1
Numbers 7:1
英語原文
On the day that - i. e. "at the time that," compare Genesis 2:4. The presentation of the gifts in fact occupied twelve days, as the sequel shows.
The enactments set forth in the chapters from Leviticus 10 to Numbers 6 inclusive, were doubtless promulgated at various times between the consecration of the tabernacle and the departure from Sinai, but are for convenience set out connectedly. The contents of the present chapter are accordingly placed after them. The order pursued throughout is justly noted as one which would naturally suggest itself to a narrator who was contemporary with the events.
3
Numbers 7:3
「幌を付けた荷車」――ある人々は「駕籠車」（Isaiah 66:20）と訳すことを好む。すなわち、車輪の上に載せたものではなく、前後に一頭ずつの雄牛に担わせる駕籠のことである。このような運搬具は、通過すべき荒れた地形では、車輪付きの荷車よりもおそらく便利であったであろう。
英語原文
Covered wagons - Some prefer to render "litter Isaiah 66:20 wagons:" i. e. litters which were not on wheels, but borne by two oxen, one in front and one behind. Such conveyances would probably be more convenient than wheeled wagons in the rough country to be traversed.
7
Numbers 7:7
幕屋の垂れ幕やおおいを運ばなければならなかったゲルション人には二台の荷車が割り当てられ、幕屋の堅固な部分を担当していたメラリ人には四台の荷車が割り当てられた。器具と器物とは、コハテ人が自分の肩で担いで運ぶべきものであった。Numbers 3:25-26、Numbers 3:31、Numbers 3:36-37と比較せよ。
英語原文
To the Gershonites, who had to transport the hangings and coverings of the tabernacle, two wagons are assigned: to the Merarites, who had the charge of the solid parts of the tabernacle, four wagons. The furniture and vessels the Kohathites were to carry on their own shoulders. Compare Numbers 3:25-26, Numbers 3:31, Numbers 3:36-37.
12
Numbers 7:12
各かしらたちは、Numbers 2 で部族に割り当てられた順序に従って、そのささげ物を献げた。これらの贈り物は、疑いなく、部族自身がそのかしらたちを通して献げたものであった。十二のささげ物は厳密に同一であり、別々の十二日間に献げられた。
英語原文
The several princes make their offerings in the order assigned to the tribes Numbers 2. It was doubtless the tribes themselves which presented these gifts through their chiefs. The twelve offerings are strictly alike, and were offered on twelve separate days.
84
Numbers 7:84
ささげ物全体の重量による総価値は、およそ438英国ポンドであった。しかしその当時の衣服や食物の価格によって測るとき、そのような額の実際の価値は、はるかに大きかったに違いない。
英語原文
The aggregate worth, by weight, of the whole of the offerings was about 438 British pounds: But the real worth of such a sum, when measured by the prices of clothing and food at that time, must have been vastly greater.
89
Numbers 7:89
「彼とともに」――すなわち、欄外のとおり「神とともに」であって、ある人々の言うように彼自身とともに、という意味ではない。
「語りかける声を聞いた」――より正しくは、語る声、あるいは対話する声を聞いた、ということである。その結果は、あたかもモーセがもう一人の人格から聞き取れる仕方で呼びかけられたかのようであった。この効果がどのように生み出されたのかは、告げられていない。
こうして Exodus 25:20-22 の約束が実現した。そしてそれは、諸部族が喜んで進んでささげ物を献げ、聖所とその奉仕のために必要なすべてを備えたことに対する、神の側の即座の応答としてであった。すべてが神の定められたとおりに完成し、宿営が汚れから清められた今、神は民の仲保者であるモーセに、以前のように遠く離れたシナイの頂ではなく、彼らのただ中で、ご自身がこれより住まわれることを許された住まいにおいてお会いになったのである。
英語原文
With him - i. e. as marginal, "with God," not (as some) with himself.
He heard the voice of one speaking - Rather, he heard the voice speaking, or conversing. The effect was as though Moses was audibly addressed by another person: how this effect was produced we are not told.
Thus was the promise of Exodus 25:20-22 fulfilled; and that as an immediate response on the part of God to the cheerful readiness with which the tribes had made their offerings, and supplied everything needful for the Holy place and its service. All being now complete as God had appointed, and the camp purified from defilements, God meets Moses the mediator of the people, not as before on the peak of Sinai far away, but in the midst of them, in the dwelling-place which He henceforth vouchsafed to tenant.
「その日に」——すなわち「その時に」という意味である（Genesis 2:4と比較せよ）。後の続きが示すとおり、献げ物の奉献は実際には十二日間にわたって行われた。
Leviticus 10からNumbers 6までの諸章に示された規定は、疑いなく幕屋の奉献とシナイ出発の間のさまざまな時点で公布されたものであるが、便宜上、まとめて連続した形で示されている。したがって本章の内容はそれらの後に置かれている。全体を通じて採られている順序は、出来事と同時代の叙述者に自然に思い浮かんだであろう順序として、正当に評価されている。