서론
Revelation 18 Introduction
简体中文
英語原文
Analysis Of The Chapter
This chapter Revelation 18 may be regarded as a still further "explanatory episode" (compare analysis to chapter 17), designed to show the effect of pouring out the seventh vial Revelation 16:17-21 on the formidable anti-Christian power so often referred to. The description in this chapter is that of a rich merchant-city reduced to desolation, and is but carrying out the general idea under a different form. The chapter comprises the following points:
(1) Another angel is seen descending from heaven, having great power, and making proclamation that Babylon the great is fallen, and is become utterly desolate, Revelation 18:1-3.
(2) a warning voice is heard from heaven, calling on the people of God to come out of her, and to be partakers neither of her sins nor her plagues. Her torment and sorrow would be proportionate to her pride and luxury; and her plagues would come upon her suddenly; death, and mourning, and famine, and consumption by fire, Revelation 18:4-8.
(3) lamentation over her fall - by those especially who had been connected with her; who had been corrupted by her; who had been profited by her, Revelation 18:9-19;
(a) By kings, Revelation 18:9-10. They had lived deliciously with her, and they would lament her.
(b) By merchants, Revelation 18:11-17. They had trafficked with her, but now that traffic was to cease, and no man would buy of her. Their business, so far as she was concerned, was at an end. All that she had accumulated was now to be destroyed; all her gathered riches were to be consumed; all the traffic in those things by which she had been enriched was to be ended; and the city that was more than all others enriched by these things, as if clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls, was to be destroyed forever.
(c) By ship-masters and seamen, Revelation 18:17-19. They had been made rich by this traffic, but now all was ended; the smoke of her burning is seen to ascend, and they stand afar off and weep.
(4) rejoicing over her fall, Revelation 18:20. Heaven is called upon to rejoice, and the holy apostles and prophets, for their blood is avenged, and persecution ceases in the earth.
(5) the final destruction of the city, Revelation 18:21-24. A mighty angel takes up a stone and casts it into the sea as an emblem of the destruction that is to come upon it. The voice of harpers, and musicians, and pipers would be heard no more in it; and no craftsmen would lye there, and the sound of the millstone would be heard no more, and the light of a candle would shine no more there, and the voice of the bridegroom and bride would be heard no more.
1
Revelation 18:1
简体中文
这些事以后——在前一章所指的异象以后。
我看见另有一位天使从天降下——与最后显现的那位不同,因此是来向他作新的传递。在本书中,不同的信息交托给不同的天使,并非罕见。参 Revelation 14:6、Revelation 14:8-9、Revelation 14:15、Revelation 14:17-18。
有大权柄——就是说,他是属于较高等级或位分的天使。
地就因他的荣耀发光——这是关于天上之物的通常描绘。参 Exodus 24:16;Matthew 17:2;Luke 2:9;Acts 9:3。这自然大大增添了景象的壮丽。
英語原文
And after these things - After the vision referred to in the previous chapter.
I saw another angel come down from heaven - Different from the one that had last appeared, and therefore coming to make a new communication to him. It is not unusual in this book that different communications should be entrusted to different angels. Compare Revelation 14:6, Revelation 14:8-9, Revelation 14:15, Revelation 14:17-18.
Having great power - That is, he was one of the higher rank or order of angels.
And the earth was lightened with his glory - The usual representation respecting the heavenly beings. Compare Exodus 24:16; Matthew 17:2; Luke 2:9; Acts 9:3. This would, of course, add greatly to the magnificence of the scene.
2
Revelation 18:2
简体中文
他大声喊着说——按字面即“用强壮的大声喊叫”。参见 Revelation 10:3。
巴比伦大城倾倒了,倾倒了——参见 Revelation 14:8 的注释。这里的宣告与那处实质相同,所指的无疑是同一件事。
成了鬼魔的住处——即鬼魔的居所——暗指当时流行的看法,认为鬼魔栖居于被弃的城邑、古旧的废墟与荒野。参见 Matthew 12:43-45 的注释。这里的语言取自 Isaiah 13:20-22 对巴比伦的描写;其含义的充分解说,见该段经文的注释。
和各样污秽之灵的巢穴——φυλακὴ phulakē。指这类灵的岗哨、驻所、出没之处——即它们仿佛在那里守卫、驻扎,并且在那地方出没。
并各样污秽可憎之雀鸟的巢穴——即它们要聚集到那里,如笼中之鸟一般住在那里。译作“巢穴”的词,与前文译作“巢穴”(“看守之所”)的是同一个词——φυλακὴ phulakē。Isaiah 13:21 说,“鸵鸟必住在那里”;Isaiah 14:23 说,它必“为箭猪所得”。其观念乃是彻底的荒凉;这里的含义是:属灵的巴比伦——教皇权的罗马(Revelation 14:8)——将沦为与实际的巴比伦相似的彻底荒凉之境。不必把这理解为罗马城本身——因为那不是这表象所指的对象;这乃是以那城为形象并在其中设座的教皇权。它要像古时的巴比伦那样彻底灭亡;它要变得像字面意义的巴比伦、就是怪兽栖居之处那样,可憎、可厌、可鄙。
英語原文
And he cried mightily - Literally, "he cried with a strong great voice." See Revelation 10:3.
Babylon the great is fallen, is fallen - See the notes on Revelation 14:8. The proclamation here is substantially the same as in that place, and no doubt the same thing is referred to.
And is become the habitation of devils - Of demons - in allusion to the common opinion that the demons inhabited abandoned cities, old ruins, and deserts. See the notes on Matthew 12:43-45. The language here is taken from the description of Babylon in Isaiah 13:20-22; and for a full illustration of the meaning, see the notes on that passage.
And the hold of every foul spirit - φυλακὴ phulakē. A watch-post, station, haunt of such spirits - That is, they, as it were, kept guard there; were stationed there; haunted the place.
And a cage of every unclean and hateful bird - That is, they would resort there, and abide there as in a cage. The word translated "cage" is the same which is rendered "hold" - φυλακὴ phulakē. In Isaiah 13:21, it is said, "and owls shall dwell there"; and in Isaiah 14:23, it is said that it would be a "possession for the bittern." The idea is that of utter desolation; and the meaning here is, that spiritual Babylon - papal Rome Revelation 14:8 - will be reduced to a state of utter desolation resembling that of the real Babylon. It is not necessary to suppose this of the city of Rome itself - for that is not the object of the representation. It is the papacy, represented under the image of the city, and having its seat there. That is to be destroyed as utterly as was Babylon of old; that will become as odious, and loathsome, and detestable as the literal Babylon, the abode of monsters is.
3
Revelation 18:3
简体中文
因为列国都被她邪淫大怒的酒倾倒了——见 Revelation 14:8 的注释。这是作为这彻底的毁灭为何临到她的原因而提出的。她诱惑并败坏了地上的列国,领他们远离神,陷入污秽与罪中。见 Revelation 9:20-21 的注释。
地上的君王与她行淫——即属灵的淫乱;意即,她成了引诱他们离弃神、领他们陷入罪恶行径的手段。
地上的客商因她奢华太过就发了财——这里译作"太过"的词,通常的意思是"能力"。它在此处可以指影响力,但也可以指数目、数量、财富。比较使用同一个词的 Revelation 3:8。译作"奢华"的词——στρῆνους strēnous——在新约中别处并未出现。它本义为粗鲁、傲慢、骄矜;由此引申为"纵乐、放纵、奢华"。在此处可以恰当地译作"奢华",或"骄纵的逸乐";其所指的,乃是一座庞大、轻浮而华丽的城市中常见的种种奢华。这些东西当然引发大量交易,为许多商人和水手提供生计,使他们借此贸易谋生,或因之致富。巴比伦——即教皇制的罗马——在此便是以这样一座奢华城市的形象来表现的;因此,当它倾倒时,那些一向依附于它、因它而致富的人,便有了哀悼悲叹的缘由。不必期望在这事上找到字面的应验,因为它是表号性的、象征性的。既已用一座巨大、富足、华丽、骄傲而奢华的城市形象来表征那敌基督的权势,本章中所说的一切,自然就随着它的倾倒而发生。大意就是:它已被判定归于彻底的荒凉,而一切与它相连的人,无论远近,都将被卷入它的毁灭之中。
英語原文
For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication - See the notes on Revelation 14:8. This is given as a reason why this utter ruin had come upon her. She had beguiled and corrupted the nations of the earth, leading them into estrangement from God, and into pollution and sin. See the notes on Revelation 9:20-21.
And the kings of the earth have committed fornication with her - Spiritual adultery; that is, she has been the means of seducing them from God and leading them into sinful practices.
And the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies - The word rendered "abundance" here, means commonly "power." It might here denote influence, though it may also mean number, quantity, wealth. Compare Revelation 3:8, where the same word is used. The word rendered "delicacies" - στρῆνους strēnous - occurs nowhere else in the New Testament. It properly means rudeness, insolence, pride; and hence "revel, riot, luxury." It may be rendered here properly as "luxury," or "proud voluptuousness"; and the reference is to such luxuries as are found commonly in a great, a frivolous, and a splendid city. These, of course, give rise to much traffic, and furnish employment to many merchants and sailors, who thus procure a livelihood, or become wealthy as the result of such traffic. Babylon - or papal Rome - is here represented under the image of such a luxurious city; and of course, when she falls, they who have thus been dependent on her, and who have been enriched by her, have occasion for mourning and lamentation. It is not necessary to expect to find a literal fulfillment of this, for it is emblematic and symbolical. The image of a great, rich, splendid, proud and luxurious city having been employed to denote that anti-Christian power, all that is said in this chapter follows, of course, on its fall. The general idea is, that she was doomed to utter desolation, and that all who were connected with her, far and near, would be involved in her ruin.
4
Revelation 18:4
简体中文
我又听见从天上有另一个声音——他没有说这是否是天使的声音,但其意念似乎毋宁说这是神的声音。
我的民哪,你们要从她那里出来——正如随即陈述的,这样做的理由有两个:
(a)叫他们不至有分于她的罪;并且
(b)叫他们不至被卷入将要临到她的毁灭。
这话似乎出自旧约中如下一类的经文:"你们要从巴比伦出来,从迦勒底人中逃走,以欢呼的声音传扬",Isaiah 48:20。"你们要从巴比伦中逃奔,各救自己的性命,不要在她的罪孽中被剪除",Jeremiah 51:6。"我的民哪,你们要从她中间出来,各人救自己的性命脱离耶和华的烈怒",Jeremiah 51:45。比较 Jeremiah 50:8。
免得你们有分于她的罪——关于这表达的意义,见 1 Timothy 5:22 的注释。这里含着的意思乃是:他们若留在巴比伦中,就是以自己的临在认可她的罪,而且十有八九会被四围的影响所污染。这是关于不义的一条普遍真理;因此,凡愿纯洁的人,都有本分从世界中出来,使自己与一切恶的联合分离。
免得你们受她所受的灾殃——即不受那将要临到她的刑罚——他们若留在她里面,就必定受它。那将要临到这有罪之城的神的审判,不会在其中被发现的人中间有所区分;他们若要逃脱这些灾殃,就必须从她那里逃出来。这话既适用于教皇制的罗马,则鉴于她那迫近的毁灭,其意义便是:
(a)在她里面也可能找到一些神真正的子民;
(b)他们有本分完全与她分离——这一命令不仅足以使宗教改革成为正当,而且表明:当她的邪恶被完全看清之后,仍长久继续与教皇权相交,在神面前就是一种罪的行为;
(c)凡留在这样一种相交中的人,不能不被视为有分于她的罪;并且
(d)他们若留下来,就必须预料会被卷入那将要临到她的灾难之中。再没有比从教皇制的罗马退出更明白的本分了;也再没有比新教世界借此把自己永远从教皇权的罪恶与灾殃中分离出来的行为,带来更美好后果的行为了。
英語原文
And I heard another voice from heaven - He does not say whether this was the voice of an angel, but the idea seems rather to be that it is the voice of God.
Come out of her, my people - The reasons for this, as immediately stated, are two:
(a) that they might not participate in her sins; and,
(b) that they might not be involved in the ruin that would come upon her.
The language seems to be derived from such passages in the Old Testament as the following: "Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing," Isaiah 48:20. "Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul; be not cut off in her iniquity," Jeremiah 51:6. "My people, go ye out of the midst of her, and deliver ye every man his soul from the fierce anger of the Lord," Jeremiah 51:45. Compare Jeremiah 50:8.
That ye be not partakers of her sins - For the meaning of this expression, see the notes on 1 Timothy 5:22. It is implied here that by remaining in Babylon they would lend their sanction to its sins by their presence, and would, in all probability, become contaminated by the influence around them. This is an universal truth in regard to iniquity, and hence it is the duty of those who would be pure to come out from the world, and to separate themselves from all the associations of evil.
And that ye receive not of her plagues - Of the punishment that was to come upon her - as they must certainly do if they remained in her. The judgment of God that was to come upon the guilty city would make no discrimination among those who were found there; and if they would escape these woes they must make their escape from her. As applicable to papal Rome, in view of her impending ruin, this means:
(a) that there might be found in her some who were the true people of God;
(b) that it was their duty to separate wholly from her - a command that will not only justify the Reformation, but which would have made a longer continuance in communion with the papacy, when her wickedness was fully seen, an act of guilt before God;
(c) that they who remain in such a communion cannot but be regarded as partaking of her sin; and,
(d) that if they remain, they must expect to be involved in the calamities that will come upon her. There never was any duty plainer than that of withdrawing from papal Rome; there never has been any act attended with more happy consequences than that by which the Protestant world separated itself forever from the sins and the plagues of the papacy.
5
Revelation 18:5
简体中文
因她的罪恶滔天 - 耶利米书 51:9 论到巴比伦时也说:“她受的审判通于上天,达到穹苍。”这里的意思并不是说,这奥秘的巴比伦的罪恶好像一大堆积聚之物那样高得顶天,而是说它已显著到足以引起神的注意。并比较 Genesis 4:10:“你兄弟的血有声音从地里向我哀告。”又见 Genesis 18:20。
神已经想起她的不义 - 神似乎忘记了她这些事,似乎未曾留意;如今他行事,好像这一切重新浮现在他的记忆之中。见 Revelation 16:19 的注释。
英語原文
For her sins have reached unto heaven - So in Jeremiah 51:9, speaking of Babylon, it is said, "For her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies." The meaning is not that the sins of this mystical Babylon were like a mass or pile so high as to reach to heaven, but that it had become so prominent as to attract the attention of God. Compare Genesis 4:10, "The voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground." See also Genesis 18:20.
And God hath remembered her iniquities - He had seemed to forget them, or not to notice them, but now he acted as if they had come to his recollection. See the notes on Revelation 16:19.
6
Revelation 18:6
简体中文
她怎样待人,也要怎样待她——这命令是对谁发的,经上并没有说,但看来是对那些曾受逼迫、曾被冤屈之人的。应用于奥秘的巴比伦——教皇的罗马——这看来是呼吁那些长期处于她权下、屡屡被她流了许多血的列国,如今凭他们的力量起来,施与应得的报应。参 Revelation 17:16-17 的注释。
按她所行的加倍地报应她——意思是:把她加于别人的灾殃加倍地加于她;向她施行充分的报复。类似的用语可比较 Isaiah 40:2:“她从耶和华手中加倍受罚,为她的一切罪”;以及“你们必得加倍的好处,代替所受的羞辱”(Isaiah 61:7)。
用她调酒的杯——就是她为要使忿怒临到别人而调满的杯。参 Revelation 14:8 的注释。
加倍地调给她喝——让她丰足地喝神忿怒的酒——加倍于她所分给别人的。就是说,要么使给她的分量加倍,要么使杯中之物的浓度加倍。
英語原文
Reward her even as she rewarded you - It is not said to whom this command is addressed, but it would seem to be to those who had been persecuted and wronged. Applied to mystical Babylon - papal Rome - it would seem to be a call on the nations that had been so long under her sway, and among whom, from time to time, so much blood had been shed by her, to arise now in their might, and to inflict deserved vengeance. See the notes on Revelation 17:16-17.
And double unto her double according to her works - That is, bring upon her double the amount of calamity which she has brought upon others; take ample vengeance upon her. Compare for similar language, Isaiah 40:2, "She hath received of the Lord's hand double for all her sins." "For your shame ye shall have double," Isaiah 61:7.
In the cup which she hath filled - To bring wrath on others. See the notes at Revelation 14:8.
Fill to her double - Let her drink abundantly of the wine of the wrath of God - double what she has dealt out to others. That is, either let the quantity administered to her be doubled, or let the ingredients in the cup be doubled in intensity.
7
Revelation 18:7
简体中文
她怎样荣耀自己——骄傲、自夸、傲慢。古代巴比伦正是这样骄傲狂妄;而奥秘的巴比伦——教皇的罗马——也毫不逊色。
怎样奢华——她既在奢侈放纵中活了多少,如今也当受多少苦。这里译作“奢华”的词——ἐστρηνίασεν estrēniasen——衍生自 Revelation 18:3 所用、译作“奢华”的那个名词——στρῆνος strēnos。见那节的注释。它的本义是“拼命地、放纵地活”,如英语的“to live hard”;继而指纵酒作乐,活在奢侈、放纵、荒淫之中。没有人能怀疑这话描述古代巴比伦的恰当;它应用于教皇的罗马,其恰当也同样无可怀疑。
也当叫她照样痛苦悲哀——让她的刑罚与她的罪相称。这表达的实质上与前一节相同的思想。
因她心里说——这是她对自己的评估。
我坐了皇后的位——表明骄傲,并表明她声称拥有统治之权。
并不是寡妇——不在寡妇的境况——低微、忧伤、哀恸的境况——之中。这一切都表明安全感与自信,是一段在各方面都适用于教皇罗马的描述。
决不至于悲哀——这表明一种无所畏惧的状态,尽管种种迹象都显示灾祸临近。我们可以料想,教皇的罗马在最后的审判即将临到它时,正是这种状态;它历来大抵如此;如今仍是这种状态,尽管世上处处有迹象表明它的权势正在衰落、它倾覆的时期正在临近。
英語原文
How much she hath glorified herself - Been proud, boastful, arrogant. This was true of ancient Babylon, that she was proud and haughty; and it has been no less true of mystical Babylon - papal Rome.
And lived deliciously - By as much as she has lived in luxury and dissoluteness, so let her suffer now. The word used here and rendered "lived deliciously" - ἐστρηνίασεν estrēniasen - is derived from the noun - στρῆνος strēnos - which is used in Revelation 18:3, and rendered "delicacies." See the notes on that verse. It means properly, "to live strenuously, rudely," as in English, "to live hard"; and then to revel, to live in luxury, riot, dissoluteness. No one can doubt the propriety of this as descriptive of ancient Babylon, and as little can its propriety be doubted as applied to papal Rome.
So much torment and sorrow give her - Let her punishment correspond with her sins. This is expressing substantially the same idea which occurs in the previous verse.
For she saith in her heart - This is the estimate which she forms of herself.
I sit a queen - Indicative of pride, and of an asserted claim to rule.
And am no widow - Am not in the condition of a widow - a state of depression, sorrow, and mourning. All this indicates security and self-confidence, a description in every way applicable to papal Rome.
And shall see no sorrow - This is indicative of a state where there was nothing feared, notwithstanding all the indications which existed of approaching calamity. In this state we may expect to find papal Rome, even when its last judgments are about to come upon it; in this state it has usually been; in this state it is now, notwithstanding all the indications that are abroad in the world that its power is waning, and that the period of its fall approaches.
8
Revelation 18:8
简体中文
所以——这是她的骄傲、狂妄与奢华,以及她带给别人的灾殃所招致的结果。
在一天之内,她的灾殃要一齐来到——这些灾殃要在她安享安逸稳妥之时临到;并且要同时临到——以致这一切可怕的审判仿佛都一下子倾倒在她身上。
死亡——这说法以及随后的各语,都是要在不同的形象下指明同一件事。其大意是:将有彻底而终局的毁灭。那就如同死亡临到、把居民剪除一般。
悲哀——如同多人被死亡剪除时必有的一样。
饥荒——如同饥荒在被围之城的城墙内肆虐,或蔓延于一片土地之上。
她又要被火烧尽了——即被彻底毁灭,仿佛全然被火烧尽一般。那可怕的反基督教权势之确实而完全的毁灭,在许多强有力的不同形象之下被预言出来。见 Revelation 14:10-11;Revelation 16:17-21;Revelation 17:9、Revelation 17:16。在如此频繁地提到那可怕的反基督教权势最终要被火毁灭这件事上,或许所意图的不只是对其最终覆灭的一种比喻性描绘。至少有某种程度的可能:罗马本身将真的以这种方式被毁灭,而神也正是要藉着毁灭这长久以来作为该权柄之座位与中心的东西,来终结教皇的权柄。这种信念流传之广及其根据,可见于以下的论述:
(1) 罗马将这样被毁灭,原是犹太拉比中间一种早期的意见。Vitringa 在其《启示录注释》中引用了几条这类意见;他说,犹太人的这种期待乃建立在 Isaiah 34:9 的那段经文上,因为人们以为以东是指罗马。Kimchi说:"这一章指出罗马未来的毁灭,罗马在这里称为波斯拉,因为波斯拉原是以东人的一座大城。"这作为圣经的证明或解释固然毫无价值,因为那是一种全无根据的解释;其价值只在于表明犹太人不知怎样怀有这种意见。
(2) 早期基督徒中间也有同样的期待。吉本先生(第一卷263页,第十五章)论到弥赛亚在地上荣耀掌权的期待时(比较 Revelation 14:8 的注释),以罗马为神秘的巴比伦,论及其预期的毁灭,说:"(在基督徒心中)早已预备好了一切足以折磨一个昌盛国家的道德与自然灾祸的连续序列:内乱,与来自北方未知地域最凶猛之蛮族的入侵;瘟疫与饥荒,彗星与日食,地震与水灾。这一切都不过是罗马那场大灾难的许多预备性和警报性的征兆——那时,西庇阿与凯撒的国度将被从天而来的火焰吞灭,七山之城连同她的宫殿、庙宇和凯旋门,都将葬身于一片巨大的火与硫磺之湖中。"甚至连罗马教宗中最杰出的人物之一大贵格利,自己也承认相信这传统为真,说:《Roma a Gentilibus non exterminabitur; sed tempestatibus, coruscis turbinibus, ac terrae motu, in se marcescet》(Dial. Isaiah 2:15)。
(3) 对这些意见与期待无论作何评判,就事情的本性而言,这意见总有"某种"根据:
(a) 那地区正适合这样的事。"并非只有埃特纳火山、利帕里火山群岛、维苏威火山,才显示出意大利在物理上适合这类大灾变的可见迹象。巨大的亚平宁山脉就其性质而言主要是火山性的,而罗马一地的国土尤其几乎与所多玛本地同样显著地如此。"矿物学家 Ferber 在其《意大利游记》中说:"从罗马到奥斯蒂亚的路,直到距奥斯蒂亚两英里以内,全是火山灰。""从罗马到蒂沃利,我一路走在火山灰即凝灰岩的田野与山丘上。""一座圆形剧场式的火山丘环抱着阿尔巴诺上方平原的一部分,并有一片火山灰的丘陵平地直抵罗马。罗马周围的地面大体都是这种性质"(189、191、200、234页)。
(b) 吉本先生以他一贯的精确,仿佛在为《启示录》作注一般,提到了罗马的土壤在物理上正适合这样一场倾覆。论到早期基督徒对世界末日的期待,他说:"在普遍大火的见解上,基督徒的信仰与东方的传统、斯多亚派的哲学、并自然的类比,十分凑巧地相合;'甚至那因宗教动机被选为这场大火之起源与主要场景的国家,本身也因自然与物理的成因最适合这一用途;'因它有深洞、硫磺床和众多火山,其中埃特纳、维苏威、利帕里的火山,不过显出极不完全的样本而已"(第一卷263页,第十五章)。至于意大利火山方面的一般状况,读者可有益地参阅莱尔的《地质学》第二编第9-12章;并参 Murray's Encyclopaedia of Geography, book ii. ch. 2。那部书论到罗马四郊的国土,在诸多内容中有这样的话:"罗马周围的地区,以及罗马所建于其上的山丘,由第三纪泥灰岩、黏土和砂岩构成,并掺有数量占优的粒状与石质火山凝灰岩。罗马周围的许多湖泊,是由古火山的喷火口形成的。""在通往罗马的路上有维科湖,即从前的 Lacus Cimini,它具有喷火口的一切外观。"
近来一位旅行者的下面这段摘录将进一步印证这一描述:"我在罗马城内、在罗马近郊,并在从罗马到那不勒斯的整个地区,处处看见最惊人的证据,不仅证明中部意大利全域有可能,而且极有可能终有一日要被这样的大灾变(地震或火山)所毁灭。罗马的土壤是凝灰岩,并且地下的火山性作用仍在进行。在那不勒斯,可以看见沸腾的硫磺在近地面处冒着气泡。我用手杖在地上划一道,硫磺的烟气就随着那划痕而行。若听说意大利南部半岛完全毁灭了,我也决不会惊讶。整个国土与地区都是火山性的。它被硫磺床与毁灭的地层所浸透。它仿佛确实已为火焰预备好,正如炉边的木柴与煤已为那要点燃它们的一点火苗预备好了一样。在我看来,惟有神的手,以那保护平原诸城直到义人罗得逃到山上为止的同样大神迹,拘束着火的元素"(Townsend《意大利游记》,1850年)。
因为审判她的主神大有能力——即神有充分的能力,把这一切灾祸都降在她身上。
英語原文
Therefore - In consequence of her pride, arrogance, and luxury, and of the calamities that she has brought upon others.
Shall her plagues come in one day - They shall come in a time when she is living in ease and security; and they shall come at the same time - so that all these terrible judgments shall seem to be poured upon her at once.
Death - This expression, and those which follow, are designed to denote the same thing under different images. The general meaning is, that there would be utter and final destruction. It would be as if death should come and cut off the inhabitants.
And mourning - As there would be where many were cut off by death.
And famine - As if famine raged within the walls of a besieged city, or spread over a land,
And she shall be utterly burned with fire - As completely destroyed as if she were entirely burned up. The certain and complete destruction of that formidable anti-Christian power is predicted under a great variety of emphatic images. See Revelation 14:10-11; Revelation 16:17-21; Revelation 17:9, Revelation 17:16. Perhaps in this so frequent reference to a final destruction of that formidable anti-Christian power by fire, there may be more intended than merely a figurative representation of its final ruin. There is some degree of probability, at least, that Rome itself will be literally destroyed in this manner, and that it is in this way that God intends to put an end to the papal power, by destroying what has been so long the seat and the center of this authority. The extended prevalence of this belief, and the grounds for it, may be seen from the following remarks:
(1) It was an early opinion among the Jewish rabbies that Rome would be thus destroyed. Vitringa, on the Apocalypse, cites some opinions of this kind; the Jewish expectation being founded, as he says, on the passage in Isaiah 34:9, as Edom was supposed to mean Rome. "This chapter," says Kimchi, "points out the future destruction of Rome, here called Bozra, for Bozra was a great city of the Edomites." This is, indeed, worthless as a proof or an interpretation of Scripture, for it is a wholly unfounded interpretation; it is of value only as showing that somehow the Jews entertained this opinion.
(2) the same expectation was entertained among the early Christians. Thus Mr. Gibbon (vol. i. p. 263, ch. xv.), referring to the expectations of the glorious reign of the Messiah on the earth (compare the notes on Revelation 14:8), says, speaking of Rome as the mystic Babylon, and of its anticipated destruction: "A regular series was prepared (in the minds of Christians) of all the moral and physical evils which can afflict a flourishing nation; intestine discord, and the invasion of the fiercest barbarians from the unknown regions of the north; pestilence and famine, comets and eclipses, earthquakes and inundations. All these were only so many preparatory and alarming signs of the great catastrophe of Rome, when the country of the Scipios and Caesars should be consumed by a flame from heaven, and the city of the seven hills, with her palaces, her temples, and her triumphal arches, should be buried in a vast lake of fire and brimstone." So even Gregory the Great, one of the most illustrious of the Roman pontiffs, himself says, acknowledging his belief in the truth of the tradition: Roma a Gentilibus non exterminabitur; sed tempestatibus, coruscis turbinibus, ac terrae motu, in se marcescet (Dial. Isaiah 2:15).
(3) whatever may be thought of these opinions and expectations, there is "some" foundation for the opinion in the nature of the case:
(a) The region is adapted to this. "It is not Aetna, the Lipari volcanic islands, Vesuvius, that alone offer visible indications of the physical adaptedness of Italy for such a catastrophe. The great Apennine mountain-chain is mainly volcanic in its character, and the country of Rome more especially is as strikingly so almost as that of Sodom itself." Thus the mineralogist Ferber, in his "Tour in Italy," says: "The road from Rome to Ostia is all volcanic ashes until within two miles of Ostia." "From Rome to Tivoli I went on fields and hills of volcanic ashes or tufa." "A volcanic hill in an amphitheatrical form includes a part of the plain over Albano, and a flat country of volcanic ashes and hills to Rome. The ground about Rome is generally of that nature," pp. 189, 191, 200, 234.
(b) Mr. Gibbon, with his usual accuracy, as if commenting on the Apocalypse, has referred to the physical adaptedness of the soil of Rome for such an overthrow. Speaking of the anticipation of the end of the world among the early Christians, he says: "In the opinion of a general conflagration, the faith of the Christian very happily coincided with the tradition of the East, the philosophy of the Stoics, and the analogy of nature; 'and even the country, which, from religious motives, had been chosen for the origin and principal scene of the conflagration, was the best adapted for that purpose by natural and physical causes;' by its deep caverns, beds of sulphur, and numerous volcanoes, of which those of Aetna, of Vesuvius, and of Lipari, exhibit a very imperfect representation," vol. i. p. 263, ch. xv. As to the general state of Italy, in reference to volcanoes, the reader may consult, with advantage, Lyell's Geology, book ii. ch. 9-12. See also Murray's Encyclopaedia of Geography, book ii. ch. 2. Of the country around Rome it is said in that work, among other things: "The country around Rome, and also the hills on which it is built, is composed of tertiary marls, clays, and sandstones, and intermixed with a preponderating quantity of granular and lithoidal volcanic tufas. The many lakes around Rome are formed by craters of ancient volcanoes." "On the road to Rome is the Lake of Vico, formerly the Lacus Cimini, which has all the appearance of a crater."
The following extract from a recent traveler will still further confirm this representation: "I behold everywhere - in Rome, near Rome, and through the whole region from Rome to Naples - most astounding proof, not merely of the possibility, but the probability, that the whole region of central Italy will one day be destroyed by such a catastrophe (by earthquakes or volcanoes). The soil of Rome is tufa, with a volcanic subterranean action going on. At Naples the boiling sulphur is to be seen bubbling near the surface of the earth. When I drew a stick along the ground, the sulphurous smoke followed the indentation; and it would never surprise me to hear of the utter destruction of the southern peninsula of Italy. The entire country and district is volcanic. It is saturated with beds of sulphur and the substrata of destruction. It seems as certainly prepared for the flames, as the wood and coal on the hearth are prepared for the taper which shall kindle the fire to consume them. The divine hand alone seems to me to hold the element of fire in check by a miracle as great as what protected the cities of the plain, until the righteous Lot had made his escape to the mountains" (Townsend's Tour in Italy in 1850).
For strong is the Lord God who judgeth her - That is, God has ample power to bring all these calamities upon her.
9
Revelation 18:9
简体中文
地上的君王——本节开始描述对神秘巴比伦倾覆的哀悼(见本章的分析)。
素来与她行淫的——就是被她引诱离开真神、被带入实际拜偶像之中的人。见 Revelation 14:8 的注释。地上的君王之所以似乎被列在主要哀悼者之中,是因为他们曾从那如今将要被毁灭的权势中获得重要的援助。事实上,欧洲列王的势力和权力在很大程度上都亏欠于教皇制所提供的支持;当那权势倾覆时,许多一直支撑着压迫性、专断性政府,并拦阻民众自由扩展的东西,也将随之倾覆。事实上,若不是专制政府从教皇制获得了支持,欧洲本可能早已得到自由。
与她一同奢华——即沉溺于同样的奢侈与放荡的风俗之中。见 Revelation 18:3、Revelation 18:7。教皇制之下的欧洲宫廷,与罗马城本身一样,普遍具有放荡与淫佚的特质。同样的宗教观在何处都产生同样的效果。
必为她哭泣哀号——因为他们的盟友遭了毁灭,他们权力的源头也被夺去了。教皇制的倾覆将成为欧洲诸王座普遍倾覆的信号。
看见烧她的烟——就是看见她正在焚烧、她的烟上腾于天之际。见 Revelation 14:11 的注释。
英語原文
And the kings of the earth - This verse commences the description of the lamentation over the fall of the mystical Babylon (see the Analysis of the chapter).
Who have committed fornication - That is, who have been seduced by her from the true God, and have been led into practical idolatry. See the notes on Revelation 14:8. The kings of the earth seem to be represented as among the chief mourners, because they had derived important aid from the power which was now to be reduced to ruin. As a matter of fact, the kings of Europe have owed much of their influence and power to the support which has been derived from the papacy, and when that power shall fall, there will fall much that has contributed to sustain oppressive and arbitrary governments, and that has prevented the extension of popular liberty. In fact, Europe might have been long since free, if it had not been for the support which despotic governments have derived from the papacy.
And lived deliciously with her - In the same kind of luxury and dissoluteness of manners. See Revelation 18:3, Revelation 18:7. The courts of Europe, under the papacy, have had the same general character for dissoluteness and licentiousness as Rome itself. The same views of religion produce the same effects everywhere.
Shall bewail her, and lament for her - Because their ally is destroyed, and the source of their power is taken away. The fall of the papacy will be the signal for a general overturning of the thrones of Europe.
When they shall see the smoke of her burning - When they shall see her on fire, and her smoke ascending toward heaven. See the notes on Revelation 14:11.
10
Revelation 18:10
简体中文
因怕她的痛苦,就远远地站着——即不敢近前,不敢尝试援救她。那些长久以来一直资助扶持教皇权势、又转而受其扶持的人,如今连搭救她的尝试也不会作出,只能站在一旁,无力施援,眼睁睁看着她毁灭。
哀哉!哀哉!巴比伦大城——这是哀哉之叹:这样伟大、这样强盛的城竟要倾覆。
一时之间你的刑罚就来到了——见 Revelation 18:8 的注释。这里的大意是:在教皇制罗马最终倾覆之时,那些曾扶持她、又曾受她扶持的君王和政府,将眼看自己权势的源头被夺去,却不肯、也不能尝试拯救她。已有不少迹象表明这事终将发生:教皇权势将被任凭倾覆,而那些长久与之结盟的政府不会作任何维系或恢复它的尝试。
英語原文
Standing afar off for the fear of her torment - Not daring to approach, to attempt to rescue and save her. They who had so long contributed to the support of the papal power, and who had, in turn, been upheld by that, would not now even attempt to rescue her, but would stand by and see her destroyed, unable to render relief.
Alas, alas, that great city Babylon - The language of lamentation that so great and so mighty a city should fall.
For in one hour is thy judgment come - See the notes on Revelation 18:8. The general sentiment here is, that, in the final ruin of papal Rome, the kings and governments that had sustained her, and had been sustained by her, would see the source of their power taken away, but that they would not, or could not attempt her rescue. There have been not a few indications already that this will ultimately occur, and that the papal power will be left to fall, without any attempt, on the part of those governments which have been so long in alliance with it, to sustain or restore it.
11
Revelation 18:11
简体中文
地上的客商——指素来与她通商、并因这贸易而致富的人。这形象描绘的是一座富丽繁华的城。这样的城当然在很大程度上依赖其货物;当它衰落倾覆之时,许多素来以商人或买卖人的身份与之交易的人便受其影响,并有理由为它的倾覆哀哭。
为她哭泣悲哀,因没有人再买他们的货物了——指他们素来运进城去、靠其售卖为生的货物。下文所列货物的清单,看来是为了充实对这样一座城中通常所有之物的描绘,并显明这贸易一旦中止将有何等的荒凉。
英語原文
And the merchants of the earth - Who have been accustomed to traffic with her, and who have been enriched by the traffic. The image is that of a rich and splendid city. Of course, such a city depends much on its merchandise; and when it declines and falls, many who had been accustomed to deal with it, as merchants or traffickers, are affected by it, and have occasion to lament its fall.
Shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise anymore - The merchandise which they were accustomed to take to the city, and by the sale of which they lived. The enumeration of the articles of merchandise which follows, seems to have been inserted for the purpose of filling out the representation of what is usually found in such a city, and to show the desolation which would occur when this traffic was suspended.
12
Revelation 18:12
简体中文
金、银的货物——当然,这些构成大城中重要的商业货品。
宝石——钻石、祖母绿、红宝石等。这些历来是世界上的重要贸易货品,当然,其中大部分的贸易都会流入大的商业城市。
珍珠——参Matthew 7:6、Matthew 13:46注释。这些也历来是贵重的商业货品,在早期尤其如此。吉本先生提到它们是属于安东尼时代助长罗马奢侈的货品之列:“宝石,其中珍珠在钻石之后位居第一”(第一卷,p. 34)。
细麻布——这也是贵重的商业货品。它主要得自埃及。参Isaiah 19:9注释。在古人中间,麻布是奢侈品,因为它主要由富人所穿(Exodus 28:42;Leviticus 6:10;Luke 16:19)。这里的原文是βύσσος bussos,即“byssus”(细麻),在新约中仅见于本处和Luke 16:19。它是一种“为古人所高度看重的精细棉布”。其中提到有若干种类——如埃及所产,即至今仍见包裹在木乃伊身上的那种布;叙利亚所产;印度所产,生长在与杨树相似的树上;以及亚该亚所产,生长于伊利士附近。参Robinson, Lexicon。
紫色料——参Luke 16:19注释。这种颜色的布是贵重的商业货品,因为它是富人和君王所穿的。
绸子——丝绸是非常贵重的商业货品,因为它价格高昂,唯有富人才能穿着。吉本先生提到它是安东尼时代罗马的这样一件货品:“丝绸一磅被认为价值不低于黄金一磅”(第一卷,p. 34)。关于古人养蚕缫丝与丝绸制造,参哈珀兄弟出版社(Harper Brothers)1845年在纽约出版的《丝绸、棉花、亚麻与羊毛等物史》一书,pp. 1-21。
朱红色料——参Revelation 17:3注释。
各样香木——这里所用的词θύΐνον thuinon在新约别处未曾出现。它指一种常绿的非洲树木,雕像和贵重器皿就是用它制造的。然而,它究竟是香柏的一种、圆柏,还是愈疮木——后者构成近代的Thuja属(或Thyia属)——尚无定论。参Rees' Cyclo.之“Thuja”条。
各样象牙的器皿——指一切用象牙制成的物件。象牙,即象的长牙,历来都属贵重的商业货品。
各样极宝贵木头的器皿——用贵重木头制成的家具——香柏木、香橼木、愈疮木(lignum-vitae)等。
以及铜、铁、大理石的器皿——铜当然会是贵重的商业货品,铁也是如此;用于建筑、雕塑等的大理石亦复如是。
英語原文
The merchandise of gold, and silver - Of course, these constitute an important article of commerce in a great city.
And precious stones - Diamonds, emeralds, rubies, etc. These have always been important articles of traffic in the world, and, of course, most of the traffic in them would find its way to great commercial cities.
And pearls - See the notes on Matthew 7:6; Matthew 13:46. These, too, have been always, and were, particularly in early times, valuable articles of commerce. Mr. Gibbon mentions them as among the articles that contributed to the luxury of Rome in the age of the Antonines: "precious stones, among which the pearl claimed the first rank after the diamond," vol. i. p. 34.
And fine linen - This was also a valuable article of commerce. It was obtained chiefly from Egypt. See the notes on Isaiah 19:9. Linen, among the ancients, was an article of luxury, for it was worn chiefly by the rich, Exodus 28:42; Leviticus 6:10; Luke 16:19. The original word here is βύσσος bussos, "byssus," and it is found in the New Testament only in this place, and in Luke 16:19. It was a "species of fine cotton, highly prized by the ancients." Various kinds are mentioned - as that of Egypt, the cloth which is still found wrapped around mummies; that of Syria, and that of India, which grew on a tree similar to the poplar; and that of Achaia, which grew in the vicinity of Elis. See Robinson, Lexicon.
And purple - See the notes on Luke 16:19. Cloth of this color was a valuable article of commerce, as it was worn by rich men and princes.
And silk - Silk was a very valuable article of commerce, as it was costly, and could be worn only by the rich. It is mentioned by Mr. Gibbon as such an article in Rome in the age of the Antonines: "Silk, a pound of which was esteemed not inferior in value to a pound of gold," vol. i. p. 34. On the cultivation and manufacture of silk by the ancients, see the work entitled, "The History of Silk, Cotton, Linen, and Wool, etc.," published by Harper Brothers, New York, 1845, pp. 1-21.
And scarlet - See the notes on Revelation 17:3.
And all thyine wood - The word used here - θύΐνον thuinon - occurs nowhere else in the New Testament. It denotes an evergreen African tree, from which statues and costly vessels were made. It is not agreed, however, whether it was a species of cedar, savin, or lignum-vitae, which latter constitutes the modern genus Thuja, or Thyia. See Rees' Cyclo., art. "Thuja."
And all manner vessels of ivory - Everything that is made of ivory. Ivory, or the tusk of the elephant, has always been among the precious articles of commerce.
And all manner vessels of most precious wood - Furniture of costly wood - cedar, the citron tree, lignum-vitae, etc.
And of brass, and iron, and marble - Brass or copper would, of course, be a valuable article of commerce. The same would be the case with iron; and so marble, for building, for statuary, etc., would likewise be.
13
Revelation 18:13
简体中文
肉桂——肉桂是 Laurus Cinnamomam(肉桂树)的芳香树皮,产于阿拉伯、印度,尤其是锡兰岛。从前正如现在一样,是东方贸易中的贵重货品。
香料——用于宗教崇拜并制造香水的芳香剂。吉本先生(vol. i. p. 34)提到,在安东尼时代的商业与奢侈货品中,有“在宗教崇拜和葬礼排场中消耗的种种芳香剂”。这类香料的使用在罗马向来普遍,无须多说。
香膏——膏油——如哪哒香膏等。这些在古人中普遍使用。参看Matthew 14:7的注释;Mark 14:3的注释。
乳香——参看Matthew 2:11的注释。香在罗马的公共崇拜中向来大量使用,因此在那里是贵重的商品,无须多说。
酒——历世历代都是商品与奢侈品。
油——即橄榄油。这在古代、尤其在东方各国,是重要的商品。
细面——这里的词指最好、最细的上等面粉。
牛、羊、马——也是重要的商品。
车——这里所用的词——ῥεδῶν redōn——本义指四轮马车,或骡子拉的车(Prof. Stuart)。它本是旅行用车。这词源于高卢语(见Quinctil. 1:9;Cic. Mil. 10;Att. v. 17;6:1;Adam's Rom. Ant. p. 525)。那是一件奢侈品。
奴仆——这里的希腊文是σωμάτων sōmatōn——即“身体们”。Prof. Stuart译作“马夫们”,认为指一种专门受雇照料车马的奴仆。这词本义指身体——动物的身体——无论是人的身体、活着的或死了的,或是牲畜的身体;继而指外在的人——那人、那个体。在后来的用法中,它转指奴隶(见Robinson, Lexicon),此处即取此义。贩卖奴隶在古代正如现在一样普遍。我们知道,在古罗马——约翰在这描述中很可能心中所想的城市——这种买卖规模极大。见Gibbon, Dec. and Fall, vol. 1, pp. 25, 26。吉本先生所引的阿特纳奥斯(p. 26)说,他“认识许多罗马人,拥有上万、甚至两万奴隶,不为使用,只为炫耀”。不过这里应当说明:虽然这显然指贩卖奴隶,却不必设想它是教皇制罗马字面上的特征。这一切都是象征性的,是要在一座大城的形象之下展示教皇制,连同那样一座城中习见的事物,或最自然地浮现于约翰想象中、见于那样城中的事物;正如不必设想教皇制会经营肉桂、细面或牛马的买卖,也同样不必设想它会经营奴隶的买卖。
人口——这里译作“人口”的词——ψυχὰς psuchas——虽然通常指“魂”(本指“气息”或“生命原理”),也用来指那有魂或有生命原理居于其中的活物——动物;因此可以指一个人。在这意义下,它用来指“仆人”或奴隶。见Robinson, Lexicon。Robinson教授认为这里的词指“女奴”,与前一词所指的相区别。Prof. Stuart(in loco)则认为前一词指一种特定的奴隶——那些照料马匹的——而这里的词是泛指,指一般的奴隶。这种买卖人之“人格”或魂的买卖,在Ezekiel 27:13中被提到是古推罗的特征:“雅完人、土巴人、米设人都与你交易;他们用人口和铜器兑换你的货物。”至于在我们面前的这段经文中,这买卖为何以人的身体与人的魂两种形式提及,不十分清楚;但看来最可能的解释是:作者有意涵盖这一切买卖所正当包含的内容——无论所买卖的是男奴或女奴;是为奴仆之用,还是为角斗之戏(见Wetstein, in loco);无论他们受雇于何种役使,也无论他们境况如何。这两个词的使用必涵盖这买卖所包含的一切,因为在最要紧的意义上,它延及身体与魂。在奴役制度中,两者都是被买来的;就主人所能利用的范围而言,两者都被视为主人的财产。
英語原文
And cinnamon - Cinnamon is the aromatic bark of the Laurus Cinnamomam, which grows in Arabia, India, and especially in the island of Ceylon. It was formerly, as it is now, a valuable article in the Oriental trade.
And odours - Aromatics employed in religious worship, and for making perfumes. Mr. Gibbon (vol. i. p. 34) mentions, among the articles of commerce and luxury, in the age of the Antonines, "a variety of aromatics that were consumed in religious worship and the pomp of funerals." It is unnecessary to say that the use of such odors has been always common at Rome.
And ointments - Unguents - as spikenard, etc. These were in common use among the ancients. See the Matthew 14:7 note; Mark 14:3 note.
And frankincense - See the notes on Matthew 2:11. It is unnecessary to say that incense has been always much used in public worship in Rome, and that it has been, therefore, a valuable article of commerce there.
And wine - An article of commerce and luxury in all ages.
And oil - That is, olive oil. This, in ancient times, and in Oriental countries particularly, was an important article of commerce.
And fine flour - The word here means the best and finest kind of flour.
And beasts, and sheep, and horses - Also important articles of merchandise.
And chariots - The word used here - ῥεδῶν redōn - means, properly a carriage with four wheels, or a carriage drawn by mules (Prof. Stuart). It was properly a traveling carriage. The word is of Gallic origin (Quinctil. 1:9; Cic. Mil. 10; Att. v. 17; 6:1. See Adam's Rom. Ant. p. 525). It was an article of luxury.
And slaves - The Greek here is σωμάτων sōmatōn - "of bodies." Prof. Stuart renders it "grooms," and supposes that it refers to a particular kind of slaves who were employed in taking care of horses and carriages. The word properly denotes body - an animal body - whether of the human body, living or dead, or the body of a beast; and then the external man - the person, the individual. In later usage, it comes to denote a slave (see Robinson, Lexicon), and in this sense it is used here. The traffic in slaves was common in ancient times, as it is now. We know that this traffic was carried on to a large extent in ancient Rome, the city which John probably had in his eye in this description. See Gibbon, Dec. and Fall, vol. 1, pp. 25, 26. Athenaeus, as quoted by Mr. Gibbon (p. 26), says that "he knew very many Romans who possessed, not for use, but for ostentation, ten, and even twenty thousand slaves." It should be said here, however, that although this refers evidently to traffic in slaves, it is not necessary to suppose that it would be literally characteristic of papal Rome. All this is symbolical, designed to exhibit the papacy under the image of a great city, with what was customary in such a city, or with what most naturally presented itself to the imagination of John as found in such a city; and it is no more necessary to suppose that the papacy would be engaged in the traffic of slaves, than in the traffic of cinnamon, or fine flour, or sheep and horses.
And souls of men - The word used and rendered "souls" - ψυχὰς psuchas - though commonly denoting the "soul" (properly the "breath" or "vital principle"), is also employed to denote the living thing - the animal - in which the soul or vital principle resides; and hence may denote a person or a man. Under this form it is used to denote a "servant" or "slave." See Robinson, Lexicon. Prof. Robinson supposes that the word here means "female slaves," in distinction from those designated by the previous word. Prof. Stuart (in loco) supposes that the previous word denotes a particular kind of slaves - those who had the care of horses - and that the word here is used in a generic sense, denoting slaves in general. This kind of traffic in the "persons" or souls of people is mentioned as characterizing ancient Tyre, in Ezekiel 27:13; "Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants; they traded in the persons of men." It is not quite clear why, in the passage before us, this traffic is mentioned in two forms, as that of the bodies and the souls of people but it would seem most probable that the writer meant to designate all that would properly come under this traffic, whether male or female slaves were bought and sold; whether they were for servitude, or for the gladiatorial sports (see Wetstein, in loco); whatever might be the kind of servitude that they might be employed in, and whatever might be their condition in life. The use of the two words would include all that is implied in the traffic, for, in most important senses, it extends to the body and the soul. In slavery both are purchased; both are supposed, so far as he can avail himself of them, to become the property of the master.
14
Revelation 18:14
简体中文
你灵魂所贪爱的果子——按字面是“你灵魂之欲望的果子”。译作“果子”的词——ὀπώρα opōra——本义是“晚夏、三伏天”,即天狼星当令的时节。在东方,这正是果子成熟的季节,因此这词转而指果子。这里所指的,是任何为买卖而被运进大城、被视为奢侈品的果子。
离开了你——就是说,它们不再被运进那城出售。
一切珍馐美味与华美之物——这些话“刻画了一切镀金的、包镀的或刺绣的家具与衣着,因而都是光亮华美的”(Stuart 教授)。
决不能再见了——这里的话分明是对那城本身说的。意思是:这些物件将不再见于那里。
英語原文
And the fruits that thy soul lusted after - Literally, "the fruits of the desire of thy soul." The word rendered "fruits" - ὀπώρα opōra - properly means, "late summer; dog-days," the time when Sirius, or the Dog-star, is predominant. In the East this is the season when the fruits ripen, and hence the word comes to denote fruit. The reference is to any kind of fruit that would be brought for traffic into a great city, and that would be regarded as an article of luxury.
Are departed from thee - That is, they are no more brought for sale into the city.
And all things which were dainty and goodly - These words "characterize all kinds of furniture and clothing which were gilt, or plated, or embroidered, and therefore were bright or splendid" (Prof. Stuart).
And thou shalt find them no more at all - The address here is decidedly to the city itself. The meaning is, that they would no more be found there.
15
Revelation 18:15
简体中文
这些商品的商人——就是买卖这些货物、以此供应那城的人,Revelation 18:11。
借着她发了财的——就是借与她的贸易而致富的。
远远地站着——Revelation 18:10。
因怕她的痛苦——被她的痛苦所惊吓,以致不敢就近她,Revelation 18:10。
英語原文
The merchants of these things - Who trafficked in these things, and who supplied the city with them, Revelation 18:11.
Which were made rich by her - By traffic with her.
Shall stand afar off - Revelation 18:10.
For fear of her torment - Struck with terror by her torment, so that they did not dare to approach her, Revelation 18:10.
16
Revelation 18:16
简体中文
まだ翻訳がありません。
英語原文
And saying, Alas, alas ... - notes on Revelation 18:10.
That was clothed in fine linen - In the previous description Revelation 18:12-13, these are mentioned as articles of traffic; here the city, under the image of a female, is represented as clothed in the most rich and frivolous of these articles.
And purple, and scarlet - See the notes on Revelation 17:3-4. Compare Revelation 18:12 of this chapter.
And decked with gold, and precious stones, and pearls - notes on Revelation 17:4.
17
Revelation 18:17
简体中文
まだ翻訳がありません。
英語原文
For in one hour - In a very brief period - so short, that it seemed to them to be but one hour. In the prediction Revelation 18:8, it is said that it would be "in one day" (see the notes on that place); here it is said that, to the on-lookers, it seemed to be but an hour. There is no inconsistency, therefore, between the two statements.
So great riches is come to nought - All the accumulated wealth of so great and rich a city. This should have been united with Revelation 18:16, as it is a part of the lamentation of the merchants, and as the lamentation of the mariners commences in the other part of the verse. It is so divided in the Greek Testaments.
And every ship-master - This introduces the lamentation of the mariners, who would, of course, be deeply interested in the destruction of a city with which they had been accustomed to trade, and by carrying merchandise to which they had been enriched. The word "ship-master" - κυβερνήτης kubernētēs - means, properly, a "governor"; then a governor of a ship - the "steersman" or "pilot," Acts 27:11.
And all the company in ships - Prof. Stuart renders this "coasters." There is here, however, an important difference in the reading of the text. The commonly received text is, πᾶς ἐπὶ τῶν πλοίων ὁ ὅμιλος pas epi tōn ploiōn ho homilos - "the whole company in ships," as in our common version; the reading which is now commonly adopted, and which is found in Griesbach, Hahn, and Tittmann, is ὁ ἐπὶ τόπον πλέων ho epi topon pleōn - "he who sails to a place"; that is, he who sails from one place to another along the coast, or who does not venture out far to sea; and thus the phrase would denote a secondary class of sea-captains or officers - those less venturesome, or experienced, or bold than others. There can be little doubt that this is the correct reading (compare Wetatein, in loco); and hence the class of seamen here referred to is "coasters." Such seamen would naturally be employed where there was a great and luxurious maritime city, and would have a deep interest in its fall.
And sailors - Common seamen.
And as many as trade by sea - In any kind of craft, whether employed in a near or a remote trade.
Stood afar off - notes on Revelation 18:10.
18
Revelation 18:18
简体中文
まだ翻訳がありません。
英語原文
And cried ... - That is, as they had a deep interest in it, they would, on their own account, as well as hers, lift up the voice of lamentation.What city is like unto this great city? - In her destruction. What calamity has ever come upon a city like this?
19
Revelation 18:19
简体中文
まだ翻訳がありません。
英語原文
And they cast dust on their heads - A common sign of lamentation and mourning among the Orientals. See the notes on Job 2:12.
By reason of her costliness - The word rendered "costliness" - τιμιότητος timiotētos - means, properly, "preciousness, costliness"; their magnificence, costly merchandise. The luxury of a great city enriches many individuals, however much it may impoverish itself.
For in one hour is she made desolate - So it seemed to them. See the notes on Revelation 18:17.
20
Revelation 18:20
简体中文
まだ翻訳がありません。
英語原文
Rejoice over her - Over her ruin. There is a strong contrast between this language and what precedes. Kings, merchants, and seamen, who had been countenanced and sustained by her in the indulgence of corrupt passions, or who had been enriched by traffic with her, would have occasion to mourn. But not so they who had been persecuted by her. Not so the church of the redeemed. Not so heaven itself. The great oppressor of the church, and the corrupter of the world, was now destroyed; the grand hindrance to the spread of the gospel was now removed, and all the holy in heaven and on earth would have occasion to rejoice. This is not the language of vengeance, but it is the language of exultation and rejoicing in view of the fact, that the cause of truth might now spread, without hindrance, through the earth.
Thou heaven - The inhabitants of heaven. Compare the notes on Isaiah 1:2. The meaning here is, that the dwellers in heaven - the holy angels and the redeemed - had occasion to rejoice over the downfall of the great enemy of the church.
And ye holy apostles - Prof. Stuart renders this, "Ye saints, and apostles, and prophets." In the common Greek text, it is, as in our version, "holy apostles and prophets." In the text of Griesbach, Hahn, and Tittmann, the word καὶ kai (and) is interposed between the word "holy" and "apostle." This is, doubtless, the true reading. The meaning, then, is that the "saints" in heaven are called on to rejoice over the fall of the mystical Babylon.
Apostles - The twelve who were chosen by the Saviour to be his witnesses on earth. See the notes on 1 Corinthians 9:1. The word is commonly limited to the twelve, but, in a larger sense, it is applied to other distinguished teachers and preachers of the gospel. See the notes on Acts 14:14. There is no impropriety, however, in supposing that the apostles are referred to here as such, since they would have occasion to rejoice that the great obstacle to the reign of the Redeemer was now taken away, and that that cause in which they had suffered and died was now to he triumphant.
And prophets - Prophets of the Old Testament and distinguished teachers of the New. See the notes on Romans 12:6. All these would have occasion to rejoice in the prospect of the final triumph of the true religion.
For God hath avenged you on her - Has taken vengeance on her for her treatment of you. That is, as she had persecuted the church as such, they all might be regarded as interested in it and affected by it. All the redeemed, therefore, in earth and in heaven, are interested in whatever tends to retard or to promote the cause of truth. All have occasion to mourn when the enemies of the truth triumph; to rejoice when they fall.
21
Revelation 18:21
简体中文
まだ翻訳がありません。
英語原文
And a mighty angel - See the notes on Revelation 18:1. This seems, however, to have been a different angel from the one mentioned in Revelation 18:1, though, like that, he is described as having great power.
Took up a stone like a great millstone - On the structure of mills among the ancients see the notes on Matthew 24:41.
And cast it into the sea - As an emblem of the utter ruin of the city; an indication that the city would be as completely destroyed as that stone was covered by the waters.
Saying, Thus with violence - With force, as the stone was thrown into the sea. The idea is, that it would not be by a gentle and natural decline, but by the application of foreign power. This accords with all the representations in this book, that violence will be employed to overthrow the papal power. See Revelation 17:16-17. The origin of this image is probably Jeremiah 51:63-64; "And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates; and thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring on her."
22
Revelation 18:22
简体中文
まだ翻訳がありません。
英語原文
And the voice of harpers - Those who play on the harp. This was usually accompanied with singing. The idea, in this verse and the following, is substantially the same as in the previous parts of the chapter, that the mystical Babylon - papal Rome - would be brought to utter desolation. This thought is here exhibited under another form - that all which constituted festivity, joy, and amusement, and all that indicated thrift and prosperity, would disappear. Of course, in a great and "fun" city, there would be all kinds of music; and when it is said that this would be heard there no more it is a most striking image of utter desolation.
And musicians - Musicians in general; but perhaps here singers, as distinguished from those who played on instruments.
And of pipers - Those who played on pipes or flutes. See the 1 Corinthians 14:7 note; Matthew 11:17 note.
And trumpeters - Trumpets were common instruments of music, employed on festival occasions, in war, and in worship. Only the principal instruments of music are mentioned here, as representatives of the rest. The general idea is, that the sound of music, as an indication of festivity and joy, would cease.
Shall be heard no more at all in thee - It would become utterly and permanently desolate.
And no craftsman, of whatsoever craft - That is, artificers of all kinds would cease to ply their trades there. The word used here - τεχνίτης technitēs - would include all artisans or mechanics, all who were engaged in any kind of trade or craft. The meaning here is, that all these would disappear, an image, of course, of utter decay.
And the sound of a millstone shall be heard no more - Taylor (Frag. to Calmet, Dictionary vol. iv. p. 346) supposes that this may refer not so much to the rattle of the mill as to the voice of singing, which usually accompanied grinding. The sound of a mill is cheerful, and indicates prosperity; its ceasing is an image of decline.
23
Revelation 18:23
简体中文
まだ翻訳がありません。
英語原文
And the light of a candle shall shine no more at all in thee - Another image of desolation, as if every light were put out, and there were total darkness.
And the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee - The merry and cheerful voice of the marriage procession in the streets (notes on Matthew 25:1-7), or the cheerful, glad voice of the newly-married couple in their own dwelling (notes on John 3:29).
For thy merchants were the great men of the earth - Those who dealt with thee were the rich, and among them were even nobles and princes; and now that they trade with thee no more there is occasion for lamentation and sorrow. The contrast is great between the time when distinguished foreigners crowded thy marts, and now, when none of any kind come to traffic with thee. The origin of this representation is probably the description of Tyre in Ezekiel 27.
For by thy sorceries were all nations deceived - This is stated as a reason for the ruin that had come upon her. It is a common representation of papal Rome that she has deceived or deluded the nations of the earth (see the notes on Revelation 13:14), and no representation ever made accords more with facts as they have occurred. The word "sorceries" here refers to the various arts the tricks impostures, and false pretences by which this has been done. See the notes on Revelation 9:21.
24
Revelation 18:24
简体中文
まだ翻訳がありません。
英語原文
And in her - When she came to be destroyed, and her real character was seen.
Was found the blood of prophets - Of the public teachers of the true religion. On the word "prophets" see the notes on Revelation 18:20.
And of saints - Of the holy. See the notes on Revelation 18:20.
And of all that were slain upon the earth - So numerous have been the slain, so constant and bloody have been the persecutions there, that it may be said that all the blood ever shed has been poured out there. Compare the notes on Matthew 23:35. No one can doubt the propriety of this representation with respect to pagan and papal Rome.
In regard to the general meaning and application of this chapter the following remarks may be made:
(1) It refers to papal Rome, and is designed to describe the final overthrow of that formidable anti-Christian power. The whole course of the interpretation of the previous chapters demands such an application, and the chapter itself naturally suggests it.
(2) if it be asked why so much of this imagery is derived from the condition of a maritime power, or pertains to commerce, since both Babylon and Rome were at some distance from the sea, and neither could with propriety be regarded as seaport towns, it may be replied:
(a) that the main idea in the mind of John was that of a rich and magnificent city;
(b) that all the things enumerated were doubtless found, in fact, in both Babylon and Rome;
(c) that though not properly seaport towns, they were situated on rivers that opened into seas, and were therefore not unfavorably situated for commerce; and,
(d) that, in fact, they traded with all parts of the earth.
The leading idea is that of a great and luxurious city, and this is filled up and decorated with images of what is commonly found in large commercial towns. We are not, therefore, to look for a literal application of this, and it is not necessary to attempt to find all these things, in fact, in the city referred to. Much of the description may be for the mere sake of keeping, or ornament.
(3) if this refers to Rome, as is supposed, then, in accordance with the previous representations, it shows that the destruction of the papal power is to be complete and final. The image which John had in his eye as illustrating that was undoubtedly ancient Babylon as prophetically described in Isaiah 13-14, and the destruction of the power here referred to is to be as complete as was the destruction described there. It would not be absolutely necessary in the fulfillment of this to suppose that Rome itself is to become a heap of ruins like Babylon, whatever may be true on that point, but that the papal power, as such, is to be so utterly destroyed that the ruins of desolate Babylon would properly represent it.
(4) if this interpretation is correct, then the Reformation was in entire accordance with what God would have his people do, and was demanded by solemn duty to him. Thus, in Revelation 18:4, his people are expressly commanded to "come out of her, that they might not be partakers of her sins, nor of her plagues." If it had been the design of the Reformers to perform a work that should be in all respects a fulfilling of the command of God, they could have done nothing that would have more literally met the divine requirement. Indeed, the church has never performed a duty more manifestly in accordance with the divine will, and more indispensable for its own purity, prosperity, and safety, than the act of separating entirely and forever from papal Rome.
(5) the Reformation was a great movement in human affairs. It was the index of great progress already reached, and the pledge of still greater. The affairs of the world were at that period placed on a new footing, and from the period of the Reformation, and just in proportion as the principles of the Reformation are acted on, the destiny of mankind is onward.
(6) the fall of papal Rome, as described in this chapter, will remove one of the last obstructions to the final triumph of the gospel. In the notes on Revelation 16:10-16, we saw that one great hindrance to the spread of the true religion would be taken away by the decline and fall of the Turkish power. A still more formidable hindrance will be taken away by the decline and fall of the papal power; for that power holds more million of the race under its subjection, and with a more consummate art, and a more powerful spell. The papal influence has been felt, and still is felt, in a considerable part of the world. It has churches, and schools, and colleges, in almost all lands. It exercises a vast influence over governments. It has powerful societies organized for the purpose of propagating its opinions; and it so panders to some of the most powerful passions of our nature, and so converts to its own purposes all the resources of superstition, as still to retain a mighty, though a waning hold on the human mind. When this power shall finally cease, anyone can see that perhaps the most mighty obstruction which has ever been on the earth for a thousand years to the spread of the gospel will have been removed, and the way will be prepared for the introduction of the long-hoped-for millennium.
本章分析
本章(Revelation 18)可视为又一层的“解说性插叙”(参看第十七章的分析),用意是显明第七碗倒在本书屡次所指的那可怕敌基督权势上的效果(Revelation 16:17-21)。本章的描绘,是一座富庶商城沦为荒凉的景象,不过是同一观念换一种形式的展开。本章包含以下几点:
(1) 见另有一位大有权柄的天使从天降下,宣告巴比伦大城倾倒了,成了荒场,Revelation 18:1-3。
(2) 有警告的声音从天上来,呼召神的子民从那城出来,不要参与她的罪,免得受她所受的灾殃。她的痛苦悲哀将与她的骄傲奢华相称;她的灾殃要一齐来到——死亡、悲哀、饥荒,又被火烧尽,Revelation 18:4-8。
(3) 为她的倾倒哀哭——尤其是那些与她有关、被她败坏、从她得利的人,Revelation 18:9-19;
(a) 君王的哀哭,Revelation 18:9-10。他们曾与她一同奢华宴乐,如今要为她哭泣哀号。
(b) 商人的哀哭,Revelation 18:11-17。他们曾与她通商,如今这贸易止息,无人再买她的货物。就她而论,他们的生意已到尽头。她所积存的一切如今要被毁灭;她所聚敛的财富要被消灭;那一切使她致富的买卖都要止息;那比一切城更因这些货财得富、仿佛身穿细麻、紫色、朱红衣服、以黄金宝石珍珠为妆饰的城,要永远毁灭。
(c) 船主和水手的哀哭,Revelation 18:17-19。他们曾因这贸易致富,如今一切都完了;看见烧她的烟就往上冒,便远远地站着哭泣。
(4) 为她的倾倒欢喜,Revelation 18:20。天哪,众圣徒、众使徒、众先知啊,你们都要因她欢喜,因为神已经在她身上伸了你们的冤,地上的逼迫就此止息。
(5) 这城最终的毁灭,Revelation 18:21-24。有一位大力的天使举起一块石头,好像大磨石,扔在海里——这是将临到那城之毁灭的象征。弹琴、作乐、吹笛的声音,必不再在其中听见;各行手艺的,必不再见于其中;推磨的声音,必不再听见;灯火的光,也必不再照耀;新郎和新妇的声音,也必不再听见。