Barnes' Notes on the Bible · Revelation 第1章

注解閲覧に最適化

章別注解

Revelation 1章

対応言語の状況 英 韓 日84% 中(簡)78% 中(繁)80%

서론

Revelation 1 Introduction

本文を開く

啟示錄緒論

第一節。啟示錄的作者

關於本書作者是誰的問題,已有許多著作。對此進行廣泛的調查將大大超出我所設定的範圍,也不符合我在這些註釋中的設計。對這問題的全面考察,我必須參考其他人的著作,特別要提到:斯圖爾特教授,《註釋》i.283-427;拉德納,《著作集》vi.318-327;胡格,《新約導論》第650-673頁,安多佛,1836年;米凱利斯,《新約導論》iv.457-544;以及基托《聖經文學詞典》中的「啟示錄」條目。我擬簡要地展示使徒約翰為作者的證據——按照教會中通常持有的觀點;其證據在我看來是令人滿意的。這可從以下兩個方面來考察:直接的歷史證據,以及懷疑之理由的不充分性。

一、直接的歷史證據

關於這一點,可以概括為:直到第三世紀後半葉,使徒約翰為作者這一點從未受到質疑。為何此後受到質疑,以及這質疑的說服力和價值如何,將在本緒論的另一部分中考慮。

將早期歷史見證分為三個時期——每期半個世紀,從約翰離世(約主後98年)延伸到第三世紀中葉——可能有些方便。

  1. 從約翰離世(約主後98年)到主後150年

這一時期包括那些曾與使徒們交談過、或可能與之交談過的最後一批人;即那些在一生中某段時間與約翰同時代的人。那時的作家的見證當然非常重要。屬於這一時期的有赫爾马斯、伊格那丟、波利卡普和帕皮亞。這一時期的證據確實不是很直接,但它是假定約翰為作者時所應有的那種證據,而且沒有與該假設相矛盾之處。

赫爾马斯,約主後100年——在歸於這位作家的《牧人書》中,有幾處被認為是指本書的暗指,與之如此相似,以至於作者很可能熟悉本書。拉德納博士如此表達他對這一點考察的結果:「赫爾马斯很可能讀過《啟示錄》,並且模仿了它。他有許多與之相似之處」(卷ii,第69-72頁)。然而,在這位作家中沒有重要的「直接」見證。

伊格那丟——他是安提阿的主教,活躍於主後70-107年。在後一年他在圖拉真年間殉道。然而,關於《啟示錄》,從他身上所得甚少。他與約翰同時代,引人注目的是他沒有更直接地提到約翰。在一次被迫匆忙前往殉道之地羅馬的旅途中,他寫了幾封書信——致以弗所人、馬內昔人、特拉勒人、羅馬人、非拉鐵非人、士每拿人以及致波利卡普。關於這些書信的真實性曾有許多爭論,一般也承認我們如今所擁有的已大受竄改。在這些書信中沒有直接提到《啟示錄》,米凱利斯以此作為他不信其真實性的有力根據之一。他的論證是:伊格那丟的沉默表明,他要麼不知道本書的存在,要麼不承認它是聖經的一部分。然而,僅從一位作者的沉默中很少能推斷出什麼;因為可能有許多原因——雖然本書可能已經存在,並被認定為約翰的著作——伊格那丟卻沒有提到它。

約翰在以弗所的居住、他被流放到拔摩島、以及他的離世,伊格那丟全未提及。然而,在伊格那丟的書信中有兩三處「暗指」,被認為是指《啟示錄》,或證明他熟悉該著作——儘管必須承認,用語如此一般化,以至於不能確切證明他有意引用它。它們是:致羅馬人書——「在耶穌基督的忍耐裏」,參啟示錄1:9;致以弗所人書——「父神殿的石頭,預備作神的建築」,參啟示錄21:2-19。大英博物館的約翰·科利爾·奈特先生在最近的一本出版物(《為約翰啟示錄之真實性和權威性辯護的兩個新論證》,倫敦,1842年)中,加上了第三處:致非拉鐵非人書——「若他們不是論到耶穌基督,就不過是墳墓的石柱,上面只寫着人的名字。」參啟示錄3:12:「得勝的,我要叫他在我神的殿中作柱子,他也必不再從那裏出去;我又要將我神的名……寫在他上面。」然而,必須承認,這種用語的巧合不能確切證明伊格那丟見過《啟示錄》,儘管這是他如果見過就可能使用的語言。然而,如果他熟悉本書,也沒有已知的原因使他必須引用它,從他的沉默中不能推斷出什麼。

波利卡普——他是士每拿的主教,並殉道,雖然時間不確定。《復活節年代記》記為主後163年;優西比烏記為167年;烏雪記為169年;皮爾遜記為148年。他離世時八十六歲,因此與約穸同時代——約翰約於主後98年離世。他的著作僅存一件遺物——他致腓立比人的書信。在優西比烏(iv.15)中,有一封士每拿教會致本都眾教會的書信,記述波利卡普的殉道。人們承認,在這兩者中都沒有明確提到《啟示錄》,也沒有確定的暗指。但從這一情況中,關於《啟示錄》不能推斷出任何贊成或反對的結論;因為在如今尚存的著作中,波利卡普或他的朋友們可能沒有機會提到本書;從他們的沉默中,不應對本書作出比對保羅書信或約翰福音更多的反對推論。然而,可以不當地視為波利卡普關於本書之重要見證的是:波利卡普——有充分理由假定——是約翰的私人朋友,而愛任紐是波利卡普的私人朋友(拉德納,ii.94-96)。如今愛任紐——正如我們將看到的——在一切場合、以最肯定的方式,明確見證《啟示錄》是使徒約翰所寫。如果波利卡普不信其為真,就不可能想象他會這樣做;當然,如果一位他自己的朋友、也是約翰的朋友懷疑或否認它,他也不太可能持有這種觀點。這確實不是絕對的證明,但它為《啟示錄》為使徒約翰所寫這一觀點提供了強烈的推定證據。波利卡普的整個歷史和他對新約書卷的見證,可見拉德納,ii.94-114。

帕皮亞——他是歌羅西附近的希拉波立主教,據凱夫所記約活躍於主後110年;據其他人所記,約在主後115年或116年。他活了多久不確定。愛任紐斷言他是波利卡普的密友——ἑταῖρος, hetairos——優西比烏(《教會史》iii.39)也承認這一點。他與約翰同時代,可能認識約翰。優西比烏明確說他是「約翰的聽者」(拉德納,ii.117)。他的著作只留下少數殘篇——保存在優西比烏、耶柔米和加帕多家該撒利亞的安德烈主教的註釋中。他是千禧年教義的熱心辯護者。在我們所保存的他的著作中(見拉德納,ii.120-125),沒有明確提到《啟示錄》,也沒有直接引用;但該撒利亞的安德烈註釋者將他列為明確的見證人。在他的《啟示錄註釋》序言中,安德烈說:「至於本書的默示,我們認為無需多加論述,因為有福的貴格利、區利羅,以及古教父『帕皮亞、愛任紐、默多丟和希坡律陀』為其可信性作證。」見胡格《導論》第652頁中的段落;以及斯圖爾特教授,i.305。安德烈的繼承人阿雷塔斯以幾乎相同的話語作了同樣的見證。因此,這一情形中的證據與波利卡普的情形相同——不能設想帕皮亞會被如此引用,除非人們普遍理解他認為本書是使徒約翰的著作。

這些是約翰離世後頭半個世紀中恰當地屬於該時期的一切見證。雖然本身不是絕對「積極而決定性的」,但以下幾點可被視為已確立:

(a)本書為人所知;

(b)就見證所及,它支持本書為約翰所寫;

(c)他是作者這一事實未受質疑或懷疑;

(d)本書普遍被歸於他;

(e)它「很可能」是帕皮亞所持千禧年觀點的基礎——即假設本書為人所知,且他的觀點建立在本書之上,比以任何其他方式更容易解釋他為何持有這些觀點。見斯圖爾特教授,i.304。

  1. 約翰離世後的第二個半世紀,主後150年至200年

這將包括殉道者游斯丁、里昂殉道者記述者、愛任紐、墨利托、提阿非羅、阿波羅紐、亞力山大的革利免和特土良的名字。

殉道者游斯丁——他是基督教哲學家,生於弗拉維·尼波利斯(古稱示劍——撒瑪利亞的一座城),據推測約主後103年;約主後133年歸信基督教,約主後165年殉道(拉德納,ii.125-140)。他與波利卡普和帕皮亞部分同時代。他曾在埃及、意大利和小亞細亞旅行,在以弗所居住過一段時間。他天資大膽而好究,為人正直而品德高尚。他提安稱他為「令人敬佩的人」。默多丟說,他是「在時間或品德上離使徒不遠的人」。 photius說,他「精通基督教哲學,尤其是異教哲學;在歷史和一切其他學問上知識淵博」(拉德納)。因此,他很有資格確定《啟示錄》來源的真相,他的見證必有重大價值。

他是「千禧年論」——即基督將在地上作王一千年的教義——的擁護者;為辯護這一點,他使用了以下的話:「我們中間有一個人,名叫約翰,基督的使徒之一,在他所得的啟示中——ἐν Ἀποκάλυψει γενομένῃ αὐτῷ, en Apokalupsei genomenē autō——預言說,信一位基督的人將在耶路撒冷活一千年;在那之後,才是普遍的、一言以蔽之,就是一切人在一起的永遠復活和審判。」毫無疑問,這裏暗指《啟示錄》——因為用了「啟示」(Ἀποκάλυψις, Apokalupsis)這個名稱;游斯丁相信它是使徒約翰所寫;並明確引用了如今啟示錄第20章的內容。因此,本書在游斯丁的時代——即約翰離世後約五十年——已經存在;被認為是使徒約翰的著作;被如此引用——由一個曾住在約翰所居之地的人、一個品格無可指責的人、一個在這樣的事情上不可能錯誤的人所引用。因此,殉道者游斯丁的見證非常重要。它是積極的;是在有一切機會知道真相、且沒有作假見證之動機的地方作出的;是一個誠信品格無可指責之人的見證。

維也納和里昂殉道者記述——拉德納,ii.160-165。在馬可·奧勒留治下,基督徒因逼迫受了許多苦。這逼迫在里昂及其周圍地區尤為猛烈。里昂和維也納的教會寫了一封信,向亞西亞和弗呂家的教會報告他們的受苦情形。據拉德納所記,這約在主後177年。這封信由優西比烏保存。在這封信中,除了其他無疑對新約的暗指之外,還有以下一處。論到維提烏·伊皮加圖時,他們說——「因為他確實是基督真正的門徒,羔羊無論往哪裏去,他都跟隨。」參啟示錄14:4:「這些人是跟隨羔羊無論往哪裏去的。」毫無疑問,這裏引用了啟示錄的這一處;這證明本書當時已為人所知,且寫信者已習慣將它視為與其他聖經書卷同等。

愛任紐——這位教父的見證在論波利卡普時已經提到。他是高盧里昂的主教。他的國籍不確定,但拉德納推測他是希臘人,從他早年認識波利卡普來看,他來自亞西亞。他年少時是波利卡普的聽者,也是帕皮亞的門生。他約生於第二世紀初,一般認為他在極高齡時殉道。他在七十歲以後才成為里昂主教,此後才寫了他的主要著作《駁異端》。他的見證特別有價值,因為他早年認識波利卡普——波利卡普是使徒約翰的同代人和朋友(拉德納,ii.165-192)。關於他對《啟示錄》的引用,拉德納說:「啟示錄常被他作為主的門徒約翰的啟示來引用。」他在一處說:「這不是很久以前看見的,幾乎就在我們這一代,靠近多米田統治的末年。」他又論到本書精確而古久的抄本——彷彿確定真正的讀法很重要,而且當時還能做得到。

因此,優西比烏(拉德納,ii.167)論到他說:「他在第五卷中如此論到約翰的啟示和敵基督名字的數目:『這些事既如此,這數字在一切精確而古久的抄本中都是如此,那些見過約翰的人也為同樣的事作證,而理性教導我們,獸名的數字,按照希臘人的用法,由其中所含的字母表達。』」這裏無疑引用了啟示錄。

本章(啟示錄第一章)包含對全書的一般性緒論,包括以下各部分:

一、宣告本書的目的是記錄主耶穌基督對即將發生的重要事件所作的啟示——這些事由天使傳達給作者約翰(1:1-3)。對那些將要閱讀和明白本書的人宣告了祝福,並因預言的事件即將發生的時候近了而特別提醒他們注意。

二、致亞西亞七教會的問安(1:4-8)。從此處看來,本書原是獻給或致這些教會的,而兩章(第二、三章)專門論到他們。作者顯然曾在其中居住(1:9),整卷書無疑是寄給他們、交託他們保存的。在這問安中,作者為他們祝願「恩惠、憐憫、平安」——從「昔在、今在、以後永在的」(指父神——一切光和真理的原始泉源)而來;從「寶座前的七靈」(指聖靈——見1:4的註釋——一切恩惠藉着他賜給人)而來;並從主耶穌基督——啟示藉着他賜下——而來。因為這是他的啟示,因為它特別為了榮耀他,又因為它預言他宗教的最終勝利,作者在提及他時加上了特別的頌讚(1:5-8)。他提到他為自己的百姓所成就的偉大工作——救贖他們,使他們作國民和祭司歸於神;他向受書人保證他將在榮耀中再次來到世界,一切眼睛都要看見他;他又描繪救贖主本人將一個表明他崇高本性和至高權威的稱號——「阿拉法和俄梅戛」「初和終」——應用在自己身上。

三、作者的使命,或他如此向亞西亞教會說話的權柄(1:9-20)。他如此行的權柄來自主耶穌親自在他流放中向他顯現,並吩咐他將異象中所看見的啟示出來、寄給那些教會。這使命的陳述被盡量寫得動人:

(a)作者是流放者——因共同信仰的緣故被放逐到一個荒涼的島上(1:9)。

(b)在基督徒安息的日子——為紀念救主而分別出來的日子——他在孤獨中如聖日般分別為聖地遵守——當他在平靜默觀適合這日之真理的靈中時,忽然聽見他救贖主的聲音,如號筒一般,命令他記錄所看見的,並寄給亞西亞七教會(1:10-11)。

(c)然後(1:12-18)是救主在榮耀中顯現的宏偉描述。他被看見站在七個金燈臺中間,身穿長衣,直垂到腳,胸間束着金帶,他的頭與髮皆白,如羊毛、如雪,眼目如同火焰,腳像在爐中鍛煉光明的銅,聲音如同眾水的聲音。他右手拿着七星,從他口中出來一把兩刃的利劍,面貌如同烈日放光。約翰一看見,就仆倒在他腳前,像死了一樣;救主用右手按着他,以這保證堅固他——他自己雖然死過,卻又活了,並且要活到永永遠遠;他拿着死亡和陰間的鑰匙。

(d)然後是使命本身(1:19-20)。他要將所看見的事寫下來。他特別要闡明他在救主右手中所看見的七星、以及七個金燈臺的含義——它們指亞西亞的七教會;然後要描述關乎普世教會未來歷史和命運的一系列異象。

在本章所描繪的場景中,有一些意象可能會由耶路撒冷聖殿中的安排所提示,有人設想(埃利奧特,i.72-73)異象就設定在那裏,基督被描繪為在七盞燈中間行走,「穿着古代大祭司的服飾」。但這異象不是聖殿聖所中可能呈現的那種。在那裏只有一個燈臺,有七個燈盞;而在這裏,有七個分開的燈臺;那裏沒有「星」,猶太大祭司的服飾也不是救主所被描繪為顯現時所穿的那些。他沒有冠冕、沒有以弗得、沒有胸牌、沒有香爐。目的不是要描繪基督為祭司,或取代猶太大祭司,而是要描繪他穿着適合神之子的服飾——作為從死裏復活、被接到天上榮耀中的一位。

他的服飾既不是先知的、君王的,也不是祭司的;不是古代先知所穿的那種衣服,也不是君王所戴的冠冕和權杖,也不是祭司通常的服飾。他作為神的兒子顯現,不論他所承擔的職分,作為得榮耀的教會之首而來,宣告他關乎亞西亞七教會的旨意,並為引導和安慰他廣大的教會而揭示未來。場景似乎設定在拔摩島,使徒在救主的異象中似乎並未被轉移到任何其他地方。在描述「現在的事」(第二、三章)時當保持在心中的景象是:七盞燃燒的燈,和神的兒子站在其中。如此,在這些代表教會的燈中間,他向使徒口授當寫給教會的話;如此,他手中拿着代表教會使者的七星,口授當對他們說的話。假定這些燈的位置可能在異象中被安排為類似教會本身地理位置的方式,難道不自然嗎?如果是這樣,場景就更具意義,也更為崇高。

英語原文

Introduction to Revelation

Section 1. The Writer of the Book of Revelation

Much has been written on the question who was the author of this book. To enter into an extended investigation of this would greatly exceed the limits which I have, and would not comport with my design in these notes. For a full examination of the question I must refer to others, and would mention particularly, Prof. Stuart, Com. i.-283-427; Lardner, Works, vi. 318-327; Hug, Introduction to the New Testament, pp. 650-673, Andover, 1836; Michaelis, Introduction to the New Testament, iv. 457-544; and the article "Revelation," in Kitto's Cyclopaedia of Biblical Literature. I propose to exhibit, briefly, the evidence that the apostle John was the author, according to the opinion which has been commonly entertained in the church; the proof of which seems to me to be satisfactory. This may be considered under these divisions: the direct historical evidence, and the insufficiency of the reason for doubting it.

I. The Direct Historical Evidence

The sum of all that is to be said on this point is, that to the latter half of the third century it was not doubted that the apostle John was the author. Why it was ever doubted after that, and what is the force and value of the doubt, will be considered in another part of this Introduction.

There may be some convenience in dividing the early historical testimony into three periods of half a century each, extending from the death of John, about 98 a.d., to the middle of the third century.

  1. From the Death of JOHN, about 98 a.d. to 150 a.d.

This period embraces the last of those men who conversed, or who might have conversed, with the apostles; that is, who were, for a part of their lives, the contemporaries of John. The testimony of the writers who lived then would, of course, be very important. Those embraced in this period are Hermas, Ignatius, Polycarp, and Papias. The evidence of this period is not indeed very direct, but it is such as it would be on the supposition that John was the author, and there is nothing contradictory to that supposition.

Hermas, about 100 ad - In the "Shepherd" or "Pastor," ascribed to this writer, there are several allusions which are supposed to refer to this book, and which resemble it so much as to make it probable that the author was acquainted with it. Dr. Lardner thus expresses the result of his examination of this point: "It is probable that Hermas had read the Book of Revelation, and imitated it. He has many things resembling it" (vol. ii. pp. 69-72). There is no "direct" testimony, however, in this writer that is of importance.

Ignatius - He was Bishop of Antioch, and flourished 70-107 a.d. In the latter year he suffered martyrdom, in the time of Trajan. Little, however, can be derived from him in regard to the Apocalypse. He was a contemporary of John, and it is not a little remarkable that he has not more directly alluded to him. In the course of a forced and hurried journey to Rome, the scene of his martyrdom, he wrote several epistles to the Ephesians, Magnesians, Trallians, Romans, Philadelphians, Smyrneans, and to Polycarp. There has been much controversy respecting the authenticity of these epistles, and it is generally admitted that those which we now possess have been greatly corrupted. There is no direct mention of the Apocalypse in these epistles, and Michaelis makes this one of the strong grounds of his disbelief of its genuineness. His argument is, that the silence of Ignatius shows, either that he did not know of the existence of this book, or did not recognize it as a part of the sacred Scriptures. Little, however, can be ever inferred. from the mere silence of an author; for there may have been many reasons why, though the book may have been in existence, and recognized as the writing of John, Ignatius did not refer to it.

The whole matter of the residence of John at Ephesus, of his banishment to Patmos, and of his death, is unnoticed by him. There are, however, two or three "allusions" in the epistles of Ignatius which have been supposed to refer to the Apocalypse, or to prove that he was familiar with that work - though it must be admitted that the language is so general, that it furnishes no certain proof that he designed to quote it. They are these: Epistle to the Romans - "In the patience of Jesus Christ," compare Revelation 1:9; and the Epistle to the Ephesians - "Stones of the temple of the Father prepared for the building of God," compare Revelation 21:2-19. To these Mr. John Collyer Knight, of the British Museum, in a recent publication (Two New Arguments in Vindication of the Genuineness and Authenticity of the Revelation of John, London, 1842), has added a third: Epistle to the Philadelphians - "If they do not speak concerning Jesus Christ, they are but sepulchral pillars, and upon them are written only the names of men." Compare Revelation 3:12, "Him that overcometh will I make a pillar in the temple of my God; and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God." It must be admitted, however, that this coincidence of language does not furnish any certain proof that Ignatius had seen the Apocalypse, though this is such language as he might have used if he had seen it. There was no known necessity, however, for his referring to this book if he was acquainted with it, and nothing can be inferred from his silence.

Polycarp - He was Bishop of Smyrna, and suffered martyrdom, though at what time is not certain. The "Chronicon Paschale" names 163 a.d.; Eusebius, 167; Usher, 169; and Pearson, 148. He died at the age of eighty-six, and consequently was contemporary with John, who died about 98 a.d. There is but one relic of his writings extant - his Epistle to the Philippians. There is in Eusebius (iv. 15), an epistle from the church in Smyrna to the churches in Pontus, giving an account of the martyrdom of Polycarp. It is admitted that in neither of these is there any express mention, or any certain allusion, to the Book of Revelation. But from this circumstance nothing can be inferred respecting the Apocalypse, either for or against it, since there may have been no occasion for Polycarp or his friends, in the writings now extant, to speak of this book; and from their silence nothing more should be inferred against this book than against the epistles of Paul, or the Gospel by John. There is, however, what may, without impropriety, be regarded as an important testimony of Polycarp in regard to this book. Polycarp was, as there is every reason to suppose, the personal friend of John, and Irenaeus was the personal friend of Polycarp (Lardner, ii.-94-96). Now Irenaeus, as we shall see, on all occasions, and in the most positive manner, gives his clear testimony that the Apocalypse was written by the apostle John. It is impossible to suppose that he would do this if Polycarp had not believed it to be true; and certainly he would not have been likely to hold this opinion if one who was his own friend, and the friend of John, had doubted or denied it. This is not indeed absolute proof, but it furnishes strong presumptive evidence in favor of the opinion that the Book of Revelation was written by the apostle John. The whole history of Polycarp, and his testimony to the books of the New Testament, may be seen in Lardner, ii.-94-114.

Papias - He was Bishop of Hierapolis, near Colosse, and flourished, according to Cave, about 110 a.d.; according to others, about the year 115 a.d. or 116 a.d. How long he lived is uncertain. Irenaeus asserts that he was the intimate friend - ἑτᾶίρος hetairos - of Polycarp, and this is also admitted by Eusebius (Eccl. Hist. iii. 39). He was the contemporary of John, and was probably acquainted with him. Eusebius expressly says that he was "a hearer of John" (Lardner, ii. 117). Of his writings there remain only a few fragments preserved by Eusebius, by Jerome, and in the Commentary of Andrew, Bishop of Caesarea, in Cappadocia. He was a warm defender of the Millennarian doctrines. In his writings preserved to us (see Lardner, ii.-120-125), there is no express mention of the Apocalypse, or direct reference to it; but the commentator Andrew of Caesarea reckons him among the explicit witnesses in its favor. In the Preface to his Commentary on the Apocalypse, Andrew says, "In regard now to the inspiration of the book, we think it superfluous to extend our discourse, inasmuch as the blessed Gregory, and Cyril, and moreover the ancient (writers) "Papias, Irenaeus, Methodius, and Hippolytus" bear testimony to its credibility." See the passage in Hug, Introduction, p. 652; and Prof. Stuart, i. 305. And in nearly the same words does Arethas, the successor of Andrew, bear the like testimony. The evidence, therefore, in this case is the same as in the case of Polycarp, and it cannot be supposed that Papias would have been thus referred to unless it was uniformly understood that he regarded the book as the production of the apostle John.

These are all the testimonies that properly belong to the first half century after the death of John, and though not absolutely "positive and conclusive" in themselves, yet the following points may be regarded as established:

(a) The book was known;

(b) so far as the testimony goes, it is in favor of its having been composed by John;

(c) the fact that he was the author is not called in question or doubted;

(d) it was generally ascribed to him;

(e) it was "probably" the foundation of the Millennarian views entertained by Papias - that is, it is easier to account for his holding these views by supposing that the book was known, and that he founded them on this book, than in any other way. See Prof. Stuart, i.304.

  1. The Second Half Century after the Death of John, from 150 to 200 a.d.

This will include the names of Justin Martyr, the Narrator of the Martyrs of Lyons, Irenaeus, Melito, Theophilus, Apollonius, Clement of Alexandria and Tertullian.

Justin Martyr - He was a Christian philosopher, born at Flavia Neapolis, anciently called Sichem, a city of Samaria, it is supposed about a.d. 103; was converted to Christianity about 133 a.d., and suffered martyrdom about 165 a.d. (Lardner, ii.-125-140). He was partly contemporary with Polycarp and Papias. He traveled in Egypt, Italy, and Asia Minor, and resided some time at Ephesus. He was endowed with a bold and inquiring mind, and was a man eminent for integrity and virtue. Tatian calls him an "admirable man." Methodius says, that he was a man "not far removed from the apostles in time or in virtue." Photius says, that he was "well acquainted with the Christian philosophy, and especially with the heathen; rich in the knowledge of history, and all other parts of learning" (Lardner). He was, therefore, well qualified to ascertain the truth about the origin of the Book of Revelation, and his testimony must be of great value.

He was an advocate of the doctrine of "Chiliasm" - or, the doctrine that Christ would reign a thousand years on the earth - and in defense of this he uses the following language: "And a man from among us, by name John, one of the Apostles of Christ, in a Revelation made to him - ἐν Ἀποκάλυψει γενομένη αὐτῷ en Apokalupsei genomenē autō - has prophesied that the believers in one Christ shall live a thousand years in Jerusalem; and after that shall be the general, and, in a word, the eternal resurrection and judgment of all men together." There can be no doubt whatever that there is an allusion here to the Book of "Revelation" - for the very name Revelation - Ἀποκάλυψις Apokalupsis - is used; that Justin believed that it was written by the apostle John; and that there is express reference to what is now John 20. The book was, therefore, in existence in the time of Justin - that is, in about 50 years after the death of John; was believed to be the work of the apostle John; was quoted as such, and by one who had lived in the very region where John 54ed, and by a man whose character is unimpeached, and who, in a point like this, could not have been mistaken. The testimony of Justin Martyr, therefore, is very important. It is positive; it is given where there was every opportunity for knowing the truth, and where there was no motive for a false testimony; and it is the testimony of one whose character for truthfulness is unimpeached.

The Narrative of the Martyrs of Vienne and Lyons - Lardner, ii.-160-165. In the reign of Marcus Antoninus, Christians suffered much from persecution. This persecution was particularly violent at Lyons, and the country round about. The churches of Lyons and Vienne sent an account of their sufferings, in an epistle, to the churches of Asia and Phrygia. This, according to Lardner, was about 177 a.d. The epistle has been preserved by Eusebius. In this epistle, among other undoubted allusions to the New Testament, the following occurs. Speaking of Vettius Epigathus, they say - "For he was indeed a genuine disciple of Christ, following the Lamb whithersoever he goes." Compare Revelation 14:2; "These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth." There can be no doubt that this passage in Revelation was referred to; and it proves that the book was then known, and that the writers were accustomed to regard it as on a level with the other sacred writings.

Irenaeus - The testimony of this father has already been referred to when speaking of Polycarp. He was Bishop of Lyons, in Gaul. His country is not certainly known, but Lardner supposes that he was a Greek, and, from his early acquaintance with Polycarp, that he was from Asia. When a youth, he was a hearer of Polycarp, and also a disciple of Papias. He was born about the beginning of the second century, and it is commonly supposed that he suffered martyrdom in extreme old age. He became Bishop of Lyons after he was 70 years of age, and wrote his principal work, "Contra Haereses," after this. His testimony is particularly valuable, as he was in early life acquainted with Polycarp, who was a contemporary and friend of the apostle John (Lardner, ii.-165-192). Of his reference to the Book of Revelation, Lardner says: "The Apocalypse, or Revelation, is often quoted by him as the Revelation of John, the disciple of the Lord." In one place he says: "It was seen no long time ago, but almost in our age, at the end of the reign of Domitian." And again, he spoke of the exact and ancient copies of the book, as if it was important to ascertain the true reading, and as if it were then possible to do this.

Thus, Eusebius (Lardner, ii. 167) says of him: "In his fifth book he thus discourses of the Revelation of John, and the computation of the name of antichrist: 'These things being thus, and this number being in all the exact and ancient copies, and they who saw John attesting to the same things, and reason teaching us that the number of the name of the beast, according to the acceptation of the Greeks, is expressed by the letters contained in it.' "Here is an undoubted reference to Revelation Rev

This chapter, Revelation 1, contains a general introduction to the whole book, and comprises the following parts:

I. The announcement that the object of the book is to record a revelation which the Lord Jesus Christ had made of important events which were shortly to occur, and which were signified by an angel to the author, John, Revelation 1:1-3. A blessing is pronounced on him who should read and understand the book, and special attention is directed to it because the time was at hand when the predicted events would occur.

II. Salutation to the seven churches of Asia, Revelation 1:4-8. To those churches, it would seem from this, the book was originally dedicated or addressed, and two of the chapters Revelation 2-3 refer exclusively to them. Among them evidently the author had resided Revelation 1:9, and the whole book was doubtless sent to them, and committed to their keeping. In this salutation, the author wishes for them grace, mercy, and peace from "him which is, and which was, and which is to come" - the original fountain of all light and truth - referring to the Father; "from the seven Spirits which are before the throne" - referring to the Holy Spirit (see the note on Revelation 1:4), by whom all grace is communicated to people; and from the Lord Jesus Christ, by whom the revelation is imparted. As it is his revelation, as it is designed especially to glorify him, and as it predicts the final triumph of his religion, the author appends to this reference to him a special ascription of praise, Revelation 1:5-8. He refers to the great work which he had done for his people in redeeming them, and making them kings and priests to God; he assures those to whom he wrote that he would come in glory to the world again, and that all eyes would see him; and he represents the Redeemer himself as applying to his own person a title - "Alpha and Omega," "the beginning and the ending" - which indicates his exalted nature, and his supreme authority.

III. The commission of the writer, or his authority for thus addressing the churches of Asia, Revelation 1:9-20. His authority to do this is derived from the fact that the Lord Jesus had appeared to him personally in his exile, and had directed him to reveal what he saw in vision, and to send it to those churches. The statement of this commission is made as impressive as it well could be:

(a) The writer was an exile - banished to a lonely island on account of the common faith, Revelation 1:9.

(b) On the day of Christian rest - the day set apart to the memory of the Saviour, and which he sacredly observed in his solitude as holy time - when in the spirit of calm contemplation on the truths appropriate to this day, he suddenly heard the voice of his Redeemer, like a trumpet, commanding him to record what he saw, and to send it to the seven churches of Asia, Revelation 1:10-11.

(c) Then follows Revelation 1:12-18 a magnificent description of the appearance of the Saviour, as he appeared in his glory. He is seen standing in the midst of seven golden candlesticks, clothed in a long white robe, girded with a girdle of gold, his hair white, his eyes like a flame of fire, his feet like brass, and his voice like the roaring of mighty waters. In his hand are seven stars, and from his mouth goes a sharp sword, and his countenance is like the sun in the full splendor of its shining. John falls at his feet as if he were dead; and the Saviour lays his right hand upon him, and animates him with the assurance that though he had himself been dead he is now alive, and would forever live, and that he has the keys of hell and death.

(d) Then follows the commission itself, Revelation 1:19-20. He was to make a record of the things which he saw. He was especially to unfold the meaning of the seven stars which he saw in the right hand of the Saviour, and of the seven golden candlesticks, as referring to the seven churches of Asia Minor; and was then to describe the series of visions which pertained to the future history and destiny of the church at large.

In the scene represented in this chapter, there is some imagery which would be suggested by the arrangements in the temple at Jerusalem, and it has been supposed (Elliott, i., 72, 73) that the vision was laid there, and that Christ is represented as walking among the seven lamps "habited as the ancient high priest." But the vision is not such an one as would have been presented in I the holy place in the temple. In that place there was but one lampstand, with seven sconces; here, there were seven separate lampstands; there were there no "stars," and the vestments of the Jewish high priest were not those in which the Saviour is represented as appearing. He had no mitre, no ephod, no breastplate, and no censer. The object was not to represent Christ as a priest, or as superseding the Jewish high priest, but to represent him with costume appropriate to the Son of God - as having been raised from the dead, and received to the glory of heaven.

His vestments are neither those of a prophet, a king, nor a priest; not with such garments as the ancient prophets wore, nor with crown and scepter such as monarchs bear, nor yet with the usual habiliments of a priest. He appears as the Son of God, irrespective of the offices that he bears, and comes as the glorified Head of the Church to declare his will in regard to the seven churches of Asia, and to disclose the future for the guidance and comfort of his church at large. The scene appears to be laid at Patmos, and the apostle in the vision of the Saviour does not appear to have regarded himself as transferred to any other place. The view which is to be kept before the mind in the description of "the things that are" Revelation 2-3, is that of seven burning lamps, and the Son of God standing among them. Thus, amidst these lamps, representing the churches, he dictates to the apostle what he shall write to the churches; thus, with seven stars in his hand, representing the angels of the churches, he dictates what shall be said to them. Is it unnatural to suppose that the position of those lamps might have been arranged in the vision in a manner resembling the geographical position of the churches themselves? If so, the scene would be more significant, and more sublime.

1

Revelation 1:1

本文を開く

耶穌基督的啟示——這顯然是全書的標題,旨在概括全書的要旨;因為本書所含的一切,都可以納入「這是耶穌基督的啟示」這一總括性的宣告之中。譯作「啟示」的詞——Ἀποκάλυψις Apokalupsis,英語的 Apocalypse 一詞即由此而來——本義是揭開遮蔽、顯露原所隱藏者,出自 ἀποκαλύπτω apokaluptō(揭開、除去遮蓋)。凡曾被遮蔽而隱於視野之外的事物——如以帕子、以黑暗、或在櫃中箱內——一旦除去遮蓋而顯明,都可用這詞來描述。因此這詞引申為除去黑暗或無知的帕子而予以披露、顯明之意。「掩蓋的事沒有不露出來的。」凡以前隱晦或未知的事物的披露與顯明,都可以應用這詞。這可以藉以下方式達成:

(a) 藉教導指明以前隱晦之事,即陳述在陳述之前所未曾知曉的事;如 Luke 2:32 說基督要作「外邦人的光」——φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν phōs eis apokalupsin ethnōn;或指神的奧祕、旨意或教義,它們以前隱晦不明,如今藉福音中啟示的亮光而顯明,Romans 16:25; 1 Corinthians 2:10; 1 Corinthians 14:6; Ephesians 3:5。

(b) 藉事件本身;如神在審判之日顯明他的忿怒,將披露他忿怒的真實性質。「你竟任著你剛硬不悔改的心、為自己積蓄忿怒、以致神震怒、『顯』他公義審判的日子來到」,Revelation 2:5。「受造之物切望等候神的眾子『顯出來』(希臘文作啟示)」,Romans 8:19;即直到事件顯明神的孩子們將成為怎樣的為止。在這意義上,這詞常應用於主耶穌基督的再來或顯現,因為那要在他榮耀中顯明他,或顯明他的真相;「主耶穌……顯現」,2 Thessalonians 1:7——ἐν τῇ ἀποκαλυψει en tēn apokalupsei——在耶穌基督的啟示中;「等候我們的主耶穌基督『顯現』(啟示——την ἀποκάλυψιν tēn apokalupsin)」,1 Corinthians 1:7;「在耶穌基督『顯現』(希臘文作啟示)的時候」,1 Peter 1:7;「他榮耀顯現的時候」,1 Peter 4:13。

(c) 這詞也用於指明將來的事,無論藉言語、記號或象徵,彷彿將遮蔽人視線之物、或為未知將來的黑暗所籠罩之物的帕子揭起。這之所以稱為啟示,是因為對事件的認識實在是由那位惟一能看見它的主,按他所樂意使用的方式,向世人顯明的;儘管其中許多用語或象徵或因情勢所迫而隱晦,其完整的意義或要到事件發生時才顯露。顯然,這詞在此正是取這意義;我們說到啟示時,通常也是取這意義。因此 גּלה gaalaah 一詞用於 Amos 3:7:「主耶和華若不將奧祕指示他的僕人眾先知、就必一無所行。」又如 Job 33:16:「他就開通人的耳朵」(頁邊註作「啟示」或「揭開」;希伯來文 יגלה yigleh);即在夢中,他把先前隱藏或未知的真理向他們的耳朵揭開。參 Daniel 2:22, Daniel 2:28-29; Daniel 10:1; Deuteronomy 29:29。這些觀念都進入我們眼前這段經文所用之詞的含義中。其要義乃是:一種超乎人尋常能力的非凡性質的披露,是藉來自天上的特別傳達。這不僅從這詞的通常意義可以看出,也從 Revelation 1:3 的「預言」一詞、以及這些事得以顯明的一切安排中可以看出。在這上下文中使用這詞,自然傳達的觀念有二:

(1) 有一件事先前是隱藏、隱晦或未知的;

(2) 這件事藉這些傳達得以披露,以致能被看見、被知道。

所隱藏或未知之事,是屬於將來的事;披露的方法主要是藉象徵。在這段經文的希臘文中,冠詞缺無——ἀποκάλυψις apokalupsis——是「一個啟示」,而非 ἡ hē「那啟示」。冠詞之所以省略,因為這是書名;也因為若用冠詞,可能暗示這是惟一的啟示,從而排斥其他自稱為啟示的書;或暗示本書先前已被提及、讀者已有所知。簡單的意思是:這是「一個啟示」;它只是神賜給人類的啟示的一部分。

「耶穌基督的啟示」這片語,單就語言結構而論,既可以基督為主語,也可以他為賓語。它或可意指基督是本書所啟示的對象,本書的大旨乃在於顯明他——名為 Hyponoia 的註釋書(New York, 1844)便是如此理解;也可以意指這是基督向人類作出的啟示,即因他將它傳達給世界而屬於他。此處所指為後者,理由明顯:

(1) 因為本節明說這是神賜給他的啟示;

(2) 因為經上說它關乎必快成的事;

(3) 因為實際上這啟示所披露的,是將要發生的事件,而非主耶穌基督的位格或工作。

神賜給他——即神傳授或傳達給耶穌基督的。這與聖經中一貫的陳述相符:神是真理與知識的本源;而且,無論神的兒子本有的尊榮為何,他對父存著中保性的依存。見 John 5:19-20:「我實實在在的告訴你們、子憑著自己不能作甚麼、惟有看見父所作的、才能作.父所作的事、子也照樣作。父愛子、將自己所作的一切事指給他看(δεικνυσιν αὐτῷ deiknusin autō)。」「我的教訓不是我自己的、乃是那差我來者的」,John 7:16。「我說這些話、乃是照著父所教訓我的(ἐδιδάξεν με edidaxen me)」,John 8:28。「因為我沒有憑著自己講.惟有差我來的父、已經給我命令、叫我說甚麼、講甚麼」,John 12:49。另見 John 14:10; John 17:7-8; Matthew 11:27; Mark 13:32。使徒教導我們,這同一種中保性的依存在他得榮耀的天上狀態中仍然持續,並要持續到他制服了一切(1 Corinthians 15:24-28);因此,即使在那狀態中,他仍被描述為從父領受啟示、以傳達給世人。

叫他指示他的眾僕人——即指示他的子民、基督徒;他們常被稱為神或基督的僕人,1 Peter 2:16; Revelation 2:20; Revelation 7:3; Revelation 19:2; Revelation 22:3。誠然,這詞有時以卓越之義用於眾先知(1 Chronicles 6:49; Daniel 6:20),也用於眾使徒(Rom 1:1; Galatians 1:10; Philippians 1:1; Titus 1:1; James 1:1);但它也用於基督徒整體,此處沒有理由不作如此理解。本書是寫給亞西亞的眾教會的,顯然是為普遍使用而設;本書的內容,顯然也是為歷代各方的救贖主教會而賜的。參 Revelation 1:3。譯作「指示」的詞(δεῖξαι deixai)通常意指指出、使人看見、呈現於眼前,在此極為貼切,因為所要啟示的事,大體上要藉可感知的記號或象徵呈現於視野之中。

必要快成的事——不是將要發生的一切事,乃是他的子民被認為有必要知道的事。也不是說所傳達的一切事都必快成、都即將發生。其中有些或許在遙遠的未來;而與此同時,與它們相連啟示的事中,有些確將快成,這仍然可能是真的。譯作「事」的詞(ἅ ha)是代詞,可譯作「甚麼」;「他將必要發生的事指示他的眾僕人」——不是說他把將要發生的一切都指示出來,乃是說他把判斷為他的子民所當知道的事指示出來。這詞自然涵蓋在當時情境中最需要知道的事。譯作「必成」的片語(δεῖ γενέσθαι dei genesthai)所蘊含的多於單純的未來性;所用的詞(δεῖ dei)意為「需要、有必要」,蘊含事件之發生有某種必然性。

這必然性或出於對某事物的缺失之感,即當其缺席或不足時,Xen. Cyr. iv., 10; ib. Revelation 7:5, Revelation 7:9;或出於事情的性質,或出於責任感,如 Matthew 16:21:「耶穌纔指示門徒、他必須上耶路撒冷去(δεῖ ἀπελθεῖν dei apelthein)」(參 Matthew 26:35; Mark 14:31; Luke 2:49);或因一件事是正當合宜的、意即理當行出,這必然性也可能存在,如 Luke 13:14:「六日之內應當作工(δεῖ ἐργάζεσθαι dei ergazesthai)」;「何況這女人、既是亞伯拉罕的後裔、被撒但捆綁了……不當在安息日解開她的綁麼(οὐκ ἔδει ouk edei)」,Luke 13:16(參 Mark 13:14; John 4:20; Acts 5:11, Acts 5:29; 2 Timothy 2:6; Matthew 18:33; Matthew 25:27);或這必然性在於事情合乎神的安排、或因神的命定而成為必須,如 John 3:14:「摩西在曠野怎樣舉蛇、人子也必照樣被舉起來(δεῖ dei)」;「因為他們還不明白聖經的意思、就是耶穌必要(δεῖ dei)從死裏復活」,John 20:9;參 Acts 4:12; Acts 14:22 等。

在我們眼前的經文中,暗示所論之事的發生有其必然性。它們不是偶然的產物,不是意外。然而經文並未說明這必然性的根據何在:是因為缺少某物以完成一項重大安排,還是因在現有情勢下這是正當合宜的,還是因為神的命定如此。它們是基於某種理由必然發生的事件,因此使它們為人知曉便屬重要。這必然性的真正根據,大概在於神在救贖中的旨意。他定意要推行他有關教會的偉大計劃,而這裏所啟示的事,在那旨意完成的過程中必然發生。譯作「快」的片語(ἐν τάχει en tachei)是意義備受爭議、且被認為關係全書解釋甚鉅的表述。

問題在於:這片語是否必然暗示所指的事件即將發生;還是它的意義可以寬到容許如下假設——所指的事件雖然不久便開始,其發展卻涵蓋久遠的年日,直達萬事的終局。主張本書寫於耶路撒冷毀滅之前、Revelation 4-11 一段特別關乎耶路撒冷和猶太、Revelation 12-19 一段指逼迫與異教羅馬的人(如 Stuart 教授),持前一見解;認為 Revelation 4-11 指北方蠻族入侵羅馬帝國、Revelation 12 及以下指教皇權勢的興起與其逼迫的人,則取後一見解。此處恰當的做法,是不涉任何解釋理論,只探究這語言的恰當意義,查明它自然傳達甚麼觀念:

(a) 這片語本義、字面義是「迅速、迅捷、快捷」,即快速地、迅即地、不久(Robinson's Lexicon; Stuart, in loco)。意義與 ταχέως tacheōs 相同。參 1 Corinthians 4:19:「然而主若許我、我必快到你們那裏去。」「快出去到城裏大街小巷」,Luke 14:21。「快坐下、寫五十」,Luke 16:6。「她急忙(ταχέως tacheōs)起來、出去」,John 11:31。「你們這麼快(ταχέως tacheōs)離開那藉著基督之恩召你們的」,Galatians 1:6。「給人行按手的禮、不可急促」,1 Timothy 5:22。另見 Philippians 2:19, Philippians 2:24; 2 Thessalonians 2:2; 2 Timothy 4:9。這裏所用的片語 ἐν τάχει en tachei 見於 Luke 18:8:「要快快的給他們伸冤了」(字面作「迅速地」);「快快起來」,Acts 12:7;「你趕緊的離開耶路撒冷」,Acts 22:18;「不久便往那裏去」,Acts 25:4;「賜平安的神、快要將撒但踐踏在你們腳下」,Romans 16:20;以及 Revelation 1:1; Revelation 22:6。其核心觀念是:所論之事即將發生,不是遙遠的事。其中含有迅速、急切、突然的意味。這是事情正要發生之時所用的表述,不能應用於——就其自身而論的獨立事件——遙遠未來中的事件。關於同一件事,Revelation 1:3 也表達同一觀念:「因為日期近了」——ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς ho gar kairos engus;即近了,快發生了。然而,

(b) 不必認為這意思是書中的一切都即將發生。它可以意指那按序接續而來的事件系列即將開始,儘管其後續或許遙遙無期。事件系列中的第一項即將開始,其餘的將接踵而至,儘管其中一部分按正常次序或在遙遠的未來。我們若假設有這樣的次序——一連串事態即將展開,牽涉一系列重大的演變,而其開端即將出現——那麼約翰所用的語言,正是表達此事時會自然使用的說法。譬如一國發生革命,在位的君王被逐出國境,由一個新王朝繼起,長期佔據王位,而且作為革命的後果,牽連重大事件、延及久遠的將來;這時我們自然會說這些事快要發生、時候近了。當開端臨近時,無論事件或時期的系列多麼浩大綿長,慣例上總說這系列是近的。照樣,我們說永恆世界的大事近了;即其開端快發生了。基督徒如今也常說千禧年近了、快要來到,儘管許多人相信它將延續許多世代。

(c) 無論對本書採取何種總體解釋,這是此處的真義乃屬明顯。連主張本書大部分指耶路撒冷毀滅與異教羅馬逼迫的 Stuart 教授也承認:「啟示錄的末後部分無疑指向遙遠的時期,其中一些更指向未來的永恆」(ii., p. 5);若然,則假設在此之前的一系列預言中,有一部分也處於稍遠的未來,並無不妥。真正的觀念似乎是:作者瞻望一系列將要發生的事,而這系列即將開始。它將延伸到未來多遠,須由對這系列各部分的正確解釋來得知。

他便差遣——希臘文作「差遣使者曉諭他的僕人約翰」。其意不完全是說他差遣使者傳達信息,而是說他藉使者差遣、或用使者作成這事的媒介。所差遣的與其說是天使,不如說是信息。

曉諭——Ἐσήμανεν Esēmanen。他藉記號和象徵把它表明。這詞在新約中僅見於 John 12:33; John 18:32; John 21:19; Acts 11:28; Acts 25:27,以及我們眼前的經文,所有這些地方都譯作「表明」、「指明」或「曉諭」。它本指某種藉以使人知曉事物的記號、訊號或標記(參 Matthew 26:28; Romans 4:11; Genesis 9:12-13; Genesis 17:11; Luke 2:12; 2 Corinthians 12:12; 1 Corinthians 14:22),用以指明所指事件將如何傳達給約翰,實在是極恰當的選擇,因為全書幾乎由記號和象徵構成。若問所曉諭約翰的是甚麼,可以回答:或如我們的譯本,「它」(it)可理解為指啟示錄本身;或如 Stuart 教授所見,指他所看見的(ὅσα εἶδε hosa eide);或如 Robinson 教授(Lexicon)所見,是絕對用法,後面不帶賓語。大意乃是:他差遣使者,藉富於表意的記號或象徵向約翰作了傳達。

藉他的使者——即有一位天使被使用,使這些場景化的表象在使徒心中一一經過。這傳達不是直接向他作的,而是藉一位為此目的而用的天上使者作中保。因此 Revelation 22:6 說:「主——眾先知被感之靈的神——差遣他的使者、將那必要快成的事指示他僕人。」參該章的 Revelation 1:8-9。聖經屢屢提及天使被用作顯明神旨、或向人啟示的媒介。如 Acts 7:53 說:「你們受了天使所傳的律法」;「那藉著天使所傳的話、既是確定的」,Hebrews 2:2;「是藉天使經中保之手設立的」,Galatians 3:19。參 Acts 7:38, Acts 7:53 的註釋。本書幾乎沒有再提及為此職任所用天使的活動,也沒有明確說明他作了甚麼,或他在此事中的重大作用何在。

約翰在各處都被描述為親眼看見這些象徵;天使的作用,看來或是使這些象徵在使徒心中經過,或是把其含義傳達到他心中。約翰自己對這些象徵的含義明白到甚麼程度,我們沒有確實的途徑知道。最合理的推測是:天使受用是使這些異象或象徵在他心中經過,而非解釋它們。倘若給了解釋,居然沒有記錄下來,那是不可思議的;而且,這含義為約翰私人之用而向他披露,其可能性也不會大於為他人之用而披露並記錄。因此,約翰對所見之事的意義,看來也只有任何人從異象的記錄中所能得到的那種領會。參 1 Peter 1:10-12 的註釋。

他的僕人約翰——單憑這一表述,無從知道這約翰是本書的作者,是同名使徒還是別人。參緒論第一節。不能因為用「僕人」一詞而非「使徒」,就推論使徒約翰不是作者;因為使徒們單以「僕人」或「神的僕人」自稱,並非罕見。參 Romans 1:1 的註釋。

英語原文

The Revelation of Jesus Christ - This is evidently a title or caption of the whole book, and is designed to comprise the substance of the whole; for all that the book contains would be embraced in the general declaration that it is a revelation of Jesus Christ. The word rendered "Revelation" - Ἀποκάλυψις Apokalupsis, whence we have derived our word "Apocalypse" - means properly an that is, nakedness; from ἀποκαλύπτω apokaluptō, to uncover. It would apply to anything which had been covered up so as to be bidden from the view, as by a veil, a darkness, in an ark or chest, and then made manifest by removing the covering. It comes then to be used in the sense of disclosing or revealing, by removing the veil of darkness or ignorance. "There is nothing covered that shall not be revealed." It may be applied to the disclosing or manifesting of anything which was before obscure or unknown. This may be done:

(a) by instruction in regard to what was before obscure; that is, by statements of what was unknown before the statements were made; as in Luke 2:32, where it is said that Christ would be "a light to lighten the Gentiles" - φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν phōs eis apokalupsin ethnōn; or when it is applied to the divine mysteries, purposes, or doctrines, before obscure or unknown, but made clear by light revealed in the gospel, Romans 16:25; 1 Corinthians 2:10; 1 Corinthians 14:6; Ephesians 3:5.

(b) by the event itself; as the manifestation of the wrath of God at the day of judgment will disclose the true nature of his wrath. "After thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and "revelation" of the righteous judgment of God," Revelation 2:5. "For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation (Greek revelation) of the sons of God," Romans 8:19; that is until it shall be manifest by the event what they who are the children of God are to be. In this sense the word is frequently applied to the second advent or appearing of the Lord Jesus Christ, as disclosing him in his glory, or showing what he truly is; "When the Lord Jesus shall be revealed," 2 Thessalonians 1:7 - ἐν τῇ ἀποκαλυψει en tēn apokalupsei - in the revelation of Jesus Christ; "Waiting for the coming (the revelation - την ἀποκάλυψιν tēn apokalupsin of our Lord Jesus Christ," 1 Corinthians 1:7; "At the appearing (Greek revelation) of Jesus Christ," 1 Peter 1:7; "When his glory shall be revealed," 1 Peter 4:13.

(c) It is used in the sense of making known what is to come, whether by words, signs, or symbols, as if a veil were lifted from what is hidden from human vision, or which is covered by the darkness of the unknown future. This is called a revelation, because the knowledge of the event is in fact made known to the world by Him who alone can see it, and in such a manner as he pleases to employ; though many of the terms or the symbols may be, from the necessity of the case, obscure, and though their full meaning may be disclosed only by the event. It is in this sense, evidently, that the word is used here: and in this sense that it is more commonly employed when we speak of a revelation. Thus, the word גּלה gaalaah is used in Amos 3:7, "Surely the Lord God will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants." So Job 33:16, "Then he openeth (margin, revealeth or uncovereth; Heb. יגלה yigleh the ears of men"; that is, in a dream, he discloses to their ears his truth before concealed or unknown. Compare Daniel 2:22, Daniel 2:28-29; Daniel 10:1; Deuteronomy 29:29. These ideas enter into the word as used in the passage before us. The idea is that of a disclosure of an extraordinary character, beyond the mere ability of man, by a special communication from heaven. This is manifest, not only from the usual meaning of this word, but by the word "prophecy," in Revelation 1:3, and by all the arrangements by which these things were made known. The ideas which would be naturally conveyed by the use of this word in this connection are two:

(1) that there was something which was before hidden, obscure, or unknown; and,

(2) that this was so disclosed by these communications as to be seen or known.

The things hidden or unknown were those which pertained to the future; the method of disclosing them was mainly by symbols. In the Greek, in this passage, the article is missing - ἀποκάλυψις apokalupsis - a Revelation, not ἡ hē, the Revelation. This is omitted because it is the title of a book, and because the use of the article might imply that this was the only revelation, excluding other books claiming to be a revelation; or it might imply some previous mention of the book, or knowledge of it in the reader. The simple meaning is, that this was "a Revelation"; it was only a part of the revelation which God has given to mankind.

The phrase, "the Revelation of Jesus Christ," might, so far as the construction of the language is concerned, refer either to Christ as the subject or object. It might either mean that Christ is the object revealed in this book, and that its great purpose is to make him known, and so the phrase is understood in the commentary called Hyponoia (New York, 1844); or it may mean that this is a revelation which Christ makes to mankind, that is, it is his in the sense that he communicates it to the world. That this latter is the meaning here is clear:

(1) because it is expressly said in this verse that it was a revelation which God gave to him;

(2) because it is said that it pertains to things which must shortly come to pass; and,

(3) because, in fact, the revelation is a disclosure of eyelets which were to happen, and not of the person or work of the Lord Jesus Christ.

Which God gave unto him - Which God imparted or communicated to Jesus Christ. This is in accordance with the representations everywhere made in the Scriptures, that God is the original fountain of truth and knowledge, and that, whatever was the original dignity of the Son of God, there was a mediatorial dependence on the Father. See John 5:19-20, "Verily, verily, I say unto you, the Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for whatsoever he doeth, these also doeth the Son likewise. For the Father loveth the Son, and showeth him (δεικνυσιν αὐτῷ deiknusin autō) all things that himself doeth." "My doctrine is not mine, but his that sent me," John 7:16. "As my Father hath taught me ἐδιδάξεν με edidaxen me, I speak these things," John 8:28. "For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak," John 12:49. See also John 14:10; John 17:7-8; Matthew 11:27; Mark 13:32. The same mediatorial dependence the apostle teaches us still subsists in heaven in his glorified state, and will continue until he has subdued all things 1 Corinthians 15:24-28; and hence, even in that state, he is represented as receiving the Revelation from the Father to communicate it to people.

To show unto his servants - That is, to his people, to Christians, often represented as the servants of God or of Christ, 1 Peter 2:16; Revelation 2:20; Revelation 7:3; Revelation 19:2; Revelation 22:3. It is true that the word is sometimes applied, by way of eminence, to the prophets 1 Chronicles 6:49; Daniel 6:20, and to the apostles Rom 1:1; Galatians 1:10; Philippians 1:1; Titus 1:1; James 1:1; but it is also applied to the mass of Christians, and there is no reason why it should not be so understood here. The book was sent to the churches of Asia, and was clearly designed for general use; and the contents of the book were evidently intended for the churches of the Redeemer in all ages and lands. Compare Revelation 1:3. The word rendered "to show" (δεῖξαι deixai) commonly denotes to point out, to cause to see, to present to the sight, and is a word eminently appropriate here, as what was to be revealed was, in general, to be presented to the sight by sensible tokens or symbols.

Things which must shortly come to pass - Not all the things that will occur, but such as it was deemed of importance for his people to be made acquainted with. Nor is it certainly implied that all the things that are communicated would shortly come to pass, or would soon occur. Some of them might perhaps he in the distant future, and still it might be true that there were those which were revealed in connection with them, which soon would occur. The word rendered "things" (ἅ ha) is a pronoun, and might be rendered "what"; "he showed to his servants what things were about to occur," not implying that he showed all the things that would happen, but such as he judged to be needful that his people should know. The word would naturally embrace those things which, in the circumstances, were most desirable to be known. The phrase rendered "must come to pass" (δεῖ γενέσθαι dei genesthai), would imply more than mere futurity; The word used (δεῖ dei) means "it needs, there is need of," and implies that there is some kind of necessity that the event should occur.

That necessity may either arise from the felt waist of anything, as where it is absent or missing, Xen. Cyr. iv., 10; ib. Revelation 7:5, Revelation 7:9; or from the nature of the case, or from a sense of duty, as Matthew 16:21, "Jesus began to show to his disciples that he must go (δεῖ ἀπελθεῖν dei apelthein) to Jerusalem" (compare Matthew 26:35; Mark 14:31; Luke 2:49); or the necessity may exist, because a thing is right and just, meaning that it ought to be done, as Luke 13:14, "There are six days in which men ought to work" δεῖ ἐργάζεσθαι dei ergazesthai. And ought not this woman οὐκ ἔδει ouk edei, whom Satan hath bound, etc., be loosed from this bond," Luke 13:16 (compare Mark 13:14; John 4:20; Acts 5:11, Acts 5:29; 2 Timothy 2:6; Matthew 18:33; Matthew 25:27); or the necessity may be that it is conformable to the divine arrangement, or is made necessary by divine appointment, as in John 3:14, "As Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must (δεῖ dei) the Son of man be lifted up." "For as yet they knew not the Scriptures, that he must (δεῖ dei) rise again from the dead," John 20:9; compare Acts 4:12; Acts 14:22, et al.

In the passage before us, it is implied that there was some necessity that the things referred to should occur. They were not the result of chance, they were not fortuitous. It is not, however, stated what was the ground of the necessity; whether because there was a want of something to complete a great arrangement, or because it was fight and proper in existing circumstances, or because such was the divine appointment. They were events which, on some account, must certainly occur, and which, therefore, it was important should be made known. The real ground of the necessity, probably, was founded in the design of God in redemption. He intended to carry out his great plans in reference to his church, and the things revealed here must necessarily occur in the completion of that design. The phrase rendered "shortly" (ἐν τάχει en tachei) is one whose meaning has been much controverted, and on which much has been made to depend in the interpretation of the whole book.

The question has been whether the phrase necessarily implies that the events referred to were soon to occur, or whether it may have such an extent of meaning as to admit the supposition that the events referred to, though beginning soon, would embrace in their development far distant years, and would reach the end of all things. Those who maintain, as Prof. Stuart, that the book was written before the destruction of Jerusalem, and that the portion in Revelation 4-11 has special reference to Jerusalem and Judea, and the portion in Revelation 12-19 refers to persecution and pagan Rome, maintain the former opinion; those who suppose that Revelation 4-11 refers to the irruption of Northern barbarians in the Roman empire, and Revelation 12ff., to the rise and the persecutions of the papal power, embrace the latter opinion. All that is proper in this place is, without reference to any theory of interpretation, to inquire into the proper meaning of the language, or to ascertain what idea it would naturally convey:

(a) The phrase properly and literally means, "with quickness, swiftness, speed; that is, speedily, quickly, shortly" (Robinson's Lexicon; Stuart, in loco). It is the same in meaning as ταχέως tacheōs. Compare 1 Corinthians 4:19, "But I will come to you shortly, if the Lord will." "Go out quickly into the streets," Luke 14:21. "Sit down quickly, and write fifty," Luke 16:6. "She rose up hastily (ταχέως tacheōs) and went out," John 11:31. "That ye are so soon removed (ταχέως tacheōs) from him that called you," Galatians 1:6. "Lay hands suddenly on no man," 1 Timothy 5:22. See also Philippians 2:19, Philippians 2:24; 2 Thessalonians 2:2; 2 Timothy 4:9. The phrase used here ἐν τάχει en tachei occurs in Luke 18:8, "He will avenge them speedily" (literally with speed). "Arise up quickly," Acts 12:7. "Get time quickly out of Jerusalem," Acts 22:18. "Would depart shortly," Acts 25:4. "Bruise Satan under your feet shortly," Romans 16:20; and Revelation 1:1; Revelation 22:6. The essential idea is, that the thing which is spoken of was soon to occur, or it was not a remote and distant event. There is the notion of rapidity, of haste, of suddenness. It is such a phrase as is used when the thing is on the point of happening, and could not be applied to an event which was in the remote future, considered as an independent event standing by itself. The same idea is expressed, in regard to the same thing, in Revelation 1:3, "The time is at hand" - ὁ γὰρ καιρὸς ἐγγύς ho gar kairos engus; that is, it is near, it is soon to occur. Yet.

(b) it is not necessary to suppose that the meaning is that all that there is in the book was soon to happen. It may mean that the series of events which were to follow on in their proper order was soon to commence, though it might be that the sequel would be remote. The first in the series of events was soon to begin, and the others would follow on in their train, though a portion of them, in the regular order, might be in a remote futurity. If we suppose that there was such an order, that a series of transactions was about to commence, involving along train of momentous developments, and that the beginning of this was to occur soon, the language used by John would be what would be naturally employed to express it. Thus, in case of a revolution in a government, when a reigning prince should be driven from his kingdom, to be succeeded by a new dynasty, which would long occupy the throne, and involving, as the consequence of the revolution, important events extending far into the future, we would naturally say that these things were shortly to occur, or that the time was near. It is customary to speak of a succession of events or periods as near, however vast or interminable the series may be, when the commencement is at hand. Thus, we say that the great events of the eternal world are near; that is, the beginning of them is soon to occur. So Christians now speak often of the millennium as near, or as about to occur, though it is the belief of many that it will be protracted for many ages.

(c) That this is the true idea hem is clear, whatever general view of interpretation in regard to the book is adopted. Even Prof. Stuart, who contends that the greater portion of the book refers to the destruction of Jerusalem, and the persecutions of pagan Rome, admits that "the closing part of the Revelation relates beyond all doubt to a distant period, and some of it to a future eternity" (ii., p. 5); and, if this be so, then there is no impropriety in supposing that a part of the series of predictions preceding this may lie also in a somewhat remote futurity. The true idea seems to be that the writer contemplated a series of events that were to occur, and that this series was about to commence. How far into the future it was to extend, is to be learned by the proper interpretation of all the parts of the series.

And he sent - Greek: "Sending by his angel, signified it to his servant John." The idea is not precisely that he sent his angel to communicate the message, but that he sent by him, or employed him as an agent in doing it. The thing sent was rather the message than the angel.

And signified it - Ἐσήμανεν Esēmanen. He indicated it by signs and symbols. The word occurs in the New Testament only in John 12:33; John 18:32; John 21:19; Acts 11:28; Acts 25:27, and in the passage before us, in all which places it is rendered "signify, signifying, or signified." It properly refers to some sign, signal, or token by which anything is made known (compare Matthew 26:28; Romans 4:11; Genesis 9:12-13; Genesis 17:11; Luke 2:12; 2 Corinthians 12:12; 1 Corinthians 14:22), and is a word most happily chosen to denote the manner in which the events referred to were to be communicated to John, for nearly the whole book is made up of signs and symbols. If it be asked what was signified to John, it may be replied that either the word "it" may be understood, as in our translation, to refer to the Apocalypse (Revelation), or refer to what he saw (ὅσα εἶδε hosa eide), as Prof. Stuart supposes; or it may be absolute, without any object following, as Prof. Robinson (Lexicon) supposes. The general sense is, that, sending by his angel, he made to John a communication by expressive signs or symbols.

By his angel - That is, an angel was employed to cause these scenic representations to pass before the mind of the apostle. The communication was not made directly to him, but was through the medium of a heavenly messenger employed for this purpose. Thus, in Revelation 22:6, it is said, "And the Lord God of the holy prophets sent his angel to show unto his servants the things which must shortly be done." Compare Revelation 1:8-9 of that chapter. There is frequent allusion in the Scriptures to the fact that angels have been employed as agents in making known the divine will, or in the revelations which have been made to people. Thus, in Acts 7:53, it is said, "Who have received the law by the disposition of angels." "For if the word spoken by angels was stedfast," etc., Hebrews 2:2; "and it was ordained by angels in the hand of a mediator," Galatians 3:19. Compare the notes on Acts 7:38, Acts 7:53. There is almost no further reference to the agency of the angel employed for this service in the book, and there is no distinct specification of what he did, or of his great agency in the case.

John is everywhere represented as seeing the symbols himself, and it would seem that the agency of the angel was, either to cause those symbols to pass before the apostle, or to convey their meaning to his mind. How far John himself understood the meaning of these symbols, we have not the means of knowing with certainty. The most probable supposition is, that the angel was employed to cause these visions or symbols to pass before his mind, rather than to interpret them. If an interpretation had been given, it is inconceivable that it should not have been recorded, and there is no more probability that their meaning should have been disclosed to John himself, for his private use, than that it should have been disclosed and recorded for the use of others. It would seem probable, therefore, that John had only that view of the meaning of what he saw which anyone else might obtain from the record of the visions. Compare the notes on 1 Peter 1:10-12.

Unto his servant John - Nothing could be learned from this expression as to what John was the author of the book, whether the apostle of that name or some other. Compare the introduction, section 1. It cannot be inferred from the use of the word "servant," rather than apostle, that the apostle John was not the author, for it was not uncommon for the apostles to designate themselves merely by the words "servants," or "servants of God." Compare the notes on Romans 1:1.

2

Revelation 1:2

本文を開く

便將神的道見證出來——即向神的道作見證,或為神的道作證——ἐμαρτύρησεν emarturēsen。他看自己不過是所見之事的「見證人」,只聲稱要對之作公允而忠實的「記錄」。「為這些事作見證、並且記載這些事的、就是這門徒」,John 21:24。「看見這事的那人就作見證」——μεμαρτύρηκε memarturēke,John 19:35。並比較使徒以同一個詞論自己的下列經文:1 John 1:2; 1 John 4:14。這裏的「神的道」一語,其意義歷來爭議甚多,而它對於啟示錄作者是誰的問題也有重大影響。主要的疑問在於:作者是指他在本書中對「神的道」所作的「見證」;還是指他在另一部書中對這題目所作、而受書人熟悉到一望即能認出他是作者的見證;還是指他作為一個廣為人知的傳道者,業已為宗教的偉大真理、尤其關乎耶穌基督的真理作過見證,而正可以這話為其特徵這一事實。

「神的道」這片語——τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ton logon tou Theou——在新約中屢屢出現(參 John 10:35; Acts 4:31; Acts 6:2, 6:7; Acts 11:1; Acts 12:24);既可指關乎神的道或教義——即教導神是怎樣一位的真理——也可指神所說、所教導的。它更常用於後一意義(參上文所引經節),特別指神在福音中所說、所吩咐的。這話的恰當意義當是:約翰曾為神在基督福音裏向人所說的真理,作了忠實的見證或證言。單就此處的「語言」而論,這既可指書面的見證,也可指口傳的見證;可指如他福音書那樣的著述、他的講道,也可指他當時正在作的記錄。維特林加(Vitringa)等人認為此處所指是他已刊行、如今冠以其名的福音書;呂克(Lucke)等人認為是指在拔摩島賜給他的啟示,即他如今在本書中記錄的;Stuart 教授等人則認為是指他乃福音教師或傳道者這一事實,並且(參 Revelation 1:9)所暗示的是他曾為福音作過、並因此被放逐拔摩的見證。倘若設想:作者使用不定過去時態——ἐμαρτύρησε emarturēse——有意指他自己的一個特徵,即無論神的道與耶穌基督的啟示何時、以何種方式向他顯明,他都是其忠實的見證人——這些彼此歧見的意見,豈不是可以在某種程度上得到調和嗎?

也許他心懷他即將在本書中作的記錄、有意將其包括在內,同時他豈不也可以指他那由來已久、廣為人知的品格——神所傳給他的事之見證人?他一向作這見證;他一向自視為這樣的見證人。他是救主生前與臨終所發生之事的目擊者(見 2 Peter 1:17-18 的註釋),在他一切的著作和公開的事奉中,都為他所見所聞作證;正是為此(Revelation 1:9)他被放逐到拔摩島;如今他要以見證他在這些新啟示中所見之事,延續他這同一特徵。這極合約翰的作風——他常提到自己這一特徵(參 John 19:35; John 21:24; 1 John 1:2)——也調和了各種不同的意見。因此,據我的理解,「便將神的道見證出來」這話的意義乃是:為神在福音裏傳給人的真理作樸素而忠實的見證,正是這位作者的特徵。若這解釋正確,則可以說:

(a) 這正是使徒約翰自然會用的語言;然而

(b) 這卻不是有人企圖冒其名偽造書卷時會採用的語言。

這種手法太精細,恐怕不會出於任何人的構想;因為這對約翰固然完全自然,一個偽造者卻不大會選中這一細節,如此不動聲色地織入其敘述之中。

和耶穌基督的見證——即按上述解釋,指「耶穌基督為真理所作的見證」;不是指關乎耶穌基督的見證。其意乃是:耶穌基督自己是真理的「見證人」,而本書作者不過是基督所作見證的見證人。無論基督的見證是他在肉身中傳道時所作,還是其後任何時候向作者啟示的,將那見證忠實記錄下來,都是他的職分。他既一向如此行,如今在拔摩所賜的新啟示中,他也預備如此行;他視之為耶穌基督對真理的新見證,Revelation 1:1。值得注意的印證是:約翰如此常以主耶穌為見證人,或描述他來乃為對真理作忠實的見證。如 Revelation 1:5:「並那誠實作見證的……耶穌基督」;「我是為自己作見證的——ὁ μαρτυρῶν ho marturōn」,John 8:18;「我為此而生、也為此來到世間、特為給真理作見證——ἵνα μαρτυρήσω hina marturēsō」,John 18:37;「那為阿們的、為誠信真實見證的——ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς ho martus ho pistos……」,Revelation 3:14。對主耶穌所帶給人、關乎永恆實在的這見證,本書作者說,他看自己就是其見證人。他已奉獻於傳揚這見證的職分;他如今要傳揚這見證,正如他一向所行。

凡自己所看見的——Ὅσα τε εἰδεν Hosa te eiden。這是希臘文通行的讀法;按此讀法,其恰當意義是「以及他所看見的一切事」;即暗示他為「神的道」、「耶穌基督的見證」、並「他所看見的一切事」作見證——意即他所看見、所指的事,是在「神的道」與「基督的見證」之外附加的。有人由此推想:他在本節前半是指他從前——在他的福音書或講道中——所作的見證,而此處是指他在啟示錄異象中所「看見」、加在從前之上的事。但當記得:譯作「以及」的詞——τε te——在大量抄本中均缺(見 Wetstein),如今在希臘文新約最好的版本——如 Griesbach、Tittmann 和 Hahn 的版本——中都被略去。應當略去它的證據是明顯的;若略去,此處所指便是他無論何時為之作過見證的一切事,並不特指本書異象中經過他眼前的事。

這是一個概括的宣告:對他關乎神的道與基督的見證所看見的一切,他向來作了忠實的見證。因此,全節的準確譯法當是:「他就差遣使者曉諭他的僕人約翰;約翰便將」(即其品格與職分乃是作這見證的)「神的道」(神所傳給人的信息)「和耶穌基督的見證」(基督為真理所作的見證)「凡自己所看見的,都見證出來。」他沒有隱瞞甚麼,沒有留下甚麼;他正是照自己所見的,準確無誤地傳開了。這樣解釋,本節指的是作者的一個總體特徵,意在涵蓋向他啟示的一切,並宣告他是這一切的忠實見證人。神揀選約翰作這傳達臨到教會與世界的媒介,無疑有其特別的理由。這些理由可能包括:

(a) 他是「耶穌所愛的那門徒」。

(b) 他是僅存的使徒。

(c) 他的品格使他的話容易為人接受。參 John 19:35; John 21:24; 3 John 1:12。

(d) 也許他的心智比任何其他使徒——即使他們當時仍在世——更適合作這些傳達的媒介。

幾乎沒有誰的心智特徵比使徒約翰的更常被人誤解。他是人中最溫柔可親的一位,有一顆極宜於愛的心,以致被稱為「耶穌所愛的門徒」;然而他的心智特徵卻也使他配稱為「雷子」(Mark 3:17);他有適於保存並記錄其福音書中深邃思想的心智,也有高妙詩賦之才的心智,適於本書中宏偉的構想。

英語原文

Who bare record of the word of God - Who bore witness to, or testified of ἐμαρτύρησεν emarturēsen the Word of God. He regarded himself merely as a "witness" of what he had seen, and claimed only to make a fair and faithful "record" of it. "This is the disciple which "testifieth" (ὁ μαρτυρῶν ho marturōn) of these things, and wrote these things," John 21:24. "And he that saw it bare record" - μεμαρτύρηκε memarturēke John 19:35. Compare also the following places, where the apostle uses the same word of himself: 1 John 1:2; 1 John 4:14. The expression here, "the word of God," is one the meaning of which has been much controverted, and is important in its bearing on the question who was the author of the Book of Revelation. The main inquiry is, whether the writer refers to the "testimony" which he bears in this book respecting the "word of God"; or whether he refers to some testimony on that subject in some other book with which those to whom he wrote were so familiar that they would at once recognize him as the author; or whether he refers to the fact that he had borne his testimony to the great truths of religion, and especially respecting Jesus Christ, as a preacher who was well known, and who would be characterized by this expression.

The phrase "the word of God" - τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ton logon tou Theou - occurs frequently in the New Testament (compare John 10:35; Acts 4:31; Acts 6:2, Acts 6:7; Acts 11:1; Acts 12:24); and may either mean the Word or doctrine respecting God - that which teaches what God is - or what he speaks or teaches. It is more commonly used in the latter sense (compare the passages referred to above), and especially refers to what God speaks or commands in the gospel. The fair meaning of this expression would be, that John had borne faithful witness to, or testimony of, the truth which God had spoken to man in the gospel of Christ. So far as the "language" used here is concerned, this might apply either to a written or an oral testimony; either to a treatise like that of his gospel, to his preaching, or to the record which he was then making. Vitringa and others suppose that the reference here is to the gospel which he had published, and which now bears his name; Lucke and others, to the revelation made to him in Patmos, the record of which he now makes in this book; Prof. Stuart and others, to the fact that he was a teacher or preacher of the gospel, and that (compare Revelation 1:9) the allusion is to the testimony which he had borne to the gospel, and for which he was an exile in Patmos. Is it not possible that these conflicting opinions may be to some extent harmonized, by supposing that in the use of the aorist tense - ἐμαρτύρησε emarturēse - the writer meant to refer to a characteristic of himself, to wit, that he was a faithful witness of the Word of God and of Jesus Christ whenever and however made known to him?

With an eye, perhaps, to the record which he was about to make in this book, and intending to include that may he not also refer to what had been and was his well-known character as a witness of what God communicated to him? He had always borne this testimony. He always regarded himself as such a witness. He had been an eyewitness of what had occurred in the life and at the death of the Saviour (see the notes on 2 Peter 1:17-18), and had, in all his writings and public administrations, horne witness to what he had seen and heard; for that Revelation 1:9 he had been banished to Patmos: and he was now about to carry out the same characteristic of himself by bearing witness to what he saw in these new revelations. This would be much in the manner of John, who often refers to this characteristic of himself (compare John 19:35; John 21:24; 1 John 1:2), as well as harmonize the different opinions. The meaning, then, of the expression, "who bare record of the word of God," as I understand it, is, that it was a characteristic of the writer to bear simple but faithful testimony to the truth which God communicated to people in the gospel. If this be the correct interpretation, it may be remarked:

(a) that this is such language as John the apostle would be likely to use, and yet

(b) that it is not such language as an author would be likely to adopt if there was an attempt to forge a book in his name.

The artifice would be too refined to occur probably to anyone, for although perfectly natural for John, it would not be so natural for a forger of a book to select this circumstance and weave it thus unostentatiously into his narrative.

And of the testimony of Jesus Christ - That is, in accordance with the interpretation above, of the testimony "which Jesus Christ bore for the truth"; not of a testimony "respecting" Jesus Christ. The idea is, that Jesus Christ was himself "a witness" to the truth, and that the writer of this book was a witness merely of the testimony which Christ had borne. Whether the testimony of Jesus Christ was borne in his preaching when in the flesh, or whether made known to the writer by him at any subsequent period, it was his office to make a faithful record of that testimony. As he had always before done that, so he was about to do it now in the new revelation made to him in Patmos, which he regarded as a new testimony of Jesus Christ to the truth, Revelation 1:1. It is remarkable that, in confirmation of this view, John so often describes the Lord Jesus as a witness, or represents him as having come to hear his faithful testimony to the truth. Thus, in Revelation 1:5; "And from Jesus Christ, who is the faithful and true witness." "I am one that bear witness - ὁ μαρτυρῶν ho marturōn - of myself," John 8:18. "To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness - ἵνα μαρτυρήσω hina marturēsō - to the truth," John 18:37. "These things saith the Amen, the faithful and true witness" - ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς ho martus ho pistos, ... Revelation 3:14. Of this testimony which the Lord Jesus came to bring to man respecting eternal realities, the writer of this book says that he regarded himself as a witness. To the office of bearing such testimony he had been dedicated; that testimony he was now to bear, as he had always done.

And of all things that he saw - Ὅσα τε εἰδεν Hosa te eiden. This is the common reading in the Greek, and according to this reading it would properly mean, "and whatsoever he saw"; that is, it would imply that he bore witness to "the Word of God," and to "the testimony of Jesus Christ," and to "whatever he saw" - meaning that the things which he saw, and to which he refers, were things additional to those to which he had referred by "the Word of God," and the "testimony of Christ." From this it has been supposed that in the former part of the verse he refers to some testimony which he had formerly borne, as in his gospel or in his preaching, and that here he refers to what he "saw" in the visions of the Revelation as additional to the former. But it should be remembered that the word rendered "and" - τε te - is missing in a large number of manuscripts (see Wetstein), and that it is now omitted in the best editions of the Greek Testament - as by Griesbach, Tittmann and Hahn. The evidence is clear that it should be omitted; and if so omitted, the reference is to whatever he had at any time borne his testimony to, and not particularly to what passed before him in the visions of this book.

It is a general affirmation that he had always borne a faithful testimony to whatever he had seen respecting the Word of God and the testimony of Christ. The correct rendering of the whole passage then would be, "And sending by his angel, he signifies it to his servant John, who bare record of" (that is, whose character and office it was to bear his testimony to) "the word of God" (the message which God has sent to me), "and the testimony of Jesus Christ" (the testimony which Christ bore to the truth), "whatsoever he saw." He concealed nothing; he held nothing back; he made it known precisely as it was seen by him. Thus interpreted, the passage refers to what was a general characteristic of the writer, and is designed to embrace all that was made known to him, and to affirm that he was a faithful witness to it. There were doubtless special reasons why John was employed as the medium through which this communication was to be made to the church and the world. Among these reasons may have been the following:

(a) That he was the "beloved disciple."

(b) That he was the only surviving apostle.

(c) That his character was such that his statements would be readily received. Compare John 19:35; John 21:24; 3 John 1:12.

(d) It may be that his mind was better suited to be the medium of these communications than that of any other of the apostles - even if they had been then alive.

There is almost no one whose mental characteristics are less correctly understood than those of the apostle John. Among the most gentle and amiable of people; with a heart so suited for love as to be known as "the beloved disciple" - he yet had mental characteristics which made it proper that he should be called "a son of thunder" Mark 3:17; a mind suited to preserve and record the profound thoughts in his gospel; a mind of high poetic order, suited for the magnificent conceptions in this book.

3

Revelation 1:3

本文を開く

念這書上預言的有福了——意即:蒙允許留意這書所要作出的揭示、留意關乎未來時日的重要啟示,應當被視為伴隨著諸多福氣的特權。Stuart 教授認為這是指公開誦讀,「聽見這預言之話語的」一語指那些聆聽公開誦讀的人,因此無論誦讀者還是聽者,都當看自己是蒙了大恩的人。然而,按照譯作「念」的詞的通常含義,更自然的理解是:它指人為自己誦讀的行為,即藉閱讀而學習。Robinson(Lexicon)也是這樣理解的。誠然,這個希臘詞也可以支持另一種解釋(參 Luke 4:16;Acts 13:27;Acts 15:21;2 Corinthians 3:15);但由於這書是廣傳給基督徒誦讀的,並不是只交在宗教職事者手中、由他們讀給別人聽,所以按通常的意義解釋這個詞更為自然。

和那些聽見這預言的——指聽別人宣讀或複述這預言的人;或者「聽見」一詞也許是用其並不罕見的含義,即留意、謹守。籠統的意思是:凡以任何方式得以知曉這裏所傳達之事的人,都當被視為蒙了大恩的人。作者並沒有說明白了這些事的人有福,也沒有說念或聽的人就能完全明白;但這裏顯然隱含著:人必能對其含義有相當程度的領悟,以致得以認識這些事本身便是一種蒙福的境況。我們不能設想一位作者會說,人僅僅聽見自己無法明白的話語,或眼前擺著對自己毫無意義的宏偉象徵,就當看自己的處境為蒙恩的處境。「預言」一詞在此是用其較嚴格的含義,指對未來事件的揭示,因為本書大部分內容正具此性質。它在此與 Revelation 1:1 的「啟示」同義。

又遵守其中所記載的——意即把那些關乎未來的事存記在心,並遵行那些作為真理與本分而要求的事。擁有神所啟示的真理而得的福,不僅在於誦讀或聽聞;這福乃出於真理受到應有的重視,並對我們的生命發揮合宜的影響這一事實。參 Psalm 19:11:「況且你的僕人因此受警戒,守著這些便有大賞。」

因為日期近了——見 Revelation 1:1。這裏所用的詞——ἐγγύς engus——與 Revelation 1:1 的「快」在含義上基本相同。它可以指任何即將開始的事件,儘管其結局可能遙遠,因為這一系列事件可以綿延至遙遠的未來。然而無可懷疑,作者是要根據這些事或全部或部分即將發生這一事實,敦促他們留意這些事的重要。由本節可以推論:這卷書是可以被「明白」到足以傳達有益教訓的程度的。聖經中唯獨這卷書,特別宣告了念它的人有福;但一卷完全無法理解的書,其研讀斷不會被宣告為有福,這是確定無疑的。因此,儘管這書中可能有許多隱晦難明之處,也當假定它可以被理解到對基督徒有益的程度——足以扶持他們的信心,並賜給他們對真道最終得勝以及將來世界之榮耀的高遠看見。凡能使我們以確據的盼望和喜樂仰望天上世界的,都是一種福氣。

英語原文

Blessed is he that readeth - That is, it is to be regarded as a privilege attended with many blessings, to be permitted to mark the disclosures to be made in this book; the important revelations respecting future times. Prof. Stuart supposes that this refers to a public reading, and that the phrase "those who hear the words of this prophecy," refers to those who listened to the public reader, and that both the reader and hearer should regard themselves as highly favored. It is, however, more in accordance with the usual meaning of the word rendered "read," to suppose that it refers to the act of one's reading for himself; to learn by reading. So Robinson (Lexicon) understands it. The Greek word, indeed, would bear the other interpretation (see Luke 4:16; Acts 13:27; Acts 15:21; 2 Corinthians 3:15); but as this book was sent abroad to be read by Christians, and not merely to be in the hands of the ministers of religion to be read by them to others, it is more natural to interpret the word in the usual sense.

And hear the words of this prophecy - As they shall be declared or repeated by others; or perhaps the word "hear" is used in a sense that is not uncommon, that of giving attention to; taking heed to. The general sense is, that they were to be regarded as highly favored who became acquainted in any way with what is here communicated. The writer does not say that they were blessed who understood it, or that they who read or heard it would fully understand it; but it is clearly implied, that there would be so far an understanding of its meaning as to make it a felicitous condition to have been made acquainted with it. An author could not be supposed to say that one should regard his condition as a favored one who merely heard words that he could not understand, or who had placed before him magnificent symbols that had to him no meaning. The word "prophecy" is used here in its more strict sense as denoting the disclosure of future events - a large portion of the book being of this nature. It is here synonymous with "Revelation" in Revelation 1:1.

And keep those things which are written therein - Keep in mind those things which relate to the future; and obey those things which arc required as truth and duty. The blessing which results from having in possession the revealed truth of God is not merely in reading it, or in hearing it: it results from the fact that the truth is properly regarded, and exerts a suitable influence over our lives. Compare Psalm 19:11; "And in keeping of them there is great reward."

For the time is at hand - See Revelation 1:1. The word used here - ἐγγύς engus - has the same signification substantially as the word "shortly" in Revelation 1:1. It would apply to any event whose beginning was soon to occur, though the end might be remote, for the series of events might stretch far into the future. It cannot be doubted, however, that the writer meant to press upon them the importance of attending to these things, from the fact that either entirely or in part these things were soon to happen. It may be inferred from this verse, that it is possible so to "understand" this book, as that it may convey useful instruction. This is the only book in the Bible of which a special blessing is pronounced on him who reads it; but assuredly a blessing would not be pronounced on the perusal of a book which is entirely unintelligible. While, therefore, there may be many obscurities in this book, it is also to be assumed that it may be so far understood as to be useful to Christians, in supporting their faith, and giving them elevated views of the final triumph of religion, and of the glory of the world to come. Anything is a blessing which enables us with well-founded hope and joy to look forward to the heavenly world.

4

Revelation 1:4

本文を開く

約翰寫信給亞西亞的七個教會——「亞西亞」一詞在不同作者筆下含義迥異。它的用法有:

(1) 指如今以這名字稱呼的整個東方大陸;

(2) 指亞西亞或小亞細亞;

(3) 指別迦摩王亞他魯三世(Attalus III)讓與羅馬人的那部分亞西亞,即每西亞、弗呂家、呂高尼、呂底亞、加利亞、彼西底及南部沿岸——即小亞細亞西部、西南部與南部的全部;以及

(4) 在新約中,通常指小亞細亞西南部,以弗所是其首府。見 Acts 2:9 的註釋。

「亞西亞」一詞不見於希伯來文聖經,但在馬加比書與新約中經常出現。在新約中,這詞不用於今日所指整個大陸的寬泛意義;其最廣的含義也只包括小亞細亞。它也被用來——特別是在路加筆下——指那稱為「愛奧尼亞」的地區,即包括加利亞與呂底亞兩省的地方。這地區的首要城市是以弗所,「七個教會」正是位於這地區。這地區除了七個教會之外是否還有更多教會,本書作者並未暗示;關於這一點,我們沒有確切的知識。顯然,即使還有別的教會,這七個也是主要的教會,而且有其特別致函於她們的理由。

鄰近這些教會之處,另有一些教會的記載。歌羅西距老底嘉不遠;由 Colossians 4:13 看來,希拉波立也極可能有一處教會。但也許她們的境況並無需要特別教導或勸誡之處,因而被略去了。另有一種理由可以設想:即使約翰所提七教會之外,那一帶從前另有別的教會,到他寫啟示錄時,她們也已不復存在。據塔西圖斯(History, xiv, 27;並參 Pliny, N. H., v. 29)記載,尼祿在位時(主後 61 年),老底嘉城毀於地震;據優西比烏(Eusebius)記載,鄰近的歌羅西與希拉波立也同遭此厄。老底嘉誠然隨即重建,但在約翰寫本書之前,沒有證據表明那裏的教會重新建立。

新約中保羅提及那裏的教會(Colossians 2:1;Colossians 4:13、Colossians 4:15-16)之後,我們所知對那裏教會最早的記載,是在圖拉真(Trajan)時代,即主後 98 至 117 年間帕皮亞(Papias)任那裏監督的時候。這樣看來,啟示錄寫成之時,那一帶實際上只有七處教會,便很可能是事實。Stuart 教授(i., 219)認為:「之所以提名七個、而且恰好七個教會,或許是因為各類對象的七重劃分與組合,構成啟示錄全書一個顯著的特色。」但這理由似乎過於牽強;在具體指名致送本書的眾教會時,這樣的理由竟會影響約翰的心意,是很難設想的。倘若經文並未指名道姓,而這話又出現於華美的詩體描述之中,那麼為這類目的選用「七」這數目,倒並非不可想像。

但願恩惠、平安——這是致書教會時慣用的問安形式。見 Romans 1:7 的註釋。

從那今在、昔在、以後永在的——即從那位永恆者——涵蓋過去、現在與將來一切時段者——而來。再沒有別的表述能比這更鮮明地表達永恆。祂現今存在;祂過去存在;祂將來也存在。這裏顯然暗指耶和華這名——聖經中用以恰當稱呼真神的名。那名 יהוה Yahweh 出自 היה haayah(是、存在),其所以被採用,似乎因為它表明存在或存有,僅指那存在者而言,單單指向存在這一事實。這詞沒有詞形變化,不涉及時間,而涵蓋一切的時間:即無論何時,祂存在,這都是同樣真實的。這樣的一個詞,用「今在、昔在、以後永在」、或說以後也必在的那位來意譯,並無不當;而且無可懷疑,約翰在此是指祂自己就是那永恆、非受造的存在,是一切存有的偉大本源。

凡想查考耶和華這名起源之詳盡討論的人,可參 Tholuck 教授在《Biblical Repository》(卷四,頁 89-108)所發表的文章。值得注意的是,一些異教碑銘與著述中,有些段落與約翰在此論到神的話語極為相似。例如普魯塔克(Plutarch,《De Isa. et Osir.》,頁 354)論到埃及賽斯(Sais)的伊西斯廟時說:「廟上刻著這樣的銘文——『我是昔在、今在、將在的一切;我的面紗,沒有任何必死之人能揭開』」——Ἐγώ εἰμι πᾶν τὸ γεγονός, καὶ ὅν, καὶ ἐσόμενον καὶ τὸν ἐμὸν πέπλον οὐδείς τω θνητὸς ἀνεκάλυψεν Egō eimi pan to gegonos, kai hon, kai esomenon kai ton emon peplon oudeis tō thnētos anekalupsen。又如奧菲斯(Orpheus,見 Auctor. Lib. de Mundo):「朱庇特是首,朱庇特是中,萬物都出於朱庇特而成。」又如保薩尼亞斯(Pausanias,Phocic. 12):「朱庇特曾在;朱庇特今在;朱庇特將在。」我們面前這話語所指的,乃是神本身,或視為父的神。

和祂寶座前的七靈——關於這個極為難解的表述,儘管已有許多論著,其含義仍無法確切判定。關於它的主要見解如下:

I. 認為它指神本身。這見解由 Eichhorn 提出,並得 Ewald 支持。持此見解者沒有從任何平行經文提出論據,也找不到這樣的經文——即神自己在七重之靈的表徵下被論及。而且這觀點的反對理由顯而易見,無法逾越:

(1) 若它指神本身,那就只是同義反覆,因為作者方才在「從那位昔在……的」等語中已提到祂。

(2) 很難明白「七靈」能以何種意義歸於神,或祂怎能被描述為「七靈」的存有者。至少,若祂可以這樣被論及,那麼把這話應用於聖靈,也沒有可反對之處。

(3) 對神自己,怎能說祂是在「寶座前」?聖經處處把祂描繪為坐在寶座上,而非站在寶座前。天使站在寶座前,不難想像;聖靈被描繪為隨時預備從那寶座出去、傳遞屬天的感動,也不難想像;但這話能以何種意義應用於神本身,則無從設想。

II. Grotius 與 John Henry Heinrichs 所持的見解,認為它指「神多方面的護理」,或指以七種或多種方式運行的神。為支持此說,Grotius 引 Revelation 5:12;Revelation 7:12。但這見解過於牽強、過於缺乏支持,據信並無其他擁護者,無須多論。我們不能設想約翰有意把神性的各屬性擬人化,再把它們與神自己並主耶穌基督聯合起來,並把他們描繪為福分由以臨到世人的真正實體。顯然,正如他以「今在、昔在、以後永在的」和「那誠實真實作見證的耶穌基督」指真實的實體,他在這裏也必如此。況且,若所指是神的屬性或神運行的方式,為何選用「七」這數目?又為何把他們描繪為站在寶座前?

III. 第三種見解認為,這裏所指是七位侍立事奉的臨在天使——被描繪為站在神寶座前、或在祂面前的天使。這見解在古代為亞歷山大的革利免、該撒利亞的安得烈等人所持;在近代為伯撒(Beza)、Drusius、Hammond、Wetstein、Rosenmuller、Clarke、Stuart 教授等人所持。不過這見解又有若干不同形式:有人認為提七位天使,是因希伯來人中有一種公認的看法,認為有七位天使立在神面前,如波斯宮廷七大臣立在王前;有人認為特別指七教會的天使,如今被描繪為立在神面前;有人認為所指是被描繪為治理世界之主要天使的七位天使;也有人認為特別指七位天使長。參 Poole, Synoptists in loco。主張此處指七位天使的人所倚重的論據,簡略如下:

(1) 這裏所用表述的性質。據稱,這表述自然指那在祂寶座前的存有——與坐在寶座上的那位有別的存有——且數目多於一位。認為它不可能指寶座上的那一位,而必須指與寶座上那位有別、分開的存有,其論據來自「寶座前」與「神面前」這些說法在 Revelation 4:5;Revelation 7:9、Revelation 7:15;Revelation 8:2;Revelation 11:4、Revelation 11:16;Revelation 12:10;Revelation 14:3;Revelation 20:12 的用法——這一切經文中的描繪,都是指那些在神面前、站在祂跟前的。

(2) 出自啟示錄其他經文的論據——據稱(Stuart 教授)這些經文直接印證此說。如 Revelation 8:2:「我看見那站在神面前的七位天使。」又如 Revelation 4:5:那在寶座前點著的七盞火燈,被稱為「神的七靈」。據稱,在這些經文中,冠詞「那」指眾所周知的天使,或先前已指明的天使,而在我們面前這節指明之後,這是對這類天使的首次提及。

(3) 據稱這與希伯來人的慣例相符;他們慣於論到七位臨在天使,即立在耶和華面前的天使。因此,在多比傳(Tobit 12:15)中,拉法利被引述說這樣的話:「我是拉法利,是七位聖天使中的一位,常把聖徒的祈禱呈上,並進出於聖者的榮耀面前。」偽經以諾書(第 20 章)列出了七位守望天使的名字,即那些立在神面前等候神命令、或守望世人之事的守望者(參 Daniel 4:13、Daniel 4:17 的註釋)。照樣,在瑣羅亞斯德的《Zendavesta》中,也提到七位安沙斯彭德(amshaspends),即天使長。見 Stuart 教授 in loco。

然而,這些見解縱非全然無法推翻,也有分量極重的反對理由。它們如下:

(1) 這樣就當把與神同等的地位歸給他們,視之為福分的源頭。按這表述指天使的見解,就我們眼前的問題而論,他們被置於與「昔在、今在、以後永在的」以及主耶穌基督同等的地位——這是聖經別處未曾出現的教義,我們不能設想作者有意教導。

(2) 這樣就當向天使求福——彷彿他們能賜下「恩惠平安」。顯然,無論「七靈」在此指誰,他都被置於與其他被提及者同等的地位,同為「恩惠平安」的源頭。但我們不能設想,一位受感的作者會向任何非神性的存有求這恩惠平安。

(3) 這裏既提到了三位一體中的兩個位格,就當假定第三位格不會被略去;或者更有力地說:不能設想一位受感的作者,在這語境中提及三位一體的兩個位格之後,不僅不提第三位格,反而提到天使——提到受造者——作為那本當向聖靈求取之福分的賜予者。其不協調之處不僅在於略去對聖靈的一切提及——這確有可能,正如聖經中常見的那樣——而在於把對賜福天使的暗指,放在聖靈本當自然佔據的位置上。

(4) 若這是指天使,就無法避免這樣的推論:敬拜天使、或向天使呼求,乃是正當的。無論就任何意圖與目的而言,這都是敬拜的行為,因為它是莊嚴呼求的行為,是承認「七靈」為「恩惠平安」之源。在一般人的心中,這印象無法抗拒;若有人以之作為主張向天使呼求、敬拜天使之正當性的論據,也無從抵擋。然而,聖經中若有任何明白的事,那就是唯獨神當受敬拜。基於這些理由,在我看來,這解釋難以成立。

IV. 還有第四種見解:它指聖靈。支持這見解的理由如次:

(1) 在這樣的場合,與「昔在、今在、以後永在的」和「耶穌基督」一同向聖靈致意,是最自然的設想。在這樣的場合,若三位一體的兩個位格已被致意,就理當假定聖靈——作為福分所從出的那一位——不會被略去。參 2 Corinthians 13:14:「願主耶穌基督的恩惠、神的慈愛、聖靈的感動常與你們眾人同在!」

(2) 在這樣的祈求中,把天使與神聯合為賜福者,或使天使與神並基督同有分於向人傳遞福分,是不自然、不恰當的。求神差遣祂的天使,或求神藉天使之助賜下恩惠恩眷,完全合乎聖經的用法;但向天使求這樣的福分,則不合這樣的用法。

(3) 無可否認,向「今在、昔在、以後永在的」那位求恩惠,具有敬拜的性質。對祂的稱呼是對神的稱呼;在這樣的稱呼中,心靈的姿態正是從事敬拜之人的姿態。在這樣的情形下,把任何別的存有與祂聯合,其效果必是導致對那與祂聯合者的敬拜。論到主耶穌——「那誠實真實作見證的」——正是憑著這類的表述,我們才信祂是神,並信當以祂為神來敬拜。對這裏所稱「寶座前的七靈」,也必產生同樣的效果。我們很難擺脫這樣的印象:所指的是某位具有神性屬性的存有;或者,若它指天使,我們也很難證明向他們獻上屬神的敬拜是不恰當的。若一位使徒曾這樣向他們呼求,如今敬拜他們又怎能算不恰當呢?

(4) 這裏所用的詞不是「天使」,而是「靈」;誠然,天使是靈,「靈」一詞也曾用於他們(Hebrews 1:7);但同樣真確的是,若不指明天使所指,這詞並不會被理解為指他們。若這裏本意是指天使,自然會像本書別處那樣使用那個詞。

(5) 在 Revelation 4:5,論到「寶座前的七盞燈」時,經文說它們「就是」(即代表)「神的七靈」。這經文可以理解為與我們眼前的所指相同,卻很難理解為指天使;因為:

(a) 若是指天使,基於上述理由,自然會使用那(指天使的)詞語;

(b) 天使在聖經中從未被稱為「神的諸靈」,這樣的說法也不恰當。

「神的靈」一語自然蘊含神性,不能用於受造者。基於這些理由,在我看來,把這話應用於聖靈的解釋是可取的;這解釋雖非全無難處,但其難處比其他任何一種所提的解釋都少。這解釋所涉及的難處或許無法全然消除,但或可略減其分量:

(1) 首先,關於「七」這數目為何應用於聖靈:

(a) 把它應用於聖靈,其恰當性正如應用於神本身一樣。然而 Grotius、Eichhorn、Ewald 等人,對把它應用於神——視為代表神七重的運行方式或多方面的神聖作為——並不覺得有何困難。

(b) 「七」常指豐滿或完全的數目,可用以指豐滿的、完全的、或多方面的事物;因此可以用於那全然完全的靈,或一位運行多方面的靈。

(c) 「七」顯然是啟示錄中作者偏愛的數目;他可能在某些地方、以某種含義使用它,而別的作者則不會如此。例如:有寫給七教會的七封書信;有七印、七號、神忿怒的七碗、末了的七災;有七盞燈和神的七靈;羔羊有七角七眼。Revelation 1:16 提到七星;Revelation 5:12 提到神的七樣屬性;Revelation 12:3 說龍有七頭;Revelation 13:1 說獸有七頭。

(d) 因此,「七」這數目之歸於聖靈,可能是指祂在人心靈上運行的多樣或豐滿,以及祂在世事上多方面的作為——這在本書後文有進一步的開展。

(2) 至於祂被描繪為在「寶座前」,這或許是要表明:神的靈彷彿已預備好要奉差出去——按照聖經常見的描繪——以在人事上成就重大的旨意。這姿態並不必然蘊含本性的低劣,正如論到神的兒子被描繪為奉父差遣到世上執行重大使命時,那說法並不蘊含祂本性低劣一樣。

英語原文

John to the seven churches which are in Asia - The word "Asia" is used in quite different senses by different writers. It is used:

(1) as referring to the whole eastern continent now known by that name;

(2) either Asia or Asia Minor;

(3) that part of Asia which Attalus III, king of Pergamos, gave to the Romans, namely, Mysia, Phrygia, Lycaonia, Lydia, Carla, Pisidia, and the southern coast - that is, all in the western, southwestern, and southern parts of Asia Minor; and,

(4) in the New Testament, usually the southwestern part of Asia Minor, of which Ephesus was the capital. See the notes at Acts 2:9.

The word "Asia" is not found in the Hebrew Scriptures, but it occurs often in the Books of Maccabees, and in the New Testament. In the New Testament it is not used in the large sense in which it is now, as applied to the whole continent, but in its largest signification it would include only Asia Minor. It is also used, especially by Luke, as denoting the country that was called "Ionia," or what embraced the provinces of Caria and Lydia. Of this region Ephesus was the principal city, and it was in this region that the "seven churches" were situated. Whether there were more than seven churches in this region is not intimated by the writer of this book, and on that point we have no certain knowledge. it is evident that these seven were the principal churches, even if there were more, and that there was some reason why they should be particularly addressed.

There is mention of some other churches in the neighborhood of these. Colosse was near to Laodicea; and from Colossians 4:13, it would seem not improbable that there was a church also at Hierapolis. But there may have been nothing in their circumstances that demanded particular instruction or admonition, and they may have been on that account omitted. There is also some reason to suppose that, though there had been other churches in that vicinity besides the seven mentioned by John, they had become extinct at the time when he wrote the Book of Revelation. It appears from Tacitus (History, xiv, 27; compare also Pliny, N. H., v. 29), that in the time of Nero, 61 a.d., the city of Laodicea was destroyed by an earthquake, in which earthquake, according to Eusebius, the adjacent cities of Colosse and Hierapolis were involved. Laodicea was, indeed, immediately rebuilt, but there is no evidence of the re-establishment of the church there before the time when John wrote this book.

The earliest mention we have of a church there, after the one referred to in the New Testament by Paul Colossians 2:1; Colossians 4:13, Colossians 4:15-16, is in the time of Trajan, when Papias was bishop there, sometime between 98 a.d. and 117 a.d. It would appear, then, to be not improbable that at the time when the Apocalypse was written, there were in fact but seven churches in the vicinity. Prof. Stuart (i., 219) supposes that "seven, and only so many, may have been named, because the sevenfold divisions and groups of various objects constitute a conspicuous feature in the Apocalypse throughout." But this reason seems too artificial; and it can hardly be supposed that it would influence the mind of John, in the specification by name of the churches to which the book was sent. If no names had been mentioned, and if the statement had occurred in glowing poetic description, it is not inconceivable that the number seven might have been selected for some such purpose.

Grace be unto you, and peace - The usual form of salutation in addressing a church. See the notes on Romans 1:7.

From him which is, and which was, and which is to come - From him who is everlasting - embracing all duration, past, present, and to come. No expression could more strikingly denote eternity than this. He now exists; he has existed in the past; he will exist in the future. There is an evident allusion here to the name Yahweh, the name by which the true God is appropriately designated in the Scriptures. That name יהוה Yahweh, from היה haayah, to be, to exist, seems to have been adopted because it denotes existence, or being, and as denoting simply one who exists; and has reference merely to the fact of existence. The word has no variation of form, and has no reference to time, and would embrace all time: that is, it is as true at one time as another that he exists. Such a word would not be inappropriately paraphrased by the phrase "who is, and who was, and who is to come," or who is to be; and there can be no doubt that John referred to him here as being himself the eternal and uncreated existence, and as the great and original fountain of all being.

They who desire to find a full discussion in regard to the origin of the name Yahweh, may consult an article by Prof. Tholuck, in the "Biblical Repository," vol. iv., pp. 89-108. It is remarkable that there are some passages in pagan inscriptions and writings which bear a very strong resemblance to the language used here by John respecting God. Thus, Plutarch (De Isa. et Osir., p. 354.), speaking of a temple of Isis, at Sais, in Egypt, says, "It bore this inscription - 'I am all that was, and is, and shall be, and my vail no mortal can remove'" - Ἐγώ εἰμι πᾶν τὸ γεγονός, καὶ ὅν, καὶ ἐσόμενον καὶ τὸν ἐμὸν πέπλον οὐδείς τω θνητὸς ἀνεκάλυψεν Egō eimi pan to gegonos, kai hon, kai esomenon kai ton emon peplon oudeis tō thnētos anekalupsen. So Orpheus (in Auctor. Lib. de Mundo), "Jupiter is the head, Jupiter is the middle, and all things are made by Jupiter." So in Pausanias (Phocic. 12), "Jupiter was; Jupiter is; Jupiter shall be." The reference in the phrase before us is to God as such, or to God considered as the Father.

And from the seven Spirits which are before his throne - After all that has been written on this very difficult expression, it is still impossible to determine with certainty its meaning. The principal opinions which have been held in regard to it are the following:

I. That it refers to God, as such. This opinion is held by Eichhorn, and is favored by Ewald. No arguments derived from any parallel passages are urged for this opinion, nor can any such be found, where God is himself spoken of under the representation of a sevenfold Spirit. But the objections to this view are so obvious as to be insuperable:

(1) If it refers to God as such, then it would be mere tautology, for the writer had just referred to him in the phrase "from him who was," etc.

(2) it is difficult to perceive in what sense "seven spirits" could be ascribed to God, or how he could be described as a being of "Seven Spirits." At least, if he could be spoken of as such, there would be no objection to applying the phrase to the Holy Spirit.

(3) how could it be said of God himself that he was "before the throne?" He is everywhere represented as sitting on the throne, not as before it. It is easy to conceive of angels as standing before the throne; and of the Holy Spirit it is more easy to conceive as being represented thus as ready to go forth and convey a heavenly influence from that throne, but it is impossible to conceive in what sense this could be applied to God as such.

II. The opinion held by Grotius, and by John Henry Heinrichs, that it refers to "the multiform providence of God," or to God considered as operating in seven or many different ways. In support of this Grotius appeals to Revelation 5:12; Revelation 7:12. But this opinion is so far-fetched, and it is so destitute of support, as to have found, it is believed, no other advocates, and to need no further notice. It cannot be supposed that John meant to personify the attributes of the Deity, and then to unite them with God himself, and with the Lord Jesus Christ, and to represent them as real subsistences from which important blessings descend to people. It is clear that as by the phrase, "who is, and who was, and who is to come," and by "Jesus Christ, the faithful and true witness," he refers to real subsistences, so he must here. Besides, if the attributes of God, or the modes of divine operation, are denoted why is the number seven chosen? And why are they represented as standing before the throne?

III. A third opinion is, that the reference is to seven attending and ministering presence-angels - angels represented as standing before the throne of God, or in his presence. This opinion was adopted among the ancients by Clemens of Alexandria Andreas of Cesarea, and others; among the moderns by Beza, Drusius, Hammond, Wetstein, Rosenmuller, Clarke, Prof. Stuart, and others. This opinion, however, has been held in somewhat different forms; some maintaining that the seven angels are referred to because it was a received opinion among the Hebrews that there were seven angels standing in the presence of God as seven princes stood in the Persian court before the king; others, that the angels of the seven churches are particularly referred to, represented now as standing in the presence of God; others, that seven angels, represented as the principal angels employed in the government of the world, are referred to; and others, that seven archangels are particularly designated. Compare Poole, Synoptists in loco. The arguments which are relied on by those who suppose that seven angels are here referred to are briefly these:

(1) The nature of the expression used here. The expression, it is said, is such as would naturally denote beings who were before his throne - beings who were different from him who was on the throne - and beings more than one in number. That it could not refer to one on the throne, but must mean those distinct and separate from one on the throne, is argued from the use of the phrases "before the throne," and "before God," in Revelation 4:5; Revelation 7:9, Revelation 7:15; Revelation 8:2; Revelation 11:4, Revelation 11:16; Revelation 12:10; Revelation 14:3; Revelation 20:12; in all which places the representation denotes those who were in the presence of God, and standing before him.

(2) it is argued from other passages in the Book of Revelation which, it is said (Prof. Stuart), go directly to confirm this opinion. Thus, in Revelation 8:2; "And I saw the seven angels which stood before God." So Revelation 4:5; the seven lamps of fire burning before the throne, are said to be "the seven Spirits of God." In these passages, it is alleged that the article "the" designates the well-known angels; or those which had been before specified, and that this is the first mention of any such angels after the designation in the passage before us.

(3) it is said that this is in accordance with what was usual among the Hebrews, who were accustomed to speak of seven presence-angels, or angels standing in the presence of Yahweh. Thus, in the Book of Tobit (12:15), Raphael is introduced as using this language: "I am Raphael, one of the seven holy angels, which present the prayers of the saints, and which go in and out before the glory of the Holy One." The apocryphal Book of Enoch (chapter 20) gives the names of the seven angels who watch; that is, of the watchers (compare the notes on Daniel 4:13, Daniel 4:17) who stand in the presence of God waiting for the divine commands, or who watch over the affairs of people. So in the Zendavesta of Zoroaster, seven amshaspends, or archangels, are mentioned. See Prof. Stuart, in loco.

To these views, however, there are objections of great weight, if they are not in fact quite insuperable. They are such as the following:

(1) That the same rank should be given to them as to God, as the source of blessings. According to the view which represents this expression as referring to angels, they are placed on the same level, so far as the matter before us is concerned, with "him who was, and is, and is to come," and with the Lord Jesus Christ - a doctrine which does not elsewhere occur in the Scriptures, and which we cannot suppose the writer designed to teach.

(2) that blessings should be invoked from angels - as if they could impart "grace and peace." It is evident that, whoever is referred to here by the phrase "the seven Spirits," he is placed on the same level with the others mentioned as the source of "grace and peace." But it cannot be supposed that an inspired writer would invoke that grace and peace from any but a divine being.

(3) that as two persons of the Trinity are mentioned here, it is to be presumed that the third would not be omitted; or to put this argument in a stronger form, it cannot be supposed that an inspired writer would mention two of the persons of the Trinity in this connection, and then not only not mention the third, but refer to angels - to creatures - as bestowing what would be appropriately sought from the Holy Spirit. The incongruity would be not merely in omitting all reference to the Spirit - which might indeed occur, as it often does in the Scriptures - but in putting in the place which that Spirit would naturally occupy an allusion to angels as conferring blessings.

(4) if this refer to angels, it is impossible to avoid the inference that angel-worship, or invocation of angels, is proper. To all intents and purposes, this is an act of worship; for it is an act of solemn invocation. It is an acknowledgment of the "seven Spirits," as the source of "grace and peace." It would be impossible to resist this impression on the popular mind; it would not be possible to meet it if urged as an argument in favor of the propriety of angel-invocation, or angel-worship. And yet, if there is anything clear in the Scriptures, it is that God alone is to he worshipped. For these reasons, it seems to me that this interpretation cannot be well founded.

IV. There remains a fourth opinion, that it refers to the Holy Spirit, and in favor of that opinion it may be urged:

(1) That it is most natural to suppose that the Holy Spirit would be invoked on such an occasion, in connection with him "who was, and is, and is to come," and with "Jesus Christ." If two of the persons of the Trinity were addressed on such an occasion, it would be properly supposed that the Holy Spirit would not be omitted, as one of the persons from whom the blessing was to descend. Compare 2 Corinthians 13:14; "The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit, be with you all."

(2) it would be unnatural and improper, in such an invocation, to unite angels with God as imparting blessings, or as participating with God and with Christ in communicating blessings to man. An invocation to God to send his angels, or to impart grace and favor through angelic help, would be in entire accordance with the usage in Scripture, but it is not in accordance with such usage to invoke such blessings from angels.

(3) it cannot be denied that an invocation of grace from "him who is, and was, and is to come," is of the nature of worship. The address to him is as God, and the attitude of the mind in such an address is that of one who is engaged in an act of devotion. The effect of uniting any other being with him in such a case, would be to lead to the worship of one thus associated with him. In regard to the Lord Jesus, "the faithful and true witness," it is from such expressions as these that we are led to the belief that he is divine, and that it is proper to worship him as such. The same effect must be produced in reference to what is here called "the seven Spirits before the throne." We cannot well resist the impression that someone with divine attributes is intended; or, if it refer to angels, we cannot easily show that it is not proper to render divine worship to them. If they were thus invoked by an apostle, can it be improper to worship them now?

(4) the word used here is not "angels," but "spirits"; and though it is true that angels are spirits, and that the word "spirit" is applied to them Hebrews 1:7, yet it is also true that that is not a word which would be understood to refer to them without designating that angels were meant. If angels had been intended here, that word would naturally have been used, as is the case elsewhere in this book.

(5) in Revelation 4:5, where there is a reference to "the seven lamps before the throne," it is said of them that they "are," that is, they represent "the seven Spirits of God." This passage may be understood as referring to the same thing as that before us, but it cannot he well understood of angels; because:

(a) if it did, it would have been natural to use that language for the reason above mentioned;

(b) the angels are nowhere called "the spirits of God," nor would such language be proper.

The phrase, "Spirit of God" naturally implies divinity, and could not be applied to a creature. For these reasons it seems to me that the interpretation which applies the phrase to the Holy Spirit is to be preferred; and though that interpretation is not free from difficulties, yet there are fewer difficulties in that than in either of the others proposed. Though it may not be possible wholly to remove the difficulties involved in that interpretation, yet perhaps something may be done to diminish their force:

(1) First, as to the reason why the number seven should be applied to the Holy Spirit:

(a) There would be as much propriety certainly in applying it to the Holy Spirit as to God as such. And yet Grotius, Eichhorn, Ewald, and others saw no difficulty in such an application considered as representing a sevenfold mode of operation of God, or a manifold divine agency.

(b) The word "seven" often denotes a full or complete number, and may be used to denote what is full, complete, or manifold; and might thus be used in reference to an all-perfect Spirit, or to a spirit which was manifold in its operations.

(c) The number seven is evidently a favorite number in the Book of Revelation, and it might be used by the author in places, and in a sense, such as it would not be likely to be used by another writer. Thus, there are seven epistles to the seven churches; there are seven seals, seven trumpets, seven vials of the wrath of God, seven last plagues; there are seven lamps, and seven Spirits of God; the Lamb has seven horns and seven eyes. In Revelation 1:16, seven stars are mentioned; in Revelation 5:12, seven attributes of God; Revelation 12:3, the dragon has seven heads; Revelation 13:1, the beast has seven heads.

(d) The number seven, therefore, may have been given to the Holy Spirit with reference to the diversity or the fulness of his operations on the souls of people, and to his manifold agency on the affairs of the world, as further developed in this book.

(2) as to his being represented as "before the throne," this may be intended to designate the fact that the Divine Spirit was, as it were, prepared to go forth, or to be sent forth, in accordance with a common representation in the Scriptures, to accomplish important purposes on human affairs. The posture does not necessarily imply inferiority of nature, anymore than the language does respecting the Son of God, when he is represented as being sent into the world to execute an important commission from the Father.

5

Revelation 1:5

本文を開く

並那誠實作見證的耶穌基督——見 Revelation 1:2 的註釋。祂是誠實的,意思是說,祂是一位其見證可以完全信靠的主,或完全配得相信的一位。從祂那裏祈求「恩惠平安」是合宜的,因為祂是作這樣見證的一位,是從死裏首先復生的,是統治地上眾王的。這樣,恩惠與平安便是向著那位在祂一切關係與作為中的無限之神祈求:祂是父,是一切存在的源頭;祂是聖靈,以各樣的運行臨到人的心;祂是神的兒子,是受任命為有關神與將來之事的真理作誠實見證的那一位。

從死裏首先復生的——同樣的希臘文用語——πρωτότοκος prōtotokos——也出現在 Colossians 1:18。見該節註釋中的解釋。並比較 1 Corinthians 15:20 的註釋。

為世上君王元首的——祂在世上一切君王之上,擁有君王在其臣民之上所擁有的那種至高地位。祂是統治者中的統治者,萬王之王。在 Revelation 17:14;Revelation 19:16,同樣的思想是藉著稱祂為「萬王之王」來表達的。再沒有別的語言能更崇高地表明祂崇高的位格或祂的至高主權。君王與諸侯在地上千萬人之上揮舞權杖,而救主的高升在此是藉著設想這一切君王與諸侯構成一個整體、而祂是其元首來表達的。救贖主的高升在別處以不同的語言表達,但這一思想是聖經中論到祂時處處貫穿的思想。比較 Matthew 28:18;Matthew 11:27;John 17:2;Ephesians 1:20-22;Philippians 2:9-11;Colossians 1:15-18。「元首」一詞——ὁ ἄρχων ho archōn——本義是「統治者、引領者、位分居首者」。我們常把「王子」一詞用於尚未擁有絕對主權的王位繼承人;但這裏的詞表明,祂實際上對地上的統治者行使主權。由於這是神所宣稱的權柄(比較 Isaiah 10:5 ff;Isaiah 45:1 ff;Psalm 47:2;Psalm 99:1;Psalm 103:9;Daniel 4:34),而且是惟獨屬於神的權柄,那麼把這權柄歸於主耶穌,顯然就暗示祂擁有神的屬性。本書的啟示有許多部分關乎對世上君王與統治者行使權能,因此在開卷之處宣告那將行使這權能的一位已擁有統治萬國的特權、擁有這統制權,乃是合宜的。

那愛我們的——這無疑是指主耶穌,祂對人的愛如此強烈,以致只須稱祂為「那愛我們的」,便足以描述祂。經節的分段顯然應在這裏劃分,因為這裏開始了一個新的主題,與前文並無特別的關聯。在 Revelation 1:4 和本節前半,作者是向父、聖靈和救主祈求恩惠;在本節後半,則開始對救贖主的頌讚。這頌讚特別歸於祂,因為全書被視為出於祂的啟示(Revelation 1:1);因為祂是在拔摩海島的異象中特別向約翰顯現的那一位;也因為祂將是把本書所啟示的旨意付諸實行的偉大執行者。

並用自己的血洗去我們的罪——祂已藉祂的血除去了我們心靈中罪的污穢;也就是說,祂的血已被應用來潔淨我們脫離罪。血惟有在它為罪作了贖罪時,才可被描繪為具有潔淨之能,因為若按字面考慮,血的效果恰恰相反。這樣的語言,只有在祂已成就贖罪、我們是靠那贖罪得潔淨的假設下才會使用;因為就一位殉道者而言,怎能說他「用自己的血洗去我們的罪」呢?這話怎能用在保羅或波利卡普、里德利或克蘭麥身上呢?基督的血潔淨我們脫離罪、或煉淨我們的教義,是聖經中常見的。比較 1 John 1:7;Hebrews 9:14。然而,「洗淨」這一特定的觀念——把那血描繪為洗去罪惡——在別處並未出現。它顯然是在「潔淨」或「煉淨」的意義上使用的,正如我們藉「洗滌」來潔淨一樣;基督的血之於我們的心靈,正如用水洗滌之於身體所成就的。

英語原文

And from Jesus Christ, who is the faithful witness - See the notes on Revelation 1:2. He is faithful in the sense that he is one on whose testimony there may be entire reliance, or who is entirely worthy to be believed. From him "grace and peace" are appropriately sought, as one who hears such a testimony, and as the first-begotten from the dead, and as reigning over the kings of the earth. Thus, grace and peace are invoked from the infinite God in all his relations and operations: as the Father, the Source of all existence; as the Sacred Spirit, going forth in manifold operations upon the hearts of people; and as the Son of God, the one appointed to bear faithful testimony to the truth respecting God and future events.

And the first-begotten of the dead - The same Greek expression - πρωτότοκος prōtotokos - occurs in Colossians 1:18. See it explained in the notes on that passage. Compare the notes at 1 Corinthians 15:20.

And the prince of the kings of the earth - Who has over all the kings of the earth the pre-eminence which kings have over their subjects. He is the Ruler of rulers; King of kings. In Revelation 17:14; Revelation 19:16, the same thought is expressed by saying that he is the "King of kings." No language could more sublimely denote his exalted character, or his supremacy. Kings and princes sway a scepter over the million of the earth, and the exaltation of the Saviour is here expressed by supposing that all those kings and princes constitute a community over which he is the head. The exaltation of the Redeemer is elsewhere expressed in different language, but the idea is one that everywhere prevails in regard to him in the Scriptures. Compare Matthew 28:18; Matthew 11:27; John 17:2; Ephesians 1:20-22; Philippians 2:9-11; Colossians 1:15-18. The word "prince" - ὁ ἄρχων ho archōn - means properly, "ruler, leader, the first in rank." We often apply the word "prince" to an heir to a throne who is not invested with absolute sovereignty. The word here, however, denotes that he actually exercises dominion over the rulers of the earth. As this is an authority which is claimed by God (compare Isaiah 10:5 ff; Isaiah 45:1 ff; Psalm 47:2; Psalm 99:1; Psalm 103:9; Daniel 4:34), and which can only pertain to God, it is clear that in ascribing this to the Lord Jesus it is implied that he is possessed of divine attributes. As much of the revelations of this book pertained to the assertion of power over the princes and rulers of this world, there was a propriety that, in the commencement, it should be asserted that he who was to exert that power was invested with the prerogative of a ruler of the nations, and that he had this right of control.

Unto him that loved us - This refers undoubtedly to the Lord Jesus, whose love for people was so strong that nothing more was necessary to characterize him than to speak of him as the one "who loved us." It is manifest that the division in the verses should have been made here, for this commences a new subject, not having any special connection with what precedes. In Revelation 1:4, and the first part of this verse, the writer had invoked grace from the Father, the Spirit, and the Saviour. In the latter clause of the verse there commences an ascription of praise to the Redeemer; an ascription to him particularly, because the whole book is regarded as a revelation from him Revelation 1:1; because he was the one who especially appeared to John in the visions of Patmos; and because he was to be the great agent in carrying into execution the purposes revealed in this book.

And washed us from our sins in his own blood - He has removed the pollution of sin from our souls by his blood; that is, his blood has been applied to cleanse us from sin. Blood can be represented as having a cleansing power only as it makes an expiation for sin, for considered literally its effect would be the reverse. The language is such as would be used only on the supposition that he had made an atonement, and that it was by the atonement that we are cleansed; for in what sense could it be said of a martyr that he "had washed us from our sins in his blood?" How could this language be used of Paul or Polycarp; of Ridley or Cranmer? The doctrine that the blood of Christ cleanses us from sin, or purifies us, is one that is common in the Scriptures. Compare 1 John 1:7; Hebrews 9:14. The specific idea of washing, however - representing that blood as washing sin away - is one which does not elsewhere occur. It is evidently used in the sense of "cleansing" or "purifying," as we do this by "washing," and as the blood of Christ accomplishes in respect to our souls, what washing with water does in respect to the body.

6

Revelation 1:6

本文を開く

又使我們成為君王和祭司,歸於神——1 Peter 2:9 用稱基督徒為「有君尊的祭司」表達了同樣的思想。見該節的註釋。兩處的引文都出自 Exodus 19:6:「你們要歸我作祭司的國度。」這裏以說基督實際上使我們成為君王和祭司,來表達這思想;就是說,基督徒被提升到這些話所暗示的尊榮,並被授以其中的職分。「君王」一詞用在他們身上,是指他們將得的崇高等級與尊榮;指他們必與他們的救主一同勝過一切仇敵、得勝作王;並指他們既已戰勝罪、死亡與地獄,就可以被描繪為一同作王。「祭司」一詞是指他們從事對神的聖潔事奉,或向祂獻上蒙悅納的敬拜。見 1 Peter 2:5 的註釋。

並歸於祂的父——甚至是祂的父;就是說,救主救贖了他們,又把他們升到這崇高的等級,為要使他們得以這樣事奉祂的父。

但願榮耀歸給祂——歸給救贖主;因為 Revelation 1:5 的文法結構要求如此。這裏「榮耀」一詞意指讚美或尊崇,含有一切尊貴都當歸給祂的願望。

但願權能也歸給祂——這詞按字面是「力量」——κράτος kratos;但在這裏指對他人行使的力量、能力或權柄,而這表達等於願祂作王掌權。

英語原文

And hath made us kings and priests unto God - In 1 Peter 2:9 the same idea is expressed by saying of Christians that they are "a royal priesthood." See the notes on that verse. The quotation in both places is from Exodus 19:6; "And ye shall be unto me a kingdom of priests." This idea is expressed here by saying that Christ had made us in fact kings and priests; that is, Christians are exalted to the dignity and are invested with the office, implied in these words. The word "kings," as applied to them, refers to the exalted rank and dignity which they will have; to the fact that they, in common with their Saviour, will reign triumphant over all enemies; and that, having gained a victory over sin and death and hell, they may be represented as reigning together. The word "priests" refers to the fact that they are engaged in the holy service of God, or that they offer to him acceptable worship. See the notes on 1 Peter 2:5.

And his Father - Even his Father; that is, the Saviour has redeemed them, and elevated them to this exalted rank, in order that they may thus be engaged in the service of his Father.

To him be glory - To the Redeemer; for so the construction Revelation 1:5 demands. The word "glory" here means praise, or honor, implying a wish that all honor should be shown him.

And dominion - This word means literally "strength" - κράτος kratos; but it here means the strength, power, or authority which is exercised over others, and the expression is equivalent to a wish that he may reign.

7

Revelation 1:7

本文を開く

看哪,祂駕雲降臨——就是說,主耶穌再來時,將伴隨著雲降臨。這與論到救主再來的一貫描繪相符。見 Matthew 24:30 的註釋。並比較 Matthew 26:64;Mark 13:26;Mark 14:62;Acts 1:9、Acts 1:11。雲是威嚴的恰當表記,神也常被描繪為以雲顯現。見 Exodus 19:18;Psalm 18:11 及以下;Isaiah 19:1。異教徒中也常把他們的神明描繪為披雲顯現:

「tandem venias,precamur; Nube candentes,humeros amictus。 Augur Apollo。」

這裏引入對救主並祂顯現方式的描繪,其用意看來是要使人心銘刻約翰領受啟示的那位之威嚴與榮耀。祂的等次、祂的品格、祂的榮耀,都配得尊敬;人人都當敬畏祂,人人都當感到祂論未來的傳達與自己攸關,因為人人都必快快站在祂面前。

眾目要看見祂——祂要帶著榮耀,向一切住在地上的人、向人的一切子孫顯現。因此,每一個人與祂所說的都有切身關係;每一個人都有這確定的展望:必看見神的兒子作審判者而來。

連刺祂的人也要看見祂——就是祂死之時刺祂的手、祂的腳、祂的肋旁的人。這裏大概暗指 Zechariah 12:10:「他們必仰望我,就是他們所扎的;他們必為他哀哭。」這裏的措辭如此籠統,可應用於任何觀看被扎之救主的行動:可應用於那些親眼看見祂在十字架上的人與他們當時良知的刺痛;可應用於他們後來憑信心仰望他們所釘十字架之主時的反省;可應用於任何省察到自己的罪乃是主耶穌死因的罪人之感受;也可以像這裏一樣,更具體地應用於殺害祂的人看見祂在榮耀中降臨時的感受。凡以罪刺透祂心的眾罪人,那時都要仰望祂,為他們對待祂的方式哀哭;那些親手沾染祂血的人尤然,那時要想起自己的罪,被驚恐所淹沒。這裏所說的用意,看來是要表明救主的降臨對全人類是關係重大的事。沒有人能對它無動於衷,因為人人都要看見祂。祂的朋友要迎接祂的來臨(比較 Revelation 22:20);但一切參與殺害祂的人、一切以罪與忘恩刺透祂心的人,除非已經悔改,當祂來的時候,必有大哀哭。沒有誰比神的兒子之殺害者面臨更可怕的結局——包括實際把祂處死的人、若在場也必參與其事的人、以及以他們的行為竭盡所能以忘恩刺傷祂的人。

地上的萬族——希臘文作「地上一切的支派——φυλαὶ phulai」。這正是救主在 Matthew 24:30 所用的話。見該處的註釋。「支派」一詞常用於以色列十二支派;這樣使用時,它描述聖地的居民;但它也可用來泛指源於共同先祖的萬國萬民,而這裏的上下文要求按此意義理解,因為經上說「眾目要看見祂」;即一切住在全地上的人。

都要因祂哀哭——因祂的緣故;因他們對待祂的緣故。譯作「哀哭」的詞——κόπτω koptō——本義是打、割;繼而指捶胸割身以表悲哀;再引申為哀號,在極度悲傷中大聲痛哭。救主的降臨將成為這樣的場合:

(a)因為它將使人想起人的罪;

(b)因為他們將被將臨之忿怒的恐懼所淹沒。

沒有什麼比神的兒子駕著天雲降臨更使大地充滿驚惶;沒有什麼能引起這麼深而普遍的恐懼。這個無人能否認的事實,證明人自知有罪;因為他們若是無辜的,祂的顯現就沒有什麼可怕。這也證明他們相信將來懲罰的教義;因為若不相信,他們就沒有理由懼怕祂的來臨。的確,人若真信一切人都必得救,就不會懼怕祂的顯現。誰會懼怕一位施恩者來賜福給他?誰會懼怕獄卒來釋放他出監、醫生來使他脫離病榻、拯救者來敲斷奴役的鎖鏈?人怎會在救主來臨時驚惶,除非他們的良心告訴他們,在將來有許多可怕的事?救贖主駕天雲顯現,必摧毀一切信普救論之人的指望——如死亡的臨近如今常常作的那樣。人相信在來世有許多當怕的事,否則他們就不會懼怕那要終結人類事務者的來臨。

是了,阿們——ναὶ, ἀμήν nai, amēn。「這是『願其如此、確實、必定』的雙重表達,一為希臘文,一為希伯來文」(斯圖爾特教授)。比較 Romans 8:16 的「阿爸,父」——ἀββᾶ, ὁ πατήρ abba、ho patēr。約翰似乎要傳達的意思是:主耶穌的降臨,並祂所說將隨之而來的後果,乃是全然確定的事。這不是願其如此的祈願(如我們通行譯本似乎暗示的那樣),而是對其必然如此的強烈肯定。然而在有些經文中,這詞(ναὶ nai)表達對所說之事的同意,含有承認其為真、為可羨之意。「父啊,是的,因為你的美意本是如此」(Matthew 11:26;Luke 10:21)。又如 Revelation 16:7 的「是的(ναὶ nai),主神全能者啊」;Revelation 22:20 的「是的(ναὶ nai),主耶穌啊,我願你來」。這裏的「阿們」一詞似乎確定了這短語的含義,使它成為對「必然」的肯定,而非「願望」的表達。

英語原文

Behold he cometh with clouds - That is, the Lord Jesus, when he returns, will come accompanied with clouds. This is in accordance with the uniform representation respecting the return of the Saviour. See the notes on Matthew 24:30. Compare Matthew 26:64; Mark 13:26; Mark 14:62; Acts 1:9, Acts 1:11. Clouds are appropriate symbols of majesty, and God is often represented as appearing in that manner. See Exodus 19:18; Psalm 18:11 ff; Isaiah 19:1. So, among the pagan, it was common to represent their divinities as appearing clothed with a cloud:

"tandem venias, precamur,

Nube candentes humeros amictus.

Augur Apollo"

The design of introducing this representation of the Saviour, and of the manner in which he would appear, seems to be to impress the mind with a sense of the majesty and glory. of that being from whom John received his revelations. His rank, his character, his glory were such as to demand respect; all should reverence him, and all should feel that his communications about the future were important to them, for they must soon appear before him.

And every eye shall see him - He will be made visible in his glory to all that dwell upon the earth; to all the children of men. Everyone, therefore, has an interest in what he says; everyone has this in certain prospect, that he shall see the Son of God coming as a Judge.

And they also which pierced him - When he died; that is, they who pierced his hands, his feet, and his side. There is probably an allusion here to Zechariah 12:10; "They shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn." The language here is so general that it may refer to any act of looking upon the pierced Saviour, and might be applied to those who would see him on the cross and to their compunctious visitings then; or to their subsequent reflections, as they might look by faith on him whom they had crucified; or to the feeling of any sinners who should reflect that their sins had been the cause of the death of the Lord Jesus; or it might be applied, as it is here, more specifically to the feelings which his murderers will have when they shall see him coming in his glory. All sinners who have pierced his heart by their crimes will then behold him and will mourn over their treatment of him; they, in a special manner, who imbrued their hands in his blood will then remember their crime and be overwhelmed with alarm. The design of what is here said seems to be, to show that the coming of the Saviour will be an event of great interest to all mankind. None can be indifferent to it, for all will see him. His friends will hail his advent (compare Revelation 22:20), but all who were engaged in putting him to death, and all who in any manner have pierced his heart by sin and ingratitude, unless they shall have repented, will have occasion of bitter lamentation when he shall come. There are none who have a more fearful doom to anticipate than the murderers of the Son of God, including those who actually put him to death, and those who would have engaged in such an act had they been present, and those who, by their conduct, have done all they could to pierce and wound him by their ingratitude.

And all kindreds of the earth - Greek, "All the tribes - φυλαὶ phulai of the earth." This language is the same which the Saviour uses in Matthew 24:30. See the notes on that passage. The word "tribes" is what is commonly applied to the twelve tribes of Israel, and thus used, it would describe the inhabitants of the Holy Land; but it may be used to denote nations and people in general, as descended from a common ancestor, and the connection requires that it should be understood in this sense here, since it is said that "every eye shall see him"; that is, all that dwell on the face of the earth.

Shall wail because of him - On account of him; on account of their treatment of him. The word rendered "wail" - κόπτω koptō - means properly to beat, to cut; then to beat or cut oneself in the breast as an expression of sorrow; and then to lament, to cry aloud in intense grief. The coming of the Saviour will be an occasion of this:

(a) because it will be an event which will call the sins of people to remembrance, and

(b) because they will be overwhelmed with the apprehension of the wrath to come.

Nothing would fill the earth with greater consternation than the coming of the Son of God in the clouds of heaven; nothing could produce so deep and universal alarm. This fact, which no one can doubt, is proof that people feel that they are guilty, since, if they were innocent, they would have nothing to dread by his appearing. It is also a proof that they believe in the doctrine of future punishment, since, if they do not, there is no reason why they should be alarmed at his coming. Surely people would not dread his appearing if they really believed that all will be saved. Who dreads the coming of a benefactor to bestow favors on him? Who dreads the appearing of a jailer to deliver him from prison; of a physician to raise him up from a bed of pain; of a deliverer to knock off the fetters of slavery? And how can it be that people should be alarmed at the coming of the Saviour, unless their consciences tell them that they have much to fear in the future? The presence of the Redeemer in the clouds of heaven would destroy all the hopes of those who believe in the doctrine of universal salvation - as the approach of death now often does. People believe that there is much to be dreaded in the future world, or they would not fear the coming of Him who shall wind up the affairs of the human race.

Even so, Amen - ναὶ, ἀμήν nai, amēn. "A double expression of "so be it, assuredly, certainly," one in Greek and the other in Hebrew" (Prof. Stuart). Compare Romans 8:16, "Abba, Father" - ἀββᾶ, ὁ πατήρ abba, ho patēr. The idea which John seems to intend to convey is, that the coming of the Lord Jesus, and the consequences which he says will follow, are events which are altogether certain. This is not the expression of a wish that it may be so, as our common translation would seem to imply, but a strong affirmation that it will be so. In some passages, how. over, the word (ναὶ nai) expresses assent to what is said, implying approbation of it as true, or as desirable. "Even so, Father: for so it seemed good in thy sight," Matthew 11:26; Luke 10:21. So in Revelation 16:7, "Even so (ναὶ nai), Lord God Almighty." So in Revelation 22:20, "Even so (ναὶ nai), come, Lord Jesus." The word "Amen" here seems to determine the meaning of the phrase, and to make it the affirmation of a "certainty," rather than the expression of a "wish."

8

Revelation 1:8

本文を開く

我是阿拉法,我是俄梅戛——這兩個是希臘文字母的首尾二字母,本義即指首先的與末後的。所以在 Revelation 22:13,這兩個表達連在一起:「我是阿拉法,我是俄梅戛;我是首先的,我是末後的;我是初,我是終。」同樣,在 Revelation 1:17,說話的那位論到自己說:「我是首先的,我是末後的。」在猶太拉比中間,慣常以希伯來文字母的首尾二字母表示一件事物的全部,即自始至終。因此有話說:「亞當干犯了全部律法,從 Aleph(א)到 Taw(תּ)。」「亞伯拉罕遵守了全部律法,從 Aleph(א)到 Taw(תּ)。」這裏的話,恰當地表明其所指之存有的「永恆」,除了真神以外,不能用在任何別位身上。這意思就是:祂是一切事物的始與終;祂在起初之時已經存在,在終結之時仍必存在;這就等於說,祂一直存在,並且必永遠存在。比較 Isaiah 41:4:「我耶和華是首先的,也與末後的同在」;Isaiah 44:6:「我是首先的,我是末後的;除我以外再沒有真神」;Isaiah 48:12:「我是耶和華,我是首先的,也是末後的。」這裏的話無疑會被自然地理解為蘊含神性,而且除了真神以外,不能恰當地應用在任何別位身上。這裏最明顯的解釋,是將這話應用在主耶穌身上;因為:

(a)前文所論說的正是祂,並且

(b)同樣的話無疑在 Revelation 1:11 也應用在祂身上。

然而,由於此處希臘文文本存在讀法上的差異,而且不能絕對確定作者在此有意特別指主耶穌,這節便不能恰當地被引為證明祂神性的證明經文。許多抄本不讀作「主」κύριος kurios,而讀作「神」Θεός Theos;這讀法為 Griesbach、Tittman 和 Hahn 所採納,現今被視為正確的讀法。此外,設想作者在此是指神本身,也沒有真正的不協調之處;因為引入對祂的提及,與作者明顯的用意並無不配之處。再者,此處所用的話語中有一部分——「昔在、今在、以後永在的那位」——比起主耶穌基督,更自然地叫人想到神本身。見 Revelation 1:4。這段論到「首先的與末後的」——「昔在、今在、以後永在的那位」——的話,在此引入的目的顯然是要表明:祂既披戴全能,且正如祂在過去一切世代中存在一樣,也必在將來一切世代中繼續存在,那麼,祂必能成就凡據說祂要成就的一切,這一點便斷無可疑。

主說——或作「神說」,按照現今被視為正確的讀法。

昔在、今在……的那位——見 Revelation 1:4 的註釋。

全能者——這是常應用於神的稱號,意指祂擁有一切能力;在此用以表明祂能成就本書所啟示的一切事。

英語原文

I am Alpha and Omega - These are the first and the last letters of the Greek alphabet, and denote properly the first and the last. So in Revelation 22:13, where the two expressions are united, "I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last." So in Revelation 1:17, the speaker says of himself, "I am the first and the last." Among the Jewish rabbis it was common to use the first and the last letters of the Hebrew alphabet to denote the whole of anything, from beginning to end. Thus, it is said, "Adam transgressed the whole law, from 'Aleph (א) to Taw (תּ)." "Abraham kept the whole law, from 'Aleph (א) to Taw (תּ)." The language here is what would properly denote "eternity" in the being to whom it is applied, and could be used in reference to no one but the true God. It means that he is the beginning and the end of all things; that he was at the commencement, and will be at the close; and it is thus equivalent to saying that he has always existed, and that he will always exist. Compare Isaiah 41:4, "I the Lord, the first, and with the last"; Isaiah 44:6, "I am the first, and I am the last; and beside me there is no God"; Isaiah 48:12, "I am he; I am the first, I also am the last." There can be no doubt that the language here would be naturally understood as implying divinity, and it could be properly applied to no one but the true God. The obvious interpretation here would be to apply this to the Lord Jesus; for:

(a) it is he who is spoken of in the verses preceding, and

(b) there can be no doubt that the same language is applied to him in Revelation 1:11.

As there is, however, a difference of reading in this place in the Greek text, and as it can. not be absolutely certain that the writer meant to refer to the Lord Jesus specifically here, this cannot be adduced with propriety as a proof-text to demonstrate his divinity. Many mss., instead of "Lord," κυρίος kurios, read "God," Θεὸς Theos and this reading is adopted by Griesbach, Tittman, and Hahn, and is now regarded as the correct reading. There is no real incongruity in supposing, also, that the writer here meant to refer to God as such, since the introduction of a reference to him would not be inappropriate to his manifest design. Besides, a portion of the language used here, "which is, and was, and is to come," is what would more naturally suggest a reference to God as such, than to the Lord Jesus Christ. See Revelation 1:4. The object for which this passage referring to the "first and the last - to him who was, and is, and is to come," is introduced here evidently is, to show that as he was clothed with omnipotence, and would continue to exist through all ages to come as he had existed in all ages past, there could be no doubt about his ability to execute all which it is said he would execute.

Saith the Lord - Or, saith God, according to what is now regarded as the correct reading.

Which is, and which was, ... - See the notes on Revelation 1:4.

The Almighty - An appellation often applied to God, meaning that he has all power, and used here to denote that he is able to accomplish what is disclosed in this book.

9

Revelation 1:9

本文を開く

「我約翰就是你們的弟兄」——即你們在基督裏的弟兄;與你們同為基督徒的人。這裏所指的,無疑是亞西亞七個教會的眾肢體,以下數章的書信就是寫給他們的,而整卷書似乎也是送達他們手中的。在上一節,作者已結束了問安的話,此刻他開始描述異象向他顯現時的情形。他身在孤島之上,因信仰的緣故被放逐到那裏;在專為記念救贖主而分別為聖的日子,他正處於極高的屬靈享受之中;忽然他聽見身後有聲音,回頭觀看,就看見人子親自以榮耀的形像,在七個金燈臺中間,便仆倒在他腳前,像死了一樣。

「和你們在耶穌的患難裏一同有分」——即你們在患難中的同伴。意思是:他們與他所忍受的,實質上是因信仰而來的同類試煉。由此可見,當時必有某種形式的逼迫正在肆虐,他們也在其中有分,只是他們所受的並未到被放逐的地步。首領、使徒、這位年高德劭、大有影響力的傳道人被放逐了;但那些留在家中的人,還可能有許多別樣的試煉要他們承受。至於那些試煉是甚麼,我們沒有方法確切知道。

「和在耶穌的國度和忍耐裏」——這段經文的意思是:他與受信的人不但在患難中是同伴,在救贖主的國度裏也是同伴有分;即他們共享那國度所屬的尊榮與特權;並且他們在耶穌基督的「忍耐」上也是同伴有分,即以忍耐承受因作他朋友與跟隨者而來的一切。大意是:無論在特權上或在苦難上,他們都是聯合的。他們同樣分享依附救主而來的結果。

「曾在那名叫拔摩的海島上」——拔摩是愛琴海中一羣古稱「斯波拉澤斯」(Sporades)的島嶼之一。它位於伊卡里亞島與米利都海岬之間。古代地理學家僅僅提及它(Plin. Hist. Nat., iv., 23;Strabo, x., 488)。如今它稱為帕蒂諾(Patino)或帕特莫索(Patmoso)。島長約六至八哩,寬不過一哩,周長約十五哩。島上既無樹木,也無河流,除了巖石縫隙間的少數小角落外,沒有可耕種的土地。行近該島時,海岸高峻,由一連串海岬組成,形成許多港灣,其中有些極為優良。然而現今通用的只有一處深灣,除一面外,四面皆有高山屏障,那一面則由一處突出的海岬護衛。依附這港口的市鎮坐落於一座從海中拔地而起的巍峨石山上,連同岸邊下方的斯卡拉(Scala)——由若干船隻與房屋組成——構成全島唯一的聚居地。

拔摩雖缺乏樹木,卻盛產花卉植物與灌木。果園中種有核桃與其他果樹,拔摩酒的酒力與風味在希臘諸島中首屈一指。島上也種植玉蜀黍與大麥,但產量不足以供應居民所需,也不足以供應他們自己的船隻,以及常入其優良港灣補給糧食的他國船隻。如今居民不過四五千人,其中許多是從鄰近大陸遷來的移民。在半山腰處,有一巖石中的天然洞窟,據說約翰便是在那裏看見異象並寫下本書。洞窟附近有一座小教堂,附設一所教授希臘文的學校或書院;在山頂、全島的中央,有一座修道院,因其所處位置而顯得十分莊嚴雄偉(基托《聖經文學百科全書》)。書中所附的版畫,據信能相當真實地呈現該島的外貌,

一般人相信,約翰是於約主後94年被多米田(Domitian)放逐到這島上的。為達此目的而選定的放逐之地,沒有一處比這裏更合適。孤寂、荒涼、貧瘠、人煙稀少、人跡罕至,它具備作刑罰之地所能期望的一切條件;放逐到那裏,足以成就逼迫者緘默一位使徒的一切心願,而無須置他於死地。古時把人放逐出國境並非罕見之事;或任其自由流徙,或指定他們必須前往的特定地點。全部敘述使我們推想,這地點乃是被指定為約翰放逐之所。放逐到海島是常見的刑罰方式;而這舉措對被放逐者也算是一種優待的區別。最卑劣下賤的罪犯通常被判在礦坑中勞作;較體面、較可敬的人則被放逐到某個孤島。參威特斯坦(Wetstein)「in loco」處所引的諸家權威。

「為神的道」——即為神的道的緣故;意思是:因持守並傳揚福音的緣故。參 Revelation 1:2 的註釋。這不可能是指他被打發到那裏去「傳講」神的道;因為難以想像他會被打發離開以弗所,到這樣一個細小、孤寂、荒涼的地方去傳道——那裏實在沒有證據顯示有任何居民;也不可能是指他被神的靈差遣到那裏去領受並記錄這啟示,因為顯然這啟示可以在別處賜下,這地方對此也沒有任何特別的便利。依循古時一切見證的公平解釋乃是:他是在逼迫的時期,因傳揚福音而被罰送到那裏去的。

「並為給耶穌作的見證」——參 Revelation 1:2 的註釋。他到那裏去,不是為了在那島上藉傳講或記錄本書的異象來為耶穌基督作見證,而是因為他已傳揚了那為基督作見證的道。

英語原文

I John, who also am your brother - Your Christian brother; who am a fellow-Christian with you. The reference here is doubtless to the members of the seven churches in Asia, to whom the epistles in the following chapters were addressed, and to whom the whole book seems to have been sent. In the previous verse, the writer had closed the salutation, and he here commences a description of the circumstances under which the vision appeared to him. He was in a lonely island, to which he had been banished on account of his attachment to religion; he was in a state of high spiritual enjoyment on the day devoted to the sacred remembrance of the Redeemer; he suddenly heard a voice behind him, and turning saw the Son of man himself, in glorious form, in the midst of seven golden lamps, and fell at his feet as dead.

And companion in tribulation - Your partner in affliction. That is, he and they were suffering substantially the same kind of trials on account of their religion. It is evident from this that some form of persecution was then raging, in which they were also sufferers, though in their case it did not lead to banishment. The leader, the apostle, the aged and influential preacher, was banished; but there were many other forms of trial which they might be called to endure who remained at home. What they were we have not the means of knowing with certainty.

And in the kingdom and patience of Jesus Christ - The meaning of this passage is, that he, and those whom he addressed, were not only companions in affliction, but were fellow-partners in the kingdom of the Redeemer; that is, they shared the honor and the privileges pertaining to that kingdom; and that they were fellow-partners in the "patience" of Jesus Christ, that is, in enduring with patience whatever might follow from their being his friends and followers. The general idea is, that alike in privileges and sufferings they were united. They shared alike in the results of their attachment to the Saviour.

Was in the isle that is called Patmos - Patmos is one of the cluster of islands in the Aegean Sea anciently called the "Sporades." It lies between the island of Icaria and the promontory of Miletus. It is merely mentioned by the ancient geographers (Plin. Hist. Nat., iv., 23; Strabo, x., 488). It is now called Patino or Patmoso. It is some six or eight miles in length, and not more than a mile in breadth, being about fifteen miles in circumference. It has neither trees nor rivers, nor has it any land for cultivation, except some little nooks among the ledges of rocks. On approaching the island, the coast is high, and consists of a succession of capes, which form so many ports, some of which are excellent. The only one in use, however, is a deep bay, sheltered by High mountains on every side but one, where it is protected by a projecting cape. The town attached to this port is situated upon a high rocky mountain, rising immediately from the sea, and this, with the Scala below upon the shore, consisting of some ships and houses, forms the only inhabited site of the island.

Though Patmos is deficient in trees, it abounds in flowery plants and shrubs. Walnuts and other fruit trees are raised in the orchards, and the wine of Patmos is the strongest and the best flavored in the Greek islands. Maize and barley are cultivated, but not in a quantity sufficient for the use of the inhabitants and for a supply of their own vessels, and others which often put into their good harbor for provisions. The inhabitants now do not exceed four or five thousand; many of whom are emigrants from the neighboring continent. About halfway up the mountain there is shown a natural grotto in a rock, where John is said to have seen his visions and to have written this book. Near this is a small church, connected with which is a school or college, where the Greek language is taught; and on the top of the hill, and in the center of the island, is a monastery, which, from its situation, has a very majestic appearance (Kitto's Cyclopoedia of Bib. Literally). The annexed engraving is supposed to give a good representation of the appearance of the island,

It is commonly supposed that John was banished to this island by Domitian, about 94 a.d. No place could have been selected for banishment which would accord better with such a design than this. Lonely, desolate, barren, uninhabited, seldom visited, it had all the requisites which could be desired for a place of punishment; and banishment to that place would accomplish all that a persecutor could wish in silencing an apostle, without putting him to death. It was no uncommon thing, in ancient times, to banish people from their country; either sending them forth at large, or specifying some particular place to which they were to go. The whole narrative leads us to suppose that this place was designated as that to which John was to be sent. Banishment to an island was a common mode of punishment; and there was a distinction made by this act in favor of those who were thus banished. The more base, low, and vile of criminals were commonly condemned to work in the mines; the more decent and respectable were banished to some lonely island. See the authorities quoted in Wetstein, "in loco."

For the word of God - On account of the word of God; that is, for holding and preaching the gospel. See the notes on Revelation 1:2. It cannot mean that he was sent there with a view to his "preaching" the Word of God; for it is inconceivable that he should have been sent from Ephesus to preach in such a little, lonely, desolate place, where indeed there is no evidence that there were any inhabitants; nor can it mean that he was sent there by the Spirit of God to receive and record this revelation, for it is clear that the revelation could have been made elsewhere, and such a place afforded no special advantages for this. The fair interpretation is, in accordance with all the testimony of antiquity, that he was sent there in a time of persecution, as a punishment for preaching the gospel.

And for the testimony of Jesus Christ - See the notes on Revelation 1:2. He did not go there to bear testimony to Jesus Christ on that island, either by preaching or recording the visions in this book, but he went because he had preached the doctrines which testified of Christ.

10

Revelation 1:10

本文を開く

「我被聖靈感動」——這不可能指他自己的靈,因為這樣的表達將難以理解。這話語必然指某種不尋常的狀態,或指某種從外部施加於他的影響,而這影響正與這樣的日子相稱。「靈」字既可指聖靈,也可指聖靈所產生的某種心靈狀態——一種高超的敬奉之靈,一種深刻而非同尋常的宗教享受狀態。顯然,約翰在此並不是說,他以受默示那樣的意義處於聖靈的影響之下;因為作記錄的命令,以及各樣異象,都是在這裡所指的時刻之後才臨到的。這段經文的合理意思乃是:他在那時刻豐厚地蒙受聖靈的影響——即真實敬奉之靈;他處於高度的宗教享受之中,處於一種與那日所賜給他的非凡啟示相稱的狀態之中。

他在這裡所指的時刻所處的心靈狀態,並非眾先知受先知性默示時常被描述所處的那種狀態(比較Ezekiel 1:1;Ezekiel 8:3;Ezekiel 40:2;Jeremiah 24:1),那種狀態往往伴隨著體力的完全衰竭(比較Numbers 24:4;1 Samuel 19:24;Ezekiel 1:28;Daniel 10:8-10;Revelation 1:17),而是任何基督徒在高度的宗教享受中都能經歷的那種狀態。他當時尚未處於先知性的狂喜之中(比較Acts 10:10;Acts 11:5;Acts 22:17),而是——雖身處孤寂荒涼的海島,遠離聖所的特權——仍蒙允許高度地享受宗教的安慰。這印證了一個偉大的真理:神能在任何地方遇見祂的子民;當他們孤身獨處、身陷外在的患難,遭受逼迫而被驅逐,被剝奪公共的恩典途徑與敬虔友伴的社群時,祂仍能以祂恩典豐盛的安慰與他們相會,將喜樂與平安澆灌在他們的靈魂裡。這狀態與即將賜給約翰的啟示並非不相稱,但這狀態本身並不是那種默示的狀態。這似乎是一種由以下事實產生的狀態:在那荒島上,他將那日獻於敬拜神,並藉著尊榮那記念復活救主的日子,發現了——正如所有人都會發現的——這日給他的靈魂帶來豐富的屬靈影響。

「當主日」——在此譯作「主」的希臘文(κυριακῇ kuriakē),只出現於此處和1 Corinthians 11:20,在那裡用於主的晚餐。其本義是「屬於主的」;單就這個詞而言,它可指在某種意義上、或因某種原因「屬於主」的日子:或因為主宣稱這日屬祂,並將之分別出來歸於祂自己的事奉;或因為這日旨在記念與祂有關的某個重要事件;或因為守這日是為了尊榮祂。顯然:

(1) 這是指一週中有別於其他一切日子、並且單用這個稱呼便足以指明的某一日。

(2) 這是一日因某種緣故被視為特別屬於主、或特別奉獻給主的日子。

(3) 更進一步顯明,這是特別奉獻給主耶穌的日子;因為:(a) 這是新約中「主」一詞的自然含義(比較Acts 1:24的註釋);(b) 若所要指明的是猶太人的安息日,就會使用「安息日」一詞。

早期基督徒普遍用這個詞指一週的第一日。它兩次出現於伊格那丟致馬格尼西亞人書(約主後101年),書中稱主日為「一切日子之后與之首」。屈梭多模(Chrysostom,論Psalm 119)說:「這日被稱為主日,是因為主在這日從死人中復活。」後期的教父在「安息日」與「主日」之間作出明顯的區分:前者指猶太人的「安息日」,即一週的第七日;後者指基督徒守為聖的一週第一日。如狄奧多勒(Theodoret,Fab. Haeret. ii. 1)論到伊便尼派時說:「他們按猶太律法守安息日,也照樣像我們一樣尊主日為聖」(Stuart教授)。極有可能的是,這名稱是加給這日以尊榮主耶穌,並因為祂在這日從死人中復活。無人能否認,這是加給一週第一日的名稱;因此,這段經文證明:

(1) 那日子在如此早期便以某種特殊的方式被分別出來,以致僅僅提及它,便足以在使徒寫信的對象心中明確辨識;

(2) 那日子在某種意義上被視為奉獻給主耶穌的,或旨在以某種方式記念祂所成就的事;並且

(3) 若本書為使徒約翰所寫,那麼守那日便有使徒的認可。他顯然依照當時盛行的習俗,將這日分別出來以尊榮主耶穌。他雖獨自一人,卻在那日從事敬拜的行動。他雖遠離聖所,卻享受了所有基督徒在這樣的安息之日所盼望享受的,也是不少人在遵守這日時確實享受的。關於這段敘述,我們可以留意:

(a) 當我們遠離聖所、被剝奪其特權時,仍不可忽略守基督徒的安息日。無論是臥病在床,身處陌生之地,航行深海,寄居異域,還是像約翰那樣置身孤島——毫無公共敬拜的便利——我們仍當尊榮安息日。若無人與我們一同敬拜,我們就當獨自敬拜神;若與陌生人同處,我們就當藉著衣著與言談、嚴肅而敬虔的態度、停止勞作、歇止旅行,向周圍的人表明:我們敬虔地視這日為分別歸給神的日子。

(b) 在這樣的境況中,並以如此敬虔的方式守這日,我們可以期待神與我們相會並賜福我們。正是在一座孤島上——遠離聖所、遠離基督徒友伴的社群——救主遇見了「耶穌所愛的那門徒」;我們也可以相信,這事必照樣臨到我們。因為在這樣的荒島上、在孤寂的森林中、在深海之上、或在異地陌生人中間,祂能像我們素常敬拜的聖所中、被基督教地區一切特權環繞時一樣,輕易地與我們相會。無論在家或在異鄉,無論在朋友或陌生人中間,無論享有或被剝奪聖所的特權,從沒有人以敬虔的方式守基督徒的安息日而其靈魂不獲益處;而當被剝奪公共敬拜的特權時,救主對靈魂的眷臨,足以補償我們一切的缺失且有餘。倘若能像約翰在那裡蒙恩那樣,得見救贖主如此榮耀的異象,誰不願被放逐到像拔摩那樣的孤島上去呢?

「聽見在我後面有大聲音」——即響亮的聲音。這當然是突然而來的,使他措手不及。

「如吹號」——響亮如號筒。這顯然是這比較中唯一的一點。這不是說聲音的音調與號筒相似,而只是說它像號筒的聲音一樣清晰、響亮、分明。號筒是人所熟知的吹奏樂器,以聲音清晰著稱,用於召集會眾、集結軍隊出征等。希伯來文常用以指稱號筒的שׁופר(showpar)一詞,意為「明亮」與「清晰」,據推測是因這樂器聲音清晰尖亮而得此名,正如我們今日將「clarion」一名用於某種吹奏樂器一樣。希伯來人的號筒常被提及因聲音清晰而用於召集民眾:Exodus 19:13;Numbers 10:10;Judges 7:18等;1 Samuel 13:3;2 Samuel 15:10。

英語原文

I was in the Spirit - This cannot refer to his own spirit, for such an expression would be unintelligible. The language then must refer to some unusual state, or to some influence that had been brought to bear upon him from without, that was appropriate to such a day. The word "Spirit" may refer either to the Holy Spirit, or to some state of mind such as the Holy Spirit produces - a spirit of elevated devotion, a state of high and uncommon religious enjoyment. It is clear that John does not mean here to say that he was under the influence of the Holy Spirit in such a sense as that he was inspired, for the command to make a record, as well as the visions, came subsequently to the time referred to. The fair meaning of the passage is, that he was at that time favored, in a large measure, with the influences of the Holy Spirit - the spirit of true devotion; that he had a high state of religious enjoyment, and was in a condition not inappropriate to the remarkable communications which were made to him on that day.

The state of mind in which he was at the time here referred to, is not such as the prophets are often represented to have been in when under the prophetic inspiration (compare Ezekiel 1:1; Ezekiel 8:3; Ezekiel 40:2; Jeremiah 24:1), and which was often accompanied with an entire prostration of bodily strength (compare Numbers 24:4); 1 Samuel 19:24; Ezekiel 1:28; Daniel 10:8-10; Revelation 1:17), but such as any Christian may experience when in a high state of religious enjoyment. He was not yet under the prophetic ecstasy (compare Acts 10:10; Acts 11:5; Acts 22:17), but was, though in a lonely and barren island, and far away from the privileges of the sanctuary, permitted to enjoy, in a high degree, the consolations of religion - an illustration of the great truth that God can meet his people anywhere; that, when in solitude and in circumstances of outward affliction, when persecuted and cast out, when deprived of the public means of grace and the society of religious friends, He can meet them with the abundant consolations of His grace, and pour joy and peace into their souls. This state was not inappropriate to the revelations which were about to be made to John, but this itself was not that state. It was a state which seems to have resulted from the fact, that on that desert island he devoted the day to the worship of God, and, by honoring the day dedicated to the memory of the risen Saviour, found, what all will find, that it was attended with rick spiritual influences on his soul.

On the Lord's day - The word rendered here as "Lord's" (κυριακῇ kuriakē), occurs only in this place and in 1 Corinthians 11:20, where it is applied to the Lord's supper. It properly means "pertaining to the Lord"; and, so far as this word is concerned, it might mean a day "pertaining to the Lord," in any sense, or for any reason; either because he claimed it as his own, and had set it apart for his own service, or because it was designed to commemorate some important event pertaining to him, or because it was observed in honor of him. It is clear:

(1) That this refers to some day which was distinguished from all other days of the week, and which would be sufficiently designated by the use of this term.

(2) that it was a day which was for some reason regarded as especially a day of the Lord, or especially devoted to him.

(3) it would further appear that this was a day particularly devoted to the Lord Jesus; for:

(a) that is the natural meaning of the word "Lord" as used in the New Testament (compare the notes on Acts 1:24); and

(b) if the Jewish Sabbath were intended to be designated, the word "Sabbath" would have been used.

The term was used generally by the early Christians to denote the first day of the week. It occurs twice in the Epistle of Ignatius to the Magnesians (about 101 a.d.), who calls the Lord's day "the queen and prince of all days." Chrysostom (on Psalm 119) says, "It was called the Lord's day because the Lord rose from the dead on that day." Later fathers make a marked distinction between the "Sabbath" and the "Lord's day"; meaning by the former the Jewish "Sabbath," or the seventh day of the week, and by the latter the first day of the week, kept holy by Christians. So Theodoret (Fab. Haeret. ii. 1), speaking of the Ebionites, says, "They keep the Sabbath according to the Jewish law, and sanctify the Lord's day in like manner as we do" (Prof. Stuart). The strong probability is, that the name was given to this day in honor of the Lord Jesus, and because he rose on that day from the dead. No one can doubt that it was an appellation given to the first day of the week; and the passage, therefore, proves:

(1) that that day was thus early distinguished in some special manner, so that the mere mention of it would be sufficient to identify it in the minds of those to whom the apostle wrote;

(2) that it was in some sense regarded as devoted to the Lord Jesus, or was designed in some way to commemorate what he had done; and,

(3) that if this book were written by the apostle John, the observance of that day has the apostolic sanction. He had manifestly, in accordance with a prevailing custom, set apart this day in honor of the Lord Jesus. Though alone, he was engaged on that day in acts of devotion. Though far away from the sanctuary, he enjoyed what all Christians hope to enjoy on such a day of rest, and what not a few do in fact enjoy in its observance. We may remark, in view of this statement:

(a) that when away from the sanctuary, and deprived of its privileges, we should nevertheless not fail to observe the Christian Sabbath. If on a bed of sickness, if in a land of strangers, if on the deep, if in a foreign clime, if on a lonely island, as John was, where we have none of the advantages of public worship, we should yet honor the Sabbath. We should worship God alone, if we have none to unite with us; we should show to those around us, if we are with strangers, by our dress and our conversation, by a serious and devent manner, by abstinence from labor, and by a resting from travel, that we devoutly regard this day as set apart for God.

(b) We may expect, in such circumstances, and with such a devout observance of the day, that God will meet with us and bless us. It was on a lonely island, far away from the sanctuary and from the society of Christian friends, that the Saviour met "the beloved disciple," and we may trust it will be so with us. For on such a desert island, in a lonely forest, on the deep, or amid strangers in a foreign land, he can as easily meet us as in the sanctuary where we have been accustomed to worship, and when surrounded by all the privileges of a Christian land. No man, at home or abroad, among friends or strangers, enjoying the privileges of the sanctuary, or deprived of those privileges, ever kept the Christian Sabbath in a devout manner without profit to his own soul; and, when deprived of the privileges of public worship, the visitations of the Saviour to the soul may be more than a compensation for all our privations. Who would not be willing to be banished to a lonely island like Patmos, if he might enjoy such a glorious vision of the Redeemer as John was favored with there?

And heard behind me a great voice - A loud voice. This was of course sudden, and took him by surprise.

As of a trumpet - Loud as a trumpet. This is evidently the only point in the comparison. It does not mean that the tones of the voice resembled a trumpet, but only that it was clear, loud, and distinct like a trumpet. A trumpet is a well-known wind instrument, distinguished for the clearness of its sounds, and was used for calling assemblies together, for marshalling hosts for battle, etc. The Hebrew word employed commonly to denote a trumpet שׁופר showpar means "bright" and "clear," and is supposed to have been given to the instrument on account of its clear and shrill sound, as we now give the name "clarion" to a certain wind-instrument. The Hebrew trumpet is often referred to as employed, on account of its clearness, to summon people together, Exodus 19:13; Numbers 10:10; Judges 7:18, etc.; 1 Samuel 13:3; 2 Samuel 15:10.

11

Revelation 1:11

本文を開く

「說」——按字面是「號筒說」。然而,顯然是那聲音把這些話傳給約翰,儘管話語似乎藉號筒而來,因此號筒被描述為發聲者。

「我是阿拉法,我是俄梅戛」——見Revelation 1:8的註釋。

「是首先的,是末後的」——這是對「阿拉法」與「俄梅戛」二詞的解釋。見Revelation 1:8的註釋。

「你所看見的」——那聲音在宣告「我是阿拉法,我是俄梅戛」之外,又吩咐他要把所看見的記錄下來。「你所看見的」這短語,指將在他面前經過的異象、他在異象中所看見的、以及在那將要賜給他的非凡啟示中將要看見的。

「寫在書上」——把這一切作成完好的記錄;顯然意思是他應按事情發生的次序加以描述,並暗示那異象將在他心目中停留足夠長久,使他能把這一切移錄於「書」中。這話合理而明顯的解釋是:他要在拔摩島上作成記錄,然後送給眾教會。拔摩雖是孤寂荒涼之地,那裡的居民或許寥寥無幾甚至沒有,但假定約翰能在那裡找到書寫的材料,甚至假定他獲准攜帶這類材料前去,都並非不合情理。他似乎是因「傳道」而非因「寫作」被放逐的;沒有證據表明書寫的材料會被拒絕給他。約翰·班揚在貝德福德監獄中尚能找到書寫《天路歷程》的材料,也沒有證據表明使徒約翰在拔摩島上被剝奪了記錄其思想的手段。這裡的「書」——希臘文βιβλίον(biblion)——更恰當的意思是卷軸,因為那是古人書籍的形式。見Luke 4:17的註釋。

「達與……亞細亞的七個教會」——指隨即點名的那些教會,並非暗示亞細亞沒有別的教會,而是指有特別的理由把這書送給這幾個教會。他要把他所「看見」的一切都送出;即本卷「啟示錄」書中所記的一切。其中一部分(Revelation 2;Revelation 3)特別關乎他們;其餘部分(Revelation 4-22)對他們的關係並不多於對別人,但他們仍與全體教會共享其中的共同利益;而且在他們受試煉的境況中,讓他們看見教會終必勝過一切仇敵的確據,可能有重大的理由。他們要親自從這書得著它在試煉時節所能賦予的安慰,並把它傳於後世,為普世教會的益處。

「以弗所」——之所以首先提及,或許因為它是亞細亞那一地區的首府;是七城中最重要的城;是約翰曾經傳道、又從那裡被放逐之地。關於這七個教會的具體描述,見寫給他們的書信(Revelation 2-3)之註釋。

英語原文

Saying - That is, literally, "the trumpet saying." It was, however, manifestly the voice that addressed these words to John, though they seemed to come through a trumpet, and hence the trumpet is represented as uttering them.

I am Alpha and Omega - Revelation 1:8.

The first and the last - An explanation of the terms Alpha and Omega. See the notes on Revelation 1:8.

And, What thou seest - The voice, in addition to the declaration, "I am Alpha and Omega," gave this direction that he should record what he saw. The phrase, "what thou seest," refers to what would pass before him in vision, what he there saw, and what he would see in the extraordinary manifestations which were to be made to him.

Write in a book - Make a fair record of it all; evidently meaning that he should describe things as they occurred, and implying that the vision would be held so long before the eye of his mind that he would be able to transfer it to the "book." The fair and obvious interpretation of this is, that he was to make the record in the island of Patmos, and then send it to the churches. Though Patmos was a lonely and barren place, and though probably here were few or no inhabitants there, yet there is no improbability in supposing that John could have found writing materials there, nor even that he may have been permitted to take such materials with him. He seems to have been banished for "preaching," not for "writing"; and there is no evidence that the materials for writing would be withheld from him. John Bunyan, in Bedford jail, found materials for writing the "Pilgrim's Progress," and there is no evidence that the apostle John was denied the means of recording his thoughts when in the island of Patmos. The word "book" here (βιβλίον biblion), would more properly mean a roll or scroll, that being the form in which books were anciently made. See the notes on Luke 4:17.

And send it unto the seven churches which are in Asia - The churches which are immediately designated, not implying that there were no other churches in Asia, but that there were particular reasons for sending it to these. He was to send all that he should "see"; to wit, all that is recorded in this volume or book of "Revelation." Part of this Revelation 2; Revelation 3 would pertain particularly to them; the remainder Revelation 4-22 would pertain to them no more than to others, but still they would have the common interest in it which all the church would have, and, in their circumstances of trial, there might be important reasons why they should see the assurance that the church would ultimately triumph over all its enemies. They were to derive from it themselves the consolation which it was suited to impart in time of trial, and to transmit it to future times, for the welfare of the church at large.

Unto Ephesus - Perhaps mentioned first as being the capital of that portion of Asia Minor; the most important city of the seven; the place where John had preached, and whence he had been banished. For a particular description of these seven churches, see the notes on the epistles addressed to them in Revelation 2-3.

12

Revelation 1:12

本文を開く

「我轉過身來,要看那發聲音的是誰」——他自然要轉過身來,看在這孤寂荒涼之地向他說話的是誰,因為他以為自己是獨自一人。這裏「看那聲音」,意思是看那說話的「人」。

「既轉過來,就看見七個金燈臺」——這是他眼中所見的「第一樣」東西。這當然必是在「異象」中;其含義是:那裏「似乎」有七個這樣的燈或燈臺。譯作「燈臺」的詞(λυχνία luchnia),本義是燈架、燈臺——即承托燈光之物。凡用於這目的的東西都可以這樣稱呼;就這詞的用法而言,對承光之物的形狀或尺寸毫無暗示。那時燈比蠟燭更常用,因此與其說這些是燭臺,不如說是燈臺或承燈之物。它們共有七個;不是一個分成七枝,而是七個各自矗立、彼此相隔甚遠,以致那向約翰顯現的主能站在它們中間。這些燈臺顯然各承托一盞燈,使整個景象格外輝煌。它們既是要代表亞西亞的七個教會,則其排列次序或許類似這七個教會的方位,這也並非不可能。這場景並非如許多人所設想的設在聖殿中,因為除了燈光這一事實之外,再無一物類似聖殿中的陳設。這場景至今仍在拔摩島上;沒有證據顯示約翰不認為自己身在那裏,或他一度以為自己被遷到耶路撒冷的聖殿中。這描繪的用意是無可疑問的,因為經文明確宣告(Revelation 1:20),七個燈臺是要代表七個教會。聖經中常用光作真宗教的表徵;基督徒被描繪為「世上的光」(Matthew 5:14;並比較 Philippians 2:15;John 8:12),而一個基督教會也可以被描繪為一盞立在四圍黑暗之中的燈。

英語原文

And I turned to see the voice that spake with me - He naturally turned round to see who it was that spake to him in this solitary and desolate place, where he thought himself to be alone. To see the "voice" here means to see the "person" who spake.

And being turned, I saw seven golden candlesticks - These were the "first" things that met his eye. This must have been in "vision," of course, and the meaning is, that there "seemed" to be there seven such lamps or candelabras. The word rendered "candlesticks" (λυχνία luchnia) means properly a light-stand, lampstand - something to bear up a light. It would be applied to anything that was used for this purpose; and nothing is intimated, in the use of the word, in regard to the form or dimensions of the light-bearers. Lamps were more commonly used at that time than candles, and it is rather to be supposed that these were designed to be lamp-bearers, or lamp-sustainers, than candle-sticks. They were seven in number; not one branching into seven, but seven standing apart, and so far from each other that he who appeared to John could stand among them. The lamp-bearers evidently sustained each a light, and these gave a special brilliancy to the scene. It is not improbable that, as they were designed to represent the seven churches of Asia, they were arranged in an order resembling these churches. The scene is not laid in the temple, as many suppose, for there is nothing that resembles the arrangements in the temple except the mere fact of the lights. The scene as yet is in Patmos, and there is no evidence that John did not regard himself as there, or that he fancied for a moment that he was translated to the temple in Jerusalem. There can be no doubt as to the design of this representation, for it is expressly declared Revelation 1:20 that the seven lamp-bearers were intended to represent the seven churches. Light is often used in the Scriptures as an emblem of true religion; Christians are represented as "the light of the world" (Matthew 5:14; compare Philippians 2:15; John 8:12), and a Christian church may be represented as a light standing in the midst of surrounding darkness.

13

Revelation 1:13

本文を開く

在七個金燈臺中間——站在它們中間,被它們環繞。這表明這異象不可能像撒迦利亞所見的那樣(Zechariah 4:2),在那異象中,先知看見「一個純金的燈臺,頂上有燈盞,燈臺上有七盞燈」。在約翰所見的異象中,並不是一個燈臺上有七盞燈或七個枝子,而是有七個燈臺,其排列使一位好像人子的能站在它們中間。

一位好像人子——這顯然是主耶穌基督自己,祂在別處常被稱為「人子」。那是救主自己,從 Revelation 1:18 可以看出。譯作「好像人子」的原文,應當是「好像一個人子」;即像一個人,一個人類,或以人的形狀。如此解釋的理由是:

(a)希臘原文沒有冠詞;

(b)若按我們的譯本所譯,這似乎使作者說他所像的是他自己,因為「人子」這稱呼在新約中不過是主耶穌的另一個名字。

這短語在新約中常常加於祂身上,而且除了三處之外(Acts 7:56;Revelation 1:13;Revelation 14:14),總是救主自己這樣使用,顯然是要表明祂對人的深切關懷,或祂與人的關係;表明祂是人,並且願意明明以此標明自己。參 Matthew 8:20 的註釋。新約中使用這短語,很可能是暗指 Daniel 7:13。這裏的觀念似乎是:他所看見的那位,像「人子」——即主耶穌,如同他在祂道成肉身的日子裏所見過的那樣;不過,直到被告知之後,他似乎才知道那就是祂(Revelation 1:18)。的確,那一位顯現時所穿的服飾,與約翰在主耶穌道成肉身的日子裏慣見的如此不同,以致很難設想他會立刻認出那就是同一位。

身穿長衣,直垂到腳——一件下垂到腳、到腳踝的長袍,卻仍使雙腳本身清晰可見。這裏所暗指的,無疑是君王所穿的那種寬長飄垂的長袍。參 Isaiah 6:1 的註釋。

胸間束著——即在胸膛周圍。在東方,束一條帶子以束緊長袍、並作美觀的裝飾,從前常見,如今依然。這帶子通常繫在身體的中部,即「腰間」,但有時似乎也圍在胸間。參 Matthew 5:38-41 的註釋。

束著金帶——或全然以金製成,或更有可能的是,以金豐富裝飾。這自然使人聯想到一位有尊位的人,大概是一位有君王尊位的人。這裏所穿的服飾不是祭司的,而是君王的。這與救贖主住在地上時所穿的截然不同,其用意毋寧是表明祂在天上被高舉時的王尊。誠然,這裏並沒有描繪祂戴著冠冕、拿著權杖;或許主要的觀念是:一位尊位崇高、尊嚴非凡、足以使人肅然起敬的主。在本書的其他場景中,這同一位救贖主被描繪為戴著冠冕、出去征戰(參 Revelation 19:12-16)。而這裏的描繪,似乎是要使人心深感這位突然顯現者的偉大與榮耀。

英語原文

And in the midst of the seven candlesticks - Standing among them, so as to be encircled with them. This shows that the representation could not have been like that of the vision of Zechariah Zechariah 4:2, where the prophet sees "a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon." In the vision as it appeared to John, there was not one lampbearer, with seven lamps or branches, but there were seven lamp-bearers, so arranged that one in the likeness of the Son of man could stand in the midst of them.

One like unto the Son of man - This was evidently the Lord Jesus Christ himself, elsewhere so often called "the Son of man." That it was the Saviour himself is apparent from Revelation 1:18. The expression rendered "like unto the Son of man," should have been "like unto a son of man"; that is, like a man, a human being, or in a human form. The reasons for so interpreting it are:

(a) that the Greek is without the article, and

(b) that, as it is rendered in our version, it seems to make the writer say that he was like himself, since the expression "the Son of man" is in the New Testament but another name for the Lord Jesus.

The phrase is often applied to him in the New Testament, and always, except in three instances Acts 7:56; Revelation 1:13; Revelation 14:14, by the Saviour himself, evidently to denote his warm interest in man, or his relationship to man; to signify that he was a man, and wished to designate himself eminently as such. See the notes on Matthew 8:20. In the use of this phrase in the New Testament, there is probably an allusion to Daniel 7:13. The idea would seem to be, that he whom he saw resembled "the Son of man" - the Lord Jesus, as he had seen him in the days of his flesh though it would appear that he did not know that it was he until he was informed of it, Revelation 1:18. Indeed, the costume in which he appeared was so unlike that in which John had been accustomed to see the Lord Jesus in the days of his flesh, that it cannot be well supposed that he would at once recognize him as the same.

Clothed with a garment down to the foot - A robe reaching down to the feet, or to the ankles, yet so as to leave the feet themselves visible. The allusion here, doubtless, is to a long, loose, flowing robe, such as was worn by kings. Compare the notes on Isaiah 6:1.

And girt about the paps - About the breast. It was common, and is still, in the East, to wear a girdle to confine the robe, as well as to form a beautiful ornament. This was commonly worn about the middle of the person, or "the loins," but it would seem also that it was sometimes worn around the breast. See the notes on Matthew 5:38-41.

With a golden girdle - Either wholly made of gold, or, more probably, richly ornamented with gold. This would naturally suggest the idea of one of rank, probably one of princely rank. The raiment here assumed was not that of a priest, but that of a king. It was very far from being that in which the Redeemer appeared when he dwelt upon the earth, and was rather designed to denote his royal state as he is exalted in heaven. He is not indeed represented with a crown and scepter here, and perhaps the leading idea is that of one of exalted rank, of unusual dignity, of one suited to inspire awe and respect. In other circumstances, in this book, this same Redeemer is represented as wearing a crown, and going forth to conquest. See Revelation 19:12-16. Here the representation seems to have been designed to impress the mind with a sense of the greatness and glory of the personage who thus suddenly made his appearance.

14

Revelation 1:14

本文を開く

祂的頭與髮皆白,如白羊毛,又如雪——極白,或說全然純白——使徒心中首先想到的是羊毛,隨後又想到其極致的白可比雪——即人心所能設想最純的白色。以羊毛和雪來形容特別白之物,並不罕見。參 Isaiah 1:18。Stuart 教授認為,這不是說祂的頭髮按字面是白色的,彷彿因年老而白——他說,這對一位剛從死裏復活、披著不朽青春與活力的人而言是不相稱的——而是說它意指光輝、明亮、榮耀奪目——類似於救主登山變像時所發生的(Matthew 17:2)。但對此可以回答:

(a)這與祂頭髮所比擬的對象——雪與羊毛,尤其是後者——不太相合。

(b)這詞的通常含義在此更為明顯,而且絕非不恰當。

這描述適合表徵威嚴與權柄;而以一位年高德劭者的形象最能達成這一點。因此,在向但以理顯現的異象中(Dan 7:9),論到那位稱為「亙古常在者」的,說「他的衣服潔白如雪,頭髮如純淨的羊毛」。約翰心目中很可能有那一描述,因此他會深深確信,這是一位神性者的顯現。我們不必設想這就是救主如今在天上永遠顯現的形狀,正如不必設想神永遠以向以賽亞(Isa 6:1)、向但以理(Dan 7:9)、或在山上向摩西、亞倫、拿答、亞比戶(Exodus 24:10-11)顯現的形狀顯現一樣。這描述乃是說:這形狀是為使使徒心中深印祂的威嚴與榮耀而取的。

祂的眼睛如火焰——明亮、銳利、透徹;彷彿萬物在祂面前都是敞開的,或說祂的眼能洞察人的思想。這樣的描述並不罕見。我們也說閃電般的一瞥、如火的眼光等。在 Daniel 10:6 中,論到那在希底結河邊向先知顯現的人,說他的眼睛「眼目如燈」。希臘與拉丁古典作品中這類比擬的許多例子,可參 Wetstein,見其註釋。

英語原文

His head and his hairs were white like wool, as white as snow - Exceedingly or perfectly white - the first suggestion to the mind of the apostle being that of wool, and then the thought occurring of its extreme whiteness resembling snow - the purest white of which the mind conceives. The comparison with wool and snow to denote anything especially white is not uncommon. See Isaiah 1:18. Prof. Stuart supposes that this means, not that his hairs were literally white, as if with age, which he says would be incongruous to one just risen from the dead, clothed with immortal youth and vigor, but that it means radiant, bright, resplendent - similar to what occurred on the transfiguration of the Saviour, Matthew 17:2. But to this it may be replied:

(a) That this would not accord well with that with which his hair is compared - snow and wool, particularly the latter.

(b) The usual meaning of the word is more obvious here, and not at all inappropriate.

The representation was suited to signify majesty and authority; and this would be best accomplished by the image of one who was venerable in years. Thus, in the vision that appeared to Daniel Dan 7:9, it is said of him who is there called the "Ancient of Days," that "his garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool." It is not improbable that John had that representation in his eye, and that therefore he would be impressed with the conviction that this was a manifestation of a divine person. We are not necessarily to suppose that this is the form in which the Saviour always appears now in heaven, anymore than we are to suppose that God appears always in the form in which he was manifested to Isaiah Isa 6:1, to Daniel Dan 7:9, or to Moses and Aaron, Nadab and Abihu in the mount, Exodus 24:10-11. The representation is, that this form was assumed for the purpose of impressing the mind of the apostle with a sense of his majesty and glory.

And his eyes were as a flame of fire - Bright, sharp, penetrating; as if everything was light before them, or they would penetrate into the thoughts of people. Such a representation is not uncommon. We speak of a lightning glance, a fiery look, etc. In Daniel 10:6, it is said of the man who appeared to the prophet on the banks of the river Hiddekel, that his eyes were "as lamps of fire." Numerous instances of this comparison from the Greek and Latin Classics may be seen in Wetstein, in loco.

15

Revelation 1:15

本文を開く

祂的腳好像光明的銅——參 Daniel 10:6:「祂的手和腳如光明的銅」。另參 Ezekiel 1:7:(活物的腳)「彷彿光明的銅」。此處所用的字——χαλκολίβανω(chalkolibanō)——在新約中僅見於此處與 Revelation 2:18。七十士譯本中沒有這字。這字本義是「白銅」(大概由 χαλκός〔chalkos,銅〕與 λίβανος〔libanos,白〕複合而成,後者源於希伯來文 לבן〔laban,白〕)。也有人認為它出自 χαλκός(銅)與 λιπαρόν(liparon,明亮)。所指的金屬無疑是一種以明亮或發白著稱的銅。銅是銅與鋅的合金。其顏色隨各成分比例的不同而大有差異。武加大譯本在此把這字譯作 aurichalcum,即金與銅的混合物——或許與 ἤλεκτρον(ēlektron)相同,即古人的琥珀金,由金銀組成,通常比例為金四銀一,以光彩著稱。見 Robinson, Lexicon 及 Wetstein 的註釋。不過,此處所指的金屬,看來是某種銅的合金——呈發白而明亮的顏色。此處所指金屬中各成分的確切比例,如今已無法確定。

好像在爐中煅煉——即祂的腳如此明亮,彷彿爐中熾烈發光的美麗金屬。凡見過爐中金屬那令人目眩、幾乎無法正視的輝光的人,都能對此處呈現的意象有所領會。

祂的聲音如同眾水的聲音——如海洋的轟鳴,或瀑布的巨響。把說話者的聲音比作海洋的怒吼,再沒有比這更崇高的威嚴與權柄的描述了。這樣的比擬在聖經中常見。見 Ezekiel 43:2:「看哪,以色列神的榮耀從東而來。祂的聲音如同眾水的聲音;地就因祂的榮耀發光。」另參 Revelation 14:2;Revelation 19:6。比較 Ezekiel 1:24;Daniel 10:6。

英語原文

And his feet like unto fine brass - Compare Daniel 10:6, "And his arms and his feet like in color to polished brass." See also Ezekiel 1:7, "and they" (the feet of the living creatures) "sparkled like the color of burnished brass." The word used here - χαλκολιβάνω chalkolibanō - occurs in the New Testament only here and in Revelation 2:18. It is not found in the Septuagint. The word properly means "white brass" (probably compounded of χαλκός chalkos, brass, and λίβανος libanos, whiteness, from the Hebrew לבן laban, white). Others regard it as from χαλκός chalkos, brass, and λιπαρόν liparon, clear. The metal referred to was undoubtedly a species of brass distinguished for its clearness or whiteness. Brass is a compound metal, composed of copper and zinc. The color varies much according to the different proportions of the various ingredients. The Vulgate here renders the word "aurichalcum," a mixture of gold and of brass - perhaps the same as the ἠλεκτρον ēlektron - the electrum of the ancients, composed of gold and of silver, usually in the proportion of four parts gold and one part silver, and distinguished for its brilliancy. See Robinson, Lexicon, and Wetstein, in loco. The kind of metal here referred to, however, would seem to be some compound of brass - of a whitish and brilliant color. The exact proportion of the ingredients in the metal here referred to cannot now be determined.

As if they burned in a furnace - That is, his feet were so bright that they seemed to be like a beautiful metal glowing intensely in the midst of a furnace. Anyone who has looked upon the dazzling and almost insupportable brilliancy of metal in a furnace, can form an idea of the image here presented.

And his voice as the sound of many waters - As the roar of the ocean, or of a cataract. Nothing could be a more sublime description of majesty and authority than to compare the voice of a speaker with the roar of the ocean. This comparison often occurs in the Scriptures. See Ezekiel 43:2, "And behold the glory of the God of Israel came from the east: and his voice was like the sound of many waters: and the earth shined with his glory." So Revelation 14:2; Revelation 19:6. Compare Ezekiel 1:24; Daniel 10:6.

16

Revelation 1:16

本文を開く

祂右手拿著七星——七個教會使者的表徵。祂如何拿著它們,經上沒有說。也許它們彷彿安放在祂張開的手掌上;也許祂彷彿把它們握著,排列成某種次序,帶有某種繫連,可以被握住。與七個燈臺的情形一樣(參 Revelation 1:13 的註釋),它們很可能被安排成代表七個教會的相對位置,這並非不可能。

祂口中出來一把兩刃的利劍——關於古代兩刃劍的形制,見 Ephesians 6:17 的註釋。兩刃是為了能兩面切割;這樣的劍是真理、或從口中所出之言語穿透力的鮮明表徵;這無疑正是此處所要表達的——有某種象徵顯明祂的言語、祂的真理,具有切入極深、刺透靈魂的能力。照樣,Isaiah 49:2 論到同一位說:「祂使我的口如快刀。」見該節的註釋。照樣,Hebrews 4:12:「神的道是活潑的,是有功效的,比一切兩刃的劍更快」等。阿里斯托芬論伯里克利也如此說:

「他有力的言語,刺入聽者的靈魂,把鋒利的尖端深深留在他的胸中。」

阿拉伯詩歌中亦常有類似的比喻。「祂的言語如箭射入人心。」見 Gesenius 的《註釋》論 Isaiah 49:2。此處唯一的困難,在於劍彷彿從口中而出這一看似不協調的描繪;但也許不必設想約翰意在說他看見了這樣的形像。他聽見祂說話;他感受了祂言語的穿透之力;它們彷彿一把利劍從祂口中出來。它們深入刺透靈魂,而當他注視祂時,彷彿有一把劍從祂口中出來。或許甚至不必設想這有什麼可見的表現——無論是劍,還是從祂口中出來的氣息呈現這形狀,如 Stuart 教授所設想的。這可能完全是比喻性的描繪,如 Heinrichs 與 Ewald 所認為的。雖然有可見而震撼的象徵把祂的威嚴與榮耀呈現於眼前,卻不必設想祂的言語也有可見的象徵。

祂的面貌——即祂的臉。此前已有對祂臉部某些部分的特別描述——如祂的眼睛——但這是對祂整體容貌、面貌總體光輝與明亮的描繪。

如同烈日放光——即太陽在全然輝煌之中、未被雲彩遮蔽、光線毫無攔阻之時。參 Judges 5:31:「願愛祂的人如日頭出現,光輝烈烈」;2 Samuel 23:4:「祂必像日出的晨光,如無雲的清晨」;Psalm 19:5:「(太陽)如新郎出洞房,又如勇士歡然奔路。」以面貌的威嚴與榮耀與太陽那令人不能正視的輝光相比,再沒有比這更醒目的描述了。這就結束了向約翰顯現者的描述。其用意顯然是使他深印祂威嚴榮耀之意識,為祂將要傳達之信息的權威性質鋪路。顯然,這顯現的形貌必定是暫時取的。

這描繪既不是救贖主從死裏復活時的樣子——一位中年人;也不清楚是否與登山變像時相同——就所顯示的而言,祂在那裏保持慣常的容貌與形狀,只是暫時披上非凡的光輝;也不是我們可以設想祂升天時的形狀,因為沒有證據表明祂升天時如此變化了形像;也不是祭司的形像——因為猶太祭司的特殊服飾在這描述中一概付之闕如。所取的形貌,顯然與神向以西結、以賽亞和但以理顯現時的各種描繪相符——那是一位神性者合宜的顯現——一位披著神之威嚴與權能者的顯現。我們不可由此推論,這就是救贖主如今在天上的樣子,或這就是祂再來審判世界時的形狀。祂在天上的樣貌,我們一無所知;祂再來審判人時將取的容貌,我們也沒有確定的信息。在這一點上,我們必然與對自己從死裏復活後的形狀容貌一樣無知。

英語原文

And he had in his right hand seven stars - Emblematic of the angels of the seven churches. How he held them is not said. It may be that they seemed to rest on his open palm; or it may be that he seemed to hold them as if they were arranged in a certain order, and with some sort of attachment, so that they could be grasped. It is not improbable that, as in the case of the seven lamp-bearers (see the notes at Revelation 1:13), they were so arranged as to represent the relative position of the seven churches.

And out of his mouth went a sharp two-edged sword - On the form of the ancient two-edged sword, see the notes on Ephesians 6:17. The two edges were designed to cut both ways; and such a sword is a striking emblem of the penetrating power of truth, or of words that proceed from the mouth; and this is designed undoubtedly to be the representation here - that there was some symbol which showed that his words, or his truth, had the power of cutting deep, or penetrating the soul. So in Isaiah 49:2, it is said of the same personage, "And he hath made my mouth like a sharp sword." See the notes on that verse. So in Hebrews 4:12, "The Word of God is quick and powerful, sharper than any two-edged sword," etc. So it is said of Pericles by Aristophanes:

"His powerful speech.

Pierced the hearer's soul, and left behind.

Deep in his bosom its keen point infixt."

A similar figure often occurs in Arabic poetry. "As arrows his words enter into the heart." See Gesenius, Commentary zu, Isaiah 49:2. The only difficulty here is in regard to the apparently incongruous representation of a sword seeming to proceed from the mouth; but it is not perhaps necessary to suppose that John means to say that he saw such an image. He heard him speak; he felt the penetrating power of his words; and they were as if a sharp sword proceeded from his mouth. They penetrated deep into the soul, and as he looked on him it seemed as if a sword came from his mouth. Perhaps it is not necessary to suppose that there was even any visible representation of this - either of a sword or of the breath proceeding from his mouth appearing to take this form, as Prof. Stuart supposes. It may be wholly a figurative representation, as Heinrichs and Ewald suppose. Though there were visible and impressive symbols of his majesty and glory presented to the eyes, it is not necessary to suppose that there were visible symbols of his words.

And his countenance - His face. There had been before particular descriptions of some parts of his face - as of his eyes - but this is a representation of his whole aspect; of the general splendor and brightness of his countenance.

Was as the sun shineth in his strength - In his full splendor when unobscured by clouds; where his rays are in no way intercepted. Compare Judges 5:31; "But let them that love him (the Lord) be as the sun when he goeth forth in his might"; 2 Samuel 23:4, "And he shall be as the light of the morning, when the sun ariseth, even a morning without clouds"; Psalm 19:5, "Which (the sun) is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race." There could be no more striking description of the majesty and glory of the countenance than to compare it with the overpowering splendor of the sun. This closes the description of the personage that appeared to John. The design was evidently to impress him with a sense of his majesty and glory, and to prepare the way for the authoritative nature of the communications which he was to make. It is obvious that this appearance must have been assumed.

The representation is not that of the Redeemer as he rose from the dead - a middle-aged man; nor is it clear that it was the same as on the mount of transfiguration - where, for anything that appears, he retained his usual aspect and form though temporarily invested with extraordinary brilliancy; nor is it the form in which we may suppose he ascended to heaven for there is no evidence that he was thus transformed when he ascended; nor is it that of a priest - for all the special habiliments of a Jewish priest are missing in this description. The appearance assumed is, evidently, in accordance with various representations of God as he appeared to Ezekiel, to Isaiah, and to Daniel - what was a suitable manifestation of a divine being - of one clothed in the majesty and power of God. We are not to infer from this, that this is in fact the appearance of the Redeemer now in heaven, or that this is the form in which he will appear when he comes to judge the world. Of his appearance in heaven we have no knowledge; of the aspect which he will assume when he comes to judge people we have no certain information. We are necessarily quite as ignorant of this as we are of what will be our own form and appearance after the resurrection from the dead.

17

翻訳準備中 · 英語原文

Revelation 1:17

本文を開く

And when I saw him, I fell at his feet as dead - As if I were dead; deprived of sense and consciousness. He was overwhelmed with the suddenness of the vision; he saw that this was a divine being; but he did not as yet know that it was the Saviour. It is not probable that in this vision he would immediately recognize any of the familiar features of the Lord Jesus as he had been accustomed to see him some sixty years before; and if he did, the effect would have been quite as overpowering as is here described. But the subsequent revelations of this divine personage would rather seem to imply that John did not at once recognize him as the Lord Jesus. The effect here described is one that often occurred to those who had a vision of God. See Daniel 8:18, "Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground; but he touched me, and set me upright"; Daniel 8:27, "And I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king's business." Compare Exodus 33:20; Isaiah 6:5; Ezekiel 1:28; Ezekiel 43:3; Daniel 10:7-9, Daniel 10:17.

And he laid his right hand upon me - For the purpose of raising him up. Compare Daniel 8:18, "He touched me and set me upright." We usually stretch out the right hand to raise up one who has fallen.

Saying unto me, Fear not - Compare Matthew 14:27, "It is I; be not afraid." The fact that it was the Saviour, though he appeared in this form of overpowering majesty, was a reason why John should not be afraid. Why that was a reason, he immediately adds - that he was the first and the last; that though he had been dead he was now alive, and would continue ever to live, and that he had the keys of hell and of death. It is evident that John was overpowered with that awful emotion which the human mind must feel at the evidence of the presence of God. Thus, people feel when God seems to come near them by the impressive symbols of his majesty - as in the thunder, the earthquake, and the tempest. Compare Habakkuk 3:16; Luke 9:34. Yet, amidst the most awful manifestations of divine power, the simple assurance that our Redeemer is near us is enough to allay our fears, and diffuse calmness through the soul.

I am the first and the last - See the notes at Revelation 1:8. This is stated to be one of the reasons why he should not fear - that he was eternal: "I always live - have lived through all the past, and will live through all which is to come - and therefore I can accomplish all my promises, and execute all my purposes."

18

翻訳準備中 · 英語原文

Revelation 1:18

本文を開く

I am he that liveth, and was dead - I was indeed once dead, but now I live, and shall continue to live forever. This would at once identify him who thus appeared as the Lord Jesus Christ, for to no one else could this apply. He had been put to death; but he had risen from the grave. This also is given as a reason why John should not fear; and nothing would allay his fears more than this. He now saw that he was in the presence of that Saviour whom more than half a century before he had so tenderly loved when in the flesh, and whom, though now long absent, he had faithfully served, and for whose cause he was now in this lonely island. His faith in his resurrection had not been a delusion; he saw the very Redeemer before him who had once been laid in the tomb.

Behold, I am alive forevermore - I am to live forever. Death is no more to cut me down, and I am never again to slumber in the grave. As he was always to live, he could accomplish all his promises, and fulfil all his purposes. The Saviour is never to die again. He can, therefore, always sustain us in our troubles; he can be with us in our death. Whoever of our friends die, he will not die; when we die, he will still be on the throne.

Amen - A word here of strong affirmation - as if he had said, it is "truly," or "certainly so." See the notes on Revelation 1:7. This expression is one that the Saviour often used when he wished to give emphasis, or to express anything strongly. Compare John 3:3; John 5:25.

And have the keys of hell and of death - The word rendered "hell" - ᾅδης Hadēs, "Hades" - refers properly to the underworld; the abode of departed spirits; the region of the dead. This was represented as dull and gloomy; as enclosed with walls; as entered through gates which were fastened with bolts and bars. For a description of the views which prevailed among the ancients on the subject, see the Luke 16:23 note, and Job 10:21-22 notes. To hold the key of this, was to hold the power over the invisible world. It was the more appropriate that the Saviour should represent himself as having this authority, as he had himself been raised from the dead by his own power (compare John 10:18), thus showing that the dominion over this dark world was entrusted to him.

And of death - A personification. Death reigns in that world. But to his wide-extended realms the Saviour holds the key, and can have access to his empire when he pleases, releasing all whom he chooses, and confining there still such as he shall please. It is probably in part from such hints as these that Milton drew his sublime description of the gates of hell in the "Paradise Lost." As Christ always lives; as he always retains this power over the regions of the dead, and the whole world of spirits, it may be further remarked that we have nothing to dread if we put our trust in him. We need not fear to enter a world which he has entered, and from which he has emerged, achieving a glorious triumph; we need not fear what the dread king that reigns there can do to us, for his power extends not beyond the permission of the Saviour, and in his own time that Saviour will call us forth to life, to die no more.

19

翻訳準備中 · 英語原文

Revelation 1:19

本文を開く

Write the things which thou hast seen - An account of the vision which thou hast had, Revelation 1:10-18.

And the things which are - Give an account of those things which thou hast seen as designed to represent the condition of the seven churches. He had seen not only the Saviour, but he had seen seven lampstands, and seven stars in the hand of the Saviour, and he is now commanded to record the meaning of these symbols as referring to things then actually existing in the seven churches. This interpretation is demanded by Revelation 1:20.

And the things which shall be hereafter - The Greek phrase rendered "hereafter" - μετὰ ταῦτα meta tauta - means "after these things"; that is, he was to make a correct representation of the things which then were, and then to record what would occur "after these things:" to wit, of the images, symbols, and truths, which would be disclosed to him after what he had already seen. The expression refers to future times. He does not say for how long a time; but the revelations which were to be made referred to events which were to occur beyond those which were then taking place. Nothing can be argued from the use of this language in regard to the length of time embraced in the revelation-whether it extended only for a few years or whether it embraced all coming time. The more natural interpretation, however, would seem to be, that it would stretch far into future years, and that it was designed to give at least an outline of what would be the character of the future in general.

20

翻訳準備中 · 英語原文

Revelation 1:20

本文を開く

The mystery of the seven stars - On the word "mystery," see notes on Ephesians 1:9. The word means, properly, "what is hidden, obscure, unknown" - until it is disclosed by one having the ability to do it, or by the course of events. When disclosed, it may be as clear, and as capable of comprehension, as any other truth. The meaning here, as applied to the seven stars, is, that they were symbols, and that their meaning as symbols, without a suitable explanation, would remain hidden or unknown. They were designed to represent important truths, and John was directed to write down what they were intended in the circumstances to signify, and to send the explanation to the churches. It is evidently implied that the meaning of these symbols would be beyond the ordinary powers of the human mind to arrive at with certainty, and hence John was directed to explain the symbol. The general and obvious truths which they would serve to convey would be that the ministers of the churches, and the churches themselves, were designed to be lights in the world, and should burn clearly and steadily. Much important truth would be couched under these symbols, indeed, if nothing had been added in regard to their signification as employed here by the Saviour; but there were particular truths of great importance in reference to each of these "stars" and "lampbearers," which John was more fully to explain.

Which thou sawest in my right hand - Greek, "upon my right hand" - ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου epi tēs dexias mou: giving some support to the opinion that the stars, as they were seen, appeared to be placed on his hand - that is, on the palm of his hand as he stretched it out. The expression in Revelation 1:16 is, that they were "in (ἐν en) his right hand"; but the language used here is not decisive as to the position of the stars. They may have been held in some way by the hand, or represented as scattered on the open hand,

The seven golden candlesticks - The truth which these emblematic representations are designed to convey.

The seven stars are - That is, they represent, or they denote - in accordance with a common usage in the Scriptures. See the notes on Matthew 26:26.

The angels of the seven churches - Greek, "Angels of the seven churches:" the article being missing. This does not refer to them as a collective or associated body, for the addresses are made to them as individuals - an epistle being directed to "the angel" of each particular church, Revelation 2:1, Revelation 2:12, etc. The evident meaning, however, is, that what was recorded should be directed to them, not as pertaining to them exclusively as individuals, but as presiding over or representing the churches, for what is recorded pertains to the churches, and was evidently designed to be laid before them. It was for the churches, but was committed to the "angel" as representing the church, and to be communicated to the church under his care. There has been much diversity of opinion in regard to the meaning of the word "angels" here. By the advocates of Episcopacy, it has been argued that the use of this term proves that there was a presiding bishop over a circle or group of churches in Ephesus, in Smyrna, etc., since it is said that it cannot be supposed that there was but a single church in a city so large as Ephesus, or in the other cities mentioned. A full examination of this argument may be seen in my work on the Apostolic Church (pp. 191-199, London edition). The word "angel" properly means a messenger, and is thus applied to celestial beings as messengers sent forth from God to convey or to do his will. This being the common meaning of the word, it may be employed to denote anyone who is a messenger, and hence, with propriety, anyone who is employed to communicate the will of another; to transact his business, or, more remotely, to act in his place - to be a representative. In order to ascertain the meaning of the word as used in this place, and in reference to these churches, it may be remarked:

(1) That it cannot mean literally an angel, as referring to a heavenly being, for no one can suppose that such a being presided over these churches.

(2) it cannot be shown to mean, as Lord (in loco) supposes, messengers that the churches had sent to John, and that these letters were given to them to be returned by them to the churches; for:

(a) there is no evidence that any such messenger had been sent to John;

(b) there is no probability that while he was a banished exile in Patmos such a thing would be permitted;

(c) the message was not sent by them, it was sent to them "Unto the angel of the church in Ephesus write," etc.

(3) it cannot be proved that the reference is to a prelatical bishop presiding over a group or circle of churches, called a diocese; for:

(a) There is nothing in the word "angel," as used in this connection, which would be especially applicable to such a personage - it being as applicable to a pastor of a single church, as to a bishop of many churches.

(b) There is no evidence that there were any such groups of churches then as constitute an episcopal diocese.

(c) The use of the word "church" in the singular, as applied to Ephesus, Smyrna, etc., rather implies that there was but a single church in each of those cities. Compare Revelation 2:1, Revelation 2:8,Revelation 2:12, Revelation 2:18; see also similar language in regard to the church in Corinth, 1 Corinthians 1:2; in Antioch, Acts 13:1; at Laodicea, Colossians 4:16; and at Ephesus, Acts 20:28.

(d) There is no evidence, as Episcopalians must suppose, that a successor to John had been appointed at Ephesus, if, as they suppose, he was "bishop" of Ephesus; and there is no probability that they would so soon after his banishment show him such a want of respect as to regard the see as vacant, and appoint a successor.

(e) There is no improbability in supposing that there was a single church in each of these cities - as at Antioch, Corinth, Rome.

(f) If John was a piclatical "bishop," it is probable that he was "bishop" of the whole group of churches embracing the seven: yet here, if the word "angel" means "bishop," we have no less than seven such bishops immediately appointed to succeed him. And,

(g) the supposition that this refers to prelatical bishops is so forced and unnatural that many Episcopalians are compelled to abandon it. Thus, Stillingfleet - than whom an abler man, or one whose praise is higher in Episcopal churches, as an advocate of prelacy, is not to be found - says of these angels: "If many things in the epistles be directed to the angels, but yet so as to concern the whole body, then, of necessity, the angel must be taken as a representative of the whole body; and then why may not the angel be taken by way of representation of the body itself, either of the whole church, or, which is far more probable, of the concessors, or order of presbyters in this church?"

(4) if the word does not mean literally "an angel"; if it does not refer to messengers sent to John in Patmos by the churches; and if it does not refer to a prelatical bishop, then it follows that it must refer to someone who presided over the church as its pastor, and through whom a message might be properly sent to the church. Thus understood, the paster or "angel" would be regarded as the representative of the church; that is, as delegated by the church to manage its affairs, and as the authorized person to whom communications should be made in matters pertaining to it - as pastors are now. A few considerations will further confirm this interpretation, and throw additional light on the meaning of the word:

(a) The word "angel" is employed in the Old Testament to denote a prophet; that is, a minister of religion as sent by God to communicate his will. Thus in Haggai 1:13 it is said, "Then spake Haggai, the Lord's messenger (Hebrew: angel, מלאך יהוה mal'ak Yahweh - Septuagint: ἄγγελος κυρίου angelos kuriou, in the Lord's message unto the people," etc.

(b) It is applied to a priest, as one sent by God to execute the functions of that office, or to act in the name of the Lord. Malachi 2:7, "for the priest's lips should keep knowledge, for he is the messenger of the Lord of hosts" - מלאך יהוה צבאות mal'ak Yahweh tsebaa'owt - that is," angel of the Lord of hosts."

(c) The name prophet is often given in the New Testament to the ministers of religion, as being appointed by God to proclaim or communicate his will to his people, and as occupying a place resembling, in some respects, that of the prophets in the Old Testament.

(d) There was no reason why the word might not be thus employed to designate a pastor of a Christian church, as well as to designate a prophet or a priest under the Old Testament dispensation.

(e) The supposition that a pastor of a church is intended will meet all the circumstances of the case; for:

(1) it is an appropriate appellation;

(2) there is no reason to suppose that there was more than one church in each of the cities referred to;

(3) it is a term which would designate the respect in which the office was held;

(4) it would impress upon those to whom it was applied a solemn sense of their responsibility.

Further, it would be more appropriately applied to a pastor of a single church than to a prelatical bishop; to the tender, intimate, and endearing relation sustained by a pastor to his people, to the blending of sympathy, interest, and affection, where he is with them continually, meets them frequently in the sanctuary, administers to them the bread of life, goes into their abodes when they axe afflicted, and attends their kindred to the grave, than to the union subsisting between the people of an extended diocese and a prelate - the formal, infrequent, and, in many instances, stately and pompous visitations of a diocesan bishop - to the unsympathizing relation between him and a people scattered in many churches, who are visited at distant intervals by one claiming a "superiority in ministerial rights and powers," and who must be a stranger to the ten thousand ties of endearment which bind the hearts of a pastor and people together. The conclusion, then, to which we have come is, that the "angel of the church" was the pastor, or the presiding presbyter in the church; the minister who had the pastoral charge of it, and who was therefore a proper representative of it. He was a man who, in some respects, performed the functions which the angels of God do; that is, who was appointed to execute his will, to communicate his message, and to convey important intimations of his purposes to his people. To no one could the communications in this book, intended for the churches, be more properly entrusted than to such an one; for to no one now would a communication be more properly entrusted than to a pastor.

Such is the sublime vision under which this book opens; such the solemn commission which the penman of the book received. No more appropriate introduction to what is contained in the book could be imagined; no more appropriate circumstances for making such a sublime revelation could have existed. To the most beloved of the apostles, now the only surviving one of the number; to him who had been a faithful laborer for a period not far from 60 years after the death of the Lord Jesus, who had been the bosom friend of the Saviour when in the flesh, who had seen him in the mount of transfiguration, who had seen him die, and who had seen him ascend, into heaven; to him who had lived while the church was founded, and while it had spread into all lands; and to him who was now suffering persecution on account of the Saviour and his cause, it was appropriate that such communications should be made. In a lonely island; far away from the homes of people; surrounded by the ocean, and amid barron rocks; on the day consecrated to the purposes of sacred repose and the holy duties of religion - the day observed in commemoration of the resurrection of his Lord, it was most fit that the Redeemer should appear to the "beloved disciple" in the last Revelation which he was ever to make to mankind. No more appropriate time or circumstance could be conceived for disclosing, by a series of sublime visions, what would occur in future times; for sketching out the history of the church or the consummation of all things.