2
Proverbs 3:2
简体中文
英語原文
Three words carry on the chain of blessings:
(1) "Length of days" (see the Psalm 91:16 note);
(2) "Years of life," i. e., of a life worth living (compare Psalm 30:5; Psalm 42:8);
(3) "Peace," tranquility inward and outward, the serenity of life continuing through old age until death. Compare 1 Timothy 4:8.
3
Proverbs 3:3
简体中文
这是道德完全之品格的两个要素:
(1)"慈爱",排除一切形式的自私与仇恨。
(2)"诚实",排除一切故意的虚假,以及或有意或无意的伪善。
随后的话可能是指东方人的习俗:把圣名写在纸草或羊皮纸的碎片上,挂在颈间,作为辟邪的符咒和护符。然而可比较 1 Peter 3:3-4。
英語原文
The two elements of a morally perfect character:
(1) "Mercy," shutting out all forms of selfishness and hate.
(2) "Truth," shutting out all deliberate falsehood, all hypocrisy, conscious or unconscious.
The words that follow possibly refer to the Eastern custom of writing sacred names on pieces of papyrus or parchment, and wearing them around the neck, as charms and talismans against evil. Compare, however, 1 Peter 3:3-4.
4
Proverbs 3:4
简体中文
比较 Luke 2:52。这是人真正成长的两项条件。
英語原文
Compare Luke 2:52. These are the two conditions of true human growth.
5
Proverbs 3:5
简体中文
这位道德教师传讲"倚靠神",预先道出了人因信称义的教导。信靠神的旨意——这是一切真正伟大的秘诀——就是当我们自视为自身命运的主宰、从而"倚靠自己的聪明"时,能从这一切焦虑、筹谋和恐惧中超越出来。
英語原文
In preaching "trust in God" the moralist anticipates the teaching that man is justified by faith. To confide in God's will, the secret of all true greatness, is to rise out of all our anxieties and plans and fears when we think of ourselves as the arbiters of our own fortunes, and so "lean to our own understanding."
6
Proverbs 3:6
简体中文
不仅在严肃敬拜的举动或重大危机的时刻,而是在"你一切所行的事上"都要认定祂;这样,神必使你的"道路"平直坦顺。
英語原文
Not in acts of solemn worship or great crises only, but "in all thy ways;" and then God will make the "path" straight and even.
7
Proverbs 3:7
简体中文
一切真智慧的最大拦阻,是自以为已经得着了它的想法。
英語原文
The great hindrance to all true wisdom is the thought that we have already attained it.
8
Proverbs 3:8
简体中文
Navel——身体的中心部位被取来代表一切生命器官。"健康"一词应读作"医治",或按边注的读法。这里大概暗指当时的外科以局部敷治作为医治的手段。
英語原文
Navel - The central region of the body is taken as the representative of all the vital organs. For "health" we should read healing, or, as in the marg. There is probably a reference to the local applications used by the surgery of the period as means of healing.
9
Proverbs 3:9
简体中文
"财物"指资本,"增加的"指收益。七十士译本似乎为了防止人拿不义之财来作那不义获取的赎罪祭,插入了限定语:"要用你公义的劳碌来尊荣主。"
英語原文
"Substance" points to capital, "increase" to revenue. The Septuagint as if to guard against ill-gotten gains being offered as an atonement for the ill-getting, inserts the quaifying words, "honor the Lord from thy righteous labors."
10
Proverbs 3:10
简体中文
参较旁注所引经文。这外在福分的丰盛,并不排除 Proverbs 3:11“管教”的思想——没有管教,人生的训练便不完全。“酒榨”指罗马葡萄园中的储酒池,酒液从压酒器经管道流入其中。
英語原文
Compare the marginal reference. This fullness of outward blessings does not exclude the thought of the "chastening" Proverbs 3:11, without which the discipline of life would be incomplete. "Presses" are the vats of a Roman vineyard, into which the wine flowed through pipe from the wine-press.
11
Proverbs 3:11
简体中文
不可轻看……也不可厌烦——这里所警戒的心态并非仅指轻蔑。当苦难临到我们时,若不接受它是出于神的手,我们所面临的危险,便是焦躁挣扎、烦恼不安。比较 Jonah 4:9;Job 5:17。
英語原文
Despise ... be weary - The temper is not that of contempt. To struggle impatiently, to fret and chafe, when suffering comes on us, is the danger to which we are exposed when we do not accept it as from the hands of God. Compare Jonah 4:9; Job 5:17.
12
Proverbs 3:12
简体中文
这是那曾给数以千计的人带来莫大安慰之真理的第一次明确宣告;它总结了围绕受苦之谜的一切争论(比较 John 9:2)。写信给希伯来人的使徒也找不到比这更强的安慰(Hebrews 12:6);教会在其探访礼文中,对受苦者也没有比这更真实的信息。
英語原文
The first distinct utterance of a truth which has been so full of comfort to many thousands; it is the summing up of all controversies (compare John 9:2) as to the mystery of suffering. The apostle writing to the Hebrews can find no stronger comfort Hebrews 12:6 than this; the Church, in her visitation service, has no truer message for the sufferer.
13
Proverbs 3:13
简体中文
箴书中第一个福论引出了新的教训。“得聪明”,按字面如旁注所载,大概有“从神的库藏、从人生的经历中抽取而得”之意(如箴言 8:35;箴言 18:22的用法)。这里所详论的是智慧的宝贵,而不是对智慧的运用。
英語原文
The first beatitude of the Proverbs introduces a new lesson. "Getteth understanding," literally as in the margin, probably in the sense of "drawing forth from God's store, from the experience of life" (as in Proverbs 8:35; Proverbs 18:22). The preciousness of wisdom is dwelt on here, not the use to be made of it.
14
Proverbs 3:14
简体中文
请比较箴言 2:4。“精金”显然是当时商业的一个专门用语,指以天然金块或沙金形态存在的自然金。
英語原文
Compare Proverbs 2:4. "Fine gold" is apparently a technical word of that commerce, the native gold in the nugget or the dust.
15
Proverbs 3:15
简体中文
红宝石——希伯来文 פנינים pânı̂nı̂m(帕尼宁)是贵重的贸易品之一,呈红色或玫瑰色(耶利米哀歌 4:7)。这后一事实使一些人把它鉴定为珊瑚,或(如英王詹姆斯译本所译)“红宝石”;然而大多数学者把它鉴定为珍珠,这样本段便可与马太福音 7:6;马太福音 13:45相连。这里应许的话几乎是列王纪上 3:11-13的回响。
英語原文
Rubies - The פנינים pânı̂ynı̂ym were among the costly articles of traffic, and red or rose-colored Lamentations 4:7. The last fact has led some to identify them with coral, or (as in the King James Version) with "rubies." Most commentators, however, have identified them with pearls, which may connect this passage with Matthew 7:6; Matthew 13:45. The words of the promise here are almost the echo of 1 Kings 3:11-13.
17
Proverbs 3:17
简体中文
“道”与“路”描述两类道路:“大路”与“小径”。受智慧引导的人,无论行在其中哪一条,都必安然无虑。
英語原文
"Ways" and "paths" describe the two kinds of roads, the "highway" and the "byway." In both these he who was guided by Wisdom would walk securely.
18
Proverbs 3:18
简体中文
本节与箴言中其他几处相关经文(箴言 11:30;箴言 13:12;箴言 15:4),是创世记之后旧约圣经各卷中仅有的、对那“树”本身或其属灵意义的暗指。此外,这里还显出将那段历史半寓义化应用的倾向:亚当不得品尝的“生命树”,如今向他的儿女敞开。智慧就是那赐真不朽的“生命树”。这一象征在亚述、埃及和波斯的宗教图象中占有很大分量。斐洛更进一步,在那两棵树中看出思辨知识与道德智慧的理想代表;而同一形像在启示录 2:7;启示录 22:2的应许和异象中,则服务于更高的目的。
英語原文
This and the other references in Proverbs PRomans 11:30; Proverbs 13:12; Proverbs 15:4 are the only allusions in any book of the Old Testament, after Genesis, to the "tree" itself, or to its spiritual significance. Further, there is the tendency to a half-allegorizing application of that history. "The tree of life" which Adam was not to taste lies open to his children. Wisdom is the "tree of life," giving a true immortality. The symbol entered largely into the religious imagery. of Assyria, Egypt, and Persia. Philo, going a step further, found in the two trees the ideal representatives of speculative knowledge and moral wisdom; and the same image subserves a higher purpose in the promises and the visions of Revelation 2:7; Revelation 22:2.
19
Proverbs 3:19
简体中文
到此为止,智慧一直是在与人的关系中被思想的。如今问题来了:她与神的关系如何?答案是:创造之工意味着一种神圣的智慧,神的旨意正是借这智慧而运行。这一思想在 Proverbs 8 中得着发挥,是把这“智慧”与神圣之道——约翰福音中的逻各斯(Logos)——连结起来的链条的第一环。比较 Psalm 33:6;John 1:3。箴言作者的话,在尼西亚信经那些教义性陈述的证明中占有一席之地。
英語原文
Hereto Wisdom has been thought of in relation to men. Now the question comes, What is she in relation to God? and the answer is, that the creative act implies a Divine Wisdom, through which the Divine will acts. This thought, developed in Proverbs 8, is the first link in the chain which connects this "Wisdom" with the Divine Word, the Logos of John's Gospel. Compare Psalm 33:6; John 1:3. The words of the writer of the Proverbs take their place among the proofs of the dogmatic statements of the Nicene Creed.
20
Proverbs 3:20
简体中文
可比较 Genesis 1:7;Genesis 7:11;Job 38。人观看大自然的面貌,便看见活水的两座仓库——若没有这水,大地必成为荒凉不毛之地。从“深渊”涌出翻腾的波涛,从“云”落下柔和的雨或“露”;但二者同样都由神圣的智慧所调度。
英語原文
Compare Genesis 1:7; Genesis 7:11; Job 38. Looking upon the face of Nature, men see two storehouses of the living water, without which it would be waste and barren. From the "depths" rush forth the surging waves, from the "clouds" falls the gentle rain or "dew;" but both alike are ordered by the Divine Wisdom.
21
Proverbs 3:21
简体中文
不可使他离开——指下半节所说的智慧与谋略。要定睛注视它们,如同看守无价珍宝的人。
英語原文
Let not them depart - i. e., The wisdom and discretion of the following clause. Keep thine eye on them, as one who watches over priceless treasures.
25
Proverbs 3:25
简体中文
这一强烈禁令的形式之下,藏着一个同样强烈的应许:你一切的道路必将如此安全,以致惧怕本身就成为罪。
英語原文
Under the form of this strong prohibition there is an equally strong promise. So safe will all thy ways be that to fear will be a sin.
27
Proverbs 3:27
简体中文
文体在此出现明显变化:连贯的劝勉让位于一连串格言。
"向那应得的人施行"——按字面直译,见旁注。这条诫命表达了圣经的一个伟大思想:所谓拥有财富,其实不过是受托的管家职分;我们称之为"己物"的财货,其真正的主人,是我们能以之行善的那些人。不去济助他们,就是辜负所受的托付。
英語原文
A marked change in style. The continuous exhortation is replaced by a series of maxims.
From them to whom it is due - literally, as in the margin. The precept expresses the great Scriptural thought that the so-called possession of wealth is but a stewardship; that the true owners of what we call our own are those to whom, with it, we may do good. Not to relieve them is a breach of trust.
28
Proverbs 3:28
简体中文
拖延对于施与的冲动尤其致命。七十士译本加上了这样的警戒:"因为明天如何,你并不知道。"
英語原文
Procrastination is especially fatal to the giving impulse. The Septuagint adds the caution: "for thou knowest not what the morrow will bring forth."
29
Proverbs 3:29
简体中文
"安居"——意即"怀着完全的信任",无忧无虑,也无猜疑。参看Judges 18:7,Judges 18:27。
英語原文
Securely - i. e., "With full trust," without care or suspicion. Compare Judges 18:7, Judges 18:27.
31
Proverbs 3:31
简体中文
这是对崇拜成功之倾向的抗议——这种倾向认为“强暴的人”的际遇令人羡慕,因而值得加以选择。
英語原文
A protest against the tendency to worship success, to think the lot of the "man of violence" enviable, and therefore to be chosen.
32
Proverbs 3:32
简体中文
此种成功的真实本性在此显明。人所称赞仰慕的,在耶和华眼中乃是可憎恶的。他的“亲密”——即他如“朋友与朋友”之间那般亲近而亲密的相交——是与义人同在的。
英語原文
The true nature of such success. That which people admire is an abomination to Yahweh. His "secret," i. e., His close, intimate communion as of "friend with friend," is with the righteous.
33
Proverbs 3:33
简体中文
这一思想与 Zechariah 5:3-4 中所显明的相同,也弥漫于希腊悲剧之中:一个咒诅,如阿忒(Ate)一般,世世代代住在一所房屋里,成为不断重演之灾祸的源头。这里可能存在一种对照:富足压迫者的“房屋”或“宫殿”,与卑微牧人的小屋,即那仅因其中正直的居民而得尊荣的“羊圈”(2 Samuel 7:8),二者之间的对照。
英語原文
The thought, like that which appears in Zechariah 5:3-4, and pervades the tragedies of Greek drama, is of a curse, an Ate, dwelling in a house from generation to generation, the source of ever-recurring woes. There is, possibly, a contrast between the "house" or "palace" of the rich oppressor and the lowly shepherd's hut, the "sheep-cote" 2 Samuel 7:8 ennobled only by its upright inhabitants.
34
Proverbs 3:34
简体中文
“实在”——更佳的译法是:“他若讥诮那好讥诮的人”,意即神对邪恶的讥诮,是他施恩给谦卑者的补充,也可说是其条件(参页边注引证及 Proverbs 1:26 的注释)。
英語原文
Surely - Better, If he scorneth the scorners, i. e., Divine scorn of evil is the complement, and, as it were, the condition, of divine bounty to the lowly (compare the marginal reference and the Proverbs 1:26 note).
35
Proverbs 3:35
简体中文
页边注传达了这样的思想:“愚昧人”所夸耀的,实为他们的羞辱。另有人将这分句解作“凡愚昧人必背负羞辱”,意即除羞辱之外一无所获。
英語原文
The margin conveys the thought that "fools" glory in that which is indeed their shame. Others take the clause as meaning "every fool takes up shame," i. e., gains nothing but that.
三个词串起了祝福的链条:
(1)"长久的日子"(见 Psalm 91:16 注释);
(2)"生命的年数",即值得度过之人生的岁月(比较 Psalm 30:5; Psalm 42:8);
(3)"平安",即内外的安宁,是延续到老年、直到死亡的生命宁静。比较 1 Timothy 4:8。