서론
Psalm 94 Introduction
繁體中文
英語原文
This psalm, in the Septuagint and the Latin Vulgate, is entitled "A Psalm of David, for the fourth day of the week." What is the origin of this title is unknown, as there is nothing corresponding to it in the Hebrew. In the original the psalm is without a title, nor is there anything in the contents of it which will enable us to determine who was the author, or to fix the date or the occasion of its composition. There is in it nothing necessarily inconsistent with the supposition that David was the author; and there were undoubtedly occasions in his life, when it would have been appropriate. There have been many conjectures as to the author, and as to the occasion on which it was composed. Rudinger refers it to the times of David and the rebellion of Absalom; Venema supposes that it refers to the time of Antiochus Epiphanes, and the persecution under him; DeWette refers it to the time of the Babylonian exile; others suppose that it was written on the eve of the Babylonian captivity. Whatever may have been the occasion, the style and form of the psalm are so general that it may be made a vehicle of pious thought, and of the feelings of the people of God, in all ages.
From the psalm itself it is plain that it was composed during some Impending or actual national calamity. This is evident from Psalm 94:3-5, Psalm 94:14, Psalm 94:20. It would seem, also, from Psalm 94:7-10, that it was probably some calamity which was brought upon the people by a foreign nation - a nation that defied Yahweh, and proclaimed that he was unable to defend his friends, or that he would not interpose in their behalf: "They say, the Lord shall not see, neither shall the God of Jacob regard it." The object of the psalm is to show that God "is" the protector of his people; that he "does" regard them; that he "will" interpose in their behalf.
The psalm embraces the following subjects:
(1) An appeal or prayer to God as the God of vengeance, or as a just God, Psalm 94:1-2.
(2) a statement of the character and purposes of the wicked who were bringing these calamities upon the nation, Psalm 94:3-7.
(3) a direct appeal to these invaders themselves - an appeal based on the ground that God could "not" be indifferent to the conduct of people; that he must hear their words, understand their thoughts, see their acts, and know all that they did, Psalm 94:8-11.
(4) Consolation in the trouble derived from the fact that this was a deserved chastening of the Lord, and was not designed for their destruction, but for their good, Psalm 94:12-15.
(5) The fact that God is a source of confidence, comfort, and support to his people, in all Such times of trial, Psalm 94:16-23.
1
Psalm 94:1
繁體中文
「耶和華啊,你是伸冤的神」——旁註作「施行報復之神」。其意是:施行報應、懲罰罪行,乃是屬於神的事。參見 Romans 12:19 的註釋。這裏的呼求,是鑒於他人所犯——並在本詩後文所述及——的罪行而向神發出的。神被稱呼為有權約束並懲罰惡人的一位;詩人求祂介入,在一件顯然需要此事的案件中主張那權利。這呼求的重複,是為使語氣加重,或表明懇求中的「懇切」。
「求你發出光來」——欽定本正文作 "Show thyself"(顯出你自己),旁註(如原文)作「發出光來」。其意是:顯明你自己;以這樣一位神的身分出現;證明你的權利;彰顯你的大能,並顯明你是敵對罪行與不義的神。這裏所用的希伯來字,與 Psalm 80:1 所用的是同一個字,那裏譯作「發出光來」。參見該處的註釋。
英語原文
O Lord God, to whom vengeance belongeth ... - Margin, God of revenges The idea is, that it pertains to God to take vengeance, or to punish for crimes. See the notes at Romans 12:19. The appeal here is made to God in view of the crimes committed by others, and which are referred to in the subsequent part of the psalm. God is addressed as having the right to restrain and punish wicked people, and he is asked to interpose and assert that right in a case which clearly demanded it. The appeal is repeated to make it emphatic, or to denote "earnestness" in the petition.
Show thyself - Margin, as in Hebrew, "shine forth." The meaning is, Manifest thyself; come forth as such a God; prove thy right; display thy power, and show that thou art a God opposed to crime and wrong. The same Hebrew word is used here which is found in Psalm 80:1, and which is there rendered "shine forth." See the notes at that passage.
2
Psalm 94:2
繁體中文
「求你挺身而立」——求你被高舉、被抬起,好顯明你真正的本性。這裏的意念是:神彷彿安坐不動,或彷彿對世上正在發生的事漠不關心。參見 Psalm 3:7 的註釋。
「審判世界的主啊」——即世界的掌權者;對各階層的人、在各樣境況中施行審判,正是屬於祂的職分。此處的意思是:祂既是全地的掌權者,這件事無疑是在祂的管轄之下;這正是需要祂介入的案件。
「使驕傲人受應得的報應」——即對那些仗恃自己力量、並以剝奪別人權利來顯露其驕傲的人,施行公義的報應。
英語原文
Lift up thyself - Be exalted or lifted up so as to be manifest in thy true character. The idea is that God was, as it were, sitting at his ease, or as if he were indifferent to what was occurring in the world. See the notes at Psalm 3:7.
Thou Judge of the earth - Ruler of the world; to whom it pertains to exercise judgment over all classes of people, and in all circumstances. The meaning here is, that as he was the Ruler of the whole earth, this matter came without doubt under his jurisdiction. It was a case for his interposition.
Render a reward to the proud - A just recompence to the people who are confident in their own strength, and who are manifesting their pride in depriving others of their rights.
3
Psalm 94:3
繁體中文
「耶和華啊,惡人誇勝要到幾時呢……」——彷彿他們的高升、他們的歡樂、他們的成功永無止境。神還要容許這事多久?他還要坐視多久?他是否定意任憑他們永遠這樣下去?他豈永不介入,遏止他們的行徑?我們何等常常詫異神竟不介入!一位擁有全能與無限良善的存在者,竟不干預世上的邪惡、欺壓、奴役、不義、殘忍、欺詐、強暴——並將其終結——這在人是何等難解!不僅如此,一想到他不將宇宙中的不義徹底終結、想到他絕不『會』這樣介入而終結罪與憂傷,我們更是何等全然驚愕!這樣的事如今過於我們所能測度;或許永遠都是如此。地上的事並不如我們所想的那樣;在不能明白之處,我們只能止步敬拜!
英語原文
Lord, how long shall the wicked ... - As if there were to be no end to their exaltation; their joy; their success. How long would God allow this? How long would he sit by and see it done? Was he disposed to let them go on forever? Would he never interpose, and arrest them in their career? How often do we wonder that God does not interpose! How often does it seem inexplicable that a Being of almighty power and infinite goodness does not interfere with respect to the wickedness, the oppression, the slavery, the wrong, the cruelty, the fraud, the violence of the world - and put an end to it! Nay, how entirely are we overwhelmed at the thought that he does not put an end to iniquity in the universe altogether; that he never "will" thus interpose, and put an end to sin and sorrow! Such things are too high for us now; perhaps will be always so. Things on earth are not as we should suppose they would be; and we can only pause and adore where we cannot comprehend!
4
Psalm 94:4
繁體中文
「他們絮絮叨叨說傲慢的話,要到幾時呢」——譯作「絮絮叨叨」的字意思是傾吐——如水從泉源湧出;大量湧流。其意思是,他們彷彿滿懷惡言,如泉水湧出水一般傾吐惡言。「傲慢的話」一語指驕傲、無情、狂妄的話;不義、不仁、嚴厲、苛刻的話。
「一切作孽的人都自己誇張」——誇耀自己的能力和成功。他們還要被容許享這樣的成功——似乎足以叫他們得意歡呼——到幾時呢?
英語原文
How long shall they utter and speak hard things? - The word rendered utter means to pour forth - as water from a fountain; to pour forth copiously. The meaning is, that they seemed to be full, and that they poured forth evil words as a fountain pours forth water. The phrase "hard things" means proud, unfeeling, insolent things; things which are unjust, unkind, severe, harsh.
And all the workers of iniquity boast themselves? - Boast of their power and their success. How long shall they be permitted to have such success as may seem to justify them in their exultation?
5
Psalm 94:5
繁體中文
「他們壓碎你的百姓」——他們踐踏、碾磨、壓碎。這希伯來字常用以指在腳下壓碎、踐踏;因此引申為壓迫。Lamentations 3:34; Isaiah 3:15。
「苦害」——即以壓迫和不義苦害。這若指外邦人,其意是他們藉入侵和戰爭的蹂躪行了這事。
「你的產業」——即你的百姓,視為產業或所有物。見 Psalm 28:9 的註釋;Psalm 33:12 的註釋;Psalm 68:9 的註釋;Psalm 74:2 的註釋;Isaiah 19:25 的註釋;Isaiah 47:6 的註釋;1 Peter 5:3 的註釋。
英語原文
They break in pieces thy people - They tread down; they grind; they crush. The Hebrew word is often used as meaning to crush under foot; to trample on; and hence, it means to oppress. Lamentations 3:34; Isaiah 3:15.
And afflict - To wit, by oppression and wrong. If this refers to foreigners, it means that they did this by invasion and by the ravages of war.
Thine heritage - Thy people, regarded as an inheritance or possession. See Psalm 28:9, note; Psalm 33:12, note; Psalm 68:9, note; Psalm 74:2, note; Isaiah 19:25, note; Isaiah 47:6, note; 1 Peter 5:3, note.
6
Psalm 94:6
繁體中文
「他們殺死寡婦和寄居的,又殺害孤兒」——這樣的事在各處都被視為特殊的罪,並因這幾類人天然軟弱、無人保護,而特別觸犯神。見 Isaiah 1:17;Psalm 68:5;Psalm 82:3 的註釋。
英語原文
They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless - To do this is everywhere represented as a special crime, and as especially offensive to God from the fact that these classes are naturally feeble and unprotected. See the notes at Isaiah 1:17; Psalm 68:5; Psalm 82:3.
7
Psalm 94:7
繁體中文
「他們說」——藉着他們的行為;或者說,他們的行為彷彿這樣說。
「耶和華必不看見」——原文是 יה(Yâhh)。這是 יהוה(Yahweh)的縮寫。見 Psalm 68:4 的註釋;及 Psalm 83:18 的註釋。關於這裏所表達的不虔心態,見 Psalm 10:11 的註釋。
「雅各的上帝必不思念」——這暗指神對人的行為漠不關心;祂不會懲罰惡人;罪人在祂手中無所畏懼。這種觀念至今仍然十分普遍,或是作為信條中的一條,或是蘊含在他們的行為裏。普救論的教義實際上正是建立在這種見解上;而大多數人的行事為人,也彷彿相信惡人絕無受罰的危險,並且神裏面根本沒有公義這樣的屬性。
英語原文
Yet they say - By their conduct; or, they seem to say.
The Lord shall not see - In the original, יה Yâhh. This is an abbreviation of the word יהוה Yahweh. See Psalm 68:4, note; Psalm 83:18, note. On the impious sentiment here expressed, see the notes at Psalm 10:11.
Neither shall the God of Jacob regard it - Implying that God was indifferent to the conduct of people; that he would not punish the wicked; that sinners have nothing to fear at his hand. This sentiment is very common still, either as an article in their creed, or as implied in their conduct. The doctrine of universal salvation is really founded on this opinion; and most people ACT as if it were their belief that the wicked are in no danger of being punished, and that there is no such attribute in God as justice.
8
Psalm 94:8
繁體中文
「你們民間的畜類人當思想」 — 見 Psalm 73:22。這裡的意思是:「你們這些如同牲畜的人;你們對神的性情與作為所看見、所明白的,並不比曠野的野獸更多。」其意乃是:他們在這事上沒有運用自己的理性;他們如同獸類一般行事,全然不顧行為的後果——彷彿神對待人,會像他對待走獸那樣;彷彿在將來的世界裡並沒有報應。
「你們愚頑人到幾時才有智慧呢」 — 這樣的冥頑還要持續多久?你們幾時才留意真理?幾時才照着不朽者的身分行事?幾時才容讓你們理性的本性,引領你們上升到對神的正確認識?這裡暗示:這等愚昧已經顯露了長久時日,如今正是他們該從這光景中奮起、像人那樣行事的時候了。這話直到今日仍可何等恰切地加於世上的大眾!現今人類之中,有多少人在關於神、並關於他們受造目的的事上,所顯明的智慧並不比那必滅亡的畜類更多!啊,世人若真有智慧,這世界將是何等美麗的世界;我們這如今墮落的族類,又將何等高貴、何等崇隆!
英語原文
Understand, ye brutish among the people - See Psalm 73:22. The meaning here is, "You who are like the brutes; you who see and understand no more of the character and plans of God than the wild beasts of the desert." The meaning is, that they did not employ their reason in the case; they acted like beasts, regardless of the consequences of their conduct - as if God would treat people as he does the beasts; as if there were no retribution in the future world.
And ye fools, when will ye be wise? - How long is this stupidity to continue? When will you attend to the truth; when will you act as immortal beings; when will you suffer your rational nature to lead you up to just views of God? It is implied that this folly had been manifested for a long period, and that it was time they should arouse from this condition, and act like people. With what propriety may this language be addressed still to the great mass of mankind! What numbers of the human race are there now, who in respect to God, and to the purpose for which they were made, evince no more wisdom than the brutes that perish! Oh, if people were truly wise, what a beautiful world would this be; how noble and elevated would be our now degraded race!
9
Psalm 94:9
繁體中文
「造耳朵的」——即造耳朵的那位。這裡原文所用的字是分詞,直譯為「栽種耳朵的」;意即耳朵的「栽種者」。這觀念似乎取自栽種植物時在地上挖「孔」的動作——彷彿照樣在頭的旁側開了一個「孔」,好安放耳朵。
「難道自己不聽見嗎」——他若非自己擁有聽的官能,就不可能創造它。或者說:那造人使人能聽的,自己必能聽,這是合理的推想。我們的本性中沒有一樣不是神以無限更高的程度所擁有的。
「造眼睛的」——這也是分詞:「塑造眼睛的」;意即眼睛的塑造者。這裡所用的字常用以指「窯匠」;其觀念是:神塑造或造成了眼睛,正如窯匠摶弄泥土一樣。人愈研究眼睛的構造,就必愈深感受到神奇妙的手藝與智慧。這一點在 Paley 的《Natural Theology》中有優美的說明。
「難道自己不看見嗎」——那造眼睛使能看見的,自己必定能看見。他必看見眼睛本身所能看見的一切;他必看見所有眼睛所看見的一切;他必擁有遠超他所造這器官本身的視力。
英語原文
He that planted the ear - He that made the ear. The word here used in the original is a participle. "Shall not he planting the ear;" that is, the "planter" of the ear. The idea seems to have been taken from the act of making a "hole" in the ground when we set out a plant - as if, in like manner, a "hole" had been made in the side of the head to insert the ear.
Shall he not hear? - He could not have created the faculty of hearing, without possessing it himself. Or, it is reasonable to suppose that he who has made man capable of hearing, must be able to hear himself. We have nothing in our nature which is not possessed in an infinitely higher measure by God.
He that formed the eye - This, too, is a participle: "He forming the eye;" that is, the Former of the eye. The word used here is frequently employed in reference to a "potter;" and the idea is that God has moulded or formed the eye as the potter fashions the clay. The more the eye is studied in its structure, the more deeply shall we be impressed with the wonderful skill and wisdom of God. See this beautifully illustrated in Paley's Natural Theology.
Shall he not see? - He that made the eye to see must himself be able to see. He must see all that the eye itself can see; he must see all that all eyes see; he must have the power of sight far beyond what there is in the mere organ which he has made.
10
Psalm 94:10
繁體中文
「管教列邦的」——更按字面直譯是:「那責備列國的——他豈不施以管教——那教導人知識的嗎?」這裡的觀念是:神對地上的列國施行統治;它們都在他的掌管之下;他將嚴厲的審判加於它們;並藉此向人傳遞重大的功課。這樣的一位主,難道在個別的情況中不會因罪責備並懲治人嗎?這裡所預設的是:神確實將審判臨到列國;他藉火、洪水、饑荒、瘟疫成就這事;這些事情證明他掌管地上的列國;而這裡的問題在於:那在大規模上如此行的一位,豈不也必在個別情況中如此行,以致犯罪者無所逃遁?
「難道不懲治人嗎?」——他豈不管教,或將審判加於犯罪者嗎?
「叫人得知識的……」——我們的譯本所表達的觀念——即那將知識賜給人類的,自己必然具有智慧——是正確的,但這大概不是原文的意思。原文的意思可能僅僅是:神是偉大的教師;這正是經文要印在人心中的印象,至於由此而來的後果,則留給讀者自行補足:「那把人所得的一切知識都教導給人的!」——請思想這事的後果,或由此必然引出的結果!這樣的一位不可能無知;他必須通曉萬事;因此,他必在各處按人的本相看明人的行為。這事的後果——結果——已在下一節陳明:他必看明人的意念,認識人真正的品格。
英語原文
He that chastiseth the heathen - More literally, "Shall not the Reprover of nations - shall he not chastise - he that teaches man knowledge?" The idea is, that God exercises a government over the nations of the earth; that he has them under his control; that he brings heavy judgments on them; that he thus conveys great lessons to man. And shall not such a Being, in individual cases, reprove and correct for sin? It is assumed here that God, in fact, brings judgments on nations; that he does this by fire, flood, famine, pestilence; that these things are proofs that he presides over the nations of the earth; and the question here is, whether he that does this on the large scale must not be expected to do it in individual cases, so that the offender will not escape.
Shall not he correct? - Shall he not chastise, or bring judgments on offenders?
He that teacheth man knowledge ... - The idea in our translation, that he who imparts knowledge to mankind must himself possess intelligence, is a true one, but it is probably not that which is in the original. The sense is probably merely that God is the great Teacher, and this is the impression which it is intended should be impressed on the mind, leaving the consequences of this to be supplied by the reader: "He that teaches man all the knowledge that he has!" - reflect on the consequences of this, or what must follow from this! Such a Being cannot be ignorant; he must understand all things; he must, therefore, see human conduct everywhere as it is. The consequence - the result - of this is staffed in the next verse, that he must see the thoughts of man, and understand his real character.
11
Psalm 94:11
繁體中文
「耶和華知道人的意念」——就是說,那教導人所知一切的他(Psalm 94:10),必洞悉人心思中的一切。見 1 Corinthians 3:20 的註解。
「是虛妄的」——就是說,它們是愚昧、虛妄、無智、邪惡的。對意念本身的認識,也包含對它們虛妄愚昧的認識——因為那正是它們的性質;真認識它們,就是認識它們的這一點。它們在他面前,並不像在人自己眼中那樣。在他的視察下,它們被剝去一切動聽與虛幻的外衣,顯為虛妄而愚昧。
英語原文
The Lord knoweth the thoughts of man - That is, He who teaches people all that they know Psalm 94:10, must understand all that there is in the mind. See the notes at 1 Corinthians 3:20.
That they are vanity - That is, that they are foolish, vain, unwise, wicked. The knowledge of the thoughts themselves carries with it also the knowledge that they are vain and foolish - for that is their character, and to know them truly is to know this of them. They do not appear to him as they do to people themselves. They are to his view stripped of all that is flattering and illusive, and are seen to be vain and foolish.
12
Psalm 94:12
繁體中文
「耶和華啊,你所管教」——「這人有福了」;或作「啊,這人的福樂」。見 Psalm 1:1 的註解。這裡譯作「管教」的詞,不是指在苦待或懲罰意義上的管教。它在此處的意思是教導;警戒;勸戒;勸勉。這詞在 Proverbs 9:7;Job 4:3;Psalm 16:7 中正是這樣用的。這裡的意思是:那人是有福、快樂的——神如此「教導、警戒或指教」他,使他明白神治理的原則。這樣的人在患難中必看見信靠神的理由,在懲罰尚未臨到他仇敵之時,心裡得享安靜。
「用律法所教訓的人是有福的」——叫你使他藉著你的話,明白你治理的偉大原則。
英語原文
Blessed is the man whom thou chastenest, O Lord - "Happy the man;" or "Oh the blessedness of the man." See the notes at Psalm 1:1. The word here rendered "chastenest" does not mean to chasten in the sense of afflicting or punishing. It means here to instruct; to warn; to admonish; to exhort. So the word is employed in Proverbs 9:7; Job 4:3; Psalm 16:7. The meaning here is, that the man is blessed or happy whom God so "instructs, warns, or teaches," that he understands the principles of the divine administration. Such a man will see reasons for confidence in him in trouble, and for calmness of mind until punishment is brought upon his enemies.
And teachest him out of thy law - Causest him, from thy word, to understand the great principles of thy government.
13
Psalm 94:13
繁體中文
「你使他在遭難的日子得享平安」——即使他的心安靜平穩;藉著對你、對你的治理的正確信靠,救他脫離怨言、灰心與急躁。
「遭難的日子」——或作「邪惡的日子」;災禍與患難之時。願他的心在那時仍能安靜鎮定。
「惟有惡人陷在所挖的坑中」——直到惡人受罰;即:在預備進行之時,在神似乎遲延刑罰、惡人被容存活、彷彿神不理會他們、也不會刑罰他們之時。其意是:人心不可因惡人的刑罰似乎不會臨到、或神似乎漠不關心而不耐煩;而對神治理的正確認識,即使在惡人「似乎」興盛誇勝之時,也能使人心安靜。見 Psalm 73:16-22 的註釋。「直到坑挖好」一語,出自獵捕野獸的方法——挖坑使牠們墜落而被擒。見 Psalm 7:15 的註釋。
英語原文
That thou mayest give him rest - Mayest make his mind quiet and calm; mayest save him from murmuring, from despondency, from impatience, by just confidence in thee, and in thy government.
From the days of adversity - Or, in the days of evil; the time of calamity and trouble. That his mind may then be composed and calm.
Until the pit be digged for the wicked - Until the wicked be punished; that is, while the preparations are going on, or while God seems to delay punishment, and the wicked are suffered to live as if God did not notice them, or would not punish them. The idea is, that the mind should not be impatient as if their punishment would not come, or as if God were unconcerned; and that just views of the divine administration would tend to make the mind calm even when the wicked "seemed" to prosper and triumph. See the notes at Psalm 73:16-22. The phrase "until the pit be digged" is derived from the method of hunting wild beasts by digging a pit into which they might fall and be taken. See the notes at Psalm 7:15.
14
Psalm 94:14
繁體中文
「因為耶和華必不丟棄他的百姓……」——雖然惡人現今看似得勝,祂仍必為自己的百姓介入。這確據能帶來安慰,使人在患難之日心裏安寧。比較 1 Samuel 12:22;1 Kings 6:13;Deuteronomy 31:6。並見 Romans 11:1-2 的註釋。
英語原文
For the Lord will not cast off his people ... - He will interpose in their behalf though the wicked seem now to triumph. The certainty of this would give consolation; this would make the mind calm in the days of trouble. Compare 1 Samuel 12:22; 1 Kings 6:13; Deuteronomy 31:6. See the notes at Romans 11:1-2.
15
Psalm 94:15
繁體中文
「審判要轉向公義」——即審判的施行必如此向世人顯明——彷彿「轉」向公義——以致顯明有一位公義的神。這裏所教導的真理是:神在人間事務中介入的「結果」,必顯明祂站在公義一邊,或必辯明並維護地上公義的事業。
「心裏正直的,必隨從」——邊註作「必跟隨其後」。其意是:凡心裏正直的人——凡真正公義的人——必繼續行走公義之路;他們必看神所行的為正,並行在其中。事之臨到既出於神,這事實對他們便是當行何事的充分啟示;他們必遵循神作為所合宜暗示的教訓,作為生活的準則。換言之,神治理所顯明的法則,對他們就是何為正的指明;他們必接受並遵循這些藉神的護理作為向他們顯明的功課,作為自己行為的準則。
英語原文
But judgment shall return unto righteousness - That is, The exercise of judgment shall be so manifest to the world - as if it "returned" to it - as to show that there is a righteous God. The truth here taught is, that the "results" of God's interposition in human affairs will be such as to show that he is on the side of righteousness, or such as to vindicate and maintain the cause of righteousness in the earth.
And all the upright in heart shall follow it - Margin, shall be after it. The meaning is, that all who are upright in heart - all who are truly righteous - will follow on in the path of justice; that they will regard what God does as right, and will walk in that path. The fact that what occurs is done by God, will be to them a sufficient revelation of what ought to be done; and they will follow out the teachings properly suggested by the divine dealings as their rules of life. In other words, the manifested laws of the divine administration will be to them an indication of what is right; and they will embrace and follow the lessons thus made known to them by the dealings of Divine Providence as the rules of their own conduct.
16
Psalm 94:16
繁體中文
「誰肯為我起來攻擊作惡的?……」——這是詩人的話,是他在本篇開頭所提的處境中說過的:那時惡人似乎得勢,他們侵入了那地,荒涼了神的產業(Psalm 94:3-6)。那時他滿心憂慮患難,深懷危亡之感,急切環顧四周尋求援助,憂心忡忡地發問:誰肯為他起來,誰肯為他站立、為他辯護?接著的幾節(Psalm 94:17-18)表明他當時所倚靠的是什麼,以及對神的信靠怎樣保守了他,使他不致落入絕望。
英語原文
Who will rise up for me against the evil-doers?... - This is the language of the psalmist. It is what he had said in the circumstances referred to in the first part of the psalm, when the wicked seemed to triumph; when they had come in upon the land, and laid waste the heritage of God, Psalm 94:3-6. At that time, full of anxiety and trouble, and deeply impressed with a sense of danger, he had anxiously looked around for help, and had asked with deep concern who would stand up for him and defend him. The following verses Psalm 94:17-18 show what was then his reliance, and in what way confidence in God had kept him from falling into despair.
17
Psalm 94:17
繁體中文
「若不是耶和華幫助我」——在那所提的時候。若我沒有一位可以投靠的神——若我的心沒有受引導歸向他——若我沒有實際經歷他是避難所與力量,我就全然絕望了。我沒有別人可以投靠;除了神的幫助,我沒有別的可以倚靠。
「我就住在寂靜之中了」——邊註作「快」。原文是「所差不過一點」;即要促成這事,所缺無幾。壓迫若再重一點——我當時所受的若再添一點——解救若再遲延一刻——我就必下到寂靜之地——墳墓了。拉丁武加大譯本譯作「我的靈魂就住在地獄裏」。七十士譯本作「在陰間」——τῴ ἅδῃ tō Hadē。見 Psalm 31:17。墳墓被描述為寂靜之處,或寂靜之地:Psalm 115:17:「死人不能讚美耶和華;下到寂靜中的也都不能。」比較 Amos 8:3。
英語原文
Unless the Lord had been my help - At the time referred to. If I had not had a God to whom I could have gone - if my mind had not been directed to him - if I had not actually found him a refuge and strength, I should have despaired altogether. There was no other one to whom I could go; there was nothing else but the help of God on which I could rely.
My soul had almost dwelt in silence - Margin, quickly. The original is, "It was as it were but little;" that is, there was little lacking to bring this about; a little heavier pressure - a little added to what I was then suffering - a little longer time before relief was obtained - would have brought me down to the land of silence - to the grave. The Latin Vulgate renders this, "My soul had dwelt in inpherno." The Septuagint, "in Hades" - τᾤ ἅδῃ tō Hadē. See Psalm 31:17. The grave is represented as a place of silence, or as the land of silence: Psalm 115:17 : "The dead praise not the Lord, neither any that go down into silence." Compare Amos 8:3.
18
Psalm 94:18
繁體中文
「我正說我失了腳」——我再站立不住了。我的力量已經消失;我必須沉落入墳墓。這裏的原文是:「我若說:我失了腳」,等等。這是一個概括性的陳述:無論何時,他若處於、或將要處於這樣的境況,神就必介入。然而這概括的話,是根基於神在這特定場合的介入。那時祂的幫助如此顯著、如此及時,以致他覺得可以就自己的一生——就他將來可能置身的任何境況——把這宣告概括化。
「耶和華啊,那時你的慈愛扶助我」——你以慈愛的介入保守我,使我不致跌倒。那是作為「慈愛」之表達而施展的力量,不是他有任何權利可索取的力量。在人生中,我們對自己豈不也常可這樣說:正當我們快要沉淪、力量將盡、壓力再稍重一分就要把我們壓入墳墓之時,神以祂的慈愛與大能介入拯救了我們!這樣的每一個憐憫之舉——這樣的每一次新的介入——都是一次新的生命恩賜,使我們負上義務,彷彿我們剛剛被造一般,因為這是神多賜給我們的那麼多生命。
英語原文
When I said, My foot slippeth - I can no longer stand. My strength is gone; and I must sink into the grave. The original here is, "If I say, My foot slippeth," etc. The statement is general; that if at any time he had been, or should be, in such circumstances, then God would interpose. The general remark, however, is founded on his interposition on this particular occasion. His aid was then so marked and timely, that he felt that he could make the declaration general in regard to his whole life - to all circumstances in which he would ever be placed.
Thy mercy, O Lord, held me up - By thy merciful interposition thou didst keep me from falling. It was strength put forth as the expression of "mercy;" not strength to which he had any claim. How often in life may we say this of ourselves, that when just ready to sink; when our strength was almost gone; when a little severer pressure would have brought us to the grave, God by his mercy and his power interposed and saved us! Every such act of mercy - every new interposition in this manner - is a new gift of life, and lays us under obligation as if we had been just created, for it is just so much more of life given us by God.
19
Psalm 94:19
繁體中文
「我心裏多憂多疑,你安慰我,就使我歡樂」——七十士譯本與拉丁文武加大譯本譯作「我心裏憂傷眾多之時」等。DeWette 譯作 Bei meinen vielen Sorgen,即「在我許多掛慮之中」。然而希伯來文的字本義是「意念」。這裏的觀念似乎是:在掠過他心裏的大量意念之中——如此之多是紛亂、焦慮、沉重的;如此之多是空虛、無益的;如此之多似乎毫無目的、毫無目標地來去——其中有一類意念給他安慰。那就是有關神的意念。在這些意念中,他尋得平靜與安寧。無論別的意念使他何等不安,他在這裏卻尋得安息與平安。在神裏面——在祂的性情、祂的律法、祂的治理之中——他有永不失效的安慰之源;無論生活的掛慮和自己心中的惡念帶來何等煩擾,他的心靈在這裏尋得安息。
神是永不失效的避難所;默想祂和祂的完全,使人心平靜。單是一日、甚至一時之內,有多少意念從我們心中經過!誰能說明它們從何而來、憑什麼定律彼此相連!其中有多少似乎與先前的意念毫無關聯!有多少似乎在我們想要躲避時,偏偏拋入我們心中!有多少虛妄輕浮;有多少懷疑不信;有多少污穢並污染人心!有多少意念進入心中,是我們寧捨棄全世界也不肯向最親近的朋友透露的!我們若意識到所遇見的每一個人都能看透我們的胸懷、看見其中經過的一切,我們當中還有幾個人敢走在街上!他們看不見,這對我們是何等大的安慰!若在擁擠城市的街道上,或在人與人相遇的任何地方,人胸懷中的一切都被知道,這世界將是何等混亂與羞愧的世界!然而,在這大量的意念之中——如此空虛、愚昧、有罪、惱人、懷疑、污染——還有另一類意念:有關神、有關基督、有關天國、有關盼望、信心、愛心、仁慈的意念;當神的應許臨到心中、天國的展望溫暖心靈時,我們裏面所起的意念。這些意念賜下「安慰」;這些使心靈滿了「喜樂」。那能在自己心中、在裏面眾多的意念之中,尋得有關神、有關更高生命、有關天國之意念的人,是有福的!
英語原文
In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul - The Septuagint and the Latin Vulgate render this, "In the multitude of my griefs within me," etc. DeWette renders it, "Bei meinen vielen Sorgen," "in my many cares." The Hebrew word, however, properly means "thoughts;" and the idea seems to be that in the great number of thoughts which passed through his mind, so many of them perplexing, anxious, burdensome - so many of them vain and profitless - so many of them that seemed to come and go without any aim or object, there was one class that gave him comfort. They were those which pertained to God. In those thoughts he found calmness and peace. However much he might be disturbed by other thoughts, yet here he found rest and peace. In God - in his character, in his law, in his government - he had an unfailing source of consolation; and whatever trouble he might have from the cares of life, and from the evil imaginings in his own mind, yet here his soul found repose.
God was an unfailing refuge; and meditation on him and his perfections made the mind calm. How many thoughts pass through our minds in a single day or a single hour! Who can tell from where they come, or by what laws they are linked together! How many of them seem to have no connection with any that went before! How many of them seem to be thrown into our minds when we would avoid them! How many are vain and frivolous; how many are skeptical; how many are polluted and polluting! How many come into the mind which we would not for worlds disclose to our best friends! How few of us would walk abroad if we were conscious that all whom we meet could look into our bosoms, and see all that is passing there! What a consolation it is to us that they cannot see it! What a world of confusion and blushes would this be if, in the streets of a crowded city, or when man meets his fellow man anywhere, all that is in his bosom were known! And yet, in this multitude of thoughts - so empty, so foolish, so sinful, so vexing, so skeptical, so polluting - there are others - there are thoughts of God, of Christ, of heaven, of hope, of faith, of love, of benevolence; thoughts within us, when the divine promises come to the heart, and the prospect of heaven warms the soul. These give "comfort;" these fill the soul with "delight." Happy he who can find in his bosom, amidst the multitude of thoughts within him, those which pertain to God; to a higher life; to heaven!
20
Psalm 94:20
繁體中文
「奸惡的座位」——指建立在奸惡之上的座位,或扶持奸惡的座位。這裏大概暗指本詩前文所提到的那些勢力——在地上散佈荒涼的惡人君王或掌權者(Psalm 94:3-7)。他們的座位建立在惡上;他們以權柄庇護罪惡與不義;他們濫用權力,用以傾覆他人的權利。這「說法」適用於任何不義的政府,或任何旨在維護錯謬之事的法律。凡授權或維護奴隸制、賭博、彩票、烈酒買賣等的法律,都屬於這一類。
「豈能與你相交」——即與神相交。他們豈能與你聯合、蒙你扶持、被算為你治理的一部分?你豈會認可他們?豈會賜給他們你的護庇,彷彿他們已蒙你的嘉許?這希伯來文字意為相聯合、相結盟,適切地用於合夥,或任何有相交或聯盟之處。這裏的疑問句式強烈暗示這「絕不可能」。這樣的法律——這樣的圖謀——「不能」符合神的律法與權柄;換言之,神絕不與那些授權並以法律維護奴隸制、酗酒無度和賭博的人同坐一個座位。這裏不可能有任何合夥。
「那藉着律例架弄殘害」——譯作「殘害」的字通常意為勞苦、辛勞;繼而為患難、煩惱、憂傷。但它也可指任何種類的惡——罪行或不義。譯作「架弄」的字意為塑造、製作,如陶匠對待泥土(Genesis 2:7-8, Genesis 2:19);如工匠製作雕像(Isaiah 44:9-10, Isaiah 44:12);如人製造兵器(Isaiah 54:17)。這字常用於神這位創造者。見 Psalm 94:9「造眼睛的那位」的註釋。「律例」一詞指規則或法令;其觀念是:這裏所說的奸惡,不是出於無規律、忽起忽落的衝動,不是出於情慾、驟然的興奮、或在特殊情況下單純的「意願」,而是定為法令、受法律維護的。這說法適用於一切政府或世俗權柄維護邪惡的事例,或一切從事邪惡的人可以援引法律認可為自己辯護的事例。這裏的宣告是:這樣的行為「不能」與神相交,不能蒙祂認可。以為神曾設立立法者或官長去制定或維護這樣的法令,就是對神的侮辱。然而世上卻有許多這樣的法律;上文所提的那些惡所以難以除滅,一個主要的原因就是它們受法律維護,那些蓄奴的、開賭場的、賣烈酒的,都能援引法律的權柄;換言之,法律已竭盡所能,把這些事與那些「當」受法令保護的事置於同等的地位。許多人在自己的行業中,眼光不超過當地的法律;只要法律認可,要勸他放棄那引致壓制、或使憂患悲傷散佈於全社區的行業,都是徒然的。
英語原文
Shall the throne of iniquity - The throne established in iniquity; or, sustaining iniquity. The allusion is probably to what was referred to in the former part of the psalm - the powers that were spreading desolation through the land - wicked princes or rulers, Psalm 94:3-7. Their thrones were established on evil; they defended wickedness and wrong by their authority; they abused their power, and employed it to overthrow the rights of others. The "phrase" would be applicable to any unjust government, or to any laws that are designed to uphold that which is wrong. Such are all the laws which authorize or uphold slavery, gaming, lotteries, the traffic in intoxicating drinks, etc.
Have fellowship with thee - With God. Shall they be united with thee; be sustained by thee; be regarded as a part of thine administration? Wilt thou sanction them? Wilt thou give to them thy patronage, as if they met with thine approbation? The Hebrew word means to be associated with, or allied to, and would be properly applied to a partnership, or anything where there is fellowship or alliance. The interrogative form here strongly implies that this "cannot be." Such laws - such purposes - "cannot" be in accordance with the laws and authority of God; or, in other words, God does not sit on the same throne with those who authorize and by law sustain slavery, intemperance, and gambling. There can be no partnership here.
Which frameth mischief by a law - The word rendered "mischief" usually means labor, toil; and then, trouble, vexation, sorrow. It may, however, be used to denote evil of any kind - crime, or wrong. The word rendered frameth means to form, to fashion, to make, as a potter does clay; Genesis 2:7-8, Genesis 2:19; or as a workman does statues, Isaiah 44:9-10, Isaiah 44:12; or as one makes weapons, Isaiah 54:17. It is often applied to God as the Creator. See the notes at Psalm 94:9 : "he that formed the eye." The word law here means a rule or statute; and the idea is, that the iniquity referred to was not the result of an irregular and fitful impulse; or of passion; of sudden excitement; or of mere "will" in a particular case; but was reduced to statute, and sustained by law. The expression would apply to all those cases where evil is upheld by the government or by civil authority, or where those who are engaged in it can plead in their defense the sanction of law. The statement here is, that such acts "cannot" have fellowship with God, or receive his approval. It is an insult to God to suppose that he has ever appointed legislators or magistrates for the purpose of making or upholding such enactments. Yet there are many such laws in the world; and a main reason why it is so difficult to remove such evils as have been above referred to is the fact that they are sustained by law, and that they who hold slaves, or open gambling-houses, or sell intoxicating drinks, can plead the authority of the law; or, in other words, that the laws have done all they can to place such things on a level with those which "ought" to be protected by statute. Many a man in his business looks no further than to the laws of the land, and if he has their sanction, in vain is the attempt to induce him to abandon a business that leads to oppression, or that scatters woe and sorrow through a community.
21
Psalm 94:21
繁體中文
「他們大家聚集攻擊義人」——即攻擊義人的性命;也就是說,要奪他們的命。譯作「聚集」的希伯來文字,意為向人擠迫、擁來;成羣結隊衝來。它特別指喧囂的聚集——「暴民」——一心要達成其目的。
「他們定無辜的血為有罪」——按字面是「定為有罪」;即他們判定那血有罪;或者說,他們把無辜的人當作有罪的人來對待。
英語原文
They gather themselves together against the soul of the righteous - Against the life of the righteous; that is, to take their lives. The Hebrew word rendered "gather together," means to press or crowd upon anyone; to rush in crowds or troops. It would refer particularly to a tumultuous gathering - "a mob" - intent on accomplishing its purpose.
And condemn the innocent blood - literally, make guilty; that is, they hold that blood to be guilty; or, they treat the innocent as if they were guilty.
22
Psalm 94:22
繁體中文
「但耶和華是我的高臺……」——在惡人的這一切圖謀中,在他們的一切行為中——無論是有法律的形勢與認可(Psalm 94:20),還是受情慾的驅使——我的信靠仍然在於神。祂能在任何情形中介入,我可以放心把我的案件交給祂。關於這裏的措辭與觀念,見 Psalm 18:2 的註釋。
英語原文
But the Lord is my defense ... - In all these purposes of the wicked; in all that they do - whether under the form and sanction of law Psalm 94:20, or by the excitement of passion - my trust is still in God. He is able to interpose in either case, and I may confidently commit my cause to him. On the language used here, as well as the sentiment, see the notes at Psalm 18:2.
23
Psalm 94:23
繁體中文
「他叫他們的罪孽歸到他們身上」——指他們罪的後果。祂必照他們所當得的懲罰他們。見 Psalm 7:16 的註釋。
「他們正在行惡之中,他要剪除他們」——即作為他們惡行的結果,並且在他們正行惡的時候剪除。
「耶和華——我們的神要把他們剪除」——藉着重複這話,表達對這事必然如此的最大確信。這與本詩開頭的禱告一致,表達對神必公平對待世人的完全信心。惡人無論看似如何順遂、如何得勝,報應之日正在臨近,他們所當得的一切必臨到他們。
英語原文
And he shall bring upon them their own iniquity - The consequences of their sin. He shall punish them as they deserve. See the notes at Psalm 7:16.
And shall cut them off in their own wickedness - As the result of their wickedness, and while they are engaged in perpetrating acts of sin.
Yea, the Lord our God shall cut them off - Expressing, by the repetition of the sentiment, the utmost confidence that this would be so. This is in accordance with the prayer with which the psalm opens, and is expressive of entire faith that God will deal justly with the children of men. However the wicked may seem to prosper and to triumph, yet the day of vengeance is approaching, and all which they have deserved will come upon them.
這篇詩在七十士譯本與拉丁文武加大譯本中,題為「大衛的詩,為一週的第四日而作」。這標題源於何處已不可考,因為希伯來文中沒有與之對應的字句。在原文裏,這篇詩沒有標題;其內容也沒有任何足以判定作者是誰、或確定其寫作日期或緣由的線索。詩中沒有什麼必然與大衛為作者這一設想相抵觸之處;而且在大衛一生中,無疑也有適合寫作此詩的時機。關於作者以及寫作緣由,向來有許多揣測。Rudinger 認為它屬於大衛時代、押沙龍叛亂之時;Venema 認為它指安提阿古‧伊皮法尼(Antiochus Epiphanes)的時代及其治下的逼迫;DeWette 認為它屬於巴比倫被擄時期;另有人認為它寫於巴比倫被擄的前夕。無論緣由為何,這篇詩的文體與形式甚為通用,可以在歷世歷代中成為敬虔思想與神子民感受的載體。
從詩篇本身可以清楚看出,它是在某種將臨或已成的全國性災難之中寫成的。這可由 Psalm 94:3-5、Psalm 94:14、Psalm 94:20 看出。而且從 Psalm 94:7-10 看來,那災難大概是由某個外邦加於這民身上的——這國蔑視耶和華,並宣稱祂無力保護祂的朋友,或不會為他們介入:「他們說:耶和華必不看見;雅各的神必不思念。」這詩的宗旨,是要表明神「確是」祂子民的保護者;祂「確實」眷顧他們;祂「必」為他們介入。
這篇詩涵蓋以下主題:
(1)向神——向那伸冤之神、公義之神——發出的呼求或禱告(Psalm 94:1-2)。
(2)陳述那些將這些災禍加於全國之惡人的品性與意圖(Psalm 94:3-7)。
(3)直接向這些侵襲者本身發出的呼籲——這呼籲立基於神「絕不」可能對人的行為漠不關心;祂必聽見他們的言語,明瞭他們的心思,看見他們的作為,知道他們所行的一切(Psalm 94:8-11)。
(4)在患難中得著安慰,因為這是出於主的、當受的管教,目的不是要毀滅他們,而是為他們的益處(Psalm 94:12-15)。
(5)在這一切試煉的時刻,神是祂子民信靠、安慰與扶持的源頭(Psalm 94:16-23)。