2
Proverbs 15:2
简体中文
英語原文
Useth knowledge aright - Rather, makes knowledge goodly. The power of well-considered speech to commend true wisdom, is contrasted with the pouring (literally as in the margin) forth of folly.
3
Proverbs 15:3
简体中文
始于敬畏耶和华的教导(Proverbs 1:7),若没有这项对神无所不在之知识的宣告,就不算完全。
英語原文
The teaching which began with the fear of the Lord Proverbs 1:7 would not be complete without this assertion of His omni-present knowledge.
4
Proverbs 15:4
简体中文
温良的舌——按字面如旁注所记,与 Proverbs 14:30 中"健全"一词相同(见该处注释)。更直白的译法是"言语的健康"。
生命树——比较 Proverbs 3:18 的注释。
使人心碎——含有苦恼之意(比较 Isaiah 65:14)。
英語原文
A wholesome tongue - literally, as in the margin, the same word as "sound" in Proverbs 14:30 (see the note). A more literal rendering would be soundness of speech.
Tree of life - Compare Proverbs 3:18 note.
Breach in the spirit - With the sense of vexation (compare Isaiah 65:14).
7
Proverbs 15:7
简体中文
并不如此——有人按词源把译作"如此"的词理解为"强壮"、"坚固",于是本节译为"愚昧人的心散布(由第一分句补足)那软弱而不稳固之物",即"虚假与愚妄"。七十士译本把它视为形容词:"愚昧人的心是不坚定的。"然而钦定本现有的措辞在 Genesis 48:18; Exodus 10:11; Numbers 12:7 中也屡见。
英語原文
Not so - The word translated "so" is taken by some in its etymological force as "strong," "firm," and the passage is rendered "the heart of the fool disperseth (supplied from the first clause) what is weak and unsteady," i. e., "falsehood and unwisdom." The Septuagint takes it as an adjective, "the heart of the fool is unstedfast." The phrase as it stands in the King James Version is, however, of frequent occurrence Genesis 48:18; Exodus 10:11; Numbers 12:7.
10
Proverbs 15:10
简体中文
更妥的译法是:“那离弃道路的人,必受严厉的管教”——即无异于死亡。
英語原文
Better, There is a grievous correction, i. e., nothing less than death, to him that forsaketh the way.
13
Proverbs 15:13
简体中文
有人倾向把后半句译作“心里忧伤,气息受压”。
英語原文
Some prefer to render the last clause, "In sorrow of heart the breath is oppressed."
15
Proverbs 15:15
简体中文
困苦人——这里所指的困苦,与其说是外在境遇,不如说是忧伤消沉之心灵的痛苦。心中欢畅的人,无论贫穷富足,生命都像一场不断的筵席。搅扰这筵席的是忧虑,即马太福音 6:34所说的“忧虑”(为明天挂心)。
英語原文
Afflicted - The affliction meant here is less that of outward circumstances than of a troubled and downcast spirit. Life to the cheerful is as one perpetual banquet, whether he be poor or rich. That which disturbs the feast is anxiety, the taking (anxious) thought" of Matthew 6:34.
16
Proverbs 15:16
简体中文
这句箴言在马太福音 6:33的教导中得以成全。
英語原文
This proverb has its completion in the teaching of Matthew 6:33.
17
Proverbs 15:17
简体中文
吃素菜——穷人和节制之人的饭食。“圈中养的肥牛”,正如路加福音 15:23的“肥牛犊”,表明的是排场的奢华。
英語原文
A dinner of herbs - The meals of the poor and the abstemious. The "stalled ox," like the "fatted calf" of Luke 15:23, would indicate a stately magnificence.
19
Proverbs 15:19
简体中文
懒惰人上路而行,在他看来,那条道上荆棘、蒺藜、栅栏密布,使他无法强行通过。对“义人”(更宜作“正直人”)而言,同一条路却如同王家大道那宽阔高筑的堤道。比较 Isaiah 40:3。
英語原文
The slothful goes on his journey, and for him the path is thick set with thorns, briars, fences, through which he cannot force his way. For the "righteous" (better, upright), the same path is as the broad raised causeway of the king's highway. Compare Isaiah 40:3.
20
Proverbs 15:20
简体中文
“藐视”母亲,就是给她带来最深的忧伤,因此与“使父亲喜乐”相对照,并非不恰当。
英語原文
To "despise" a mother is to cause her the deepest grief, and is therefore not unfitly contrasted with "making a glad father."
21
Proverbs 15:21
简体中文
意即:心里空虚的人喜爱愚昧,行错谬的路;有聪明的人喜爱智慧,行正直的路。
英語原文
i. e., The empty-hearted, rejoicing in folly, goes the wrong way; the man of understanding, rejoicing in wisdom, goes the right way.
22
Proverbs 15:22
简体中文
谋士——这个希伯来词在 1 Chronicles 27:32;Isaiah 1:26;Isaiah 19:11 中几乎被用作官职之名,它使我们想到东方国家议事厅的图景——那是为智者的庄严会议而设的。
英語原文
Counsellors - The Hebrew word, used almost as an official title 1 Chronicles 27:32; Isaiah 1:26; Isaiah 19:11, brings before us the picture of the council-chamber of Eastern countries, arranged for a solemn conference of the wise.
23
Proverbs 15:23
简体中文
这大概特别指议事会中的辩论(Proverbs 15:22)。这些经文向我们呈现出东方独有的特质:喜爱即席而机智的应对,借以化解难题、使怒消退。可比较这话对文士产生的效果(Mark 12:28)。
英語原文
Probably, a special reference to debates in council Proverbs 15:22. They bring before us the special characteristic of the East, the delight in ready, improvised answers, solving difficulties, turning aside anger. Compare the effect on the scribe Mark 12:28.
24
Proverbs 15:24
简体中文
"在上…在下"——一条路始终向上,引至最高的生命;它将"智慧人"从另一条路中救出——那路始终向下,终局是阴间(Sheol)的幽暗。
英語原文
Above ... beneath - The one path is all along upward, leading to the highest life. It rescues the "wise" from the other, which is all along downward, ending in the gloom of Sheol.
25
Proverbs 15:25
简体中文
"寡妇"——这里正如别处一样(Deuteronomy 10:18、Psalm 68:5),寡妇作为荒凉无助的极典型,代表着一类人:他们在贫穷中蒙耶和华的保护,比那些凭己力而骄横自恃的人更为安全。
英語原文
The widow - Here, as elsewhere Deuteronomy 10:18; Psalm 68:5, the widow, as the most extreme type of desolation, stands as the representative of a class safer in their poverty under the protection of the Lord, than the proud in the haughtiness of their strength.
26
Proverbs 15:26
简体中文
有人偏好旁注的读法,译作"良言乃为纯净"。恩慈的言语于神,如同纯净而蒙悦纳的祭物;这比喻取自利未记的礼仪,其中"纯净"一词带有半礼仪性的含义(可比较 Malachi 1:11)。
英語原文
Some prefer the margin, and render, words of pleasantness are pure. Gracious words are to God as a pure acceptable offering, the similitude being taken from the Levitical ritual, and the word "pure" in half ceremonial sense (compare Malachi 1:11).
27
Proverbs 15:27
简体中文
"贿赂"——这里特别适用于审判官的职分。亚兰文他尔根把本节开头的话意译为"积攒不义之财的人",特别以这说法指借不义之审判而获得的财富。我们能否推断:基督在Luke 16:9中对这一短语的采用,是借着当时巴勒斯坦会堂中普遍使用的译本,而与这句箴言有了接触点?
英語原文
Gifts - There is a special application to the office of the judge. The Aramaic Targum paraphrases the first words of this passage as: "he who gathers the mammon of unrighteousness," using the words with special reference to wealth obtained by unjust judgments. May we infer that Christ's adoption of that phrase Luke 16:9 had a point of contact with this proverb, through the version then popularly used in the synagogues of Palestine?
28
Proverbs 15:28
简体中文
请将智慧人在回答之前的"思量",与愚昧人急促的絮叨加以对照。我们主在Matthew 10:19中的教导,乃是基于不同的条件,向我们提出了不同且更高的准则。
英語原文
Contrast the "studying" of the wise before he answers and the hasty babbling of the foolish. The teaching of our Lord Matthew 10:19 presents us with a different and higher precept, resting upon different conditions.
29
Proverbs 15:29
简体中文
参看John 9:31。
英語原文
Compare John 9:31.
30
Proverbs 15:30
简体中文
“眼有光”——指心中与脸上都充满喜乐之人眼中闪耀的光辉。这样的目光带着医治与苏醒的力量发挥作用。参 Proverbs 16:15。
“好信息”——即好消息。
英語原文
The light of the eyes - The brightness which shines in the eyes of one whose heart and face are alike full of joy. Such a look acts with a healing and quickening power. Compare Proverbs 16:15.
A good report - i. e., Good news.
31
Proverbs 15:31
简体中文
“生命责备”——意指那引人进入生命或赐下生命的责备,而非出于生命及其经验的责备。
英語原文
The reproof of life - i. e., The reproof that leads to, or gives life, rather than that which comes from life and its experience.
33
Proverbs 15:33
简体中文
“智慧的训诲”——意指那引人进入智慧的管教与训练。
英語原文
The instruction of wisdom - i. e., The discipline that leads to wisdom.
善发知识——更准确地说,是"使知识显得美好"。深思熟虑的言语足以彰显真智慧,这能力与倾倒愚昧(字面如旁注所记)形成对照。