1
Proverbs 4:1
繁體中文
英語原文
The words "ye children" indicate as usual a new section returning, after the break of Proverbs 3:27-35, to the old strain of fatherly counsel.
2
Proverbs 4:2
繁體中文
「教訓」——口傳口受的知識。
英語原文
Doctrine - Knowledge orally given and received.
3
Proverbs 4:3
繁體中文
這大概是所羅門自己的話:他從榮耀的寶座與成熟的智慧,回顧那作為起點的幼年訓練。拔示巴在列王紀上 1 章所扮演的角色,以及她與拿單之間的情誼,都表明母親的教養很可能為王日後的智慧立下了根基。在古世界諸民族中,惟有以色列人與埃及人把兒子對母親的敬重,與他對父親當有的敬重並列。
「在母親眼中為獨一的嬌兒」——直譯為「唯一的」,但這詞顯然(如創世記 22:2、創世記 22:12)取其引申義使用,即「如獨子般蒙愛的」。武加大譯本作「獨生子」(unigenitus)。可比較用於我們主的稱呼——「獨生子」(約翰福音 1:14)與「愛子」(以弗所書 1:6)。
英語原文
Probably the words of Solomon himself, who looks back from his glorious throne and his matured wisdom to the training which was the starting point. The part taken by Bathsheba in 1 Kings 1, no less than the friendship between her and Nathan, indicates that a mother's training might well have laid the foundation of the king's future wisdom. Among the Israelites and Egyptians alone, of the nations of the old world, was the son's reverence for the mother placed side by side with that which he owed to his father.
Only beloved, - literally "only," but the word is used apparently (as in Genesis 22:2, Genesis 22:12) in its derived sense, "beloved like an only son." The Vulgate gives "unigenitus." Compare the words applied to our Lord, as the "only begotten" John 1:14, the "beloved" Ephesians 1:6.
4
Proverbs 4:4
繁體中文
這是他從父親那裏實質上領受的勸勉。可比較撒母耳記下 23:2 等處;歷代志上 28:9;歷代志上 29:17;詩篇 15:1-5;詩篇 24:1-10;詩篇 37 篇。
英語原文
The counsel which has come to him, in substance, from his father. Compare it with 2 Samuel 23:2 etc.; 1 Chronicles 28:9; 1 Chronicles 29:17; Psalm 15:1-5; Psalm 24:1-10; Psalm 37.
7
Proverbs 4:7
繁體中文
或作:「智慧的開端是——你要得智慧。」尋求就是尋見,渴慕就是得着。
英語原文
Or, "The beginning of wisdom is - get wisdom." To seek is to find, to desire is to obtain.
12
Proverbs 4:12
繁體中文
這是人生旅程這一不斷重現的比喻。在智慧之路上,道路清晰而暢通,障礙盡消;即使在最迅速的行動中(「你奔跑的時候」),也沒有跌倒的危險。
英語原文
The ever-recurring parable of the journey of life. In the way of wisdom the path is clear and open, obstacles disappear; in the quickest activity ("when thou runnest") there is no risk of falling.
13
Proverbs 4:13
繁體中文
她是你的生命——這是本書中人格化的智慧與 John 1:4 中道成肉身的智慧之間又一處平行對照。
英語原文
She is thy life - Another parallel between personified Wisdom in this book and the Incarnate Wisdom in John 1:4.
16
Proverbs 4:16
繁體中文
這是墮落到可怖的地步:若不犯罪,就全然不得安息。
英語原文
A fearful stage of debasement. Sin is the condition without which there can be no repose.
17
Proverbs 4:17
繁體中文
即以不義之行為得來的餅和酒。比較 Amos 2:8。可能性較小的解釋是:「他們以惡為餅而吃,以強暴為酒而喝。」比較 Job 15:16;Job 34:7。
英語原文
i. e., Bread and wine gained by unjust deeds. Compare Amos 2:8. A less probable interpretation is, "They eat wickedness as bread, and drink violence as wine." Compare Job 15:16; Job 34:7.
18
Proverbs 4:18
繁體中文
「發亮……越照越亮」——這兩個希伯來文字詞並不相同;第一個詞含明亮或清澈之意。無雲的日光漸次增強、一路照耀,直到圓滿完全的正午,這幅美景被選為最貼切的比喻,描繪義人生命那不斷加增的光輝。請比較旁註經文。
英語原文
Shining ... shineth - The two Hebrew words are different; the first having the sense of bright or clear. The beauty of a cloudless sunshine growing on, shining as it goes, to the full and perfect day, is chosen as the fittest figure of the ever increasing brightness of the good man's life. Compare the marginal reference.
19
Proverbs 4:19
繁體中文
請比較我們主的教訓:約翰福音 11:10、12:35。
英語原文
Compare our Lord's teaching John 11:10; John 12:35.
20
Proverbs 4:20
繁體中文
教師再次親自發言。
英語原文
The teacher speaks again in his own person.
22
Proverbs 4:22
繁體中文
得了醫全體的良藥——見箴言 3:8 的註釋。
英語原文
Health - See the Proverbs 3:8 note.
23
Proverbs 4:23
繁體中文
照旁註的譯法更好,意即以勝過守護其他一切的警醒來守心。隨後的話延續同一比喻:東方的泉源與井都受到特別的看顧;心正是這樣的泉源,生命的「發源」由它湧出。人豈可容讓這些水流在源頭便受污染?
英語原文
Better, as in the margin, i. e., with more vigilance than men use over anything else. The words that follow carry on the same similitude. The fountains and wells of the East were watched over with special care. The heart is such a fountain, out of it flow the "issues" of life. Shall men let those streams be tainted at the fountain-head?
24
Proverbs 4:24
繁體中文
言語偏離其真正的用途、引人趨向邪惡的遊移眼目、倉促而欠考慮的行動,都是我們沒有「勝過保守一切地保守自己的心」(箴言 4:23)時自然而有的結果。
英語原文
Speech turned from its true purpose, the wandering eye that leads on to evil, action hasty and inconsiderate, are the natural results where we do not "above all keeping keep our heart" Proverbs 4:23.
27
Proverbs 4:27
繁體中文
這幅無人迷路的直路圖像屢屢重現;它在此處也如在其他地方一樣,代表尋求並得著智慧的人一生向前推進的歷程。
英語原文
The ever-recurring image of the straight road on which no one ever loses his way represents here as elsewhere the onward course through life of the man who seeks and finds wisdom.
「眾子啊」這話照例標示一個新段落的開始:在箴言 3:27-35 的插段之後,回到父親勸誨的熟悉語調。