1
Proverbs 21:1
英語原文
Rivers of water - See the Psalm 1:3 note. As the cultivator directs the stream into the channels where it is most wanted, so Yahweh directs the thoughts of the true king, that his favors may fall, not at random, but in harmony with a divine order.
3
Proverbs 21:3
比较旁注所引的经文。这话出自那建造圣殿、并献上"多到不可计数"之祭物的王(1 Kings 8:5),因此具有特殊的意义。
英語原文
Compare the marginal reference. The words have a special significance as coming from the king who had built the temple, and had offered sacrifices that could not be numbered for multitude" 1 Kings 8:5.
4
Proverbs 21:4
耕田——这个希伯来词若改变其元音符号,可表示:
(1)"休耕地",即 Proverbs 13:23 的"耕种";或
(2)灯。
按(1),本节的意思是:"骄傲的外在表现、骄傲的心、恶人的广阔田地,都是恶。"然而(2)可以说是属于那个时代和本书的语言(Proverbs 13:9; Proverbs 24:20)。"恶人的灯"是他们外表光鲜的兴盛。
英語原文
The plowing - The Hebrew word, with a change in its vowel points, may signify either:
(1) the "fallow field," the "tillage" of Proverbs 13:23, or
(2) the lamp.
According to: (1) the verse would mean, "The outward signs of pride, the proud heart, the broad lands of the wicked, all are evil." (2) however, belongs, as it were, to the language of the time and of the book Proverbs 13:9; Proverbs 24:20. The "lamp of the wicked" is their outwardly bright prosperity.
5
Proverbs 21:5
在这里,殷勤所对照的不是懒惰,而是急躁。过度的仓促与过度的拖延,对成功的危害同样致命。
英語原文
Here diligence is opposed, not to sloth but to haste. Undue hurry is as fatal to success as undue procrastination.
6
Proverbs 21:6
虚浮——或作"那些寻求死亡之人被吹来吹去的气息"。末后一词的另一种读法是"死亡的网罗"(比较 1 Timothy 6:9)。有些注释家认为,这"蒸气"或"雾气"是指沙漠中的蜃景,误导追随它的人,成为"死亡的网"。
英語原文
Vanity - Or, "a breath driven to and fro of those that are seeking death." Another reading of the last words is: "of the snares of death" (compare 1 Timothy 6:9). Some commentators have suggested that the "vapor" or "mist" is the mirage of the desert, misleading those who follow it, and becoming a "net of death."
7
Proverbs 21:7
Robbery——大概指恶人所行的"强暴"。
Shall destroy them——更按字面直译,是"把他们卷了去"。
英語原文
Robbery - Probably the "violence" which the wicked practice.
Shall destroy them - More literally, carries them away.
8
Proverbs 21:8
或译作"负罪之人的道路弯曲悖谬"。
英語原文
Or, "Perverse is the way of a sin burdened man."
9
Proverbs 21:9
宽阔的房屋——字面意思是“同伴之屋”,即与她共享的房屋。东方房屋的平屋顶常用来白天独处静修,夏季夜间则用以露宿。这样的屋顶一角暴露于一切天气变化之中;这条箴言的要点在于:人在那里可能遭遇的一切风雨,都比屋内的风暴更可忍受。
英語原文
A wide house - literally, "a house of companionship," i. e., a house shared with her. The flat roof of an Eastern house was often used for retirement by day, or in summer for sleep by night. The corner of such a roof was exposed to all changes of weather, and the point of the proverb lies in the thought that all winds and storms which a man might meet with there are more endurable than the tempest within.
12
Proverbs 21:12
或译作:“那义者(耶和华)明察恶人的家,使恶人倾覆于灾祸之中。”
英語原文
Or, The Righteous One (Yahweh) regardeth well the house of the wicked, and maketh the wicked fall into mischief.
16
Proverbs 21:16
阴魂的会中——即利乏音(Rephaim,指阴间众魂)(请比较箴言 2:18注释)。
必停留在——意思是:“他必寻得安歇之处,但那是在阴间。”
英語原文
congregation of the dead - The Rephaim (compare the Proverbs 2:18 note).
Remain - i. e., "He shall find a resting place, but it shall be in Hades."
17
Proverbs 21:17
酒和油——即君王筵席上昂贵的附加之物。油或贵重香膏的价格,约等于田里雇工三百天的工钱(马太福音 20:2)。沉溺于这样的奢侈,便成了种种挥霍与放纵的典型。
英語原文
Wine and oil - i. e., The costly adjuncts of a princely banquet. The price of oil or precious unguent was about equal to the 300 days' wages of a field laborer Matthew 20:2. Indulgence in such a luxury would thus become the type of all extravagance and excess.
18
Proverbs 21:18
可比较旁注的参考经文。作恶的人似乎将神的忿怒招到自己头上,从而仿佛成了那些相对而言较为公义之人的替罪羊。
英語原文
Compare the marginal reference. Evil doers seem to draw down the wrath of God upon their heads, and so become, as it were, the scapegoats of the comparatively righteous.
20
Proverbs 21:20
随得来随吞下——按字面是“吞下它”。智慧人留有储备:他正直地获取,节制地花费,绝不耗尽自己。但这箴言也可以有更高的应用:智慧人积存智慧的一切“可羡慕的宝物”,积存那坚固人、更新人的神圣影响力的一切“膏油”,因此随时预备好去作主人呼召他作的工。比较 Matthew 25:1-13。
英語原文
Spendeth it up - literally, swalloweth it. The wise man keeps a store in reserve. He gains uprightly, spends moderately, never exhausts himself. But the proverb may have also a higher application. The wise man stores up all "treasure to be desired" of wisdom, all "oil" of divine influence, which strengthens and refreshes, and so is ready at all times for the work to which the Master calls him. Compare Matthew 25:1-13.
21
Proverbs 21:21
持守“公义”的人必确实寻得它,此外他还将寻得那他本没有寻求的“生命”与“尊荣”。比较 1 Kings 3:13;Matthew 6:33。
英語原文
The man who keeps "righteousness" will assuredly find it, but he will find besides it the "life" and the "honor" which he was not seeking. Compare 1 Kings 3:13; Matthew 6:33.
22
Proverbs 21:22
即使在战争中,谋略也比蛮力成就更多。在灵魂内在战场上的争战也是如此:在那里,智慧也足以“攻破坚固的营垒”(2 Corinthians 10:4,保罗在那里正是使用了这段经文七十士译本的字句),智慧人攀上那被武装的壮士夺占为己有的城,并将它守住了。
英語原文
Even in war, counsel does more than brute strength. So of the warfare which is carried on in the inner battlefield of the soul. There also wisdom is mighty to the "pulling down of strongholds" (2 Corinthians 10:4, where Paul uses the very words of the Septuagint Version of this passage), and the wise man scales and keeps the city which the strong man armed has seized and made his own.
25
Proverbs 21:25
"害死自己"——他把气力与生命消耗在永不满足的渴求中,渴求那他没有精力去赢得的东西。成就大事善事的愿望,有时或可算为行为本身;但若拦阻出自人自己的懒惰,这愿望徒然加增他的定罪。
英語原文
Killeth him - He wastes his strength and life in unsatisfied longings for something which he has not energy to gain. The wish to do great or good things may sometimes be taken for the deed, but if the hindrance is from a man's own sloth, it does but add to his condemnation.
26
Proverbs 21:26
"终日"——更佳的译法是"日日"。懒惰人的愿望蜕变为焦躁、贪婪、不知足的欲求;义人则脱离了那种欲求,慷慨施与,毫不吝惜。
英語原文
All the day long - Better, every day. The wish of the slothful man passes into restless, covetous, dissatisfied desire; the righteous, free from that desire, gives without grudging.
27
Proverbs 21:27
这是比Proverbs 15:8更深一层的堕落。恶人竟能把他的敬虔与他的罪连在一起,为着行恶得逞而献上祭物、许下心愿(正如人在异教或败坏了的基督教之下所做过的那样)。
英語原文
A lower depth even than Proverbs 15:8. The wicked man may connect his devotion with his guilt, offer his sacrifice and vow his vow (as men have done under paganism or corrupted Christianity) for success in the perpetration of a crime.
28
Proverbs 21:28
"其言长存"——与"作假见证的"相反,凡单纯复述他所听闻之事的人——无论是出于人的口唇,还是出于里面的声音——他的见证存到永远。
英語原文
Speaketh constantly - His testimony abides evermore who repeats simply what he has heard, whether from the lips of men or from the voice within, in contrast with "the false witness."
29
Proverbs 21:29
"行事坚定"——意即使之正直而稳固。一面是罪所带来的麻木,另一面是正直所产生的确信。
英語原文
Directeth - i. e., Makes straight and firm. On one side it is the callousness of guilt; on the other side it is the confidence of integrity.
30
Proverbs 21:30
这是两则相伴的箴言:没有什么能敌挡神而奏效,也没有什么能离开神而成就。马是好战之力的典型,主要或专用于战阵。1 Kings 4:26; 1 Kings 10:26-28 或许可视为引出这两则箴言中后一则的契机。
英語原文
Two companion proverbs. Nothing avails against, nothing without, God. The horse is the type of warlike strength, used chiefly or exclusively in battle. 1 Kings 4:26; 1 Kings 10:26-28, may be thought of as having given occasion to the latter of the two proverbs.
江河之水——参看 Psalm 1:3 的注释。正如耕种的人把水流引入最需要灌渠之处,耶和华也照样引导真正君王的心思,使他的恩泽降下时并非出于偶然,而是与属神的次序相合。