서론
Psalm 116 Introduction
한국어
英語原文
The author and date of this psalm are unknown. It seems to be rather of a private than a public character, and there are expressions in it which must have been drawn from the personal experience of its writer. It is adapted to public use only because in all public assemblages there are those who would find their own experience represented by the language of the psalm. It may have been composed after the return from Babylon, but there is nothing in the psalm to limit it to that time, and the language is such that it may have been composed at any period after Jerusalem became the place of public worship, Psalm 116:19.
The Septuagint and the Latin Vulgate, which combined the two previous psalms into one, divide this into two, at the end of Psalm 116:9. The reason why this was done is unknown.
The psalm appears to have been composed in reference to a dangerous sickness, or some deep affliction which threatened life, Psalm 116:3, Psalm 116:8-9, Psalm 116:15; and it expresses a purpose to praise and serve God in view of the fact that the author had been delivered from impending death, and that his days had been lengthened out upon the earth.
The psalm embraces the following points:
I. An expression of love and gratitude in view of the mercies of God, and of a purpose to serve him as long as life should last, Psalm 116:1-2.
II. A description of his sufferings, as if the pains of hell had seized him, Psalm 116:3-4.
III. A description of the mercy and goodness of God as interposing in answer to his prayer, and delivering him, Psalm 116:5-11.
IV. A solemn declaration of his purpose to praise God for all his mercies; to take the cup of salvation and call on his name; to pay his vows in the presence of the people of God; to offer the sacrifice of thanksgiving; to worship in the courts of the Lord's house, in the midst of Jerusalem, Psalm 116:12-19.
1
Psalm 116:1
한국어
내가 여호와를 사랑하는도다 - 히브리어는 오히려 "여호와께서 들으셨으므로 내가 사랑한다"라는 뜻이다. 곧 시편 기자는 자신 안에 사랑이 있음을 의식하였다. 그는 그 사랑이 자신의 영혼 속에서 타오르는 것을 느꼈고, 사랑이 낳는 특별한 기쁨과 온유함과 친절과 평안으로 마음이 가득하였다. 그는 그 근원 또는 이유가 여호와께서 자신의 기도를 들으셨기 때문이라고 말한다.
그가 들으셨기 때문에… - 이 사실이 하나님을 사랑할 이유가 되었다는 뜻이다. 시편 기자는 이것이 하나님을 사랑하는 유일한 이유나 주된 이유라고 말하지 않는다. 다만 그때 자신의 영혼에서 느꼈던 특별하고 사랑 어린 기쁨의 이유였다고 말한다. 하나님을 사랑해야 하는 주된 이유는 그분의 본성이 지닌 고유한 탁월함이다. 그러나 하나님을 사랑할 다른 이유들도 있으며, 그 가운데는 그분이 우리에게 베푸셔서 감사의 사랑을 일깨우는 은택들이 있다. 요한일서 4:19 주석을 비교하라.
英語原文
I love the Lord - The Hebrew rather means, "I love, because the Lord hath heard," etc. That is, the psalmist was conscious of love; he felt it glowing in his soul; his heart was full of that special joy, tenderness, kindness, peace, which love produces; and the source or reason of this, he says, was that the Lord had heard him in his prayers.
Because he hath heard ... - That is, This fact was a reason for loving him. The psalmist does not say that this was the only reason, or the main reason for loving him, but that it was the reason for that special joy of love which he then felt in his soul. The main reason for loving God is his own excellency of nature; but still there are other reasons for doing it, and among them are the benefits which he has conferred on us, and which awaken the love of gratitude. Compare the notes at 1 John 4:19.
2
Psalm 116:2
한국어
그가 내게 귀를 기울이셨기 때문에 - 시편 5:1 주석을 보라. 하나님께서 내게 은혜를 베푸시고 내 기도를 들으셨기 때문이다. 이것은 하나님을 섬기거나 우리 자신을 그분께 드릴 좋은 이유이지만 유일한 이유는 아니다. 하나님께서 우리의 기도를 들으시든 듣지 않으시든, 기쁨을 보내시든 슬픔을 보내시든, 우리가 형통의 은총을 입든 깊은 고난에 빠지든, 우리는 하나님을 예배하고 섬겨야 한다. 사람들은 하나님께서 자기 기도를 들으셨다는 아무런 증거가 없을 때에도 그분을 예배해 왔다. 이 땅에서 가장 순전한 헌신 가운데 어떤 것들은 바로 짙은 어둠과 슬픔의 깊은 곳에서 나온다.
그러므로 내가 사는 동안 그를 부르리라 - 난외에는 히브리어와 같이 "내 날들 동안"이라고 되어 있다. 과거의 일로 격려를 받았으므로 앞으로도 계속 그분을 부르겠다는 뜻이다. 나는 하나님께서 기도를 들으신다는 교리에 굳은 믿음을 유지하고, 규칙적이고 끊임없는 예배 습관으로 그 교리의 진리에 대한 실천적 믿음을 표현할 것이다. 하나님께서 자신의 기도를 들으셨다는 증거를 한 번 얻은 사람에게는 비슷한 상황에서 언제나 그분을 불러야 할 이유가 생긴다. 하나님은 변하지 않으시기 때문이다.
英語原文
Because he hath inclined his ear unto me - See the notes at Psalm 5:1. Because he has been gracious to me, and has heard my prayers. This is a pood reason for serving God, or for devoting ourselves to him, but it is not the only reason. We ought to worship and serve God whether he hears our prayers or not; whether he sends joy or sorrow; whether we are favored with prosperity, or are sunk in deep affliction. People have worshipped God even when they have had no evidence that he heard their prayers; and some of the most pure acts of devotion on earth are those which come from the very depths of darkness and sorrow.
Therefore will I call upon him as long as I live - Margin, as in Hebrew, "in my days." Encouraged by the past, I will continue to call upon him in the future. I will retain a firm faith in the doctrine that he hears prayer, and I will express my practical belief in the truth of that doctrine by regular and constant habits of worship. When a man once has evidence that God has heard his prayer, it is a reason why he should always call on him in similar circumstances, for God does not change.
3
Psalm 116:3
한국어
죽음의 슬픔 - 얼마나 강렬한 표현인가! 죽음의 몸부림과 결부해 생각하는 슬픔보다 이 세상에 속한 더 격렬한 슬픔을 우리는 알지 못한다. 그런 슬픔이 실제로 존재한다는 우리의 견해가 옳든 그르든 마찬가지이다. 죽을 때 보통 겪는 고통의 강도에 관해 우리는 틀릴 수 있고, 아마 실제로 틀렸을 것이다. 그러나 우리는 여전히 다른 무엇보다 그 슬픔을 두려워하며, 우리가 두려워하는 모든 것을 그때 경험할 수도 있다. 그러므로 그 슬픔은 가장 격렬한 형태의 고난을 나타내는 표상이 된다. 시편 기자는 자신이 언급하는 때에 바로 그런 고난을 겪었다고 말한다. 그의 경우에는 흔히 그러하듯 두 가지가 결합되어 있었던 듯하다.
(1) 생명을 위협하는 어떤 육체적 질병에서 비롯한 실제 고통(시편 116:3, 시편 116:6, 시편 116:8-10),
(2) 자신의 죄를 기억하고 앞날을 염려하여 생긴 정신적 슬픔(시편 116:4). 시편 18:5 주석을 보라.
스올의 고통 - 스올(Sheol), 곧 하데스(Hades)와 무덤의 고통이다. 시편 16:10 주석, 욥기 10:21-22 주석, 이사야 14:9 주석을 보라. 무덤으로 내려가거나 지하 세계로 내려가는 것과 관련된 고통 또는 고난, 곧 죽음의 고통이다. 시편 기자가 여기서 형벌의 장소라는 의미로 우리가 이해하는 지옥의 고통을 가리켰다거나, 저주받은 자들의 슬픔을 자신이 겪었다고 말하려 했다는 증거는 없다. 그가 언급한 고난은 죽음, 곧 무덤으로 내려가는 일에 속한 것이었다.
나를 붙잡았으며 - 난외에는 히브리어와 같이 "나를 찾아냈으며"라고 되어 있다. 그것들이 나를 찾아냈다는 뜻이다. 마치 나를 찾고 있다가 마침내 내가 숨은 곳을 발견한 것과 같다. 언제나 우리를 뒤쫓는 그 슬픔과 고통은 머지않아 우리 모두를 찾아낼 것이다. 우리는 그 추격을 오래 피할 수 없다. 죽음은 우리의 자취를 따라 바로 뒤까지 다가온다.
내가 환난과 슬픔을 만났을 때에 - 죽음이 나를 찾아냈고, 나는 환난과 슬픔을 만났다. 나는 그것을 찾지 않았지만, 다른 것을 찾는 과정에서 이것을 만났다. 인생을 추구하면서 다른 무엇을 "찾는" 데 실패하더라도 죽음과 관련된 환난과 슬픔만큼은 반드시 만나게 된다. 어느 쪽으로 돌든 그것들이 우리의 길에 놓여 있으며 우리는 그것들을 피할 수 없다.
英語原文
The sorrows of death - What an expression! We know of no intenser sorrows pertaining to this world than those which we associate with the dying struggle - whether our views in regard to the reality of such sorrows be correct or not. We may be - we probably are - mistaken in regard to the intensity of suffering as ordinarily experienced in death; but still we dread those sorrows more than we do anything else, and all that we dread may be experienced then. Those sorrows, therefore, become the representation of the intensest forms of suffering; and such, the psalmist says, he experienced on the occasion to which he refers. There would seem in his case to have been two things combined, as they often are:
(1) actual suffering from some bodily malady which threatened his life, Psalm 116:3, Psalm 116:6,Psalm 116:8-10;
(2) mental sorrow as produced by the remembrance of his sins, and the apprehension of the future, Psalm 116:4. See the notes at Psalm 18:5.
And the pains of hell - The pains of Sheol - Hades; the grave. See Psalm 16:10, note; Job 10:21-22, notes; Isaiah 14:9, note. The pain or suffering connected with going down to the grave, or the descent to the nether world; the pains of death. There is no evidence that the psalmist here refers to the pains of hell, as we understand the word, as a place of punishment, or that he mean, to say that he experienced the sorrows of the damned. The sufferings which he referred to were these of death - the descent to the tomb.
Gat hold upon me - Margin, as in Hebrew, "found me." They discovered me - as if they had been searching for me, and had at last found my hiding place. Those sorrows and pangs, ever in pursuit of us, will soon find us all. We cannot long escape the pursuit Death tracks us, and is upon our heels.
I found trouble and sorrow - Death found me, and I found trouble and sorrow. I did not seek it, but in what I was seeking I found this. Whatever we fail to "find" in the pursuits of life, we shall not fail to find the troubles and sorrows connected with death. They are in our path wherever we turn, and we cannot avoid them.
4
Psalm 116:4
한국어
그때 내가 여호와의 이름을 불렀도다 - 곧 여호와를 불렀다는 뜻이다. 내게는 다른 피난처가 없었다. 하나님께서 개입하지 않으시면 내가 죽을 수밖에 없다고 느꼈기에 구원과 생명을 간구하였다. 시편 18:6 주석을 비교하라.
여호와여, 간구하오니 내 영혼을 건지소서 - 여기서 영혼은 내 생명을 뜻한다. 죽음에서 나를 구해 달라는 말이다. 이것은 영원한 구원을 구하는 외침이 아니라 생명을 구하는 외침이었다. 그러나 영혼이 멸망할 위험에 있다고 느낄 때 하나님을 부르는 본보기가 우리에게 된다. 그때에는 시편 기자의 경우와 마찬가지로 하나님 외에 다른 피난처가 없기 때문이다.
英語原文
Then called I upon the name of the Lord - Upon the Lord. I had no other refuge. I felt that I must perish unless he should interpose, and I pleaded with him for deliverance and life. Compare the notes at Psalm 18:6.
O Lord, I beseech thee, deliver my soul - My life. Save me from death. This was not a cry for salvation, but for life. It is an example for us, however, to call on God when we feel that the soul is in danger of perishing, for then, as in the case of the psalmist, we have no other refuge but God.
5
Psalm 116:5
한국어
여호와는 은혜로우시며 - 이 사실은 그가 하나님을 부를 때 격려가 되었다. 그는 하나님께서 은혜로우신 분이라고 믿었고 실제로 그러하신 분으로 경험하였다. 히브리서 11:6 주석을 비교하라.
의로우시며… - 공의롭고 참되며 신실하시다는 뜻이다. 이것 역시 하나님께 호소할 합당한 근거이다. 우리가 의로워서 하나님의 호의를 요구할 권리가 있기 때문이 아니라, 하나님께서 옳은 일, 곧 그 상황에서 행하기에 가장 좋은 일을 하시는 분이기 때문이다. 만일 하나님께서 불의한 분이시고, 그 성품의 한결같음과 옳은 것에 대한 존중을 신뢰할 수 없는 분이라면, 우리는 결코 확신이나 소망을 품고 그분께 나아갈 수 없을 것이다. 이런 의미에서 우리는 소망의 근거로 그분의 공의, 곧 그 성품의 의로우심을 의지할 수 있다. 요한일서 1:9 주석을 비교하라. "만일 우리가 우리 죄를 자백하면 그는 미쁘시고 의로우사 우리 죄를 사하시며."
英語原文
Gracious is the Lord - This fact was his encouragement when he called on God. He believed that God was a gracious Being, and he found him to be so. Compare the notes at Hebrews 11:6.
And righteous ... - Just; true; faithful. This, too, is a proper foundation of appeal to God: not that we are righteous, and have a claim to his favor, but that he is a Being who will do what is right; that is, what is best to be done in the case. If he were an unjust Being; if he were one on whose stability of character, and whose regard for right, no reliance could be placed, we could never approach him with confidence or hope. In this sense we may rely on his justice - his justness of character - as a ground of hope. Compare the notes at 1 John 1:9 : "If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us Our sins."
6
Psalm 116:6
한국어
여호와께서는 순박한 자를 지키시나니 - 칠십인역은 이를 "어린아이들" 곧 네피아(νήπια, nēpia)로 번역한다. 히브리어 단어는 잠언 1:22에서처럼 단순함 또는 어리석음과 관련된다. 따라서 조심스럽거나 교활한 자와 반대되는 사람, 설득에 마음이 열려 있는 사람, 쉽게 유혹되거나 꾐에 빠지는 사람을 가리킨다. 이 단어가 파생된 동사 파타흐(פתה, pâthâh)는 열다, 넓히다를 뜻하고, 이어서 마음이 열려 있고 솔직하며 꾸밈없고 쉽게 설득되거나 유혹된다는 뜻을 지닌다. 그러므로 이 말은 어리석고 쉽게 유혹되어 잘못된 길로 이끌린다는 의미의 단순함을 표현할 수도 있고, 마음이 열려 있고 솔직하며 꾸밈없고 신뢰하며 진실하다는 의미의 순박함을 표현할 수도 있다. 여기서는 후자가 분명한 의미이다. 이는 참된 경건의 한 특성, 곧 하나님을 의심 없이 신뢰하는 태도를 가리킨다. 진리와 의무에 기꺼이 순응하고, 하나님을 영화롭게 하려는 한결같은 목적을 품으며, 속임수나 술책이나 교활함이 없는 사람을 묘사한다. 나다나엘이 그런 사람이었다. 요한복음 1:47에는 "보라 이는 참으로 이스라엘 사람이라 그 속에 간사한 것이 없도다"라고 되어 있다. 여기 사용된 히브리어는 시편 19:7, 시편 119:130, 잠언 1:4, 잠언 1:22, 잠언 1:32, 잠언 7:7, 잠언 8:5, 잠언 9:4, 잠언 14:15, 잠언 14:18, 잠언 19:25, 잠언 21:11, 잠언 22:3, 잠언 27:12, 에스겔 45:20에서는 "순박한"으로, 잠언 9:6에서는 "어리석은"으로 번역된다. 그 밖의 곳에는 나오지 않는다. 여기서의 뜻은 여호와께서 자신을 단순하고 흔들림 없이 신뢰하는 자들, 신앙 고백이 진실한 자들, 자신의 말씀을 의지하는 자들을 보존하고 지키신다는 것이다.
내가 낮아졌을 때에 - 고난과 시련으로 낮아졌다는 뜻이다. 히브리어는 문자적으로 늘어지다, 매달리다, 흔들리다, 물결치다를 뜻한다. 우물 속의 두레박이나 종려나무와 버드나무 등의 가느다란 가지가 흔들리는 것과 같다. 이어서 질병에 걸렸을 때처럼 맥이 풀리고 기력이 없으며 연약하다는 뜻이 된다. 시편 79:8 주석을 보라. 여기서는 아마 질병으로 기력이 쇠진한 상태를 가리킨다.
나를 구원하셨도다 - 하나님께서 내게 힘을 주시고 나를 회복시키셨다는 뜻이다.
英語原文
The Lord preserveth the simple - The Septuagint renders this "babes" - νήπια nēpia. The Hebrew word has reference to simplicity or folly, as in Proverbs 1:22. It then refers to those who are the opposite of cautious or cunning; to those who are open to persuasion; to those who are easily enticed or seduced. The verb from which the word is derived - פתה pâthâh - means to open, to expand; then, to be open, frank, ingenuous, easily persuaded or enticed. Thus it may express either the idea of being simple in the sense of being foolish, easily seduced and led astray; or, simple in the sense of being open, frank, ingenuous, trustful, sincere. The latter is evidently its meaning here. It refers to one of the characteristics of true piety - that of unsuspecting trust in God. It would describe one who yields readily to truth and duty; one who has singleness of aim in the desire to honor God; one who is without guile, trick, or cunning. Such a man was Nathanael John 1:47 : "Behold an Israelite indeed, in whom is no guile." The Hebrew word used here is rendered simple, Psalm 19:7; Psalm 119:130; Proverbs 1:4, Proverbs 1:22, Proverbs 1:32; Proverbs 7:7; Proverbs 8:5; Proverbs 9:4; Proverbs 14:15, Proverbs 14:18; Proverbs 19:25; Proverbs 21:11; Proverbs 22:3; Proverbs 27:12; Ezekiel 45:20; and foolish, Proverbs 9:6. It does not elsewhere occur. The meaning here is, that the Lord preserves or keeps those who have simple and unwavering trust in him; those who are sincere in their professions; those who rely on his word.
I was brought low - By affliction and trial. The Hebrew literally means to hang down, to be pendulous, to swing, to wave - as a bucket in a well, or as the slender branches of the palm, the willow, etc. Then it means to be slack, feeble, weak, as in sickness, etc. See the notes at Psalm 79:8. Here it probably refers to the prostration of strength by disease.
And he helped me - He gave me strength; he restored me.
7
Psalm 116:7
한국어
내 영혼아 네 평안함으로 돌아갈지어다 - 루터는 "내 영혼아, 다시 기뻐하라"라고 번역한다. 그 뜻은 "이전의 평온과 고요함, 이전에 두려움과 불안에서 벗어나 있던 상태로 돌아가라"인 듯하다. 그는 큰 위험의 시기를 지나왔다. 그의 영혼은 동요하고 두려움에 사로잡혀 있었다. 이제 그 위험이 지나갔으므로 그는 자신의 영혼을 향해 이전의 평온과 고요함과 평안, 곧 공포에서 벗어난 상태를 되찾으라고 촉구한다. 이 말은 하나님을 영혼의 "안식"으로 여겨 그분을 가리키는 것이 아니라, 시편 기자의 마음이 전에 어떠했으며 이제 다시 어떠해질 수 있는지를 가리킨다.
여호와께서 너를 후대하심이로다 - 시편 13:6 주석을 보라.
英語原文
Return unto thy rest, O my soul - Luther, "Be thou again joyful, O my soul." The meaning seems to be, "Return to thy former tranquility and calmness; thy former freedom from fear and anxiety." He had passed through a season of great danger. His soul had been agitated and terrified. That danger was now over, and he calls upon his soul to resume its former tranquility, calmness, peace, and freedom from alarm. The word does not refer to God considered as the "rest" of the soul, but to what the mind of the psalmist had been, and might now be again.
For the Lord hath dealt bountifully with thee - See the notes at Psalm 13:6.
8
Psalm 116:8
한국어
주께서 내 영혼을 사망에서 건지셨나이다 - 여기서 영혼은 내 생명을 뜻한다. 주께서 나를 죽음에서 구하셨다는 말이다. 이는 위중한 병을 앓다가 다시 건강을 회복한 사람이 사용할 법한 언어이다.
내 눈을 눈물에서 - 병들었을 때와 죽을지 모른다는 두려움 속에서 흘렸던 눈물을 가리킨다. 다른 때에 흘린 눈물을 가리킬 수도 있으나, 이 경우와 연결하는 것이 가장 자연스럽다. 시편 6:6 주석을 비교하라.
내 발을 넘어짐에서 건지셨나이다 - 비틀거리거나 걸려 넘어지는 데서 건지셨다는 뜻이다. 곧 그는 길을 가다가 쓰러져 인생의 여정을 계속할 수 없게 되지 않았다. 이 모든 것은 하나의 사건, 곧 위험한 질병을 앓던 때를 가리키는 듯하다.
英語原文
For thou hast delivered my soul from death - My life. Thou hast saved me from death. This is such language as would be used by one who had been dangerously ill, and who had been restored again to health.
Mine eyes from tears - Tears which he had shed in his sickness, and in the apprehension of dying. It may refer to tears shed on other occasions, but it is most natural to refer it to this. Compare the notes at Psalm 6:6.
And my feet from falling - From stumbling. That is, he had not, as it were, fallen by the way, and been rendered unable to pursue the journey of life. All this seems to refer to one occasion - to a time of dangerous illness.
9
Psalm 116:9
한국어
내가 여호와 앞에서 행하리로다… - 시편 27:13 주석과 이사야 38:20 주석을 비교하라. 이 말은 자신이 살아 있으리라는 온전한 믿음과 "여호와 앞에서" 살겠다는 뜻을 표현한다. 곧 그분의 임재 가운데서 그분을 섬기며 그분과 교제를 누리면서 살겠다는 뜻이다.
英語原文
I will walk before the Lord ... - Compare Psalm 27:13, note; Isaiah 38:20, note. This expresses a full belief that he would live, and a purpose to live "before the Lord;" that is, as in his presence, in his service, and enjoying communion with him.
10
Psalm 116:10
한국어
내가 믿었으므로 말하였도다 - 칠십인역과 라틴어 불가타에서는 이 구절로 새 시편을 시작하지만, 그렇게 할 타당한 이유는 없다. 사도 바울은 복음의 진리에 대한 자신의 확신과 그 확신이 진리를 선포하게 한 결과를 표현하기 위해 이 말을 인용한다(고린도후서 4:13). 여기서의 뜻은 시편 기자가 고난을 당할 때 하나님께 참된 믿음을 가졌고, 그 결과 이제 이와 같이 말할 수 있었다는 것이다. 그는 당시 하나님을 신뢰하고 그분을 부르며 긍휼을 구했고, 하나님은 그의 기도를 들으셨다. 그 결과 그는 이제 이러한 생각을 말로 표현할 수 있게 되었다. 믿음은 그의 회복의 토대였으며, 그는 이제 믿음의 열매를 거두고 있었다.
내가 크게 고통을 당하였도다 - 죽음의 위험에 있었다는 뜻이다. 시편 기자는 이제 그 일을 돌이켜 보며 자신이 느끼고 두려워했던 모든 것이 실제였음을 알았다. 그는 임박한 위험에 처해 있었다. 그가 흘린 눈물에는 충분한 까닭이 있었고, 하나님께 간절히 부르짖을 이유가 있었다.
英語原文
I believed, therefore have I spoken - This, in the Septuagint and Latin Vulgate, begins a new psalm, but without any good reason. This language is borrowed by the Apostle Paul to express his confidence in the truth of the gospel, and the effect which that confidence had on him in causing him to declare the truth. 2 Corinthians 4:13. The meaning here is, that in the time of his affliction the psalmist had true faith in God; and, as a result of that, he was able now to speak as he did. At that time he trusted in God; he called on him; he sought his mercy, and God heard his prayer; and now, as the consequence of that, he was enabled to give utterance to these thoughts. Faith was at the foundation of his recovery, and he was now reaping the fruits of faith.
I was greatly afflicted - In danger of death. The psalmist reviewed this now, and he saw that all that he had felt and dreaded was real. He was in imminent; danger. There was occasion for the tears which he shed. There was reason for the earnestness of his cry to God.
11
Psalm 116:11
한국어
내가 놀라서 이르기를 - 여기 사용된 히브리어는 급히 달아나다, 놀라고 두려워 떨다는 뜻이다. 따라서 이 진술은 흥분한 상태에서 나온 말, 곧 냉정한 숙고의 결과가 아니라 동요한 마음에서 나온 말이라는 의미인 듯하다. 그렇다고 해서 그 말이 반드시 거짓이었다는 뜻은 아니다. 마음이 동요하고 흥분했을 때에도 참된 진술을 많이 할 수 있기 때문이다. 다만 그는 당시 모든 사람이 거짓말쟁이라는 생각이 떠오르고 그렇게 단언하게 될 정도의 심리 상태에 있었다는 뜻이다. 흥분이 가라앉은 뒤 차분히 숙고해도 순간적인 이 인상이 확인될 것인지는 충분히 물어볼 만한 문제이다.
모든 사람이 거짓말쟁이라 하였도다 - 모든 사람이 거짓되며 아무도 신뢰할 수 없다는 뜻이다. 그는 고난을 당할 때 이 말을 했고, 이런 생각은 그의 고난을 크게 더하였다. 곧 그 고통스러운 상황에서 아무도 그를 도우러 오지 않았고, 아무도 그를 동정하지 않았으며, 속마음을 털어놓을 사람도 없었고, 그에게 관심을 보이는 사람도 없는 듯했다. 그가 의지할 수 있으리라고 생각했을 친족들이 있었고, 비슷한 상황에 처했을 때 그가 친절을 베풀었던 사람들이 있었을 수도 있으며, 마땅히 동정을 기대할 만한 오랜 친구들이 있었을 수도 있다. 그러나 모두가 그를 저버렸다. 아무도 그를 도우러 오지 않았고, 그의 슬픔을 보고 눈물을 흘리지 않았으며, 우정과 동정과 감사에 충실함을 보이지 않았다. 모든 사람이 거짓된 듯했고 그는 오직 하나님께만 의지할 수밖에 없었다. 이와 비슷한 일이 시편 41:5-9과 시편 88:18에 언급되어 있다. 욥기 19:13-17도 비교하라. 이는 고난 가운데 생기기 쉬운 자연스러운 감정이다. 그때에는 마음이 예민해지고 친구들이 필요하며, 친구들이 우정을 보여 주기를 기대한다. 그들이 그렇게 하지 않으면 온 세상이 거짓되다고 느껴진다. 여기서 이어지는 설명 전체를 보면, 시편 기자는 뒤에 돌이켜 보면서 자신이 흥분한 나머지 충분히 생각하지 않고 이 말을 했다고 느꼈음이 분명하다. 마음이 평온을 되찾았을 때에는 고난과 환난의 날에 생각했던 것보다 인류를 더 좋게 보려 했던 것이다. 이런 일도 드물지 않다. 우리의 마음이 병들고 신경이 쇠약해졌을 때 생각하는 것보다 세상은 훨씬 낫다. 세상이 악한 것은 사실이지만, 세상에 대한 우리의 평가는 실제 인간의 성품을 공정하게 숙고한 결과라기보다 우리 자신의 그릇된 감정에서 비롯되는 경우가 적지 않다.
英語原文
I said in my haste - The Hebrew word used here means to flee in haste; to be in alarm and trepidation; and the idea seems to be, that the assertion referred to was made under the influence of excitement - or that it was not the result of sober reflection, but of an agitated state of mind. It does not necessarily imply that that which was said was false, for many true statements may be made when the mind is agitated and excited; but the meaning is, that he was then in such a state of mind as to suggest the belief, and to cause the assertion that all people are liars. Whether calm reflection would, or would not, confirm this impression of the moment would be a fair question after the excitement was over.
All men are liars - Are false; no one is to be relied on. This was said in the time of his affliction, and this added much to his affliction. The meaning is that, in those circumstances of distress, no one came to his aid; no one sympathized with him; there was no one to whom he could unbosom himself; no one seemed to feel any interest in him. There were relatives on whom he might have supposed that he could rely; there may have been those to whom he had shown kindness in similar circumstances; there may have been old friends whose sympathy he might have had reason to expect; but all failed. No one came to help him. No one shed a tear over his sorrows. No one showed himself true to friendship, to sympathy, to gratitude. All people seemed to be false; and he was shut up to God alone. A similar thing is referred to in Psalm 41:5-9; Psalm 88:18; compare also Job 19:13-17. This is not an unnatural feeling in affliction. The mind is then sensitive. We need friends then. We expect our friends to show their friendship then. If they do not do this, it seems to us that the entire world is false. It is evident from the whole course of remark here that the psalmist on reflection felt that he had said this without due thought, under the influence of excitement - and that he was disposed, when his mind was restored to calmness, to think better of mankind than he did in the day of affliction and trouble. This also is not uncommon. The world is much better than we think it is when our own minds are morbid and our nerves are unstrung; and bad as the world is, our opinion of it is not unfrequently the result rather of our own wrong feeling than of just reflection on the real character of mankind.
12
Psalm 116:12
한국어
내게 주신 모든 은혜를 내가 여호와께 무엇으로 보답할까 - 여기서 모든 "보상"에 해당하는 말은 시편 116:7에서 "후대하심"으로 번역된 단어와 같다. 이 질문은 바로 그 사실과 관련된다. 무엇으로 그분의 풍성한 은택에 상응하는 보답을 할 수 있는가, 무엇이 그 은택들을 합당하게 인정하는 일이 될 것인가, 무엇으로 그 모든 것에 보답할 수 있는가를 묻는다. 이는 자연스럽고도 합당한 질문이다. 우리는 다른 사람에게 호의를 받았을 때에도 자연스럽게 이런 질문을 한다. 그렇다면 하나님께 받은 은혜를 생각할 때에는 얼마나 더 합당한 질문이겠는가! 특히 구주를 주신 하나님의 긍휼과 영혼의 구속에 나타난 사랑을 생각할 때 더욱 그러하다. 그처럼 크고 아무 공로 없이 받은 사랑과 긍휼에 무엇으로 충분히 보답할 수 있겠는가?
英語原文
What shall I render unto the Lord for all his benefits toward me? - All his "recompences," - the same word which in Psalm 116:7 is rendered "hath dealt bountifully." The question here has reference to that. What return can be equal to his bounties; what will be a proper acknowledgment of them; with what can I repay him for them all? The question is a natural and a proper question. It is one which we naturally ask when we have received a favor from our fellowmortals; how much more proper is it in view of the favors which we receive from God - especially in view of the mercy of God in the gift of a Saviour; the love manifested in the redemption of the soul! What can be an adequate return for love like that - for mercies so great, so undeserved?
13
Psalm 116:13
한국어
내가 구원의 잔을 들고 - 시편 11:6 주석을 비교하라. "구원의 잔"은 그가 받은 구원이 얼마나 큰지를 표현하는 잔, 곧 감사의 잔을 뜻한다. 고린도전서 10:16 주석을 비교하라. 이는 축제에서 특별한 감사나 의무를 나타내기 위해 포도주 잔을 마시던 관습을 가리키는 듯하다. 하나님의 긍휼을 기억하도록 명시적으로 마련된 주의 만찬과 같은 어떤 종교적 예식이나 의례가 이 행위와 함께할 때, 그 행위는 더욱 엄숙해지고 그 진리는 마음에 더욱 깊이 새겨질 것이다.
여호와의 이름을 부르며 - 엄숙한 헌신의 행위에 참여하고, 하나님의 긍휼을 기억하는 일을 특별한 의식이나 규례로 삼는다는 뜻이다. 이것은 여호와의 손에서 받은 은택에 보답하는 한 방식이었으며, 오늘날에도 그러하다. 그리스도인들은 주의 상에서 주의 만찬을 지킴으로써 그렇게 한다.
英語原文
I will take the cup of salvation - Compare the notes at Psalm 11:6. The "cup of salvation" means the cup by which his sense of the greatness of the salvation might be expressed - the cup of thanksgiving. Compare the notes at 1 Corinthians 10:16. The reference seems to be to a custom in festivals of drinking a cup of wine as a special expression of thanks or of obligation. The act would be more solemn, and the truth more deeply impressed on the mind, when accompanied by some religious rite - some ceremonial, as in the Lord's Supper, expressly designed to call the mercy of God to remembrance.
And call upon the name of the Lord - Engage in a solemn act of devotion; make it a matter of special ceremony or observance to call the mercy of God to remembrance. This was one way of rendering to the Lord a return for the benefits received at his hands; as it is now. Christians do this at the table of the Lord - in the observance of the Lord's Supper.
14
Psalm 116:14
한국어
내가 나의 서원을 갚으리로다… - 서원을 이행하고 실행하겠다는 뜻이다. 여기서 서원은 아마 그가 병들었을 때 한 엄숙한 약속, 곧 건강을 회복하면 자신을 하나님께 드리겠다고 한 약속을 가리킨다. 이사야 38:15과 이사야 38:20 주석을 비교하라. 이런 약속은 병들었을 때 흔히 하지만, 슬프게도 건강을 회복하면 거의 그만큼 흔히 무시하고 잊어버린다. 그러나 그러한 서원은 거룩하게 지켜야 한다. 그 이유는 다음과 같다.
(a) 그것들은 옳고 합당하다.
(b) 지극히 엄숙한 상황에서 한다.
(c) 대개 진실하게 한다.
(d) 하나님과 맺는 언약의 성격을 지닌다.
(e) 현세의 삶과 장래의 삶을 올바로 바라보기에 가장 좋은 처지에서 한다.
(f) 충실히 이행한다면 이후의 삶이 더 행복하고 더 나아질 것이다.
시편 22:25 주석과 시편 66:13-14 주석을 비교하라.
그의 모든 백성이 보는 앞에서 - 공개적으로 하겠다는 뜻이다. 서원은 사적인 자리에서, 병상에서, 홀로 있을 때, 밤에 깨어 있는 고요한 시간에, 서원하는 이를 하나님의 눈 외에는 아무도 바라보지 않을 때 이루어졌다. 그러나 감사의 표현은 공개적으로 하는 것이 합당하다. 이사야 38:20을 비교하라. 실제로 질병에서 회복된 일에 공개적으로 감사하는 것보다 더 합당한 일은 없다. 공적 모임에서 병자 자신의 요청에 따라 그를 위해 특별히 기도하곤 하는 것처럼, 회복된 사람의 요청에 따라 공개적으로 감사를 드리는 것도 똑같이 합당할 것이다.
英語原文
I will pay my vows ... - I will perform or execute. The word vows here refers probably to the solemn promise which he had made in his sickness - the promise to devote himself to God, should he be restored to health. Compare the notes at Isaiah 38:15, notes at Isaiah 38:20. Such promises are commonly made in sickness, and, alas! almost as commonly disregarded and forgotten on a restoration to health. Yet such vows should be sacredly observed, for
(a) They are right and proper;
(b) they are made in most solemn circumstances;
(c) they are usually sincere;
(d) they are of the nature of a covenant with God;
(e) they are made when we are in the best position to take just views of life - of this life, and of the life to come;
(f) the subsequent life would be happier and better if they were faithfully carried out.
Compare Psalm 22:25, note; Psalm 66:13-14, notes.
In the presence of all his people - Publicly. The vows were made in private; on the sick bed; when alone; in the silence of the night-watches; when no eye was upon him who made them but the eye of God. There is a propriety, however, that the expression of thanksgiving should be public. Compare Isaiah 38:20. Indeed, nothing is more proper than public thanks for a restoration from sickness; and as in our public assemblies prayer is often specially offered for the sick at their own request, so it would be equally proper that, at their request, public thanks should be rendered for their recovery.
15
Psalm 116:15
한국어
그의 성도들의 죽음은 여호와께서 보시기에 귀중한 것이로다 - 곧 그분의 백성과 벗들의 죽음을 말한다. 루터는 이를 "그의 성도들의 죽음은 여호와 앞에서 가치 있는 것으로 여겨진다"(ist werth gehalten)라고 번역한다. "귀중한"으로 번역된 야카르(יקר, yâqâr)는 보석처럼 값비싼 것을 뜻하기도 하고(열왕기상 10:2, 열왕기상 10:10-11), 친족과 벗처럼 소중하고 사랑받는 것을 뜻하기도 하며(시편 45:9), 존귀하고 존중받는 것(전도서 10:1), 찬란하고 아름다운 것(욥기 31:26), 드문 것(사무엘상 3:1)을 뜻하기도 한다. 여기서의 사상은 성도의 죽음이 가치 있는 대상이며, 하나님께서 그것을 중요하게 여기시고, 그것이 그분의 위대한 계획과 연결되어 있으며, 그것을 통해 성취할 큰 목적들이 있다는 것이다. 선한 사람의 죽음은 그 자체로 매우 중요하고 하나님의 영광 및 그분의 목적 성취와 밀접하게 연결되어 있으므로, 하나님께서는 그 목적들을 가장 잘 이루는 상황과 때와 방식 외에는 그 죽음이 일어나게 하지 않으신다는 뜻인 듯하다. 시편 기자가 특별히 품었던 생각은 다음과 같은 듯하다. 자신이 죽음에 매우 가까워 보였을 때에도 보존된 까닭은, 하나님께서 자신의 벗 가운데 한 사람의 죽음을 매우 중요한 일로 보셔서 오직 그 죽음으로 가장 큰 선을 이룰 수 있고 삶의 목적이 성취된 때에만 일어나게 하시기 때문이라는 것이다. 하나님께서는 성급하게 또는 가장 합당한 이유 없이 이를 결정하지 않으시며, 그러므로 개입하여 그의 생명을 더 연장하셨다는 것이다. 그럼에도 여기에는 일반적인 진리가 함축되어 있다. 곧 선한 사람을 세상에서 데려가시는 일은 말하자면 하나님 편에서 깊이 숙고하시는 행위이고, 그것으로 선한 목적, 때로는 위대한 목적을 이루려 하시며, 따라서 하나님께서 특별한 관심을 가지고 바라보시는 일이라는 진리이다. 다음과 같은 점에서 그 죽음은 가치와 중요성을 지닌다.
(1) 구속받은 또 한 사람을 영광으로 옮겨 위의 행복한 무리에 한 사람을 더하는 일이기 때문이다.
(2) 구속 사역의 능력과 가치를 보여 주는 새로운 승리이기 때문이다.
(3) 어떤 추상적 논증보다도 더 직접적으로 신앙의 실재를 증명하는 경우가 많기 때문이다.
이그나티우스(Ignatius), 폴리카르포스(Polycarp), 라티머(Latimer), 리들리(Ridley), 후스(Huss), 프라하의 히에로니무스(Jerome of Prague), 그리고 수많은 순교자가 인내로 죽음을 맞은 일을 통해 신앙의 대의가 얼마나 진전되었는가! 백스터(Baxter), 토머스 스콧(Thomas Scott), 핼리버턴(Halyburton), 페이슨(Payson)의 임종 때 일어난 그러한 장면들에 세상과 신앙의 대의는 얼마나 큰 빚을 지고 있는가! 신앙이 그 지지와 위로를 가장 필요로 할 때 믿는 이를 떠나지 않는다는 사실, 이 땅에서 가장 혹독한 시련 가운데 우리를 붙들 수 있다는 사실, 우리가 모든 곳 중 가장 어둡고 적막하고 음울하며 두려운 곳으로 여기는 "사망의 음침한 골짜기"를 비출 수 있다는 사실을 생각해 보라. 이는 신앙의 진리를 위한 얼마나 강력한 논증이며, 신앙이 붙드는 능력을 보여 주는 얼마나 분명한 실례이고, 곧 죽음을 맞을 우리에게 얼마나 큰 위로의 원천인가!
英語原文
Precious in the sight of the Lord is the death of his saints - Of his people; his friends. Luther renders this, "The death of his saints is held to be of value" - (ist werth gehalten) - "before the Lord." The word rendered "precious" - יקר yâqâr - means costly, as precious stones, 1 Kings 10:2, 1 Kings 10:10-11; dear, beloved, as relatives and friends, Psalm 45:9; honored, respected, Ecclesiastes 10:1; splendid, beautiful, Job 31:26; rare, 1 Samuel 3:1. The idea here is, that the death of saints is an object of value; that God regards it as of importance; that it is connected with his great plans, and that there are great purposes to be accomplished by it. The idea here seems to be that the death of a good man is in itself of so much importance, and so connected with the glory of God and the accomplishment of his purposes, that he will not cause it to take place except in circumstances, at times, and in a manner, which will best secure those ends. The particular thought in the mind of the psalmist seems to have been that as he had been preserved when he was apparently so near to death, it must have been because God saw that the death of one of his friends was a matter of so much importance that it should occur only when the most good could be effected by it, and when the ends of life had been accomplished; that God would not decide on this hastily, or without the best reasons; and that, therefore, he had interposed to lengthen out his life still longer. Still, there is a general truth implied here, to wit, that the act of removing a good man from the world is, so to speak, an act of deep deliberation on the part of God; that good, and sometimes great, ends are to be accomplished by it; and that, therefore, God regards it with special interest. It is of value or importance in such respects as the following:
(1) as it is the removal of another of the redeemed to glory - the addition of one more to the happy hosts above;
(2) as it is a new triumph of the work of redemption - showing the power and the value of that work;
(3) as it often furnishes a more direct proof of the reality of religion than any abstract argument could do.
How much has the cause of religion been promoted by the patient deaths of Ignatius, and Polycarp, and Latimer, and Ridley, and Huss, and Jerome of Prague, and the hosts of the martyrs! What does not the world owe, and the cause of religion owe, to such scenes as occurred on the death-beds of Baxter, and Thomas Scott, and Halyburton, and Payson! What an argument for the truth of religion - what an illustration of its sustaining power - what a source of comfort to us who are soon to die - to reflect that religion does not leave the believer when he most needs its support and consolations; that it can sustain us in the severest trial of our condition here; that it can illuminate what seems to us of all places most dark, cheerless, dismal, repulsive - "the valley of the shadow of death!"
16
Psalm 116:16
한국어
여호와여, 나는 진실로 주의 종이니이다 - 주께서 긍휼로 나를 죽음에서 건지신 일을 생각할 때, 나 자신을 주께 드려야 할 의무를 느낀다는 뜻이다. 주께서 이처럼 나를 건지신 사실에서 내가 주의 종이며 주께서도 나를 그렇게 여기신다는 증거를 본다. 또한 이런 호의와 긍휼의 증거를 받은 자답게 살아야 할 의무를 인정한다.
주의 여종의 아들 - 경건한 어머니의 아들이라는 뜻이다. 나는 이제 내가 받은 양육의 결과를 본다. 경건했던 어머니를 회상하며, 그가 어떻게 주를 섬겼고 나를 어떻게 주를 위해 양육했는지를 기억한다. 이제 나는 그의 기도가 응답되었으며 나를 주를 위해 양육하려고 기울인 노력이 복을 받았다는 증거를 본다. 시편 기자는 이제 하나님 아래에서 자신이 이 모든 것을 경건한 어머니의 노력에 빚지고 있음을 알았다. 또한 하나님께서 그 노력을 복 주셔서 자신을 그분의 자녀로 삼으시고, 거룩한 어머니의 원칙을 지니고 실천하는 사람이라고 스스로 말해도 부당하지 않도록 인도하셨음을 알았다. 우리가 경건하다는 증거, 마땅히 살아야 할 모습대로 살고 있다는 증거, 하나님의 특별한 은총을 받고 있다는 증거를 얻을 때 어린 시절의 가르침과 거룩한 아버지나 어머니의 권면과 기도를 떠올리는 것은 드문 일이 아니며, 그런 경우에는 합당한 일이다.
주께서 나의 결박을 푸셨나이다 - 질병의 결박, 곧 그를 죽음의 포로로 만든 듯했던 사슬을 가리킨다. 이제 나는 다시 자유롭게 되어 아무 제약 없이 다닌다. 더는 질병과 고통의 포로나 갇힌 자가 아니다.
英語原文
O Lord, truly I am thy servant - In view of thy mercy in delivering me from death, I feel the obligation to give myself to thee. I see in the fact that thou hast thus delivered me, evidence that I am thy servant - that I am so regarded by thee; and I recognize the obligation to live as becomes one who has had this proof of favor and mercy.
The son of thine handmaid - Of a pious mother. I see now the result of my training. I call to my recollection the piety of a mother. I rememberer how she served thee; how she trained me up for thee; I see now the evidence that her prayers were heard, and that her efforts were blessed in endeavoring to train me up for thee. The psalmist saw now that, under God, he owed all this to the pious efforts of a mother, and that God had been pleased to bless those efforts in making him his child, and in so guiding him that it was not improper for him to speak. of himself as possessing and carrying out the principles of a sainted mother. It is not uncommon - and in such cases it is proper - that all the evidence which we may have that we are pious - that we are living as we ought to live, that we are receiving special favors from God - recalls to our minds the instructions of early years, the counsels and prayers of a holy father or mother.
Thou hast loosed my bonds - The bonds of disease; the fetters which seemed to have made me a prisoner to Death. I am now free again. I walk at large. I am no longer the captive - the prisoner - of disease and pain.
17
Psalm 116:17
한국어
내가 주께 감사제를 드리고 - 공개적으로 주께 감사하고 찬양하겠다는 뜻이다. 시편 107:22 주석을 보라.
여호와의 이름을 부르리이다 - 여호와께 예배하고 그분을 찬양하겠다는 뜻이다.
英語原文
I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving - I will publicly thank and praise thee. See the notes at Psalm 107:22.
And will call upon the name of the Lord - Will worship and praise the Lord.
18
Psalm 116:18
한국어
내가 나의 서원을 갚으리로다… - 시편 116:14를 보라.
英語原文
I will pay my vows ... - See Psalm 116:14.
19
Psalm 116:19
한국어
여호와의 집 뜰에서 - 시편 65:4 주석을 보라. 시편 84:2, 시편 92:13, 시편 96:8, 시편 100:4, 시편 135:2를 비교하라.
예루살렘아, 네 한가운데서 - 성막이 세워졌고 후에는 성전이 세워진 곳을 말한다.
여호와를 찬양할지어다 - 할렐루야이다. 다른 이들에게 하나님을 찬양하는 일에 함께하라고 부르는 말이다. 시편 기자는 하나님의 모든 긍휼로 말미암아 자신의 마음이 찬양의 사역으로 이끌리는 것을 느꼈다. 그는 자신의 감정을 표현하면서 다른 이들도 그 거룩한 행위에 함께하기를 바랐다. 우리 마음이 감사로 가득할 때에는 다른 모든 이도 같은 감정을 함께 누리기를 바라게 된다.
英語原文
In the courts of the Lord's house - See the notes at Psalm 65:4. Compare Psalm 84:2; Psalm 92:13; Psalm 96:8; Psalm 100:4; Psalm 135:2.
In the midst of thee, O Jerusalem - Where the tabernacle, and afterward the temple, was reared.
Praise ye the Lord - Hallelujah. A call on others to join in the praise of God. The psalmist felt his own heart drawn to the service of praise by all the mercies of God; he desired, as an expression of his own feelings, that others should unite with him in that sacred exercise. When our own hearts are filled with gratitude, we wish that all others may partake of the same feeling.
이 시편의 저자와 연대는 알려져 있지 않다. 이 시편은 공적인 성격보다는 사적인 성격을 띠는 듯하며, 그 안에는 저자 개인의 경험에서 나온 것이 분명한 표현들이 있다. 공적인 모든 모임에는 시편의 언어 속에서 자신의 경험을 발견할 사람들이 있기 때문에 공적 용도로도 적합하다. 바벨론에서 귀환한 뒤에 지어졌을 수도 있으나, 시편 안에는 그 시기로 한정할 만한 것이 없다. 그 언어로 보아 예루살렘이 공적 예배의 장소가 된 이후 어느 시대에든 지어졌을 수 있다(시편 116:19).
앞의 두 시편을 하나로 합친 칠십인역과 라틴어 불가타는 시편 116:9 끝에서 이 시편을 둘로 나눈다. 그렇게 나눈 이유는 알려져 있지 않다.
이 시편은 생명을 위협하는 위험한 질병이나 깊은 고난과 관련하여 지어진 듯하다(시편 116:3, 시편 116:8-9, 시편 116:15). 또한 저자가 임박한 죽음에서 구원받아 땅 위의 생애가 연장되었다는 사실을 생각하며 하나님을 찬양하고 섬기겠다는 뜻을 표현한다.
이 시편은 다음 요점들을 포함한다.
I. 하나님의 긍휼을 생각하며 사랑과 감사를 표현하고, 생명이 계속되는 동안 하나님을 섬기겠다는 뜻을 밝힌다(시편 116:1-2).
II. 지옥의 고통이 자신을 붙잡은 듯했던 고난을 묘사한다(시편 116:3-4).
III. 하나님께서 그의 기도에 응답하여 개입하시고 그를 구원하신 긍휼과 선하심을 묘사한다(시편 116:5-11).
IV. 하나님의 모든 긍휼로 말미암아 그분을 찬양하고, 구원의 잔을 들며 그 이름을 부르고, 하나님의 백성 앞에서 서원을 갚으며, 감사의 제사를 드리고, 예루살렘 한가운데 있는 주의 집 뜰에서 예배하겠다는 엄숙한 뜻을 선언한다(시편 116:12-19).