2
Proverbs 15:2
英語原文
Useth knowledge aright - Rather, makes knowledge goodly. The power of well-considered speech to commend true wisdom, is contrasted with the pouring (literally as in the margin) forth of folly.
3
Proverbs 15:3
主を恐れることに始まった教え(Proverbs 1:7)は、神の遍在される知識についてのこの主張なしには完全なものとならないであろう。
英語原文
The teaching which began with the fear of the Lord Proverbs 1:7 would not be complete without this assertion of His omni-present knowledge.
4
Proverbs 15:4
「いやしの舌」―― 文字通りには欄外にあるとおり、Proverbs 14:30 の「健やかな」と同じ語である(注を参照せよ)。より直訳すれば「ことばの健全さ」である。
「いのちの木」―― Proverbs 3:18 の注と比較せよ。
「たましいを破れる」―― 苦悩の感覚を伴う(Isaiah 65:14 と比較せよ)。
英語原文
A wholesome tongue - literally, as in the margin, the same word as "sound" in Proverbs 14:30 (see the note). A more literal rendering would be soundness of speech.
Tree of life - Compare Proverbs 3:18 note.
Breach in the spirit - With the sense of vexation (compare Isaiah 65:14).
7
Proverbs 15:7
そうではない — 「そう」と訳された語を、ある人々はその語源的な意味において「強い」「堅固な」と取り、この箇所を「愚か者の心は(前半の句から補って)、弱く定まらないもの、すなわち偽りと愚かさを撒き散らす」と訳す。七十人訳はこれを形容詞として取り、「愚か者の心は定まりがない」と訳す。しかし欽定訳にそのまま用いられているこの句は、Genesis 48:18、Exodus 10:11、Numbers 12:7 にもしばしば見られる。
英語原文
Not so - The word translated "so" is taken by some in its etymological force as "strong," "firm," and the passage is rendered "the heart of the fool disperseth (supplied from the first clause) what is weak and unsteady," i. e., "falsehood and unwisdom." The Septuagint takes it as an adjective, "the heart of the fool is unstedfast." The phrase as it stands in the King James Version is, however, of frequent occurrence Genesis 48:18; Exodus 10:11; Numbers 12:7.
10
Proverbs 15:10
むしろ「道を捨てる者には厳しい懲らしめがある」と訳すのがよい。すなわち、それは死にほかならない。
英語原文
Better, There is a grievous correction, i. e., nothing less than death, to him that forsaketh the way.
13
Proverbs 15:13
最後の節を「心の悲しみの中で息は抑え込まれる」と訳すことを好む者もある。
英語原文
Some prefer to render the last clause, "In sorrow of heart the breath is oppressed."
15
Proverbs 15:15
悩む者——ここで意味されている苦しみは、外的な境遇よりも、思い煩い落ち込んだたましいのそれである。心の楽しい者にとっては、貧しくても富んでいても、いのちは一つの絶え間ない宴のようである。その宴を乱すのは思い煩い、すなわち Matthew 6:34 の「思い煩う思い」である。
英語原文
Afflicted - The affliction meant here is less that of outward circumstances than of a troubled and downcast spirit. Life to the cheerful is as one perpetual banquet, whether he be poor or rich. That which disturbs the feast is anxiety, the taking (anxious) thought" of Matthew 6:34.
16
Proverbs 15:16
この箴言は、Matthew 6:33 の教えにおいて完成を見る。
英語原文
This proverb has its completion in the teaching of Matthew 6:33.
17
Proverbs 15:17
菜草の食事——貧しい者と節制する者の食事のことである。「肥やされた小牛」(Luke 15:23)と同様、「小屋につながれた牛」は堂々たる豪華さを示すものであろう。
英語原文
A dinner of herbs - The meals of the poor and the abstemious. The "stalled ox," like the "fatted calf" of Luke 15:23, would indicate a stately magnificence.
19
Proverbs 15:19
なまける者が旅路につくとき、彼にとってその道は、いばら、とげ、垣が立ち並んで、強いて進むことのできない道となる。しかし「義なる者」(むしろ直立なる者)にとっては、同じ道が王の大道のような広く高く盛られた堤道となるのである。Isaiah 40:3 と比較せよ。
英語原文
The slothful goes on his journey, and for him the path is thick set with thorns, briars, fences, through which he cannot force his way. For the "righteous" (better, upright), the same path is as the broad raised causeway of the king's highway. Compare Isaiah 40:3.
20
Proverbs 15:20
母を「軽んじる」ことは母に最も深い悲しみを与えることであるから、「父を喜ばせること」と対照させられても、決して不適切ではない。
英語原文
To "despise" a mother is to cause her the deepest grief, and is therefore not unfitly contrasted with "making a glad father."
21
Proverbs 15:21
すなわち、心の空ろな者は愚かさを喜んで誤った道を行き、理解ある者は知恵を喜んで正しい道を行くのである。
英語原文
i. e., The empty-hearted, rejoicing in folly, goes the wrong way; the man of understanding, rejoicing in wisdom, goes the right way.
22
Proverbs 15:22
相談役たち――このヘブル語は、ほとんど官職名のように用いられており(1 Chronicles 27:32; Isaiah 1:26; Isaiah 19:11)、知者たちの荘重な協議のために設えられた東洋諸国の会議室の情景を思い起こさせる。
英語原文
Counsellors - The Hebrew word, used almost as an official title 1 Chronicles 27:32; Isaiah 1:26; Isaiah 19:11, brings before us the picture of the council-chamber of Eastern countries, arranged for a solemn conference of the wise.
23
Proverbs 15:23
おそらく、評議会における討議(Proverbs 15:22)を特に指している。これらの言葉は、難問を解き、怒りをそらす即席の機知に富んだ答えを喜ぶという、東洋特有の性格を思い起こさせる。律法学者に及ぼした影響については、Mark 12:28 と比較せよ。
英語原文
Probably, a special reference to debates in council Proverbs 15:22. They bring before us the special characteristic of the East, the delight in ready, improvised answers, solving difficulties, turning aside anger. Compare the effect on the scribe Mark 12:28.
24
Proverbs 15:24
上へ…下へ――一つの道は終始上向きに進み、最も高い生命へと導く。その道は、「知恵ある者」を、終始下向きに進んで陰府の暗闇に終わるもう一つの道から救い出すのである。
英語原文
Above ... beneath - The one path is all along upward, leading to the highest life. It rescues the "wise" from the other, which is all along downward, ending in the gloom of Sheol.
25
Proverbs 15:25
やもめ――ここでも、他の箇所(Deuteronomy 10:18; Psalm 68:5)と同様に、やもめは荒廃の最も極まった型として、一つの階級を代表している。彼らは貧しさのうちに主の保護の下にあるがゆえに、その力の高ぶりを誇る者たちよりも安全なのである。
英語原文
The widow - Here, as elsewhere Deuteronomy 10:18; Psalm 68:5, the widow, as the most extreme type of desolation, stands as the representative of a class safer in their poverty under the protection of the Lord, than the proud in the haughtiness of their strength.
26
Proverbs 15:26
ある人々は欄外の読み方を好み、「快い言葉は純潔である」と訳す。恵みに満ちた言葉は、神にとって純粋で受け入れられる供え物のようなものであり、この比喩はレビ記の祭祀から取られたもので、「純潔な」という語は半ば儀礼的な意味で用いられている(Malachi 1:11 と比較せよ)。
英語原文
Some prefer the margin, and render, words of pleasantness are pure. Gracious words are to God as a pure acceptable offering, the similitude being taken from the Levitical ritual, and the word "pure" in half ceremonial sense (compare Malachi 1:11).
27
Proverbs 15:27
贈り物――裁判官の職に対する特別な適用がある。アラム語タルグムはこの句の初めの言葉を「不義のマモナを集める者」と言い換えており、この言葉を、不正な裁きによって得られた富を特に指して用いている。キリストがLuke 16:9でこの表現を採用されたことには、当時パレスチナの会堂で広く用いられていたこの訳を通して、この箴言との接点があったと推論してよいだろうか。
英語原文
Gifts - There is a special application to the office of the judge. The Aramaic Targum paraphrases the first words of this passage as: "he who gathers the mammon of unrighteousness," using the words with special reference to wealth obtained by unjust judgments. May we infer that Christ's adoption of that phrase Luke 16:9 had a point of contact with this proverb, through the version then popularly used in the synagogues of Palestine?
28
Proverbs 15:28
答える前に「よく考える」知恵ある者と、せきたてるようにしゃべり立てる愚か者とを対比せよ。Matthew 10:19に見える私たちの主の教えは、異なる条件の上に立つ、別個の、より高い訓戒を私たちに示している。
英語原文
Contrast the "studying" of the wise before he answers and the hasty babbling of the foolish. The teaching of our Lord Matthew 10:19 presents us with a different and higher precept, resting upon different conditions.
29
Proverbs 15:29
John 9:31と比較せよ。
英語原文
Compare John 9:31.
30
Proverbs 15:30
目の光――心も顔も等しく喜びに満ちた者の目に輝く光である。そのような眼差しは、癒しと生気を与える力として働く(Proverbs 16:15と比較せよ)。
良い知らせ――すなわち、良いニュースのことである。
英語原文
The light of the eyes - The brightness which shines in the eyes of one whose heart and face are alike full of joy. Such a look acts with a healing and quickening power. Compare Proverbs 16:15.
A good report - i. e., Good news.
31
Proverbs 15:31
いのちの責め――すなわち、いのちから、あるいはその経験から出てくる責めではなく、いのちへと導き、いのちを与える責めのことである。
英語原文
The reproof of life - i. e., The reproof that leads to, or gives life, rather than that which comes from life and its experience.
33
Proverbs 15:33
知恵の訓戒――すなわち、知恵へと導く訓練のことである。
英語原文
The instruction of wisdom - i. e., The discipline that leads to wisdom.
「知識を正しく用いる」―― むしろ「知識を美しくする」と訳すべきである。よく考え抜かれたことばが真の知恵を勧める力は、愚かさを注ぎ出すこと(文字通りには欄外のとおり)と対照をなしている。