Barnes' Notes on the Bible · Psalms 第39章

注解閲覧に最適化

章別注解

Psalms 39章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)97%

서론

Psalm 39 Introduction

本文を開く

简体中文

本诗标明为大卫的诗,但他生平中作这诗的特殊场合并未指明,如今也已无从查考。显然,与前一诗篇一样,它作于患难之时;但它究竟指哪一场具体的患难,则不得而知。然而,本诗性质如此笼统,所表达的情感又如此常在受苦之人心中涌起,以致它适宜于世上普遍使用;即便我们能查明它所指的乃本诗作者生平中的哪一场试炼,或许也无甚益处。关于标题中"交与伶长"一语的意义,参见 Psalm 4:1-8 标题的注释。此处在此之外又加上"耶杜顿",按我们通行译本的译法,暗示在作这诗的时候,耶杜顿正担任那一职位;这是可能的。耶杜顿一词的本义是"赞美、颂扬";但此处显然用作专有名词,指某位管理音乐、或负责音乐事务的人。这里所指的,乃大卫所派圣咏歌手中的一位。圣经明确提到,耶杜顿与其他人一同被派担任这职分,1 Chronicles 16:41:"与他们一同的有希幔和耶杜顿……称谢耶和华。"同样,Psalm 39:1-13 :Psalm 42::"与他们一同的有希幔和耶杜顿,同着号筒与响钹大发响声,并用神的乐器奏乐。"另见 1 Chronicles 25:6; 2 Chronicles 35:15。从 Nehemiah 11:17 看来,他的后裔在尼希米的时代似乎也担任同一职分。

本诗的作者正处于患难之中;他在受苦之时心中所起的意念,使他不敢将其表达出来,唯恐会损害宗教的事业。他忧伤沮丧。他无法明白神对待人的作为有何缘由。他不知道自己为何受此苦难。他看不出神的安排有什么公义、妥当或仁慈可言——人的生命藉这些安排被弄得如此短暂、如此虚幻,人又蒙召受如此多的苦。就他而言,他心里意识到一种对神的安排发怨言的灵;或者说,在他看来,神的作为中有如此多神秘、又显然与仁慈相悖之处,以致他不敢说出自己心中正在想的,也不敢让灵魂隐密的意念发泄出来;于是他决意保持沉默,对这主题什么都不说,尤其是在恶人面前的时候。他尽可能长久地忍受,随后便任凭受压抑的情感迸发,在祷告中寻求安慰。

因此,本诗由两部分构成:

一、他决意保持沉默,什么都不说,抑制胸中翻腾的情感,不把心中所想的表达出来,免得这样的表达会坚固、坐实恶人既有的想法,或坚固他们对神的观念。他把这一点推行到如此地步,以致他说自己决意"连好话也不出口";就是说,他决意什么都不说,免得受试探说出什么损害宗教事业、事后又要懊悔的话来,Psalm 39:1-2。

二、他不得不说话的事实;他无法把自己的意念局限在胸中;他痛苦至极,"必须"藉着说出灵魂中翻腾的一切才得舒解。这占据本诗其余的部分,Psalm 39:3-13。这部分包括以下几点:

(1)他感受之深、痛苦之剧;他的情感变得如此强烈,如同胸中压抑的火,以致不能不说话,不能不表明他的意念,Psalm 39:3。

(2)他一直怀藏、使他深受困扰、且他一直不愿在恶人面前表达出来的那些意念(免得坚固他们对神和神的作为所有的观念),如今用言语发表出来,Psalm 39:4-6。这些意念涉及他对人生的沉思——人生的短暂、虚幻与愁苦;涉及他对人这样的受造者被造的目的所怀的疑惑与困窘;也涉及他心中对神为何这样造人、又这样待人的缘由所有的黑暗。生命为何如此短促?为何如此虚幻?为何如此充满愁苦?

(3)他在此心境之下对神最平静的呼吁,Psalm 39:7-13。

(a)他说,他唯一的盼望在乎神,Psalm 39:7。

(b)他求拯救脱离他的过犯——这里是指脱离因罪临到他身上的灾祸,Psalm 39:8。

(c)他说,他曾在神面前哑口无言,并竭力不因神的作为发怨言,Psalm 39:9。

(d)他提到,当神着手责备人的罪孽时,人不能在祂面前站立——祂使他的美容如衣被虫所咬般消灭,Psalm 39:10-11。

(e)因此他恳切地向神呼求,求祂拯救他,Psalm 39:12-13。在这些挣扎与试炼中,趁他尚未去而不返之先,他祈求得着力量。

人们将会发现,本诗所表达的情感,连好人也常在心中掠过,关乎我们在此世境况的诸般奥秘;也将发现它适于平息灵魂中常起的那些情感——这些情感一旦表达出来,便必因使善人心痛、又坚固恶人的成见而造成伤害;适于止息心中的抱怨;并使人承认今生一切事件都在神手的掌管之下,从而把灵魂带到神面前,进入谦卑顺服的状态。

英語原文

This psalm purports to be a Psalm of David, but the special occasion in his life when it was composed is not specified, and it cannot now be ascertained. It was evidently, like the previous psalm, in a time of affliction, but to what particular affliction it refers is unknown. It is, however, of so general a character, and expresses feelings which so often spring up in the mind of the afflicted, that it is adapted for general use in the world, and nothing would be gained, perhaps, if we could ascertain the particular trial in the life of the author of the psalm to which it had referred. On the meaning of the phrase in the title, "To the chief Musician," see the notes at the title to Psalm 4:1-8. The addition to that in this place, "to Jeduthun," implies, according to the rendering in our common version, that "Jeduthun," at the time when the psalm was composed, occupied that position; and this is probable. The word Jeduthun means properly "praising, celebrating;" but here it is used evidently as a proper name, and designates someone who was placed over the music, or who had charge of it. The reference is to one of the choristers appointed by David. Jeduthun is expressly mentioned, among others, as having been appointed for this service, 1 Chronicles 16:41 : "And with them Heman and Jeduthun ... to give thanks to the Lord." So, also, Psalm 39:1-13 :Psalm 42:"And with them Heman and Jeduthun, with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God." See, also, 1 Chronicles 25:6; 2 Chronicles 35:15. It would seem, also, from Nehemiah 11:17, that his descendants held the same office in his time.

The psalm was composed by one who was in trouble, and who had such thoughts in his affliction that he did not dare to express them for fear that they would do injury to the cause of religion. He was sad and dispirited. He could not understand the reason of the divine dealings. He did not know why he was thus afflicted. He did not see the justice, the propriety, or the benevolence of the divine arrangements by which the life of man was made so short and so vain, and by which he was called to suffer so much. There was, in his case, a conscious spirit of complaining against the divine arrangements; or there was so much that, in his view, was mysterious and apparently inconsistent with benevolence in the divine dealings, that he did not dare to express what was going on in his own mind, or to give vent to the secret thoughts of his soul; and he therefore resolved that he would keep silence, and would say nothing on the subject, especially when the wicked were before him. He bore this as long as he could, and then he gave vent to his suppressed emotions, and sought comfort in prayer.

The psalm, therefore, consists of two parts:

I. His purpose to keep silence; to say nothing; to suppress the emotions which were struggling in his bosom, or not to give utterance to what was passing in his mind, lest, by such an expression, he should strengthen and confirm the wicked in what they were thinking about, or in their views of God. So far did he carry this, that he says he resolved to hold his "peace even from good;" that is, he resolved that he would say nothing, lest he should be tempted to say something which would injure the cause of religion, and which he would have occasion to regret, Psalm 39:1-2.

II. The fact that he was constrained to speak; that he could not confine his thoughts to his own bosom; that he was in such anguish that he "must" find relief by giving utterance to what was passing in his soul. This occupies the remainder of the psalm, Psalm 39:3-13. This part of the psalm embraces the following points:

(1) The depth and anguish of his feeling; the fact that his feelings became so intense, like a pent-up fire in his bosom, that he could not but speak and make known his thoughts, Psalm 39:3.

(2) The utterance in words of the thoughts which he had been cherishing, which gave him so much trouble, and which he had been unwilling to express before the wicked, lest he should confirm them in their views about God and his dealings, Psalm 39:4-6. These thoughts pertained to his contemplation of human life - its brevity, its vanity, and its sorrows; to his doubts and perplexities about the purpose for which such a being as man was made; and to the darkness of his own mind concerning the reasons why God had made man thus, and why he dealt thus with him. Why was life so short? Why was it so vain? Why was it so full of sorrow?

(3) his calmest appeal to God in this state of mind, Psalm 39:7-13.

(a) He says that his only hope was in God, Psalm 39:7.

(b) He asks for deliverance from his transgressions - that is, here, from the calamities which had come upon him for his sins, Psalm 39:8.

(c) He says that he had been dumb before God, and had endeavored not to complain at his dealings, Psalm 39:9.

(d) He refers to the fact that when God undertakes to rebuke man for his iniquity, man cannot stand before him - that his beauty is made to consume away like a moth, Psalm 39:10-11.

(e) He earnestly cries, therefore, to God, and prays that he would deliver him, Psalm 39:12-13. He asks for strength in these struggles and trials, before he should go forth and be no more.

The psalm will be found to express feelings which often pass through the minds of even good men in regard to the mysteries of our condition here, and will be found to be adapted to calm down those feelings which often arise in the soul, and which could not be expressed without doing injury by paining the hearts of the good, and by confirming the wicked in their notions; to silence the complaints of the heart; and to bring the soul into a state of humble acquiescence before God under a recognition that all the events of life are controlled by his hand.

1

Psalm 39:1

本文を開く

简体中文

我曾说——这是指他所作的一个决心。然而他并没有说明这决心是在生平何时立下的,也没有说明从立志到如此把它记录下来,中间经过了多久。他是在某个为忧虑之念深深困扰的场合立下这决心的;那时,正如后文诸节所显示的,他的心思对神的治理、即神待世人的作为深感困惑。这一思路似乎是由他自己的特殊试炼引发的(Psalm 39:9-10),由此他进而反思神治理之奥秘的一般层面,反思人竟被他的创造主置于如此多的患难与忧愁之中——而且在神的命定之下,人生如此短促、如此虚空这一事实。

我要谨慎我的言行——即在这件事上。我要谨慎、周密、审慎。我不愿触犯或伤痛他人的心。这里特别所指的,是不把他心中对神治理所掠过的念头说出来的决心。他觉得,若把他对这问题的想法陈述出来,就有危险说出会造成伤害、或日后会懊悔的话来,因此他决意保持沉默。

免得我舌头犯罪——即不说出那些错误的、日后必为之懊悔的言论;不说出对那些人有害的言论——他们本已倾向于寻找埋怨神的理由,这些言论恰恰会给他们提供论据,坚定他们的看法。敬虔人心中常掠过这样的念头;一些反思神治理不均、严苛的念头;这些念头若被提出,只会坚定恶人和怀疑论者的观点;这些念头,就他们自己而言,他们盼望能借着默想和祷告平静下来,但若传给别人、尤其是传给恶人,就只会造成纯然的伤害。

我要用嚼环勒住我的口——这里所用的词更确切地是指“笼头”,即套在口“上”的东西。嚼环是用来约束、勒住或引导马的;笼头则是捆绑或封住口、以防咬啮或进食之物。Deuteronomy 25:4:“牛在场上踹谷的时候,不可笼住它的嘴。”参见 1 Corinthians 9:9 的注释。这里的含义是,他要约束自己,不说出心中掠过的想法。

恶人在我面前的时候——即在恶人面前。如上所述,他决意如此行,免得他若把心中掠过的说出来——若把他所看见、所感受之关于神治理的难题陈述出来——若把他在那种时候出现的怀疑或刚硬的念头表达出来——就只会坚定他们的恶行,加剧他们对神的疏离。诗人在 Psalm 73:15 也提到一种类似的感受,而且正是论到这同一个题目;他说,他若把心中真实掠过的说出来,就会大大伤痛、触犯那些神真正的儿女;会使他们心中充满他们自己也许从未有过的疑惑与困难:“我若说,我要这样讲,这就是以奸诈待你的众子。”作为敬虔人心中这种感受的例证,也作为这样一个事实的证据——即如诗人的情形一样,这些念头即使以其最严厉、最折磨人的形态存在于心中,也不能证明那心存此念的人不是真正敬虔的人——我摘录以下两段文字,表达两位历来最真诚、最敬虔奉献的基督徒的感受;两人都卓有功用,也都是教会极杰出的装饰:塞西尔(Cecil)和佩森(Payson):“我读过一切最锐敏、最有学问、最认真的不信派作者的著作,实在惊讶于他们的贫乏。在启示这题目上,我心智的历程是如此:我常想,撒但为我做的比他们中最好的还多;因为我曾拥有、也能提出一些在我看来远比我在他们任何人的著作中所见的反启示论据更有分量的论证。”——塞西尔(Cecil)。佩森博士在给友人的一封信中说道:“有一种试炼,你无法凭亲历认识:就是当一个人怀疑一切、几乎不能相信有神的时候,却不得不向别人讲道。我在书中所遇到的一切无神论的、自然神论的、异端的异议,与撒但所暗示的相比,都不过是幼稚的咿呀之语;撒但以一种似乎无法抗拒的力量把这些异议猛推到人心上。然而我常不得不撰写讲章,并且在这些异议如旋风般袭击我、几乎使我精神错乱之时讲道。”

英語原文

I said - This refers to a resolution which he had formed. He does not say, however, at what time of his life the resolution was adopted, or how long a period had elapsed from the time when he formed the resolution to the time when he thus made a record of it. He had formed the resolution on some occasion when he was greatly troubled with anxious thoughts; when, as the subsequent verses show, his mind was deeply perplexed about the divine administration, or the dealings of God with mankind. It would seem that this train of thought was suggested by his own particular trials Psalm 39:9-10, from which he was led to reflect on the mysteries of the divine administration in general, and on the fact that man had been subjected by his Creator to so much trouble and sorrow - and that, under the divine decree, human life was so short and so vain.

I will take heed to my ways - To wit, in respect to this matter. I will be cautious, circumspect, prudent. I will not offend or pain the heart of others. The particular thing here referred to was, the resolution not to give utterance to the thoughts which were passing in his mind in regard to the divine administration. He felt that he was in danger, if he stated what he thought on the subject, of saying things which would do injury, or which he would have occasion to regret, and he therefore resolved to keep silent.

That I sin not with my tongue - That I do not utter sentiments which will be wrong, and which I shall have occasion to repent; sentiments which would do injury to those who are already disposed to find ground of complaint against God, and who would thus be furnished with arguments to confirm them in their views. Good men often have such thoughts passing through their minds; thoughts reflecting on the government of God as unequal and severe; thoughts which, if they were suggested, would tend to confirm the wicked and the skeptical in their views; thoughts which they hope, in respect to themselves, to be able to calm down by meditation and prayer, but which would do only unmitigated harm if they were communicated to other men, especially to wicked people.

I will keep my mouth with a bridle - The word used here means rather a "muzzle," or something placed "over" the mouth. The bridle is to restrain or check or guide the horse; the muzzle was something to bind or fasten the mouth so as to prevent biting or eating. Deuteronomy 25:4 : "thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn." See the notes at 1 Corinthians 9:9. The meaning here is, that he would restrain himself from uttering what was passing in his mind.

While the wicked is before me - In their presence. He resolved to do this, as suggested above, lest if he should utter what was passing in his own mind - if he should state the difficulties in regard to the divine administration which he saw and felt - if he should give expression to the skeptical or hard thoughts which occurred to him at such times, it would serve only to confirm them in their wickedness, and strengthen them in their alienation from God. A similar state of feeling, and on this very subject, is referred to by the psalmist Psalm 73:15, where he says that if he should utter what was really passing in his mind, it would greatly pain and offend those who were the true children of God; would fill their minds with doubts and difficulties which might never occur to themselves: "If I say, I will speak thus; behold, I shall offend against the generation of thy children." As illustrations of this state of feeling in the minds of good men, and as evidence of the fact that, as in the case of the psalmist, their existence in the mind, even in the severest and the most torturing form, is not proof that the man in whose bosom they arise is not a truly pious man, I make the following extracts as expressing the feelings of two of the most sincere and devoted Christian men that ever lived - both eminently useful, both in an eminent degree ornaments to the Church, Cecil and Payson: "I have read all the most acute, and learned, and serious infidel writers, and have been really surprised at their poverty. The process of my mind has been such on the subject of revelation, that I have often thought Satan has done more for me than the best of them, for I have had, and could have produced, arguments that appeared to me far more weighty than any I ever found in them against revelation." - Cecil. Dr. Payson says in a letter to a friend: "There is one trial which you cannot know experimentally: it is that of being obliged to preach to others when one doubts of everything, and can scarcely believe that there is a God. All the atheistical, deistical, and heretical objections which I meet with in books are childish babblings compared with those which Satan suggests, and which he urges upon the mind with a force which seems irresistible. Yet I am often obliged to write sermons, and to preach when these objections beat upon me like a whirlwind, and almost distract me."

2

Psalm 39:2

本文を開く

简体中文

我默然无声——试参 Psalm 38:13。“无声”二字的加入,意思是说他完全或绝对哑口;他一句话也没有说。其观念是:他不允许自己把心中对神作为所经过的思想发表出来。他把思想藏在心里,竭力把它们压抑在自己胸中。

连好话也不出口——我什么也没说。我甚至没有说出我本可以说的、为神的道路辩护的话。我甚至没有设法维护神的性情,没有解释神作为的理由,也没有提出任何有助于平息抱怨与不满情绪的考虑——这情绪可能正在别人和我自己的心中升起。

我的愁苦就发动了——即我心中的痛苦;我的烦扰。此处译作“发动”的词,旁注作“烦乱”,意思是说,竭力压抑自己感受这一事实——在这事上一言不发的决心——反倒成了痛苦加增的原因。他在这题目上的烦恼找不到言语的出口,最终变得难以承受,以致他借着说出自己的思想、借着到神面前寻求宽解来谋求解脱。这里所指的心境,在人郁郁沉思自己烦乱的思想、恋念那些本身不当且悖逆之事时,是常常发生的。我们无须设法为诗人此处的行为辩护;也不应当把他在这方面的行事当作我们的榜样。他自己显然在反省之后看这是错的;他记录这事,不是作为给别人的范式,而是作为当时他心中所经过之事的忠实记录。然而,这事虽是错的,却即使在良善之人的心中也常常发生。连他们也——正如上文所提到的那些情形——常常对神和祂的作为有一些不敢发表、发表出来也会有害的思想。因此,他们把这些思想藏在心中,常常正经历诗人所经历的——因压抑这些思想的决心而加增的烦恼与困惑。他们应当立刻到神面前去。他们可以对祂说那对人说不合适的话。他们可以在祷告中把一切感受向祂倾吐,盼望借着这样的祷告,并借着他们将蒙允的应允,得着宽解。

英語原文

I was dumb with silence - Compare Psalm 38:13. The addition of the words "with silence," means that he was entirely or absolutely mute; he said nothing at all. The idea is, that he did not allow himself to give utterance to the thoughts which were passing in his mind in regard to the divine dealings. He kept his thoughts to himself, and endeavored to suppress them in his own bosom.

I held my peace, even from good - I said nothing. I did not even say what I might have said in vindication of the ways of God. I did not even endeavor to defend the divine character, or to explain the reasons of the divine dealings, or to suggest any considerations which would tend to calm down the feelings of complaint and dissatisfaction which might be rising in the minds of other men as well as my own.

And my sorrow was stirred - The anguish of my mind; my trouble. The word "stirred" here, rendered in the margin "troubled," means that the very fact of attempting to suppress his feelings - the purpose to say nothing in the case - was the means of increased anguish. His trouble on the subject found no vent for itself in words, and at length it became so insupportable that he sought relief by giving utterance to his thoughts, and by coming to God to obtain relief. The state of mind referred to here is that which often occurs when a man broods over his own troubled thoughts, and dwells upon things which are in themselves improper and rebellious. We are under no necessity of endeavoring to vindicate the psalmist in what he here did; nor should we take his conduct in this respect as our example. He evidently himself, on reflection, regarded this as wrong; and recorded it not as a pattern for others, but as a faithful transcript of what was passing at the time through his own mind. Yet, wrong as it was, it was what often occurs even in the minds of good men. Even they, as in the cases referred to above, often have thoughts about God and his dealings which they do not dare to express, and which it would do harm to express. They, therefore, hide them in their own bosom, and often experience just what the psalmist did - increased trouble and perplexity from the very purpose to suppress them. They should go at once to God. They may say to him what it would not be proper to say to men. They may pour out all their feelings before him in prayer, with the hope that in such acts of praying, and in the answers which they will receive to their prayers, they may find relief.

3

Psalm 39:3

本文を開く

简体中文

“我的心在我里面发热”——我的心思越来越激动,我的情感越来越强烈。抑制情绪的努力,反而越发将它点燃。

“我默想的时候,火就烧起”——直译是“在我的默想中,火烧起来了”。意思是,当我反复思想这主题,当我在心中翻腾它,当我思量它的时候——火焰便被点燃,我的思绪便寻得了出口。他再也无法抑制自己的情感,便用言语将其宣泄出来。参 Jeremiah 20:9;Job 32:18-19。

“我便用舌头说话”——即用本诗所记的这些话。他用随后的话,把郁积的情感宣泄出来。尽管其中夹杂着怨言与抱怨的情绪,他仍寻求借着在神面前陈述自己真实的困境来得着纾解,并从祂那里寻求指引与扶持。

英語原文

My heart was hot within me - My mind became more and more excited; my feelings more and more intense. The attempt to suppress my emotions only more and more enkindled them.

While I was musing the fire burned - literally, "in my meditation the fire burned." That is, while I was dwelling on the subject; while I was agitating it in my mind; while I thought about it - the flame was enkindled, and my thoughts found utterance. He was unable longer to suppress his feelings, and he gave vent to them in words. Compare Jeremiah 20:9; Job 32:18-19.

Then spake I with my tongue - That is, in the words which are recorded in this psalm. He gave vent to his pent-up feelings in the language which follows. Even though there was a feeling of murmuring and complaining, he sought relief in stating his real difficulties before God, and in seeking from him direction and support.

4

Psalm 39:4

本文を開く

简体中文

耶和华啊,求你叫我晓得我身之终——这显然表达了他那些焦虑愁烦之念(Psalm 39:1-2)的实质,那些念头他一直不愿说出来。他的思想萦绕于人生的短促;萦绕于人生何以被安排得如此短促这一属天安排的奥秘;萦绕于如此多的祸患与忧伤竟被塞进这样脆弱、这样速速终结的一生。他如今带着几分不耐,并意识到自己在论到这事上一直放任着不恰当的情绪——这些情绪若在“人前”说出来必致损害——便把这些感受倾倒给神,问这事究竟怎样了结;这情形还要持续多久;他自己的忧伤何时止息。这是一种不耐的愿望,想知道尽头何时来到,其中含有对他人生被安排得如此短促、被指定如此多苦楚的属天安排不甘顺服的心。

我的寿数几何——我还要活多久;我还要担当这些累积的忧伤多久。

叫我知道我何等脆弱——旁注作“我在此的时日还有多少”。亚历山大教授译作“我何时止息”。德韦特(DeWette)亦然。此处所用的希伯来字——חדל châdêl——意思是“停止存在”;引申为“脆弱”;再引申为贫困、被离弃、被丢弃。准确的译法是:“叫我知道我在何时(或在哪一点上)正在止息,或将要止息。”这等于一个祷告,求他得以知道这些苦难——这充满忧愁的一生——何时才到尽头。这话语是不耐的表达;是诗人明知本身不正当、若在人前说出来必致损害、却因感受强烈而无法抑制、因而向神倾吐之情绪的流露。面对这样短促、又少有慰藉的人生苦难,类似的不耐表达,在 Job 3:1-26;Job 6:4-12;Job 7:7;Job 14:1-13 中有大幅的铺陈。在我们责备圣作者们放任这些情绪之前,让我们先仔细省察自己的心,回想自己在属天治理的诸般奥秘面前,自己心中曾掠过什么念头;并让我们记得,圣经的一大目的乃是记录人真实的感受——不是为它们辩护,而是要显明人性即使在最佳境遇中如何,显明还未完全成圣之人的心如何。

英語原文

Lord, make me to know mine end - This expresses evidently the substance of those anxious and troubled thoughts Psalm 39:1-2 to which he had been unwilling to give utterance. His thoughts turned on the shortness of life; on the mystery of the divine arrangement by which it had been made so short; and on the fact that so many troubles and sorrows had been crowded into a life so frail and so soon to terminate. With some impatience, and with a consciousness that he had been indulging feelings on this subject which were not proper, and which would do injury if they were expressed "before men," he now pours out these feelings before God, and asks what is to be the end of this; how long this is to continue; when his own sorrows will cease. It was an impatient desire to know when the end would be, with a spirit of insubmission to the arrangements of Providence by which his life had been made so brief, and by which so much suffering had been appointed.

And the measure of my days, what it is - How long I am to live; how long I am to bear these accumulated sorrows.

That I may know how frail I am - Margin: "What time I have here." Prof. Alexander renders this: "when I shall cease." So DeWette. The Hebrew word used here - חדל châdêl - means "ceasing to be;" hence, "frail;" then, destitute, left, forsaken. An exact translation would be, "that I may know at what (time) or (point) I am ceasing, or about to cease." It is equivalent to a prayer that he might know when these sufferings - when a life so full of sorrow - would come to an end. The language is an expression of impatience; the utterance of a feeling which the psalmist knew was not right in itself, and which would do injury if expressed before men, but which the intensity of his feelings would not permit him to restrain, and to which he, therefore, gives utterance before God. Similar expressions of impatience in view of the sufferings of a life so short as this, and with so little to alleviate its sorrows, may be seen much amplified in Job 3:1-26; Job 6:4-12; Job 7:7; Job 14:1-13. Before we blame the sacred writers for the indulgence of these feelings, let us carefully examine our own hearts, and recall what has passed through our own minds in view of the mysteries of the divine administration; and let us remember that one great object of the Bible is to record the actual feelings of men - not to vindicate them, but to show what human nature is even in the best circumstances, and what the human heart is when as yet but partially sanctified.

5

Psalm 39:5

本文を開く

简体中文

看哪,你使我的年日窄如手掌——直译作“看哪,你以手掌的宽度量给我的年日”。译作“手掌之宽”的词,本义为张开的手、手掌,即四指张开的手。这词继而用于表示极短极促之物。它是最小的自然量度之一,与“尺”(即脚的长度)和“肘”(即臂至肘的长度)有别。因此,此处成为痛苦的、近乎抱怨之反省的主题的,正是生命的“短促”。谁不曾处在能体恤诗篇作者此种心情的状态之中呢?当人想到,自己的生命若能延续千年,他在地上能成就、也愿成就何等大事;又想到神使与另一个世界相关的重大利害,竟系于如此短暂的一生——这时谁不常常惊叹?谁能时时平伏自己的情感,以至于对生命如此速逝不发一句急躁之言?凡思想这其中重大利害的人,谁不曾问:神为何不多给人一些时间为永恒作准备?

我一生的年数——或作我的生命。这里所用的词——חלד cheled——本义为“生命的持续期”,即寿命;继而指生命本身:Job 11:17。

在你面前如同无有——即短到似乎根本不存在。

在你面前——即与你相对而言;也就是与你比较而言。比较 Isaiah 40:17:“万民在‘他面前’好像虚无”;即与他相对、与他比较而言。当两者并置时,一个在另一个面前就似乎等于无有。照样,人的生命与神的生命并置时,就显得绝对虚无。

各人最稳妥的时候,真是全然虚幻——旁注作“立定”。其观念是:每个人都“被构成”虚幻。直译作“各人都被构成全然虚幻”。似乎除了虚幻之外一无所有;而这是出于神的一种构成或安排的结果。我们通行译本中“最稳妥的时候”这一层意思,本身虽然真实,却不在原文里。原文的思想是:

(a) 众人尽都虚幻;即生命如此短促,人所成就的如此微少,以致看似完全的虚幻;

(b) 这是人受造时所处之神的安排的后果。

正是人“被造成这样”这一事实,使诗篇作者的心如此愁烦。

英語原文

Behold, thou hast made my days as an handbreadth - literally, "Lo, handbreadths hast thou given my days." The word rendered "handbreadth" means properly the spread hand; the palm; the hand when the four fingers are expanded. The word is then used to denote anything very short or brief. It is one of the smallest natural measures, as distinguished from the "foot" - that is, the length of the foot; and from the cubit - that is, the length of the arm to the elbow. It is the "shortness" of life, therefore, that is the subject of painful and complaining reflection here. Who has not been in a state of mind to sympathize with the feelings of the psalmist? Who is there that does not often wonder, when he thinks of what he could and would accomplish on earth if his life extended to one thousand years, and when he thinks of the great interests at stake in reference to another world which God has made dependent on so short a life? Who can at all times so calm down his feelings as to give utterance to no expressions of impatience that life is so soon to terminate? Who is there that reflects on the great interests at stake that has not asked the question why God has not given man more time to prepare for eternity?

And mine age - Or, my life. The word used here - חלד cheled - means properly "duration of life," lifetime; and then, life itself; Job 11:17.

Is as nothing - That is, it is so short that it seems to be nothing at all.

Before thee - As over against thee; that is, in comparison with thee. Compare Isaiah 40:17, "All nations "before him" are as nothing;" that is, over against him, or in comparison with him. When the two are placed together, the one seems to be as nothing in the presence of the other. So the life of man, when placed by the side of the life of God, seems to be absolutely nothing.

Verily every man at his best state is altogether vanity - Margin, "settled." The idea is, that every man is "constituted" vanity. Literally, "All vanity every man is constituted." There seems to be nothing but vanity; and this is the result of a divine constitution or arrangement. The idea expressed in our common version, "at his best state," however true in itself, is not in the original. The thoughts in the original are:

(a) that all people are vanity; that is, life is so short, and man accomplishes so little, that it seems to be perfect vanity; and

(b) that this is the result of the divine constitution under which man was made.

It was the fact that man has been "so made" which gave so much trouble to the mind of the psalmist.

6

Psalm 39:6

本文を開く

简体中文

世人行动实系幻影——页边注作“形像”。译作“幻影”的词——צלם tselem——本义是荫、影;随后指形像或肖像,如同映出实物之影。后来它渐指偶像(2 Kings 11:18; Amos 5:26)。这里的观念似乎是形像——与实体相对;一事之影——与实质相对。人看来像一个形像、一个影子、一个幻象——而不是一个真实行走的存在。他是一个形体、一个外貌,不久便如影消散。

他们忙乱,真是枉然——即他们积极活动;他们奔忙不休;他们满心忧虑;他们制定计划,并以许多辛劳、挂虑、烦扰加以执行;然而所图的目的,配不上这样的殷勤与焦思。他们是忙碌奔忙的“影子”——生存并无真实而实质的目的,也一无所成。“我们都是何等的影子,我们所追逐的又是何等的影子”——伟大的演说家、政治家埃德蒙·伯克(Edmund Burke)如是说;这句话出自这样一个人、出自身居这样一个地位的人,对我们眼前这段经文是何等醒目而美好的评注。

积蓄财宝——这里所用的词意为堆聚、积存,如谷物(Genesis 41:35);或财宝(Job 27:16);或土堆(Habakkuk 1:10)。这里无疑指人在积攒财富、贮存财产上的努力。在诗篇作者看来,这正是这些移动之影的主要营生——这是任何人观看这忙碌世界时都必然注意到的事实。

不知将来有谁收取——谁把它们收归自己;他死后它们将归给谁。参较 Job 27:16-19; Ecclesiastes 2:18, Ecclesiastes 2:21; Ecclesiastes 5:13-14; Luke 12:20。其意是:把积攒财产当作人生的大事,本身已是虚空——因为这不该是人生的伟大目标,这样度过的一生实在等于零;并且在这一方面也是虚空:人死后对自己的财产不能有绝对的支配,他不知道、也不可能知道,他积攒的收益会落入谁手。关于这问题的事实——人死后财产实际的分配,以及无人能防范的、对财产的滥用——应当连同其他更高的动机一起,成为每个人的有力考虑,不以积攒财富为人生的大事。

英語原文

Surely every man walketh in a vain show - Margin, "an image." The word rendered "vain show" - צלם tselem - means properly a shade, a shadow; and then, an image or likeness, as shadowing forth any real object. Then it comes to denote an idol, 2 Kings 11:18; Amos 5:26. Here the idea seems to be that of an image, as contradistinguished from a reality; the shadow of a thing, as distinguished from the substance. Man seems to be like an image, a shadow, a phantom - and not a real object, walking about. He is a form, an appearance, that soon vanishes away like a shadow.

Surely they are disquieted in vain - That is, they are actively engaged; they bustle about; they are full of anxiety; they form plans which they execute with much toil, care, and trouble; yet for no purpose worthy of so much diligence and anxious thought. They are busy, bustling "shadows" - existing for no real or substantial purposes, and accomplishing nothing. "What shadows we are, and what shadows do we pursue," said the great orator and statesman, Edmund Burke; and what a striking and beautiful comment on the passage before us was that saying, coming from such a man, and from one occupying such a position.

He heapeth up riches - The word used here means to heap up, to store up, as grain, Genesis 41:35; or treasures, Job 27:16; or a mound, Habakkuk 1:10. Here it undoubtedly refers to the efforts of men in accumulating wealth, or storing up property. This was the thing which struck the psalmist as the leading employment of these moving shadows - a fact that would strike any one as he looks upon this busy world.

And knoweth not who shall gather them - Who shall gather them to himself; to whom they will go when he dies. Compare Job 27:16-19; Ecclesiastes 2:18, Ecclesiastes 2:21; Ecclesiastes 5:13-14; Luke 12:20. The idea is, that it is not only vanity in itself, considered as the great business of life, to attempt to accumulate property - seeing that this is not what the great object of life should be, and that a life thus spent really amounts to nothing - but vanity in this respect also, that a man can have no absolute control over his property when he is dead, and he knows not, and cannot know, into whose hands his accumulated gains may fall. The facts on this subject; the actual distribution of property after a man is dead; the use often made of it, against which no man can guard - should, together with other and higher motives, be a powerful consideration with every one, not to make the amassing of wealth the great business of life.

7

Psalm 39:7

本文を開く

简体中文

主啊,如今我等什么呢?——诗人从对虚空的世界的思考——对人徒劳的努力的思考——从那使他如此困惑、窘迫、不安的事上,如今转向神,以神为他安慰的源头。转向神,他便对人生有了较为明朗的看法。“我等什么呢?”一语的意思是:我如今还期待或指望什么?我的盼望立于何处?我在哪里能为人生找到任何明朗、安慰的展望?他曾在对世界本身的沉思中、在人与其追求中、在那如此虚幻莫测的世事过程中,一无所获;如今他说,他转向神,要在困惑中寻得安慰。

我的指望在乎你——惟独在乎你。我所倚靠的是你;我所期待的是出于你。不是出于我在世界所见的一切;不在于我能解开环绕我之奥秘的能力;也不在于我能明白这些幻影为何在我四周如此急切地追逐幻影;而是在于那创造万有、统管万有、能掌管一切的神;他能连这些移动的幻影也用来成就自己的大目的,并能赐给这本身和其追求都虚妄的人那有价值的、永存的东西。这里的含义是:对这样一个虚空、虚幻、奥秘之世界的沉思,应当使我们放弃在那世界中寻找所需、或寻找那些深深困惑我们之问题的解答的一切指望,转而归向那位无限智慧、能满足我们不朽本性一切需要、并能在自己的时候解明这一切奥秘的伟大之神。

英語原文

And now, Lord, what wait I for? - From the consideration of a vain world - of the fruitless efforts of man - of what so perplexed, embarrassed, and troubled him - the psalmist now turns to God, and looks to him as the source of consolation. Turning to Him, he gains more cheerful views of life. The expression "What wait I for?" means, what do I now expect or hope for; on what is my hope based; where do I find any cheerful, comforting views in regard to life? He had found none in the contemplation of the world itself, in man and his pursuits; in the course of things so shadowy and so mysterious; and he says now, that he turns to God to find comfort in his perplexities.

My hope is in thee - In thee alone. My reliance is on thee; my expectation is from thee. It is not from what I see in the world; it is not in my power of solving the mysteries which surround me; it is not that I can see the reason why these shadows are pursuing shadows so eagerly around me; it is in the God that made all, the Ruler over all, that can control all, and that can accomplish His own great purposes in connection even with these moving shadows, and that can confer on man thus vain in himself and in his pursuits that which will be valuable and permanent. The idea is, that the contemplation of a world so vain, so shadowy, so mysterious, should lead us away from all expectation of finding in that world what we need, or finding a solution of the questions which so much perplex us, up to the great God who is infinitely wise, and who can meet all the necessities of our immortal nature; and who, in his own time, can solve all these mysteries.

8

Psalm 39:8

本文を開く

简体中文

求你救我脱离一切的过犯 - 如 Psalm 38:3-5 那样,承认自己的罪是一切患难与忧愁的根源。他确信,他的过犯若蒙赦免,他的患难也必除去。因此他头一项恳求,就是他的罪得蒙赦免,其中含着一种自觉的确信:如此,神除去他的灾祸、拯救他脱离所临到他的祸患,便是合宜而正当的。

不要使我受愚顽人的羞辱 - 即恶人的羞辱;那些人之所以愚顽,是因为他们是恶的。见 Psalm 14:1 的注释。此处的祷告是:愿神不容他成为邪恶愚顽之人辱骂的对象;也就是说,如本段经文所暗示的,愿神不要继续如此待他、仿佛他是罪人一般,以致让那些人对他“是个恶人”的辱骂在他们自己看来显得有理。换言之,他求神赦免他的罪,收回他降罚的手,好叫连恶人也看见神并没有向他发怒,他乃是神恩眷的对象。

英語原文

Deliver me from all my transgressions - Recognising, as in Psalm 38:3-5, his sins as the source of all his troubles and sorrows. If his transgressions were forgiven, he felt assured that his trouble would be removed. His first petition, therefore, is, that his sins might be pardoned, with the implied conscious assurance that then it would be consistent and proper for God to remove his calamity, and deliver him from the evils which had come upon him.

Make me not the reproach of the foolish - Of the wicked; of those who are foolish, because they are wicked. See the notes at Psalm 14:1. The prayer here is, that God would not suffer him to become an object of reproach to wicked and foolish men; that is, as the passage implies, that God would not so continue to treat him as if he were a sinner as to justify to themselves their reproaches of him as a wicked man. In other words, he prays that God would forgive his sin, and would withdraw his hand of affliction, so that even the wicked might see that he was not angry with him, but that he was an object of the divine favor.

9

Psalm 39:9

本文を開く

简体中文

我默然不语——参 Psalm 39:2 的注释。比较 Isaiah 53:7。这里的意思是,他没有开口抱怨;他没有说仿佛神待他不仁慈、不公正的话。

我不开口——我完全沉默。这节更宜译作:“我默然无声,我不开口。”其意思不是说他从前一直沉默不怨,而是说他如今被慑服静默,或说他如今心里平静,顺服神的护理。还应进一步留意,这里的心境与 Psalm 39:2 所描述的并不相同。在那里,他描述自己缄默,或约束自己不把心中的话说出来,因为他觉得那样作会助长恶人对神及其治理的看法,造成损害;在这里,他说自己如今被慑服静默——他顺服了——他毫无要反对神之治理的话要说。他静默无声,不是由于勉强克制自己,而是因为他无话可说。

因你所行的就是这样——你行了那对我如此隐秘难明的事;那令我如此想要抱怨的事;那以苦难和忧伤淹没我的事。如今,在我心中,“这是你所行的”就足以叫我的一切抱怨止息,并使我完全顺服。这一事实对我而言就是充分的凭据,表明它是正当的、智慧的、美善的;这一事实使我的心平静。“一件事是正当且至善的最佳凭据,就是它是神所行的。”患难中最完全的宁静与平安,不是在我们倚靠自己的推论时产生的,也不是在我们试图参透并解释奥秘时产生的,而是在我们单纯地思想“这是神所行的”这一事实时产生的。这是可以向人心提出的最高理由,证明所成之事是正当的;这使人心超越于所成之事的隐秘性之上,并显明这事理当如此行;这将“为何如此行”的理由留在它当留的地方——留在神那里。这样的思想能在别无一物奏效之时平伏人的情感,并使人心即使在最深的试炼之下也归于顺服与平安。我曾见过这节经文刻在一座美丽的大理石纪念碑上,刻得极为贴切;那碑立在一座坟墓之上,墓中安息着三个因猩红热突然被夺去生命的孩子。在这样的试炼中,还有什么比这样的经文更合适呢?还有什么能比丧子的父母甘愿在儿女墓前铭刻这样一句话的心境,更鲜明地表达基督徒真实的敬虔——蒙救赎之灵魂的平静顺服呢?

英語原文

I was dumb - See the notes at Psalm 39:2. Compare Isaiah 53:7. The meaning here is, that he did not open his mouth to complain; he did not speak of God as if he had dealt unkindly or unjustly with him.

I opened not my mouth - I kept entire silence. This would be better rendered, "I am dumb; I will not open my mouth." The meaning is, not that he had been formerly silent and uncomplaining, but that he was now silenced, or that his mind was now calm, and that he acquiesced in the dealings of Divine Providence. The state of mind here, if should be further observed, is not that which is described in Psalm 39:2. There he represents himself as mute, or as restraining himself from uttering what was in his mind, because he felt that it would do harm, by encouraging the wicked in their views of God and of his government; here he says that he was now silenced - he acquiesced - he had no disposition to say anything against the government of God. He was mute, not by putting a restraint on himself, but because he had nothing to say.

Because thou didst it - thou hast done that which was so mysterious to me; that about which I was so much disposed to complain; that which has overwhelmed me with affliction and sorrow. It is now, to my mind, a sufficient reason for silencing all my complains, and producing entire acquiescence, that it has been done by thee. That fact is to me sufficient proof that it is right, and wise, and good; that fact makes my mind calm. "The best proof that anything is right and best is that it is done by God." The most perfect calmness and peace in trouble is produced, not when we rely on our own reasonings, or when we attempt to comprehend and explain a mystery, but when we direct our thoughts simply to the fact that "God has done it." This is the highest reason that can be presented to the human mind, that what is done is right; this raises the mind above the mysteriousness of what is done, and makes it plain that it should be done; this leaves the reasons why it is done, where they should be left, with God. This consideration will calm down the feelings when nothing else would do it, and dispose the mind, even under the deepest trials, to acquiescence and peace. I saw this verse engraved, with great appropriateness, on a beautiful marble monument that had been erected over a grave where lay three children that had been suddenly cut down by the scarlet fever. What could be more suitable in such a trial than such a text? What could more strikingly express the true feelings of Christian piety - the calm submission of redeemed souls - than the disposition of parents, thus bereaved, to record such a sentiment over the grave of their children?

10

Psalm 39:10

本文を開く

简体中文

求你把你的责罚从我身上免去——然而这 Psalm 39:9 所表达的平静顺服,并不除去愿神的手移开、愿所受之苦止息的愿望。完全的顺服并不与这祷告相悖:若神愿意,求他叫这灾祸除去(Luke 22:42)。这里译作"责罚"的词——נגע nega‛——见 Psalm 38:11 的注释。它在此等同于管教或审判。它指他当时所忍受的试炼——无论那是什么——这试炼引发了他在 Psalm 39:1-2 所说、在恶人面前觉得必须压住的那些感受;但对于这试炼,他已学会完全默认(Psalm 39:9)。如今他求神救他脱离这试炼本身。

我便消灭——我正在销损。我不能长久支撑下去。这灾若不离去,我必沉落入坟墓。见 Psalm 39:13。

因你手的责打——页边注照希伯来文作"相争"。即神与人仿佛"相争"或"争斗"时,加于任何人的打击。这里是要表达他的苦难,仿佛神已经"击打"了他一般。

英語原文

Remove thy stroke away from me - And yet this calm submission, as expressed in Psalm 39:9, does not take away the desire that the hand of God may be removed, and that the suffering that is brought upon us may cease. Perfect submission is not inconsistent with the prayer that, if it be the will of God, the calamity may be removed: Luke 22:42. On the word here rendered "stroke" - נגע nega‛ - see the notes at Psalm 38:11. It is equivalent here to chastisement, or judgment. It refers to the trial which he was then enduring, whatever it was, which had given occasion to the feelings that he says Psalm 39:1-2 he had felt bound to suppress when in the presence of the wicked, but in reference to which he had learned entirely to acquiesce Psalm 39:9. From that trial itself he now prays that he may be delivered.

I am consumed - I am wasting away. I cannot long bear up under it. I must sink down to the grave if it is not removed. See Psalm 39:13.

By the blow of thine hand - Margin, as in Hebrew: "conflict." That is, the blow which God brings on anyone when he has, as it were, a "strife" or a "conflict" with him. It is designed here to express his affliction, as if God had "struck" him.

11

Psalm 39:11

本文を開く

简体中文

当你以责备——此处译作"责备"一词,本义为:

(a) 证明或实证;

(b) 反驳或驳斥;

(c) 言语上的责备或劝诫;

(d) 藉纠正或惩罚施行的责备。

这正是此处的含义。诗人的观念是:神藉着惩罚或灾祸,表达他对人类行为之邪恶的感受;而在这样的表达之下,人因无力承受,便消融或灭亡。

你因人的罪恶惩治人——意即,你因人的罪惩罚他;或说,藉着临到他的灾祸,表达你对罪恶之恶的感受。

你使他的美容——旁注作:"他那令人羡慕之处。"希伯来文的意思是"被渴望的、被喜爱的";继而指可羡可悦之物;一种愉悦。其含义并不限于"美容",乃是指凡在人看为渴望或喜悦之对象的东西——力量、美貌、财产、生命本身。这一切在神的不悦显明出来时,尽都凋残消逝(和合本作"他的笑容",其旁注为"所喜爱的")。

如蛀虫般耗尽消磨(和合本作"如蛾被虫蛀一样")——不是像蛀虫被消蚀那样,而是像蛀虫蚕食毁坏贵重之物(如衣物)那样。参 Job 4:19 的注释。人的美容、活力与力量尽被损坏毁坏,如同布匹的质地被蛀虫侵蚀一样。

世人真是虚幻——意即,他被显明为虚幻——没有力量,没有恒久——因为神如此轻易地夺去他素来引以为傲的一切。参 Psalm 39:5 的注释。

英語原文

When thou with rebukes - The word here rendered "rebukes" means properly:

(a) proof or demonstration;

(b) confutation or contradiction;

(c) reproof or admonition by words;

(d) reproof by correction or punishment.

This is the meaning here. The idea of the psalmist is, that God, by punishment or calamity, expresses his sense of the evil of human conduct; and that, under such an expression of it, man, being unable to sustain it, melts away or is destroyed.

Dost correct man for iniquity - Dost punish man for his sin; or dost express thy sense of the evil of sin by the calamities which are brought upon him.

Thou makest his beauty - Margin: "That which is to be desired in him." The Hebrew means "desired, delighted in;" then, something desirable, pleasant; a delight. Its meaning is not confined to "beauty." It refers to anything that is to man an object of desire or delight - strength, beauty, possessions, life itself. All are made to fade away before the expressions of the divine displeasure.

To consume away like a moth - Not as a moth is consumed, but as a moth consumes or destroys valuable objects, such as clothing. See the notes at Job 4:19. The beauty, the vigor, the strength of man is marred and destroyed, as the texture of cloth is by the moth.

Surely every man is vanity - That is, he is seen to be vanity - to have no strength, no permanency - by the ease with which God takes away all on which he had prided himself. See the notes at Psalm 39:5.

12

Psalm 39:12

本文を開く

简体中文

耶和华啊,求你听我的祷告,留心听我的呼求——就是鉴于我的苦难与我的罪;也是鉴于那些搅扰我胸怀的疑难问题——那些掠过我灵魂、我不敢在人前表达(Psalm 39:1-2)、如今已在你面前陈明的烦乱思绪。

求你不要静默无声——不要沉默。不要拒绝回答我,不要拒绝对我说平安的话。

在我流泪之时——或更恰当地说,在我哭泣之时;仿佛神听见了他哭泣的声音。哭泣若不夹带怨言,本质上就是祷告,因为神鉴察灵魂的忧伤。哭泣的悔罪者、哭泣的受苦者,正是我们可以设想神以怜悯垂看的人,即使灵魂的忧伤找不着"言语"来表达。参 Job 16:20 的注释。另见 Romans 8:26。

因为(在你面前)是客旅——所用的词——גר gêr——本义指寄居者;外人;住在自己本国之外的人:Genesis 15:13; Exodus 2:22。它指一个在现今所居之地或本国没有永久居所的人;用在这里,是暗示照诗人自己的评估,他在地上没有永久的住处。他身处陌生或异乡之地。他正走向一个永久的家乡;他祈求神怜悯他,如同怜悯一个在地上没有家——没有永久居所——的人。参 Hebrews 11:13 的注释;1 Peter 2:11 的注释。

是寄居的——这个词的含义大体相同。它指住在别国、却没有公民权利的人。

像我列祖一样——即我所有的祖先。这里所暗指的,无疑源于这一事实:先祖亚伯拉罕、以撒、雅各正是这样生活的人——在地上没有永久的家,在寄居之地没有寸土之产——因此他们的整个人生都在说明一个事实:他们是"在旅途中"——一段往另一个世界去的旅程。1 Chronicles 29:15——"我们在你面前是客旅,是寄居的,与我们列祖一样;我们在世的日子如影儿,不能长存。"参 Hebrews 11:13-15 的注释。

英語原文

Hear my prayer, O Lord, and give ear unto my cry - That is, in view of my affliction and my sins; in view, also, of the perplexing questions which have agitated my bosom; the troublous thoughts which passed through my soul, which I did not dare to express before man Psalm 39:1-2, but which I have now expressed before thee.

Hold not thy peace - Be not silent. Do not refuse to answer me; to speak peace to me.

At my tears - Or rather, at my weeping; as if God heard the voice of his weeping. Weeping, if uncomplaining, is of the nature of prayer, for God regards the sorrows of the soul as he sees them. The weeping penitent, the weeping sufferer, is one on whom we may suppose God looks with compassion, even though the sorrows of the soul do not find "words" to give utterance to them. Compare the notes at Job 16:20. See also Romans 8:26,

For I am a stranger - The word used - גר gêr - means properly a sojourner; a foreigner; a man living out of his own country: Genesis 15:13; Exodus 2:22. It refers to a man who has no permanent home in the place or country where he now is; and it is used here as implying that, in the estimation of the psalmist himself, he had no permanent abode on earth. He was in a strange or foreign land. He was passing to a permanent home; and he prays that God would be merciful to him as to a man who has no home - no permanent abiding place - on earth. Compare the notes at Hebrews 11:13; notes at 1 Peter 2:11.

And a sojourner - This word has substantially the same signification. It denotes one living in another country, without the rights of a citizen.

As all my fathers were - All my ancestors. The allusion is doubtless derived from the fact that the patriarchs Abraham, Isaac, and Jacob thus lived as men who had no permanent home here - who had no possession of soil in the countries where they sojourned - and whose whole life, therefore, was an illustration of the fact that they were "on a journey" - a journey to another world. 1 Chronicles 29:15 - "for we are strangers before thee, and sojourners, as were all our fathers; our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding." Compare the notes at Hebrews 11:13-15.

13

Psalm 39:13

本文を開く

简体中文

求你宽容我 - 这里所用的词——出自 שׁעה shâ‛âh——意为"看",而与介词连用时则意为"转目不看";它在这里的意思是"转目不看我",就是说,不要来将死亡加在我身上;保守我。其观念是:神似乎已将眼目定睛在他身上,以他不悦的表达追赶他(比较 Job 16:9);诗人如今祈求他"转移眼目",放过他。

使我可以力量复原 - 这里所用的词——בלג bâlag——在阿拉伯文中的意思是发亮、照耀,继而指使人快活、使人面容焕发,或喜乐欢欣。在 Job 9:27,它译作"畅快";在 Job 10:20,作"可以稍得畅快";在 Amos 5:9,作"坚固"。它没有在别处使用。其观念是"得着振作",是在他逝去之前得以坚固、恢复活力。他愿蒙准恢复他所失去的力量,尤其是愿在离开世界之前得着安慰。他愿他临终的日子不在阴霾之下,而能得着更明亮、更愉快的展望,在他最终离开这个世界之前更多享受信仰的安慰。这是一个不愿在幽暗中、不愿带着阴郁沮丧的观念离开世界的愿望,而是愿怀着对过往的欣然回顾、怀着对神治理的欢喜信靠、怀着对将来世界的光明盼望而离去。

在我去而不返之先 - 就是说,在我死去以先。

不再存在 - 就是不再在世上。比较 Psalm 6:5 的注释;Psalm 30:9 的注释;另见 Job 14:1-12 的注释。无论他对未来世界的看法如何,他都愿在最终离世的前景中得着振作与安慰。他不愿在阴霾中、不愿在本诗所述他经历过、也提及的那些幽暗愁苦的观念影响之下下到坟墓。一个即将离开世界的虔诚人,应当盼望有光明的盼望与期待。为了他自己的平安与安慰,为了信仰的尊荣,为了神的荣耀,他不应当让周围的人留下这样的印象:信仰对安慰垂死之人毫无作用,不能激励将离世之人的心,也不能给那将要离去的神之朋友带来对来生的欣然期盼。当人即将离开世界时,对神和他治理的欢喜信靠,能大大地、极深地使旁人心信服信仰的真实与实在;而幽暗阴郁的观念则难免使世人发问:一种不能给垂死之人带来盼望、不能使他在人生终局安然镇定的信仰,究竟有什么价值?

英語原文

O spare me - The word used here - from שׁעה shâ‛âh - means "to look;" and then, in connection with the preposition, "to look away from;" and it here means, "Look away from me;" that is, Do not come to inflict death on me. Preserve me. The idea is this: God seemed to have fixed his eyes on him, and to be pursuing him with the expressions of his displeasure (compare Job 16:9); and the psalmist now prays that he would "turn away his eyes," and leave him.

That I may recover strength - The word used here - בלג bâlag - means, in Arabic, to be bright; to shine forth; and then, to make cheerful, to enliven one's countenance, or to be joyful, glad. In Job 9:27, it is rendered "comfort;" in Job 10:20, that I "may take comfort;" in Amos 5:9, "strengtheneth." It is not used elsewhere. The idea is that of being "cheered up;" of being strengthened and invigorated before he should pass away. He wished to be permitted to recover the strength which he had lost, and especially to receive consolation, before he should leave the earth. He desired that his closing days might not be under a cloud, but that he might obtain brighter and more cheerful views, and have more of the consolations of religion before he should be removed finally from this world. It is a wish not to leave the world in gloom, or with gloomy and desponding views, but with a cheerful view of the past; with joyful confidence in the government of God; and with bright anticipations of the coming world.

Before I go hence - Before Idie.

And be no more - Be no more upon the earth. Compare Psalm 6:5, note; Psalm 30:9, note. See also the notes at Job 14:1-12. Whatever may have been his views of the future world, he desired to be cheered and comforted in the prospect of passing away finally from earth. He was unwilling to go down to the grave in gloom, or under the influence of the dark and distressing views which he had experienced, and to which he refers in this psalm. A religious man, about to leave the world, should desire to have bright hopes and anticipations. For his own comfort and peace, for the honor of religion, for the glory of God, he should not leave those around under the impression that religion does nothing to comfort a dying man, or to inspire with hope the mind of one about to leave the earth, or to give to the departing friend of God cheerful anticipations of the life to come. A joyful confidence in God and his government, when a man is about to leave the world, does much, very much, to impress the minds of others with a conviction of the truth and reality of religion, as dark and gloomy views can hardly fail to lead the world to ask what that religion is worth which will not inspire a dying man with hope, and make him calm in the closing scene.