2
Proverbs 15:2
繁體中文
英語原文
Useth knowledge aright - Rather, makes knowledge goodly. The power of well-considered speech to commend true wisdom, is contrasted with the pouring (literally as in the margin) forth of folly.
3
Proverbs 15:3
繁體中文
以敬畏耶和華開始的教訓(箴言 1:7),若沒有這句對他無所不在之知識的宣告,便不完全。
英語原文
The teaching which began with the fear of the Lord Proverbs 1:7 would not be complete without this assertion of His omni-present knowledge.
4
Proverbs 15:4
繁體中文
「溫良的舌」——直譯如旁註,與箴言 14:30 的「安靜」(見該節註釋)同字。更直的字譯是「言語的健全」。
「生命樹」——比較箴言 3:18 的註釋。
「使人心碎」——帶有煩擾之意(比較以賽亞書 65:14)。
英語原文
A wholesome tongue - literally, as in the margin, the same word as "sound" in Proverbs 14:30 (see the note). A more literal rendering would be soundness of speech.
Tree of life - Compare Proverbs 3:18 note.
Breach in the spirit - With the sense of vexation (compare Isaiah 65:14).
7
Proverbs 15:7
繁體中文
「並非如此」——有人把譯作「如此」的詞按其詞源力量理解為「強的」、「堅固的」,於是把本節譯作「愚昧人的心散播(由第一半句補足)那軟弱而不穩的東西」,即「虛謊與無知」。七十士譯本把它看作形容詞:「愚昧人的心是不堅定的」。然而英王欽定本現有的措辭也屢見於創世記 48:18;出埃及記 10:11;民數記 12:7。
英語原文
Not so - The word translated "so" is taken by some in its etymological force as "strong," "firm," and the passage is rendered "the heart of the fool disperseth (supplied from the first clause) what is weak and unsteady," i. e., "falsehood and unwisdom." The Septuagint takes it as an adjective, "the heart of the fool is unstedfast." The phrase as it stands in the King James Version is, however, of frequent occurrence Genesis 48:18; Exodus 10:11; Numbers 12:7.
10
Proverbs 15:10
繁體中文
更宜譯作:「離棄正路的人,必受嚴厲的懲治」——即其所受的,無非就是死。
英語原文
Better, There is a grievous correction, i. e., nothing less than death, to him that forsaketh the way.
13
Proverbs 15:13
繁體中文
有人偏好將後半節譯作:「心裏憂傷,呼吸也受壓抑。」
英語原文
Some prefer to render the last clause, "In sorrow of heart the breath is oppressed."
15
Proverbs 15:15
繁體中文
遭遇苦難的人——這裏所指的苦難,與其說是外在境遇,不如說是憂愁沮喪的心靈。心中喜樂的人,無論貧富,生命就如一場不斷的筵席。擾亂這筵席的是憂慮,即 Matthew 6:34 所說的「憂慮的心思」。
英語原文
Afflicted - The affliction meant here is less that of outward circumstances than of a troubled and downcast spirit. Life to the cheerful is as one perpetual banquet, whether he be poor or rich. That which disturbs the feast is anxiety, the taking (anxious) thought" of Matthew 6:34.
16
Proverbs 15:16
繁體中文
這句箴言在 Matthew 6:33 的教導中得着完成。
英語原文
This proverb has its completion in the teaching of Matthew 6:33.
17
Proverbs 15:17
繁體中文
素菜的一餐——這是貧窮人與節制者的飲食。「圈中的肥牛」則如同路加福音 15:23 的「肥牛犢」一樣,代表著堂皇的豪華排場。
英語原文
A dinner of herbs - The meals of the poor and the abstemious. The "stalled ox," like the "fatted calf" of Luke 15:23, would indicate a stately magnificence.
19
Proverbs 15:19
繁體中文
懶惰人上路,對他而言,那路滿佈荊棘、蒺藜、籬笆,叫他無法奮力穿過。對「義人」(更好譯作「正直人」)而言,同一條路卻好像王家大道那寬闊高築的堤道一般。比較以賽亞書 40:3。
英語原文
The slothful goes on his journey, and for him the path is thick set with thorns, briars, fences, through which he cannot force his way. For the "righteous" (better, upright), the same path is as the broad raised causeway of the king's highway. Compare Isaiah 40:3.
20
Proverbs 15:20
繁體中文
「輕看」母親,就是使她承受最深的傷痛,因此與「使父親喜樂」恰成對照。
英語原文
To "despise" a mother is to cause her the deepest grief, and is therefore not unfitly contrasted with "making a glad father."
21
Proverbs 15:21
繁體中文
就是說:心裡空虛的人以愚昧為樂,走錯了路;有悟性的人以智慧為樂,走在正路上。
英語原文
i. e., The empty-hearted, rejoicing in folly, goes the wrong way; the man of understanding, rejoicing in wisdom, goes the right way.
22
Proverbs 15:22
繁體中文
謀士——這希伯來字在歷代志上 27:32;以賽亞書 1:26、19:11 裡幾乎是作官方頭銜使用,它在我們眼前展現東方國家那為智者莊重議事而設的議事廳圖景。
英語原文
Counsellors - The Hebrew word, used almost as an official title 1 Chronicles 27:32; Isaiah 1:26; Isaiah 19:11, brings before us the picture of the council-chamber of Eastern countries, arranged for a solemn conference of the wise.
23
Proverbs 15:23
繁體中文
這或許特別指議會中的辯論(箴言 15:22)。這些經文將東方特有的氣質呈現在我們眼前:以敏捷而即興的應對解決難題、平息怒氣為樂。可比較它對文士所產生的影響(馬可福音 12:28)。
英語原文
Probably, a special reference to debates in council Proverbs 15:22. They bring before us the special characteristic of the East, the delight in ready, improvised answers, solving difficulties, turning aside anger. Compare the effect on the scribe Mark 12:28.
24
Proverbs 15:24
繁體中文
在上……在下——這一條路始終向上,引人達至最高的生命;它使「智慧人」脫離另一條路——那路始終向下,終於陰間(Sheol)的幽暗。
英語原文
Above ... beneath - The one path is all along upward, leading to the highest life. It rescues the "wise" from the other, which is all along downward, ending in the gloom of Sheol.
25
Proverbs 15:25
繁體中文
寡婦——在這裏,正如在別處(申命記 10:18;詩篇 68:5)一樣,寡婦作為孤苦無依的極致典型,代表著這樣一群人:他們在貧窮中蒙主的保護,比那些恃力而驕的人在其強橫的傲氣中更為安全。
英語原文
The widow - Here, as elsewhere Deuteronomy 10:18; Psalm 68:5, the widow, as the most extreme type of desolation, stands as the representative of a class safer in their poverty under the protection of the Lord, than the proud in the haughtiness of their strength.
26
Proverbs 15:26
繁體中文
有人偏好邊註的譯法,譯作「愉悅的言語乃為純正」。恩慈的言語在神眼中,如同純淨可悅納的祭物;這比喻取自利未記的禮儀,「純淨」一詞也帶著一半禮儀上的意義(可比較瑪拉基書 1:11)。
英語原文
Some prefer the margin, and render, words of pleasantness are pure. Gracious words are to God as a pure acceptable offering, the similitude being taken from the Levitical ritual, and the word "pure" in half ceremonial sense (compare Malachi 1:11).
27
Proverbs 15:27
繁體中文
賄賂——這裏特別應用於審判官的職分。亞蘭文他爾根把本段開頭的話意譯為「那積攢不義之財的」,這用語特別指著藉不義審判而得的財富。我們能否推斷,基督在路加福音 16:9 對這一措辭的採用,是藉著當時巴勒斯坦會堂中通行的譯本,與這句箴言有了接觸點?
英語原文
Gifts - There is a special application to the office of the judge. The Aramaic Targum paraphrases the first words of this passage as: "he who gathers the mammon of unrighteousness," using the words with special reference to wealth obtained by unjust judgments. May we infer that Christ's adoption of that phrase Luke 16:9 had a point of contact with this proverb, through the version then popularly used in the synagogues of Palestine?
28
Proverbs 15:28
繁體中文
試對比智慧人回答之前的「思量」與愚昧人急促的絮聒。我們的主在馬太福音 10:19 的教訓,則基於不同的條件,向我們提出另一項更高的準則。
英語原文
Contrast the "studying" of the wise before he answers and the hasty babbling of the foolish. The teaching of our Lord Matthew 10:19 presents us with a different and higher precept, resting upon different conditions.
29
Proverbs 15:29
繁體中文
可比較約翰福音 9:31。
英語原文
Compare John 9:31.
30
Proverbs 15:30
繁體中文
眼有光——這是心與臉都滿有喜樂之人眼中閃耀的光彩。這樣的目光帶有醫治並振奮人心的力量。可比較箴言 16:15。
好信息——意即好消息。
英語原文
The light of the eyes - The brightness which shines in the eyes of one whose heart and face are alike full of joy. Such a look acts with a healing and quickening power. Compare Proverbs 16:15.
A good report - i. e., Good news.
31
Proverbs 15:31
繁體中文
生命的責備——意即引人進入生命或賜予生命的責備,而非出於生命及其閱歷的責備。
英語原文
The reproof of life - i. e., The reproof that leads to, or gives life, rather than that which comes from life and its experience.
33
Proverbs 15:33
繁體中文
智慧的訓誨——意即引人得着智慧的管教。
英語原文
The instruction of wisdom - i. e., The discipline that leads to wisdom.
「善發知識」——更恰當的譯法是「使知識顯為美好」。深思熟慮的言語表彰真智慧的能力,與愚昧的傾瀉(直譯如旁註)形成對比。