1
Numbers 6:1
繁體中文
英語原文
The law of the Nazarite is appropriately added to other enactments which concern the sanctity of the holy nation. That sanctity found its highest expression in the Nazarite vow, which was the voluntary adoption for a time of obligations to high and strict modes of self-dedication resembling, and indeed in some particulars exceeding, those under which the priests were placed. The present enactments do not institute a new kind of observance, but only regulate one already familiar to the Israelites Numbers 6:2.
2
Numbers 6:2
繁體中文
「拿細耳人」——嚴格說來,此詞應作 Nazirite,意即「分別出來」,如下文的話所表明,是「歸給神」的意思。這詞很早便成為專門用語;參 Judges 13:5、Judges 13:7;Judges 16:17。
英語原文
A Nazarite - Strictly, Nazirite. This term signifies "separated" i. e., as the words following show, "unto God." It became a technical term at an early date; compare Judges 13:5, Judges 13:7; Judges 16:17.
3
Numbers 6:3
繁體中文
「葡萄汁」——即把葡萄皮浸在水中所製成的飲品。
英語原文
Liquor of grapes - i. e. a drink made of grape-skins macerated in water.
4
Numbers 6:4
繁體中文
「自核至皮」——人們用未熟葡萄的核製成酸味的飲料,也用葡萄皮作成餅(Hosea 3:1)。這禁令象徵拿細耳人在離俗期間所奉獻承擔的、與一般人類社會的分別。
英語原文
From the kernels even to the husk - A sour drink was made from the stones of unripe grapes; and cakes were also made of the husks Hosea 3:1. This interdict figures that separation from the general society of men to which the Nazarite for the time was consecrated.
5
Numbers 6:5
繁體中文
在猶太人中,頭髮豐盛被視為體力與完全的表徵(參 2 Samuel 14:25-26),而禿頭則被看作嚴重的殘缺(參 Leviticus 21:20 註釋;Leviticus 13:40 ff; 2 Kings 2:23; Isaiah 3:24)。因此,拿細耳人頭上的頭髮任其自由生長,代表這人連同他一切的力量和能力,奉獻自己來事奉神。
英語原文
Among the Jews the abundance of the hair was considered to betoken physical strength and perfection (compare 2 Samuel 14:25-26), and baldness was regarded as a grave blemish (compare Leviticus 21:20 note, Leviticus 13:40 ff; 2 Kings 2:23; Isaiah 3:24). Thus, the free growth of the hair on the head of the Nazarite represented the dedication of the man with all his strength and powers to the service of God.
7
Numbers 6:7
繁體中文
「離俗歸神的憑據」——即指未經剃剪的髮綹:對照 Leviticus 25:5 的註釋;在那裏,安息年間無論為了修剪或收採葡萄,都不容人手觸碰而任其存留的葡萄樹,被單稱為「拿細耳人」。
拿細耳人的第三條規例,禁止他沾染任何禮儀上的不潔——即使在別人可以免責而沾染這種不潔的情況下亦然:對照 Leviticus 21:1-3。
英語原文
The consecration of his God - i. e. the unshorn locks: compare Leviticus 25:5 note, where the vine, left during the Sabbatical year untouched by the hand of man, either for pruning or for vintage, is called simply a "Nazarite."
The third rule of the Nazarite interdicted him from contracting any ceremonial defilement even under circumstances which excused such defilement in others: compare Leviticus 21:1-3.
9
Numbers 6:9
繁體中文
這些條例是為應付有人「在他身旁」突然死亡(即在他的面前發生)的情況而設的。遇此情況,拿細耳人離俗奉獻的日子必須重新起算。
英語原文
Prescriptions to meet the case of a sudden death taking place "by him" (i. e. in his presence). The days of the dedication of the Nazarite had to be recommenced.
13
Numbers 6:13
繁體中文
「他離俗的日子滿了」——在摩西的時代,終身的拿細耳人之願大概尚為人所未聞;但參孫、撒母耳和施洗約翰的例子表明,後來確有人終身許這願。再者,摩西並沒有明文要求給這願定出期限;但後來定立了一條規則:任何拿細耳之願不得少於三十天。若容許人在極短的期間內許願,便會減損這願的嚴肅性和分量。
英語原文
When the days of his separation are fulfilled - Perpetual Nazariteship was probably unknown in the days of Moses; but the examples of Samson, Samuel, and John the Baptist, show that it was in later times undertaken for life. Again, Moses does not expressly require that limits should be assigned to the vow; but a rule was afterward imposed that no Nazarite vow should be taken for less than thirty days. To permit the vow to be taken for very short periods would diminish its solemnity and estimation.
14
Numbers 6:14
繁體中文
贖罪祭(可比較旁註)雖然列在第二位提及,實際上卻是先獻的,為要贖在離俗期間所犯的無意之罪。燔祭(Leviticus 1:10 以下)表明拿細耳人在神面前蒙悅納所唯一倚靠的自我奉獻;平安祭(Leviticus 3:12 以下)則表達對神的感恩,因這願是靠祂的恩典才得成全。拿細耳之願滿了時所需的供物,無論常例的還是附加的,都所費不菲;因此資助窮人獻這些供物,被視為敬虔的善舉(可比較 Acts 21:23 以下;1 Macc. 3:49)。
英語原文
The sin-offering (compare the marginal references), though named second, was in practice offered first, being intended to expiate involuntary sins committed during the period of separation. The burnt-offering (Leviticus 1:10 ff) denoted the self-surrender on which alone all acceptableness in the Nazarite before God must rest; the peace-offerings (Leviticus 3:12 ff) expressed thankfulness to God by whose grace the vow had been fulfilled. The offerings, both ordinary and additional, required on the completion of the Nazarite vow involved considerable expense, and it was regarded as a pious work to provide the poor with the means of making them (compare Acts 21:23 ff; 1 Macc. 3:49).
18
Numbers 6:18
繁體中文
「剃了頭」——拿細耳人在許願的日子裡為尊崇神的緣故留髮不剃,因此日期滿足之時,將這頭髮——他許願的象徵——剪除,並在聖所獻給神,乃是自然的事。將頭髮放在「平安祭下的火中」焚燒,表徵那些實現了拿細耳人所展示之理想的人與神所享有的感恩團契(比較旁註)。
英語原文
Shave the head - As the Nazarite had during his vow worn his hair unshorn in honor of God, so when the time was complete it was natural that the hair, the symbol of his vow, should be cut off, and offered to God at the sanctuary. The burning of the hair "in the fire under the sacrifice of the peace offering "represented the eucharistic communion with God obtained by those who realised the ideal which the Nazarite set forth (compare the marginal reference).
20
Numbers 6:20
繁體中文
「祭司要拿這些作搖祭」——即祭司把自己的手放在拿細耳人的手下面來搖——比較 Leviticus 7:30。
英語原文
The priest shall wave them - i. e. by placing his hands under those of the Nazarite: compare Leviticus 7:30.
21
Numbers 6:21
繁體中文
「此外另有自己的供物」——拿細耳人除了上述規定的祭物之外,還要按自己的財產與能力獻上甘心祭。
英語原文
Beside that that his hand shall get - The Nazarite, in addition to the offerings prescribed above, was to present free-will offerings according to his possessions or means.
22
Numbers 6:22
繁體中文
祭司的祝福(比較便西拉智訓 36:17)被定為惟獨祭司使用的莊嚴形式;在這項職分上,祭司的職務可說達於頂峰(比較 Leviticus 9:22 註釋)。神親自提供了一個格式,藉著它,每當祂的百姓因順服而與祂進入真實而正當的關係時,受權的中保便可向他們宣告並傳達祂特別的祝福。按猶太傳統,這祝福是在每日獻祭結束時賜下的。
這祝福的結構值得注意。它具有韻律,由三個截然不同的部分組成,並逐級遞升,直至那平安——神所能賜給祂百姓的最終、最完全的恩賜。
從基督徒的觀點,並與 2 Corinthians 13:14 相應的祝福語相比較,我們不能不看出這裡隱約預示了三位一體的教義(比較 Isaiah 6:3; Matthew 28:19)。而三組用語也恰當地對應三個位格在救贖人類的恩典之工裡各自的職分。
英語原文
The priestly blessing (compare Ecclus. 36:17) is appointed as a solemn form to be used by the priests exclusively, and in this function their office as it were culminates (compare Leviticus 9:22 note). God Himself provides a formula, through which from time to time, as His people by obedience place themselves in true and right relationship to Him, the authorised mediators may pronounce and communicate His special blessing to them. It was a Jewish tradition that this blessing was given at the close of the daily sacrifice.
The structure of the blessing is remarkable. It is rhythmical, consists of three distinct parts, and mounts by gradual stages to that peace which forms the last and most consummate gift which God can give His people.
From a Christian point of view, and comparing the counterpart benediction of 2 Corinthians 13:14, it is impossible not to see shadowed forth the doctrine of the Holy Trinity (compare Isaiah 6:3; Matthew 28:19). And the three several sets of terms correspond fittingly to the office of the Three Persons in Their gracious work for the redemption of man.
24
Numbers 6:24
繁體中文
「願耶和華賜福給你,保護你」——這裡的第二句,正如其餘三節一樣,更具體地界定了前一句的大旨。全段一律採用單數形式,表明這祝福是以「集體」的方式賜給以色列的。
英語原文
The Lord bless thee, and keep thee - The second clause here, as in the other three verses, defines more closely the general tenor of the preceding one. The singular number, which is observed throughout, indicates that the blessing is conferred on Israel "collectively."
25
Numbers 6:25
繁體中文
「使他的臉光照你」——這是對前一祝福的進一層強化。「神的面」不僅指神一般性的善意,更指祂積極而特殊的眷顧。因此,與「耶和華的面」或「耶和華的眼」相連的,既包括對惡人的審判臨到(Psalm 34:16),也包括祂施予義人的憐憫(Psalm 4:6)。
英語原文
Make his face shine - This is an enhancement of the preceding benediction. "The face of God" imports not merely God's good will in general, but His active and special regard. With the "face" or "eye of the Lord accordingly is connected alike the judicial visitation of the wicked. Psalm 34:16, and His mercies to the righteous Psalm 4:6.
26
Numbers 6:26
繁體中文
「向你仰臉」——即特別將祂的意念與眷顧轉向你。比較 2 Kings 9:32,以及 Genesis 43:29; Genesis 44:21 中類似的說法。惟有藉著這樣慈愛的護理,這祝福結語中所述神的平安才能賜下。
英語原文
Lift up his countenance upon thee - i. e. especially direct His thought and care toward thee: compare 2 Kings 9:32, and similar phrases in Genesis 43:29; Genesis 44:21. Through such loving providence alone could the peace of God in which the blessing closes be given.
27
Numbers 6:27
繁體中文
「將我的名放在以色列人身上」——即在祝福他們的時候,將我的聖名宣於其上。神必使祭司所宣讀的祝福生效。
英語原文
Put my name upon the children of Israel - i. e. pronounce My Sacred Name over them in blessing them. God will give effect to the benediction pronounced by the priests.
拿細耳人的律例附加於其他有關聖潔國民之聖潔的諸規定之後,甚為恰當。這聖潔在拿細耳人之願中達到最高的表達;這願乃是在一段時期內,自願承擔崇高而嚴格之自我奉獻方式的義務,與祭司所承當的相似,且在某些方面確實有過之而無不及。這裡的規定並非設立新的儀式,只是規範以色列人本已熟知的慣例(Numbers 6:2)。