서론
Romans 4 Introduction
繁體中文
英語原文
The main object of this chapter is to show that the doctrine of justification by faith, which the apostle was defending, was found in the Old Testament. The argument is to be regarded as addressed particularly to a Jew, to show him that no new doctrine was advanced. The argument is derived, first, from the fact that Abraham was so justified, Romans 4:1-5; Secondly, from the fact that the same thing is declared by David Romans 4:6-8.
A question might still be asked, whether this justification was not in consequence of their being circumcised, and thus grew out of conformity to the Law? To answer this, the apostle shows Romans 4:9-12 that Abraham was justified by faith before he was circumcised, and that even his circumcision was in consequence of his being justified by faith, and a public seal or attestation of that fact.
Still further, the apostle shows that if people were to be justified by works, faith would be of no use; and the promises of God would have no effect. The Law works wrath Romans 4:13-14, but the conferring of the favor by faith is demonstration of the highest favor of God Romans 4:16. Abraham, moreover, had evinced a strong faith; he had shown what it was; he was an example to all who should follow. And he had thus shown that as he was justified before circumcision, and "before" the giving of the Law, so the same thing might occur in regard to those who had never been circumcised. In Romans 2; 3, the apostle had shown that all had failed of keeping the Law, and that there was no other way of justification but by faith. To the salvation of the pagan, the Jew would have strong objections. He supposed that none could be saved but those who had been circumcised, and who were Jews. This objection the apostle meets in this chapter by showing that Abraham was justified in the very way in which he maintained the pagan might be; that Abraham was justified by faith without being circumcised. If the father of the faithful, the ancestor on whom the Jews so much prided themselves, was thus justified, then Paul was advancing no new doctrine in maintaining that the same thing might occur now. He was keeping strictly within the spirit of their religion in maintaining that the Gentile world might also be justified by faith. This is the outline of the reasoning in this chapter. The reasoning is such as a serious Jew must feel and acknowledge. And keeping in mind the main object which the apostle had in it, there will be found little difficulty in its interpretation.
1
Romans 4:1
繁體中文
這樣,我們可說甚麼呢?——見 Romans 3:1。這其實是猶太人的反對:「你這因信稱義的教義,與聖經論到亞伯拉罕的話怎能相合?就他而論,律法被擱在一旁了嗎?他沒有從割禮之禮、並神與他所立的約得著任何稱義上的益處嗎?」使徒現在的目的,就是要回答這詢問。
我們的祖宗亞伯拉罕——即我們的先祖、這民族的父與創立者;見 Matthew 3:9 的註釋。猶太人以他是他們的父親這一事實自誇;因此,從他的榜樣或行為引出的論證,便格外有力。
憑著肉體——這說法一直是頗多爭論的對象。在原文裡,它既可指亞伯拉罕是他們「按肉體作」父親的,即他們生身的父、他們所從出的祖先;也可與「得了」連用。「我們該說我們的祖宗亞伯拉罕憑著肉體得了甚麼呢?」κατὰ σάρκα kata sarka。後者無疑是正確的連法。有人把「肉體」一詞解作外在的特權與優勢;有人解作他自己的力量或能力(加爾文與格勞秀斯);也有人認為它指割禮。我認為這最後一種解釋是正確的。它最切合上下文,也同樣切合這詞慣常的含義。其大意是:「若人是因信稱義,若行為全無地位,因此一切禮儀典章、一切律法上的遵守在稱義上盡屬無用,那麼割禮的長處是甚麼?亞伯拉罕從它得了甚麼益處?它為何被設立?在他的生平史事中,又為何對它如此看重?」Romans 3:1 已提出過類似的問題。
得了甚麼呢——即獲得了。他從它得了甚麼益處?
英語原文
What shall we say then? - See Romans 3:1. This is rather the objection of a Jew. "How does your doctrine of justification by faith agree with what the Scriptures say of Abraham? Was the Law set aside in his case? Did he derive no advantage in justification from the rite of circumcision, and from the covenant which God made with him?" The object of the apostle now is to answer this inquiry.
That Abraham our father - Our ancestor; the father and founder of the nation; see the note at Matthew 3:9 The Jews valued themselves much on the fact that he was their father; and an argument, drawn from his example or conduct, therefore, would be especially forcible.
As pertaining to the flesh - This expression is one that has been much controverted. In the original, it may refer either to Abraham as their father "according to the flesh," that is, their natural father, or from whom they were descended; or it may be connected with "hath found." "What shall we say that Abraham our father hath found in respect to the flesh?" κατὰ σάρκα kata sarka. The latter is doubtless the proper connection. Some refer the word "flesh" to external privileges and advantages; others to his own strength or power (Calvin and Grotius); and others make it refer to circumcision. This latter I take to be the correct interpretation. It agrees best with the connection, and equally well with the usual meaning of the word. The idea is, "If people are justified by faith; if works are to have no place; if, therefore, all rites and ceremonies, all legal observances, are useless in justification; what is the advantage of circumcision? What benefit did Abraham derive from it? Why was it appointed? And why is such an importance attached to it in the history of his life." A similar question was asked in Romans 3:1.
Hath found - Hath obtained. What advantage has he derived from it?
2
Romans 4:2
繁體中文
若亞伯拉罕……——這是使徒的回答。若亞伯拉罕是憑自己的功德得稱義,他就有理由誇口,或要求稱讚。他大可視自己為這稱義的締造者,將讚美歸於自己;見 Romans 4:4。因此,所要查究的問題乃是:在關於亞伯拉罕稱義的記載中,能否找到任何足以作為自信與誇口之根據的陳述。
但在神面前並不是這樣——即在神眼前;也就是說,在祂所記錄的判斷中,他並沒有因行為而誇口的根據。為要表明這一點,使徒隨即訴諸聖經,以證明聖經中並沒有亞伯拉罕能以自己因行為稱義而誇口的那樣的記載。既然神在一切事上都判斷得正直,便可推知亞伯拉罕並無誇口的正當根據,因而他當然也不是憑自己的行為稱義的。本節的意義,加爾文表達得很好:「若亞伯拉罕是因行為稱義,他就可以誇耀自己的功德。但他在神面前沒有誇口的根據。所以他不是因行為稱義。」
英語原文
For if Abraham ... - This is the answer of the apostle. If Abraham was justified on the ground of his own merits, he would have reason to boast, or to claim praise. He might regard himself as the author of it, and take the praise to himself; see Romans 4:4. The inquiry, therefore, was, whether in the account of the justification of Abraham, there was to be found any such statement of a reason for self-confidence and boasting.
But not before God - In the sight of God. That is, in his recorded judgment, he had no ground of boasting on account of works. To show this, the apostle appeals at once to the Scriptures, to show that there was no such record as that Abraham could boast that he was justified by his works. As God judges right in all cases, so it follows that Abraham had no just ground of boasting, and of course that he was not justified by his own works. The sense of this verse is well expressed by Calvin. "If Abraham was justified by his works, he might boast of his own merits. But he has no ground of boasting before God. Therefore he was not justified by works."
3
Romans 4:3
繁體中文
經上說什麼呢——這是關於亞伯拉罕稱義的受默示的記載。這記載是最終的,足以裁決這問題。這記載見於 Genesis 15:6。
亞伯拉罕信神——希伯來文作「亞伯拉罕信耶和華」。由於論證的關鍵在於信的行動,兩者意義實質相同。亞伯拉罕所運用的信心,乃是信他的後裔將多如天上的星。這應許賜給他的時候,他還沒有兒女,自然也沒有得這樣後裔的指望。這信心的大能與性質,在 Romans 4:16-21 有進一步的闡明。它之所以算為他的義,是因為它是對神的應許何等堅強、直接而不動搖的信靠之舉。
這就算——這裏的「這」顯然是指信的行動。它不是指另一位的義——神的義或彌賽亞的義;這裏的討論單單關乎亞伯拉罕信心那堅強的行動,這行動在某種意義上被算為他的義。是在什麼意義上,隨後即有解釋。這裏唯一要緊的是:亞伯拉罕的行動,即他心思對神應許的堅強信靠、對神必成就祂所應許之事的不動搖確信,被算為義。同樣的意思在 Romans 4:18-22 有更完全的表述。因此,當人說基督的義歸算給我們、說祂的功德轉移過來算為我們的時候,無論這教義真假如何,總不能拿聖經的「這」段經文來辯護。
信心一貫是心靈的行動。它不是一種置於心思之內的被造的本質。它不是一種獨立於靈魂之外被造、再由全能者的權能置於其內的實體。它也不是一種「原理」,因為「信心的原理」這說法,與「喜樂的原理」、「憂傷的原理」、「痛悔的原理」同樣毫無意義。神應許;人相信;這就是全部。
(所謂原理,是指某些後果從中產生、並可追溯於它的「元素或本原」。信心若是一切蒙悅納之順服的根,那麼在這意義上它誠然是原理。但無論信心是什麼,這裏並未斷言它是被算為義、或代替義而歸算的。見上文註釋。)
「信心」一詞有時固然用以指宗教教義,或當信的體系(Acts 6:7;Acts 15:9;Romans 1:5;Romans 10:8;Romans 16:26;Ephesians 3:17;Ephesians 4:5;1 Timothy 2:7 等);然而,當它用以指人當盡的本分時,它總是指心靈相對於某個對象、某個應許、某個威嚇、或某位其他存有的宣告而發的運用;見 Mark 16:16 的註釋。
就算為——ἐλογίσθη elogigisthē。同一個詞在 Romans 4:22 譯作「歸算」。這詞在聖經中屢屢出現。在舊約聖經中,被譯作 λογίζομαι logizomai 的動詞 חשׁב chaashab,字義是「思想、意欲」或「定意;想像、虛構」或「設計;計算」或「看為、估價、歸算」,即把本屬於人自己的、或「理當」歸於他的,歸算給他。它只出現在以下各處:Psalm 32:2;Psalm 35:4;Isaiah 10:7;Job 19:11;Job 33:10;Genesis 16:6;Genesis 38:15;1 Samuel 1:13;Psalm 52:4;Jeremiah 18:18;Zechariah 7:10;Job 6:26;Job 19:16;Isaiah 13:17;1 Kings 10:21;Numbers 18:27, Numbers 18:30;Psalm 88:4;Isaiah 40:17;Lamentations 4:2;Isaiah 40:15;Genesis 31:16。我考查了所有這些經文,考查的結論是:沒有一處是用來表示把嚴格說來不屬於某人的東西算給他、或歸給他;也沒有一處表示把按個人權利不當歸於他的事加在他身上。這詞從不用來表示轉移意義上的歸算,或把本不屬於某人的事加在他身上。新約聖經也是一樣。這詞出現約四十次(見「Schmidius' Concord」),意義也相仿。因此,無論是罪還是聖潔,凡把本不屬於人的東西轉移或轉歸給人的教義,都不能從這個詞引伸出來。無論它在此處是什麼意思,摩西與保羅二人所要指明的,顯然都是信的行動。
為義——即為著稱義;或說在這事上把他看為、待為義人,即蒙接納進入神的恩寵與友誼的人。關於這一點,我們可以提出以下幾點。
(1) 顯然不是說,亞伯拉罕信的行動本身就是蒙悅納的功勞根據;否則那就是一件行為了。信心既是亞伯拉罕自己的行動,就與順服律法的任何行動無異。
(2) 使徒的用意,是要表明人不能靠律法、也不能靠行為稱義;Romans 3:28;Romans 4:2。
(3) 信心並不是律法所要求的。律法要求完全而徹底的順服;人若因信稱義,那就是憑著與律法不同的另一途徑。
(4) 律法既不要求信心,信心既不同於律法的要求,那麼人若因信心稱義,其所依據的原則就與因行為稱義全然不同。那不是憑個人的功勞,不是憑滿足律法,而是完全不同的方式。
(5) 因此,因信稱義的意思是:我們被看為義人;我們蒙赦免;我們被接納進入神的恩寵,被待為祂的朋友。
(6) 在這一事上,信心只是工具,是先行條件,是「sine qua non」——不可或缺的前提,是神樂意定為使人得蒙看為義人的條件。它表達了一種心靈狀態,足以顯明對神的愛、對祂的事業與性情的眷慕、和好與友誼;因此正是神施恩應許赦免與接納的那種狀態。
(7) 這既不是律法的事——律法不能說是要求了它——其原則既自不同,而信心或信者的蒙悅納又不能成為功勞或權利的事,那麼稱義便是出於恩典,出於純粹的恩寵。就我們而論,它在任何意義上都不是功勞的問題,如此便與因行為、因順應律法的稱義全然有別。從始至終,就我們而論,這都是恩典的事。成就這一切的功勞,乃在於主耶穌基督的工作;這救贖計劃是藉著祂提出的,也惟獨靠著祂的贖罪,神才能一致地赦免那些本身不敬虔的人、並看他們為義;見 Romans 4:5。在此我們也可以看出,信心在本質上總是同一性質的。在亞伯拉罕,那是對神和祂應許的信靠。一切信心都有同一本性,無論那是對彌賽亞的信靠,還是對神任何應許或真理的信靠。這信靠既顯明同一種心靈狀態,那麼神以此稱亞伯拉罕為義,與神在福音之下以此稱那信主耶穌基督的人為義,是同樣一貫的;見 Hebrews 11。
英語原文
For what saith the Scripture? - The inspired account of Abraham's justification. This account was final, and was to settle the question. This account is found in Genesis 15:6.
Abraham believed God - In the Hebrew, "Abraham believed Yahweh." The sense is substantially the same, as the argument turns on the act of believing. The faith which Abraham exercised was, that his posterity should be like the stars of heaven in number. This promise was made to him when he had no child, and of course when he had no prospect of such a posterity. See the strength and nature of this faith further illustrated in Romans 4:16-21. The reason why it was counted to him for righteousness was, that it was such a strong, direct, and unwavering act of confidence in the promise of God.
And it - The word "it" here evidently refers to the act of believing It does not refer to the righteousness of another - of God, or of the Messiah; but the discussion is solely of the strong act of Abraham's faith. which in some sense was counted to him for righteousness. In what sense this was, is explained directly after. All that is material to remark here is, that the act of Abraham, the strong confidence of his mind in the promises of God, his unwavering assurance that what God had promised he would perform, was reckoned for righteousness. The same thing is more fully expressed in Romans 4:18-22. When therefore it is said that the righteousness of Christ is accounted or imputed to us; when it is said that his merits are transferred and reckoned as ours; whatever may be the truth of the doctrine, it cannot be defended by "this" passage of Scripture.
Faith is uniformly an act of the mind. It is not a created essence which is placed within the mind. It is not a substance created independently of the soul, and placed within it by almighty power. It is not a principle, for the expression a principle of faith, is as unmeaningful as a principle of joy, or a principle of sorrow, or a principle of remorse. God promises; the man believes; and this is the whole of it.
(A principle is the "element or original cause," out of which certain consequences arise, and to which they may be traced. And if faith be the root of all acceptable obedience, then certainly, in this sense, it is a principle. But whatever faith be, it is not here asserted that it is imputed for, or instead of, righteousness. See the note above.)
While the word "faith" is sometimes used to denote religious doctrine, or the system that is to be believed (Acts 6:7; Acts 15:9; Romans 1:5; Romans 10:8; Romans 16:26; Ephesians 3:17; Ephesians 4:5; 1 Timothy 2:7, etc.); yet, when it is used to denote that which is required of people, it always denotes an acting of the mind exercised in relation to some object, or some promise, or threatening, or declaration of some other being; see the note at Mark 16:16.
Was counted - ἐλογίσθη elogigisthē. The same word in Romans 4:22, is is rendered "it was imputed." The word occurs frequently in the Scriptures. In the Old Testament, the verb חשׁב chaashab, which which is translated by the word λογίζομαι logizomai, means literally, "to think, to intend," or "purpose; to imagine, invent," or "devise; to reckon," or "account; to esteem; to impute," that is, to impute to a man what belongs to himself, or what "ought" to be imputed to him. It occurs only in the following places: Psalm 32:2; Psalm 35:4; Isaiah 10:7; Job 19:11; Job 33:10; Genesis 16:6; Genesis 38:15; 1 Samuel 1:13; Psalm 52:4; Jeremiah 18:18; Zechariah 7:10; Job 6:26; Job 19:16; Isaiah 13:17; 1 Kings 10:21; Numbers 18:27, Numbers 18:30; Psalm 88:4; Isaiah 40:17; Lamentations 4:2; Isaiah 40:15; Genesis 31:16. I have examined all the passages, and as the result of my examination have come to the conclusion, that there is not one in which the word is used in the sense of reckoning or imputing to a man what does not strictly belong to him; or of charging on him what ought not to be charged on him as a matter of personal right. The word is never used to denote imputing in the sense of transferring, or of charging that on one which does not properly belong to him. The same is the case in the New Testament. The word occurs about forty times (see "Schmidius' Concord)," and, in a similar signification. No doctrine of transferring, or of setting over to a man what does not properly belong to him, be it sin or holiness, can be derived, therefore, from this word. Whatever is meant by it here, it evidently is declared that the act of believing is what is intended, both by Moses and by Paul.
For righteousness - In order to justification; or to regard and treat him in connection with this as a righteous man; as one who was admitted to the favor and friendship of God. In reference to this we may remark,
(1) That it is evidently not intended that the act of believing, on the part of Abraham, was the meritorious ground of acceptance; for then it would have been a work. Faith was as much his own act, as any act of obedience to the Law.
(2) the design of the apostle was to show that by the Law, or by works, man could not be justified; Romans 3:28; Romans 4:2.
(3) faith was not what the Law required. It demanded complete and perfect obedience; and if a man was justified by faith, it was in some other way than by the Law.
(4) as the Law did not demand this; and as faith was something different from the demand of the Law; so if a man were justified by that, it was on a principle altogether different from justification by works. It was not by personal merit. It was not by complying with the Law. It was in a mode entirely different.
(5) in being justified by faith, it is meant, therefore, that we are treated as righteous; that we are forgiven; that we are admitted to the favor of God, and treated as his friends.
(6) in this act, faith, is a mere instrument, an antecedent, a "sine qua non," what God has been pleased to appoint as a condition on which men may be treated as righteous. It expresses a state of mind which is demonstrative of love to God; of affection for his cause and character; of reconciliation and friendship; and is therefore that state to which he has been graciously pleased to promise pardon and acceptance.
(7) since this is not a matter of law; since the Law could not be said to demand it; as it is on a different principle; and as the acceptance of faith, or of a believer, cannot be a matter of merit or claim, so justification is of grace, or mere favor. It is in no sense a matter of merit on our part, and thus stands distinguished entirely from justification by works, or by conformity to the Law. From beginning to end, it is, so far as we are concerned, a matter of grace. The merit by which all this is obtained, is the work of the Lord Jesus Christ, through whom this plan is proposed, and by whose atonement alone God can consistently pardon and treat as righteous those who are in themselves ungodly; see Romans 4:5. In this place we have also evidence that faith is always substantially of the same character. In the case of Abraham it was confidence in God and his promises. All faith has the same nature, whether it be confidence in the Messiah, or in any of the divine promises or truths. As this confidence evinces the same state of mind, so it was as consistent to justify Abraham by it, as it is to justify him who believes in the Lord Jesus Christ under the gospel; see Hebrews 11.
4
Romans 4:4
繁體中文
作工的得工價——這段經文不應理解為斷言有人確實曾藉着遵行律法成就了自己的救恩、以致靠自己的功德得救;它乃是表述關乎行為的一個普遍真理。在那個方案之下,人若因自己的行為稱義,那便是他當得的。關乎契約與義務的普遍原則是:人既履行了契約,就有權獲得報酬,視之為他當得的、他可以要求的。這在人與人之間的一切交易中是人所共知的。人既履行了契約的條款,付錢給他就不是恩惠的問題;那是他賺來的,我們有義務付給他。使徒說,人若因行為稱義,情形就會是這樣。他對神就有了要求權。不稱他為義就是錯的。而這正是那教理不可能為真的又一個理由;參較 Romans 11:6。
工價——即報酬或工資。這個詞通常用於士兵、日傭工人等的工錢;Matthew 20:8;Luke 10:7;1 Timothy 5:18;James 5:4。它在這裡也具有類似的意義。
算——希臘文,歸算。這個詞與 Romans 4:3 中譯作「算」(counted)、Romans 4:22 中譯作「歸算」(imputed)的是同一個詞。它在這裡是按其嚴格而本來的意義使用的,即把本屬於一個人的、或他當得的,算為歸他所有;見 Romans 4:3 的註釋。
恩典——即恩惠;作為恩賜。
該得的——即作為當付的;作為要求權;作為照契約當給的公平報酬。
英語原文
Now to him that worketh ... - This passage is not to be understood as affirming that any actually have worked out their salvation by conformity to the Law so as to be saved by their own merits; but it expresses a general truth in regard to works. On that plan, if a man were justified by his works, it would be a matter due to him. It is a general principle in regard to contracts and obligations, that where a man fulfils them he is entitled to the reward as what is due to him, and which he can claim. This is well understood in all the transactions among people. Where a man has fulfilled the terms of a contract, to pay him is not a matter of favor; he has earned it; and we are bound to pay him. So says the apostle, it would be, if a man were justified by his works. He would have a claim on God. It would be wrong not to justify him. And this is an additional reason why the doctrine cannot be true; compare Romans 11:6.
The reward - The pay, or wages. The word is commonly applied to the pay of soldiers, day-laborers, etc.; Matthew 20:8; Luke 10:7; 1 Timothy 5:18; James 5:4. It has a similar meaning here.
Reckoned - Greek, Imputed. The same word which, in Romans 4:3, is rendered "counted," and in Romans 4:22, imputed. It is used here in its strict and proper sense, to reckon that as belonging to a man which is his own, or which is due to him; see the note at Romans 4:3.
Of grace - Of favor; as a gift.
Of debt - As due; as a claim; as a fair compensation according to the contract.
5
Romans 4:5
繁體中文
惟有不作工的——即不倚賴自己對律法的遵行以求稱義的人;不倚靠自己行為的人;尋求以別的方式得稱為義的人。這裡所指的,乃是基督教的稱義之道。
只信——參 Romans 3:26 的註釋。
在祂身上——指神。這是文脈所要求的;因為這裡的討論直接關係到亞伯拉罕,而他的信心乃是信於神的應許。
那稱不敬虔者為義的——這是一個極為重大的說法。它含著:
(1) 人都是罪人,都是不敬虔的。
(2) 他們蒙稱義的時候,神仍看他們為不敬虔。祂稱他們為義,並不是因為見他們是義的、或認定他們是義的;而是知道他們實際上是污穢的。祂並非違背事實、先算他們為純潔;而是知道他們是污穢的、知道他們不配得任何恩待,卻定意赦免他們,並待他們如自己的朋友。
(3) 就他們自身而論,無論蒙稱義與否,他們同樣是不配的。他們的靈魂已被罪玷污;他們蒙赦免的時候,這一點是已知的。神按事物的本相審斷;對於蒙稱義的罪人,祂並不審斷他們如同純潔的,也不審斷他們如同有權利索求的;而是看他們藉著信心與主耶穌聯合;並在這關係裡,判定他們當被待如朋友——儘管他們過去是、現在是、並且永遠是個人方面不配的。這不是說基督的義轉移給他們,以致成為他們個人所有的——因為道德的品格是無法轉移的;也不是說這義注入他們裡面,使他們個人成為有功勞的——因為若然,他們就不能被稱為不敬虔的了;而是說基督替他們死,為他們的罪成就了贖罪,並且神看祂、算祂為已經死了;而祂死的結果或益處,如此被計算、被歸算給信徒,以致神看他們、待他們為好像他們自己遵行了律法一樣;也就是說,在祂眼中為義的;參 Romans 4:3 的註釋。
英語原文
But to him that worketh not - Who does not rely on his conformity to the Law for his justification; who does not depend on his works; who seeks to be justified in some other way. The reference here is to the Christian plan of justification.
But believeth - Note, Romans 3:26.
On him - On God. Thus, the connection requires; for the discussion has immediate reference to Abraham, whose faith was in the promise of God.
That justifieth the ungodly - This is a very important expression. It implies,
(1) That people are sinners, or are ungodly.
(2) that God regards them as such when they are justified. He does not justify them because he sees them to be, or regards them to be righteous; but knowing that they are in fact polluted. He does not first esteem them, contrary to fact, to be pure; but knowing that they are polluted, and that they deserve no favor, he resolves to forgive them, and to treat them as his friends.
(3) in themselves they are equally undeserving, whether they are justified or not. Their souls have been defiled by sin; and that is known when they are pardoned. God judges things as they are; and sinners who are justified, he judges not as if they were pure, or as if they had a claim; but he regards them as united by faith to the Lord Jesus; and in this relation he judges that they should be treated as his friends, though they have been, are, and always will be, personally undeserving. It is not meant that the righteousness of Christ is transferred to them, so as to become personally theirs - for moral character cannot be transferred; nor that it is infused into them, making them personally meritorious - for then they could not be spoken of as ungodly; but that Christ died in their stead, to atone for their sins, and is regarded and esteemed by God to have died; and that the results or benefits of his death are so reckoned or imputed to believers as to make it proper for God to regard and treat them as if they had themselves obeyed the Law; that is, as righteous in his sight; see the note at Romans 4:3.
6
Romans 4:6
繁體中文
正如大衛——使徒既已引亞伯拉罕的例子,證明他所辯護的教義並非新奇、也不是與舊約相反的,接著又引大衛的事例,表明大衛所明白的,也是這不靠行為稱義的同一教義。
述說——即論到、說到。
有福——即福樂;或令人羨慕的狀態或境況。
蒙神算為義——即神看他為義,或以有別於遵行律法的方式,看他為配得祂恩寵的人。這見於 Psalm 32:1-11。而那篇詩的全部要旨和目的,正是要表明那蒙赦免、罪不被歸在他身上、得脫離罪所當受之刑罰的人是有福的。他既這樣蒙了赦免,就被看作義人。使徒用「算為義」這說法,顯然就是在這意義上:即神不把罪歸在他身上、不向他追討;祂算他為蒙赦免的義人,並如此待他;Psalm 32:2。見 Romans 4:3 的註釋。神看他為蒙赦免、得蒙接納進入祂恩寵的人,並從今以後待他如同沒有犯過罪一樣。就是說,他得以有分於基督贖罪的益處,從此不再被當作罪人對待,而是被當作神的朋友。
英語原文
Even as David - The apostle having adduced the example of Abraham to show that the doctrine which he was defending was not new, and contrary to the Old Testament, proceeds to adduce the case of David also; and to show that he understood the same doctrine of justification without works.
Describeth - Speaks of.
The blessedness - The happiness; or the desirable state or condition.
Unto whom God imputeth righteousness - Whom God treats as righteous, or as entitled to his favor in a way different from his conformity to the Law. This is found in Psalm 32:1-11. And the whole scope and design of the psalm is to show the blessedness of the man who is forgiven, and whose sins are not charged on him, but who is freed from the punishment due to his sins. Being thus pardoned, he is treated as a righteous man. And it is evidently in this sense that the apostle uses the expression "imputeth righteousness," that is, he does not impute, or charge on the man his sins; he reckons and treats him as a pardoned and righteous man; Psalm 32:2. See the note at Romans 4:3. He regards him as one who is forgiven and admitted to his favor, and who is to be treated henceforward as though he had not sinned. That is, he partakes of the benefits of Christ's atonement, so as not henceforward to be treated as a sinner, but as a friend of God.
7
Romans 4:7
繁體中文
有福的——他們是快樂的;他們是大大蒙恩的;見 Matthew 5:3 的註釋。
遮蓋其罪的——即被遮蔽、被隱藏不見的;是神不再看、不再記念的罪。加爾文(Calvin)論到這些話時(in loco)說:「藉這些話,我們得知,在保羅看來,稱義無非就是罪的赦免。」這裏的「遮蓋」一詞與贖罪無關,而是表達遮藏、隱藏之意,即赦免罪。
英語原文
Blessed - Happy are they: they are highly favored; see the note at Matthew 5:3.
Whose sins are covered - Are concealed; or hidden from the view. On which God will no more look, and which he will no more remember. "By these words," says Calvin (in loco), "we are taught that justification with Paul is nothing else but pardon of sin." The word "cover" here has no reference to the atonement, but is expressive of hiding, or concealing that is, of forgiving sin.
8
Romans 4:8
繁體中文
主不算為有罪的——即主不把罪責加在他身上的人;或不被算為、不被看作有罪的人。這清楚表明使徒所說「算為義而不靠行為」是甚麼意思:就是赦免罪,以恩寵相待;不把人的罪算在他身上、不向他追討;雖然他個人本不配得、本是不敬虔的(Romans 4:5),卻待他如同那罪未曾犯過一樣。此處的「算」一詞,是按其自然恰當的意義使用的,即把本屬於人的算在他身上。見 Romans 4:3 的註釋。
英語原文
Will not impute sin - On whom the Lord will not charge his sins; or who shall not be reckoned or regarded as guilty. This shows clearly what the apostle meant by imputing faith without works. It is to pardon sin, and to treat with favor; not to reckon or charge a man's sin to him; but to treat him, though personally undeserving and ungodly Romans 4:5, as though the sin had not been committed. The word "impute" here is used in its natural and appropriate sense, as denoting to charge on man what properly belongs to him. See the note at Romans 4:3.
9
Romans 4:9
繁體中文
臨到……——使徒如今已為探討這問題鋪好了路:這福是因遵行律法而臨到,還是不靠遵行律法而臨到?他既已表明亞伯拉罕是因信稱義,與他所辯護的教義相符,剩下唯一的問題是:這是在他受割禮之後,還是在受割禮之前?是因他的割禮,還是不因割禮?若是在受割禮之後,猶太人仍可主張這是因行了律法之工;但若是在之前,使徒的論點便得成立,即這是不靠律法之工的。更進一步說,他若是在未受割禮時因信稱義,那麼這裡就有一個不循猶太律法而稱義、蒙悅納的實例;而且,若猶太民族之父是在未受割禮的狀態下——即當時異教世界所處的狀態——稱義並被算為神的朋友,那麼便可推論,如今外邦人也可以循同樣的方式稱義。因此,堅持使徒在 Romans 3 所主張的——未受割禮的外邦人也能像猶太人一樣蒙神恩待;意即這恩與割禮無關,並可延伸及於萬民——並不違背舊約聖經本身的精神。
這福——這蒙福的狀態或境況,即蒙神稱義、被神看為朋友的狀態。這是一切福氣的總和,是唯一能真正稱為有福的狀態。
單加給那受割禮的人麼——即單指「猶太人」,如「他們」所主張的。
不也是加給那未受割禮的人麼——即指信主的「外邦人」,如「使徒」所主張的。
因我們說——我們都承認;這是雙方公認的論點。這既是使徒的教義,也是猶太人的教義;既是他們所持的,也是他所持的。那麼,以這公認的論點為前提,從它所能得出的合理推論是甚麼?
英語原文
Cometh ... - The apostle has now prepared the way for an examination of the inquiry whether this came in consequence of obedience to the Law? or whether it was without obedience to the Law? Having shown that Abraham was justified by faith in accordance with the doctrine which he was defending, the only remaining inquiry was whether it was after he was circumcised or before; whether in consequence of his circumcision or not. If it was after his circumcision. the Jew might still maintain that it was by complying with the works of the Law; but if it was before, the point of the apostle would be established, that it was without the works of the Law. Still further, if he was justified by faith before he was circumcised. then here was an instance of justification and acceptance without conformity to the Jewish Law; and if the father of the Jewish nation was so justified, and reckoned as a friend of God, without being circumcised, that is, in the condition in which the pagan world then was, then it would follow that the Gentiles might be justified in a similar way now. It would not be departing, therefore, from the spirit of the Old Testament itself, to maintain, as the apostle had done Romans 3, that the Gentiles who had not been circumcised might obtain the favor of God as well as the Jew; that is, that it was independent of circumcision, and might be extended to all.
This blessedness - This happy state or condition. This state of being justified by God, and of being regarded as his friends. This is the sum of all blessedness; the only state that can be truly pronounced happy.
Upon the circumcision only - The "Jews" alone, as "they" pretended.
Or upon the uncircumcision also - The "Gentiles" who believed, as the "apostle" maintained.
For we say - We all admit. It is a conceded point. It was the doctrine of the apostle, as well as of the Jews; and as much theirs as his. With this, then, as a conceded point, what is the fair inference to be drawn from it?
10
Romans 4:10
繁體中文
是怎麼算的呢——即在甚麼情形下,或甚麼時候。
是在他受割禮的時候呢……——是在他受割禮之前,還是之後?這正是問題的關鍵所在。因為他若是在受割禮之後因信稱義,猶太人就可以聲稱,這是憑著他的割禮;甚至他的信之所以蒙悅納,也是因為他受了割禮。但他若是在受割禮之前稱義,這託詞便站不住;而亞伯拉罕——猶太人偉大的先祖與典範——的案例,就印證了使徒的論點:割禮與律法之行為都無助於稱義;亞伯拉罕既是不靠這些行為稱義,別人也可以如此;因此,外邦人也可以蒙受同樣的特權。
不是在受割禮的時候——即不是在受割禮之後,乃是在之前。這是這案例的記載;Genesis 15:6;參 Genesis 17:10。
英語原文
How - In what circumstances, or time.
When he was in circumcision ... - Before or after he was circumcised? This was the very point of the inquiry. For if he was justified by faith after he was circumcised, the Jew might pretend that it was in virtue of his circumcision; that even his faith was acceptable, because he was circumcised. But if it was before he was circumcised, this plea could not be set up; and the argument of the apostle was confirmed by the case of Abraham, the great father and model of the Jewish people, that circumcision and the deeds of the Law did not conduce to justification; and that as Abraham was justified without those works, so might others be, and the pagan, therefore, might be admitted to similar privileges.
Not in circumcision - Not being circumcised, or after he was circumcised, but before. This was the record in the case; Genesis 15:6; Compare Genesis 17:10.
11
Romans 4:11
繁體中文
他受了割禮的記號……——記號是表明或代表某事物的憑記。割禮由此表明亞伯拉罕與神之間立有一約(Genesis 17:1-10)。它成了他與神之關係的公開標記或表號。
印證——見 John 3:33 註釋。印證是附於文書(如契據等)之上的蠟或其他物質的印記,用以確認、批准,使之有效。有時文書是蓋上某個刻在銀子或寶石上的字、字母或圖案,來印證、使其可信。印或璽常作飾物戴在指上(Esther 8:8;Genesis 41:42;Genesis 38:18;Exodus 28:11, Exodus 28:36;Exodus 29:6)。蓋上印,無論是蠟印還是別的,就是確認契約或約定。割禮被稱為神與亞伯拉罕所立之約的印證,正是暗指這種用法。意即,神設立割禮作為公開的見證,見證祂先前已悅納亞伯拉罕,並已向他賜下重要的應許。
他未受割禮的時候已經有了——他信了(Genesis 15:5);蒙了悅納,即稱了義;被接納進入神的恩惠,並蒙賜清楚而顯著的應許(Genesis 15:18-21;Genesis 17:1-9)——這都在他未受割禮之先。因此,割禮對他的稱義、對神所賜給他的應許,都沒有任何貢獻。
叫他作……父——這一切都是要使亞伯拉罕被立為使徒所辯護之教義的榜樣或模範。「父」這字在這裏顯然按屬靈的意義使用,指他是一切真信徒的先祖,是他們的模範與榜樣。他們被看為他的兒女,因為他們有他的靈,以同樣的方式稱義,並效法他的榜樣;見 Matthew 1:1 註釋。在這個意義上,這說法見於 Luke 19:9;John 8:33;Galatians 3:7, Galatians 3:29。
一切未受割禮而信之人——這話是針對猶太人認為人人都當受割禮的意見而說的。使徒既已表明亞伯拉罕是在未受割禮時、即沒有割禮而蒙神的恩惠,那麼結論自然是:別人也可以按同樣的原則蒙恩。這實例一錘定音;猶太人對此無可答辯。
也算為義……——即以同樣的方式,因信而不靠行為;使他們可以蒙悅納,被看為義。
英語原文
And he received the sign ... - A sign is that by which any thing is shown, or represented. And circumcision thus showed that there was a covenant between Abraham and God; Genesis 17:1-10. It became the public mark or token of the relation which he sustained to God.
A seal - See the note at John 3:33. A seal is that mark of wax or other substance, which is attached to an instrument of writing, as a deed, etc., to confirm, ratify it, or to make it binding. Sometimes instruments were sealed, or made authentic by stamping on them some word, letter, or device, which had been engraved on silver, or on precious stones. The seal or stamp was often worn as an ornament on the finger; Esther 8:8; Genesis 41:42; Genesis 38:18; Exodus 28:11, Exodus 28:36; Exodus 29:6 To affix the seal, whether of wax, or otherwise, was to confirm contract or an engagement. In allusion to this, circumcision is called a seal of the covenant which God had made with Abraham. That is, he appointed this as a public attestation to the fact that he had previously approved of Abraham, and had made important promises to him.
Which he had, yet being circumcised - He believed Genesis 15:5; was accepted, or justified; was admitted to the favor of God, and favored with clear and remarkable promises Genesis 15:18-21; Genesis 17:1-9, before he was circumcised. Circumcision, therefore, could have contributed neither to his justification, nor to the premises made to him by God.
That he might be the father ... - All this was done that Abraham might be held up as an example, or a model, of the very doctrine which the apostle was defending. The word "father" here is used evidently in a spiritual sense, as denoting that he was the ancestor of all true believers; that he was their model, and example. They are regarded as his children because they are possessed of his spirit; are justified in the same way, and are imitators of his example; see the note at Matthew 1:1. In this sense the expression occurs in Luke 19:9; John 8:33; Galatians 3:7, Galatians 3:29.
Though they be not circumcised - This was stated in opposition to the opinion of the Jews that all ought to be circumcised. As the apostle had shown that Abraham enjoyed the favor of God previous to his being circumcised, that is, without circumcision; so it followed that others might on the same principle also. This instance settles the point; and there is nothing which a Jew can reply to this.
That righteousness ... - That is, in the same way, by faith without works: that they might be accepted, and treated as righteous.
12
Romans 4:12
繁體中文
又作受割禮之人的父——即受割禮之人的先祖、典範或榜樣——他們擁有與他同樣的信。他不僅是一切信徒的父(Romans 4:11),在特殊的意義上更是猶太人的父。在此,使徒暗示:雖然一切相信的人都要像他那樣得救,猶太人卻在亞伯拉罕裏有特殊的產業;因他是他們的先祖,他們享有特殊的恩惠與特權。
不但受割禮——即不僅受割禮,更是擁有他的靈與他的信的人。單有割禮並無功效;惟有割禮與像他那樣的信相連,才顯明他們特別是他的後裔;見 Romans 2:25 註釋。
按蹤跡去行……——即效法他的榜樣、領受他的靈、擁有他的信的人。
未受割禮而信——即在他受割禮之先。試將 Genesis 15:6 與 Genesis 17 相比較。
英語原文
And the father of circumcision - The father, that is, the ancestor, exemplar, or model of those who are circumcised, and who possess the same faith that he did. Not only the father of all believers Romans 4:11, but in a special sense the father of the Jewish people. In this, the apostle intimates that though all who believed would be saved as he was, yet the Jews had a special proprietorship in Abraham; they had special favors and privileges from the fact that he was their ancestor.
Not of the circumcision only - Who are not merely circumcised, but who possess his spirit and his faith. Mere circumcision would not avail; but circumcision connected with faith like his, showed that they were especially his descendants; see the note at Romans 2:25.
Who walk in the steps ... - Who imitate his example; who imbibe his spirit; who have his faith.
Being yet uncircumcised - Before he was circumcised. Compare Genesis 15:6, with Genesis 17.
13
Romans 4:13
繁體中文
因為那應許……——為要表明亞伯拉罕稱義所憑的信心不是出於律法,使徒接着表明:他的信心如此顯著地表露於其上的那應許,是在律法頒賜之先賜下的。若果如此,這就成了對猶太人的一個額外的重要論據,表明蒙神悅納是在乎信心,不在乎行為。
他將要承受世界——後嗣是承受或將要承受產業的人。在本節中,世界或全地被視為所論到的產業,而應許乃是:亞伯拉罕的後裔必要承受那地,或以之為他們的產業。這裏所用的確切說法「承受世界」,並不見於對亞伯拉罕所作的應許。那些應許是:神要使他成為大國 Genesis 12:2;地上的萬族都要因他得福 Genesis 12:3;他的後裔要如同天星那樣眾多 Genesis 15:5;他要作多國的父 Genesis 17:5。由於末後這個應許正是使徒特別引用的(見 Romans 4:17),他心中所想的大概就是這個。這應許起初是關乎他眾多的肉身後裔,以及他們承受迦南地。但在新約中,它也被視為延伸到彌賽亞——他的後裔(Galatians 3:16)——以及他一切的信從者,即那信之人的父屬靈的後裔。當使徒稱他為「承受世界者」時,他是把對亞伯拉罕的一切應許總括在這個包羅廣泛的說法裏,暗示他屬靈的後裔,就是那些有他信心的人,日後必多至承受全地。
或是向他後裔——即向他的後裔或子孫。
不是因律法——即非因遵行律法而立,不是因遵行律法的結果,也不以他遵行律法為條件。這約是在割禮之律頒賜以先立的,也遠在摩西律法之前(參 Galatians 3:16-18),且獨立於二者之外。
乃是因……——即因着、或聯於他對神應許所表現的堅固信靠,Genesis 15:6。
英語原文
For the promise ... - To show that the faith of Abraham, on which his justification depended, was not by the Law, the apostle proceeds to show that the promise concerning which his faith was so remarkably evinced was before the Law was given. If this was so, then it was an additional important consideration in opposition to the Jew, showing that acceptance with God depended on faith, and not on works.
That he should be heir of the world - An heir is one who succeeds, or is to succeed to an estate. In this passage, the world, or the entire earth, is regarded as the estate to which reference is made, and the promise is that the posterity of Abraham should succeed to that, or should possess it as their inheritance. The precise expression used here, "heir of the world," is not found in the promises made to Abraham Those promises were that God would make of him a great nation Genesis 12:2; that in him all the families of the earth should be blessed Genesis 12:3; that his posterity should be as the stars for multitude Genesis 15:5; and that he should be a father of many nations Genesis 17:5. As this latter promise is one to which the apostle particularly refers (see Romans 4:17), it is probable that he had this in his eye. This promise had, at first, respect to his numerous natural descendants, and to their possessing the land of Canaan. But it is also regarded in the New Testament as extending to the Messiah Galatians 3:16 as his descendant, and to all his followers as the spiritual seed of the father of the faithful. When the apostle calls him "the heir of the world," he sums up in this comprehensive expression all the promises made to Abraham, intimating that his spiritual descendants, that is, those who possess his faith, shall yet be so numerous as to possess all lands.
Or to his seed - To his posterity, or descendants.
Through the law - By the observance of the Law; or made in consequence of observing the Law; or depending on the condition that he should observe the Law. The covenant was made before the law of circumcision was given; and long before the Law of Moses (compare Galatians 3:16-18), and was independent of both.
But through ... - In consequence of or in connection with the strong confidence which he showed in the promises of God, Genesis 15:6.
14
Romans 4:14
繁體中文
屬乎律法的人——指尋求靠律法得稱義與蒙悅納的人。
信就歸於虛空——這樣,信心在整個計劃中便沒有任何地位;因而那加於亞伯拉罕之信心上的崇高讚許,便成了沒有正當理由而施予的。人若靠律法稱義,就不能靠信心稱義,信心在這事上便歸於無用。
應許也就廢棄了……——應許乃指向將來。它的設計和傾向,是要激發人對那賜應許者的信賴與確信。神一切的應許都有這樣的設計和傾向;因此,神既賜下許多應許,其目的就是要喚起人活潑而恆久的信心,而這一切都表明,在神的評價中,信心具有無可估量的價值。但人若靠律法稱義,若他們是藉著遵行摩西的典章制度而蒙「悅納」,那麼他們便不能倚靠賜給亞伯拉罕或他後裔的任何應許而蒙悅納。他們把自己從那應許中剪除,獨立於它之外。那應許與其他一切應許一樣,是為要激發信心而賜的。因此,猶太人若倚靠律法求稱義,他們便是從賜給亞伯拉罕的一切應許中被剪除了;他們若能靠律法稱義,應許便歸於無用。這在今日與在當時同樣真實。人若尋求靠自己的道德或宗教形式稱義,便不能倚靠神的任何應許;因為神沒有對任何這樣的嘗試賜下應許。他們獨立於一切應許、聖約、盟約之外,倚靠著自己的一套計劃;這計劃必使神的計劃歸於虛空無用,必使祂的應許、基督的贖罪、聖靈的工作盡失其價值。因此,這樣的救恩嘗試斷不能成功,乃是明顯的。
英語原文
For if they which are of the law - Who seek for justification and acceptance by the Law.
Faith is made void - Faith would have no place in the scheme; and consequently the strong commendations bestowed on the faith of Abraham, would be bestowed without any just cause. If people are justified by the Law, they cannot be by faith, and faith would be useless in this work.
And the promise ... - A promise looks to the future. Its design and tendency is to excite trust and confidence in him who makes it. All the promises of God have this design and tendency; and consequently, as God has given many promises, the object is to call forth the lively and constant faith of people, all going to show that in the divine estimation, faith is of inestimable value. But if people are justified by the Law; if they are rendered "acceptable" by conformity to the institutions of Moses; then they cannot depend for acceptance on any promise made to Abraham, or his seed. They cut themselves off from that promise, and stand independent of it. That promise, like all other promises, was made to excite faith. If, therefore, the Jews depended on the Law for justification, they were cut off from all the promises made to Abraham; and if they could be justified by the Law, the promise was useless. This is as true now as it was then. If people seek to be justified by their morality or their forms of religion, they cannot depend on any promise of God; for he has made no promise to any such attempt. They stand independently of any promise, covenant, or compact, and are depending on a scheme of their own; a scheme which would render his plan vain and useless; which would render his promises, and the atonement of Christ, and the work of the Spirit of no value. It is clear, therefore, that such an attempt at salvation cannot be successful.
15
Romans 4:15
繁體中文
因為律法——指一切律法。這是律法的趨向。
是惹動忿怒的——即產生或引起忿怒。只要人仍是墮落的罪人,律法的趨向非但不能稱他為義、帶來平安,反而恰恰相反:它定罪、宣告忿怒、並產生苦難。這裡的「忿怒」一詞,當按刑罰的意義來領會(Romans 2:8)。其意思是:神的律法既要求完全的純潔,又定罪一切罪惡,就定罪罪人,把他交與刑罰。使徒既在 Romans 1、2、3 章證明了眾人都是罪人,那麼若有任何人想靠律法稱義,結局便只是陷於定罪與忿怒之中。
那裡沒有律法……——這是一條普遍的原則,是公共正義與常識的格言。律法是行為的準則。若沒有這樣的準則頒佈並為人所知,就不可能有罪行。律法表明甚麼可作、甚麼不可作。若沒有命令吩咐人走某條路,沒有禁令禁止某種行為,這些行為便是無罪的。這話在此處的上下文似乎暗示:猶太人既有許多明確的律法,外邦人又有自然的法則,他們就毫無希望逃脫違律的罪責。既然人性已經敗壞,人又傾向於犯罪,律法越是公義合理,人靠律法稱義的希望就越小,律法產生忿怒與定罪的確定性就越大。
英語原文
Because the law - All law. It is the tendency of law.
Worketh wrath - Produces or causes wrath. While man is fallen, and a sinner, its tendency, so far from justifying him, and producing peace, is just the reverse. It condemns, denounces wrath, and produces suffering. The word "wrath" here is to be taken in the sense of punishment. Romans 2:8. And the meaning is, that the Law of God, demanding perfect purity, and denouncing every sin condemns the sinner, and consigns him to punishment. As the apostle had proved Romans 1; 2; 3 that all were sinners, so it followed that if any attempted to be justified by the Law, they would be involved only in condemnation and wrath.
For where no law is ... - This is a general principle; a maxim of common justice and of common sense. Law is a rule of conduct. If no such rule is given and known, there can be no crime. Law expresses what may be done, and what may not be done. If there is no command to pursue a certain course, no injunction to forbid certain conduct, actions will be innocent. The connection in which this declaration is made here, seems to imply that as the Jews had a multitude of clear laws, and as the Gentiles had the laws of nature, there could be no hope of escape from the charge of their violation. Since human nature was depraved, and people were prone to sin, the more just and reasonable the laws, the less hope was there of being justified by the Law, and the more certainty was there that the Law would produce wrath and condemnation.
16
Romans 4:16
繁體中文
所以——意即鑒於以上所進行的論證路線。我們已得出這個結論。
是本乎信——即稱義是本乎信;或者說,神所設立拯救人的計劃是本乎信 Romans 3:26。
就屬乎恩——即作為純然不配得的憐憫之事。人若靠律法稱義,那就是出於他們自己的功勞;如今卻是純然出於不配得的恩寵。
叫——表示目的或意圖。
應許……——見Romans 4:13。
定然——即堅定、確立。在任何別的根基上,應許都無法確立。它若繫於對律法的完全順從,就永不能確立,因為沒有人能獻上那樣的順服。但如今,它可以確保給亞伯拉罕的一切後裔。
歸給一切後裔——見Romans 4:13。
不但歸給那屬律法的——即不單歸給他後裔中那些作猶太人、或擁有律法的人。
也歸給那……——即歸給一切與亞伯拉罕有同樣信心的人。就是我們眾人的父——即一切相信之人的父,無論猶太人還是外邦人。
英語原文
Therefore - In view of the course of reasoning which has been pursued. We have come to this conclusion.
It is of faith - Justification is by faith; or the plan which God has devised of saving people is by faith, Romans 3:26.
That it might be by grace - As a matter of mere undeserved mercy. If people were justified by law, it would be by their own merits; now it is of mere unmerited favor.
To the end - For the purpose, or design.
The promise ... - Romans 4:13.
Might be sure - Might be firm, or established. On any other ground, it could not be established. If it had depended on entire conformity to the Law, the promise would never have been established, for none would have yielded such obedience. But now it may be secured to all the posterity of Abraham.
To all the seed - Romans 4:13.
Not to that only - Not to that part of his descendants alone who were Jews, or who had the Law.
But to that ... - To all who should possess the same faith as Abraham. The father of us all. Of all who believe, whether they be Jews or Gentiles.
17
Romans 4:17
繁體中文
如經上所記——Genesis 17:5。
我已經立你——這裡在希伯來文(Gen 17:5)所用的動詞,字面意思是給予、賜予;也有設立、立定的意思。七十士譯本與使徒所用的希臘文動詞也是這個意思。這引文是按字面取自七十士譯本的。使徒的論證部分地建立在使用了過去時態這一事實上——「我已經立你」——即神把祂所應許或定意要作的事,說成如同已經作成的一樣。其意思是:祂已在自己的心意或旨意中,立他作多國的父;並且神的旨意必然成就、如此確實,以致祂論到它時,就如同它已經成就了一般。
多國的——使徒顯然把這應許理解為不僅關乎他肉身的後裔,也關乎那將要照他那樣相信的廣大群眾。
在他面前——即在祂看來,在祂眼前;意思是,神看他為這樣的一位父。
他所信的——即他所信的那位的應許;或說他所信靠的那位。
叫死人復活的——那賜生命給死人的 Ephesians 2:1、Ephesians 2:5。這表達了神賜生命的大能。但它為何用在這裡,一直是有爭論的問題。我認為它所指的,是這預言賜下時其成就在自然看來極為不可能這一點,這是由於亞伯拉罕和撒拉的年紀 Romans 4:19。亞伯拉罕運用信心的對象,正是那位賜生命、並隨己意賜生命的神。使死人(νεκρους nekrous)、就是墳墓中的人復活,乃是祂的特權之一;而在成就對亞伯拉罕的應許時,所顯明的正是一種與此相似、或強烈令人想起這大能的能力。這應許的賜下和它的成就,都強烈地提醒我們:神有能力賜生命給死人。
使無變為有……——即那些祂所預告和應許的事如此確實,以致祂可以把它們說成如同已存在的一般。這樣,論到亞伯拉罕,神不是僅僅應許要使他作多國的父,而是把它說成已經作成的事——「我已經立你」等。在祂自己的心意或旨意裡,祂已經這樣立了他;這事又如此必然發生,以致祂可以把它說成如同已經作成的一樣。
英語原文
As it is written - Genesis 17:5.
I have made thee - The word used here in the Hebrew Gen 17:5 means literally, to give, to grant; and also, to set, or constitute. This is also the meaning of the Greek word used both by the Septuagint and the apostle. The quotation is taken literally from the Septuagint. The argument of the apostle is founded in part on the fact that the past tense is used - I have made thee - and that God spoke of a thing as already done, which he had promised or purposed to do. The sense is, he had, in his mind or purpose, constituted him the father of many nations; and so certain was the fulfillment of the divine purposes, that he spoke of it as already accomplished.
Of many nations - The apostle evidently understands this promise as referring, not to his natural descendants only, but to the great multitude who should believe as he did.
Before him - In his view, or sight; that is, God regarded him as such a father.
Whom he believed - Whose promise he believed; or in whom he trusted.
Who quickeneth the dead - Who gives life to the dead, Ephesians 2:1, Ephesians 2:5. This expresses the power of God to give life. But why it is used here has been a subject of debate. I regard it as having reference to the strong natural improbability of the fulfillment of the prophecy when it was given, arising from the age of Abraham and Sarah, Romans 4:19. Abraham exercised power in the God who gives life, and who gives it as he pleases. It is one of his prerogatives to give life to the dead (νεκρους nekrous), to raise up those who are in their graves; and a power similar to that, or strongly reminding of that, was manifested in fulfilling the promise to Abraham. The giving of this promise, and its fulfillment, were such as strongly to remind us that God has power to give life to the dead.
And calleth ... - That is, those things which he foretels and promises are so certain, that he may speak of them as already in existence. Thus, in relation to Abraham, God, instead of simply promising that he would make him the father of many nations, speaks of it as already done, "I have made thee," etc. In his own mind, or purpose, he had so constituted him, and it was so certain that it would take place, that he might speak of it as already done.
18
Romans 4:18
繁體中文
在無可指望的時候——即逆著一切明顯或尋常的指望根據。他在此指後裔的展望;見 Romans 4:19-21。
因信仍有指望——即信那被應許以激發他指望的事。此處的指望是指他指望的對象,即所應許的事。
正如先前所說——Genesis 15:5。
你的後裔將要如此——即如天上的星那樣眾多。你的後裔必極其繁多。
英語原文
Who against hope - Who against all apparent or usual ground of hope. He refers here to the prospect of a posterity; see Romans 4:19-21.
Believed in hope - Believed in what was promised to excite his hope. Hope here is put for the object of his hope - what was promised.
According to what was spoken - Genesis 15:5.
So shall thy seed be - That is, as the stars in heaven for multitude. Thy posterity shall be very numerous.
19
Romans 4:19
繁體中文
信心還是不軟弱——即懷有堅強的信心。
並不想到——他沒有把「自己的身體如今已死」這事實,看作應許成全的任何障礙。他不容那事實影響自己,也不容它對成全生出任何疑心。信心所仰望的,是神的大能,而不是次要的因,也不是那些在人看來可畏的難處。
如今已死——即年邁;就當前所考慮的目的而言是死的;比較 Hebrews 11:12「就彷彿已死的人」。就是說,他當時的年紀,已幾乎不可能再生育兒女;比較 Genesis 17:17。
生育的斷絕……——Hebrews 11:11「過了生育的歲數」;比較 Genesis 18:11。
英語原文
And being not weak in faith - That is, having strong faith.
He considered not - He did not regard the fact that his body was now dead, as any obstacle to the fulfillment of the promise. He did not suffer that fact to influence him, or to produce any doubt about the fulfillment. Faith looks to the strength of God, not to second causes, or to difficulties that may appear formidable to man.
Now dead - Aged; dead as to the purpose under consideration; compare Hebrews 11:12, "As good as dead." That is, he was now at an age when it was highly improbable that he would have any children; compare Genesis 17:17.
Deadness ... - Hebrews 11:11, "When she was past age;" compare Genesis 18:11.
20
Romans 4:20
繁體中文
總沒有因不信起疑惑——他沒有動搖,沒有翻騰;他穩固而堅定地相信那應許。
將榮耀歸給神——即以相信祂應許的堅定,把尊榮歸給神。他的行徑是榮耀神的;就是說,顯明亞伯拉罕深信神配得無條件的信賴與信託。凡相信神應許的人,都是這樣榮耀祂。他們見證神配得信賴。他們成為許多為祂作證的見證人,並向同類的人提供證據,證明神有權要求人類的相信與信託。
英語原文
He staggered not - He was not moved, or agitated; he steadily and firmly believed the promise.
Giving glory to God - Giving honor to God by the firmness with which he believed his promises. His conduct was Such as to honor God; that is, to show Abraham's conviction that he was worthy of implicit confidence and trust. In this way all who believe in the promises of God do honor to him. They bear testimony to him that he is worthy of confidence. They become so many witnesses in his favor; and furnish to their fellow-men evidence that God has a claim on the credence and trust of mankind.
21
Romans 4:21
繁體中文
且滿心相信——即徹底地、完全地確信;Luke 1:1;Romans 14:5;2 Timothy 4:5, 2 Timothy 4:17。
必能作成——參 Genesis 18:14。亞伯拉罕顯出這信靠,並非只此一次。當他受命獻上應許之子為祭時,他的信心同樣是毫不保留而堅強的;Hebrews 11:19。
英語原文
And being fully persuaded - Thoroughly or entirely convinced; Luke 1:1; Romans 14:5; 2 Timothy 4:5, 2 Timothy 4:17.
He was able - Compare Genesis 18:14. This was not the only time in which Abraham evinced this confidence. His faith was equally implicit and strong when he was commanded to sacrifice his promised son; Hebrews 11:19.
22
Romans 4:22
繁體中文
所以——他的信心是那樣絕對、那樣毫不動搖,以致成了一個明證,表明他是神堅固的朋友。他受了試驗;他對神有那樣的信靠,就表明他是至深愛慕神的,並且必順服祂、事奉祂。這被算為友誼的充分憑證;他被承認、被對待為義人;即被承認、被對待為神的朋友。(信心被算為義的真正意義,見本章開頭的註釋。)見 Romans 4:3, 5 的註釋。
英語原文
And therefore - His faith was so implicit, and so unwavering, that it was a demonstration that he was the firm friend of God. He was tried, and he had such confidence in God that he showed that he was supremely attached to him, and would obey and serve him. This was reckoned as a full proof of friendship; and he was recognised and treated as righteous; that is, as the friend of God. (The true sense of faith being imputed for righteousness is given in a note at the beginning of the chapter.) See the note at Romans 4:3, 5.
23
Romans 4:23
繁體中文
不是單為他寫的——這非凡信心之記載的寫下,不是單為他的緣故;乃是為要表明人可以被神看為、被神待為義人的方式。亞伯拉罕既這樣被看為、被待為,那麼按同一原則,其他所有人也都可以。神稱人為義的方式只有一個。
歸算——即算為、視為。他被視為、被待為神的朋友。
英語原文
Now it was not written - The record of this extraordinary faith was not made on his account only; but it was made to show the way in which men may be regarded and treated as righteous by God. If Abraham was so regarded and treated, then, on the same principle, all others may be. God has but one mode of justifying people.
Imputed - Reckoned; accounted. He was regarded and treated as the friend of God.
24
Romans 4:24
繁體中文
也是為我們——即為我們的用處(參 Romans 15:4;1 Corinthians 10:11),使我們有一個榜樣,知道人怎能蒙神悅納。這是為我們的鼓勵與效法而記下的,要表明我們也可以同樣蒙悅納、蒙拯救。
我們若信……——亞伯拉罕藉著信神所啟示給他的事,表明了他對神的信。這就是他的信心;這信心在最完全的啟示之下,可以同樣剛強而絕對。如今,信心就是按神向我們啟示祂旨意的程度信神。因此,它雖可指向不同的對象,原則上卻是同一的。它是按我們所知祂的旨意,信靠同一位神。亞伯拉罕主要藉著信靠神關於眾多後裔的應許,表明了他的信心。這就是向他顯明的主要真理,他也就信了這個。
(賜給亞伯拉罕的應許是:「地上萬國都必因你的後裔得福」;對此我們有如下受默示的解說:「並且聖經既然預先看明,神要叫外邦人因信稱義,就早已傳福音給亞伯拉罕,說:萬國都必因你得福」(Galatians 3:8)。這樣看來,這應許正如墮落之後立即賜下的那應許一樣,含有福音的芽與原理。所以,亞伯拉罕信心之對象與我們信心之對象,終究沒有那麼大的差異。其實兩者的對象顯然是同一的。)
神向我們顯明的主要或核心真理乃是:祂已賜下兒子受死;祂已叫祂復活;祂願意藉著祂施行赦免。信靠這些真理,就是如今相信。這樣行,我們就是信亞伯拉罕所信的同一位神;我們顯出同樣的靈;如此便表明我們是同一位神的朋友,可以同樣蒙對待。這就是福音之下的信心(參 Mark 16:16 的註釋);它表明亞伯拉罕與一切真信徒的信心在本質上相同,只是因所啟示之真理的不同而有別。
英語原文
But for us also - For our use; (compare Romans 15:4; 1 Corinthians 10:11), that we might have an example of the way in which people may be accepted of God. It is recorded for our encouragement and imitation, to show that we may in a similar manner be accepted and saved.
If we believe on him ... - Abraham showed his faith in God by believing just what God revealed to him. This was his faith, and it might be as strong and implicit as could be exercised under the fullest revelation. Faith, now, is belief in God just so far as he has revealed his will to us. It is therefore the same in principle, though it may have reference to different objects. It is confidence in the same God, according to what we know of his will. Abraham showed his faith mainly in confiding in the promises of God respecting a numerous posterity. This was the leading truth made known to him, and this he believed.
(The promise made to Abraham was, "in thy seed shall all nations of the earth be blessed," on which we have the following inspired commentary: "And the scriptures foreseeing that God would justify the pagan through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed," Galatians 3:8. It would seem, then, that this promise, like that made immediately after the fall, contained the very germ and principles of the gospel. So that after all there is not so great difference between the object of Abraham's faith, and that of ours. Indeed the object in both cases is manifestly the same.)
The main or leading truths that God has made known to us are, that he has given his Son to die; that he has raised him up; and that through him he is ready to pardon. To put confidence in these truths is to believe now. Doing this, we believe in the same God that Abraham did; we evince the same spirit; and thus show that we are the friends of the same God, and may be treated in the same manner. This is faith under the gospel (compare the notes at Mark 16:16), and shows that the faith of Abraham and of all true believers is substantially the same, and is varied only by the difference of the truths made known.
25
Romans 4:25
繁體中文
まだ翻訳がありません。
英語原文
Who was delivered - To death; compare the notes at Acts 2:23.
For our offences - On account of our crimes. He was delivered up to death in order to make expiation for our sins.
And was raised again - From the dead.
For our justification - On account of our justification. In order that we may be justified. The word "justification" here seems to be used in a large sense, to denote acceptance with God; including not merely the formal act by which God pardons sins, and by which we become reconciled to him, but also the completion of the work - the treatment of us as righteous, and raising us up to a state of glory. By the death of Christ an atonement is made for sin. If it be asked how his resurrection contributes to our acceptance with God, we may answer,
(1) It rendered his work complete. His death would have been unavailing, his work would have been imperfect, if he had not been raised up from the dead. He submitted to death as a sacrifice, and it was needful that he should rise, and thus conquer death and subdue our enemies, that the work which he had undertaken might be complete.
(2) his resurrection was a proof that his work was accepted by the Father. What he had done, in order that sinners might be saved, was approved. Our justification, therefore, became sure, as it was for this that he had given himself up to death.
(3) his resurrection is the main-spring of all our hopes, and of all our efforts to be saved. Life and immortality are thus brought to light, 2 Timothy 1:10. God "hath begotten us again to a lively hope (a living, active, real hope), by the resurrection of Jesus Christ from the dead," 1 Peter 1:3. Thus, the fact that he was raised becomes the ground of hope that we shall be raised and accepted of God. The fact that he was raised, and that all who love him shall be raised also, becomes one of the most efficient motives to us to seek to be justified and saved. There is no higher motive that can be presented to induce man to seek salvation than the fact that he maybe raised up from death and the grave, and made immortal. There is no satisfactory proof that man can be thus raised up, but the resurrection of Jesus Christ. In that resurrection we have a pledge that all his people will rise. "For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him," 1 Thessalonians 4:14. "Because I live," said the Redeemer, "ye shall live also," John 14:19; compare 1 Peter 1:21.
本章的主要目的,是要指出使徒所辯護的因信稱義的教義早已見於舊約聖經。這論證當視為特別對猶太人而發,為要向他證明這並非甚麼新奇的教義。論證首先取自亞伯拉罕正是這樣被稱為義的事實 Romans 4:1-5;其次取自大衛也宣告了同一件事的事實 Romans 4:6-8。
還可以再問一個問題:這稱義豈不是因他們受了割禮、從而出於對律法的遵行嗎?為回答這一點,使徒指出 Romans 4:9-12,亞伯拉罕在受割禮以前就已因信稱義,甚至他的割禮也是他因信稱義的結果,是這一事實公開的印記與見證。
再者,使徒指出,人若靠行為稱義,信心就毫無用處,神的應許也必落空。律法惹動忿怒 Romans 4:13-14,而本乎信蒙神施恩,乃是神至高恩寵的明證 Romans 4:16。況且,亞伯拉罕顯出了堅強的信心;他彰顯了信心是甚麼;他是後來一切效法之人的榜樣。他既在受割禮以前、在律法頒賜「以先」被稱為義,也就表明同樣的事可以發生在從未受割禮的人身上。在 Romans 2; 3 兩章,使徒已證明所有人都未能遵守律法,除信心以外別無稱義之路。對於異教徒的得救,猶太人本有強烈的反對。他以為除了受過割禮、身為猶太人的人,誰也不能得救。使徒在本章回答這一反對,指出亞伯拉罕正是以他自己所主張異教徒也可以稱義的那種方式——即未受割禮而單憑信心——被稱為義。信心之父、猶太人如此引以為傲的先祖既是這樣稱義的,那麼保羅主張如今同樣的事也能發生,就不是提出甚麼新教義。他主張外邦世界也可以因信稱義,正是嚴格持守著他們宗教的精神。這便是本章論證的大綱。這論證是任何嚴肅的猶太人不能不感受並承認的。只要記住使徒在本章中的主要目的,解釋它便幾乎沒有甚麼困難。