서론
Romans 5 Introduction
繁體中文
英語原文
The design of Romans 5, which has usually been considered as one of the most difficult portions of the New Testament, especially Romans 5:12-21, is evidently to show the results or benefits of the doctrine of justification by faith. That doctrine the apostle had now fully established. He had shown in the previous chapters,
(1) That people were under condemnation for sin;
(2) That this extended alike to the Jews and the Gentiles;
(3) That there was no way of escape now but by the doctrine of pardon, not by personal merit, but by grace;
(4) That this plan was fully made known by the gospel of Christ; and,
(5) That this was no new doctrine, but was in fact substantially the same by which Abraham and David had been accepted before God.
Having thus stated and vindicated the doctrine, it was natural to follow up the demonstration, by stating its bearing and its practical influence. This he does by showing that its immediate effect is to produce peace, Romans 5:1. It gives us the privilege of access to the favor of God, Romans 5:2. But not only this, we are in a world of affliction. Christians, like others, are surrounded with trials; and a very important question was, whether this doctrine would have an influence in supporting the soul in those trials. This question the apostle discusses in Romans 5:3-11. He shows that in fact Christians glory in tribulation, and that the reasons why they do so are,
(1) That the natural effect of tribulations under the gospel was to lead to hope, Romans 5:3-4.
(2) that the cause of this was, that the love of God was shed abroad in the heart by the Holy Spirit.
This doctrine he further confirms by showing the consolation which would be furnished by the fact that Christ had died for them. This involved a security that they would be sustained in their trials, and that a victory would be given them. For,
(1) It was the highest expression of love that he should die for enemies, Romans 5:6-8.
(2) It followed that if he was given for them when they were enemies, it was much more probable, it was certain, that all needful grace would be furnished to them now that they were reconciled, Romans 5:9-11.
But there was another very material inquiry. People were not only exposed to affliction, but they were in the midst of "a wreck of things - of a fallen world - of the proofs and memorials of sin everywhere." The first man had sinned, and the race was subject to sin and death. The monuments of death and sin were everywhere. It was to be expected that a remedy from God would have reference to this universal state of sin and woe; and that it would tend to meet and repair these painful and wide spread ruins. The apostle then proceeds to discuss the question, how the plan of salvation which involved justification by faith was adapted to meet these universal and distressing evils, Romans 5:12-21. The design of this part of the chapter is to show that the blessings procured by the redemption through Christ, and the plan of justification through him, greatly exceed all the evils which had come upon the world in consequence of the apostasy of Adam. And if this was the case, the scheme of justification by faith was complete. It was adapted to the condition of fallen and ruined man; and was worthy of his affection and confidence. A particular examination of this argument of the apostle will occur in the notes at Romans 5:12-21.
1
Romans 5:1
繁體中文
所以——οὖν oun。我們既是這樣稱義的,或作為稱義的結果,我們便得平安。
我們既因信稱義——見 Romans 1:17; Romans 3:24; Romans 4:5 的註釋。
我們——即一切蒙稱義的人。使徒顯然是論到真基督徒。
得與神相和——見 John 14:27 的註釋。真信仰常被表述為與神相和;見 Acts 10:36; Romans 8:6; Romans 10:15; Romans 14:17; Galatians 5:22;另見 Isaiah 32:17。
「公義的果效必是平安; 公義的效驗必是 平穩,直到永遠。」
這稱為平安,因為:
(1) 罪人被描述為神的仇敵 Romans 8:7; Ephesians 2:16; James 4:4; John 15:18, John 15:24; John 17:14; Romans 1:30。
(2) 罪人內心的光景遠非平安。他常被攪動、驚惶、戰兢。他覺得自己與神疏遠。因為:
「惟獨惡人,好像翻騰的海, 不得太平; 其中的水常湧出污穢和淤泥來。」
英語原文
Therefore - οὖν oun Since we are thus justified, or as a consequence of being justified, we have peace.
Being justified by faith - See the notes at Romans 1:17; Romans 3:24; Romans 4:5.
We - That is, all who are justified. The apostle is evidently speaking of true Christians.
Have peace with God - see the note at John 14:27. True religion is often represented as peace with God; see Acts 10:36; Romans 8:6; Romans 10:15; Romans 14:17; Galatians 5:22; see also Isaiah 32:17.
"And the work of righteousness shall be peace,
And the effect of righteousness.
Quietness and assurance forever:"
This is called peace, because,
(1) The sinner is represented as the enemy of God, Romans 8:7; Ephesians 2:16; James 4:4; John 15:18, John 15:24; John 17:14; Romans 1:30.
(2) the state of a sinner's mind is far from peace. He is often agitated, alarmed, trembling. He feels that he is alienated from God. For,
"The wicked are like the troubled sea.
For it never can be at rest;
Whose waters cast up mire and dirt."
2
Romans 5:2
繁體中文
我們既因信得進入——參 John 14:6「我就是道路」等處的註釋。多德里奇(Doddridge)譯作「我們已蒙引進」等。其意為「藉著祂,我們得著特權,可以獲致我們稱義時所享受的神的恩典」。譯作「進入」的這個詞,在新約聖經中僅見於另外兩處,即 Ephesians 2:18;Ephesians 3:12。藉著耶穌基督,我們得著神恩典的道路已經開啟。
因信——意即以信心為憑藉,Romans 1:17。
進入這恩典中——即進入這與神和好的恩寵之中。
並且站在其中——意即我們因著稱義,如今正置身於這恩典之中。
並且歡歡喜喜——信仰常被描述為能生發喜樂,Isaiah 12:3;Isaiah 35:10;Isaiah 52:9;Isaiah 61:3, Isaiah 61:7;Isaiah 65:14, Isaiah 65:18;John 16:22, John 16:24;Acts 13:52;Romans 14:17;Galatians 5:22;1 Peter 1:8。這喜樂的根源或步驟如下:
(1) 我們已經稱義,即被神看為義人。
(2) 我們蒙接納進入祂的恩典,並在其中安居長存。
(3) 當我們蒙接納進入天上時,我們便有盼望,在祂榮耀的豐滿中得著更高、更豐富的福分。
在盼望中——意即懷著要得著那榮耀的懇切渴慕與期待。盼望是一種複合的情感,由對某一對象的渴慕,以及得著它的期待所構成。二者若缺其一,便沒有盼望;二者若以不恰當的比例摻雜,便沒有平安。然而,當對某一對象的渴慕,伴隨著與這渴慕相稱的期待時,便存在著我們稱之為盼望的那種安穩而喜樂的心境。使徒在此暗示:基督徒對那榮耀懷有懇切的渴慕,並且對得著它懷有確信的期待。其結果,他隨即陳明,乃是我們藉著這盼望,在患難中得蒙扶持。
神的榮耀——即神將要賜給我們的榮耀。「榮耀」一詞通常意指光彩、輝煌、尊榮;使徒在此所指向的,是蒙救贖的人被提升至救贖的完全尊榮時,將要加於他們的那尊貴與榮耀;那時他們要在這工的完成中誇勝,得以脫離罪、痛苦與眼淚,並蒙准許有分於環繞天上神寶座的那豐滿榮光;見 Luke 2:9 的註釋;可比較 Revelation 21:22-24;Revelation 22:5;Isaiah 60:19-20。
英語原文
We have access - See the note at John 14:6, "I am the way," etc. Doddridge renders it, "by whom we have been introduced," etc. It means, "by whom we have the privilege of obtaining the favor of God which we enjoy when we are justified." The word rendered "access" occurs but in two other places in the New Testament, Ephesians 2:18; Ephesians 3:12. By Jesus Christ the way is opened for us to obtain the favor of God.
By faith - By means of faith, Romans 1:17.
Into this grace - Into this favor of reconciliation with God.
Wherein we stand - In which we now are in consequence of being justified.
And rejoice - Religion is often represented as producing joy, Isaiah 12:3; Isaiah 35:10; Isaiah 52:9; Isaiah 61:3, Isaiah 61:7; Isaiah 65:14, Isaiah 65:18; John 16:22, John 16:24; Acts 13:52; Romans 14:17; Galatians 5:22; 1 Peter 1:8. The sources or steps of this joy are these:
(1) We are justified, or regarded by God as righteous.
(2) we are admitted into his favor, and abide there.
(3) we have the prospect of still higher and richer blessings in the fulness of his glory when we are admitted to heaven.
In hope - In the earnest desire and expectation of obtaining that glory. Hope is a complex emotion made up of a desire for an object; and an expectation of obtaining it. Where either of these is lacking, there is not hope. Where they are mingled in improper proportions, there is not peace. But where the desire of obtaining an object is attended with an expectation of obtaining it, in proportion to that desire, there exists that peaceful, happy state of mind which we denominate hope And the apostle here implies that the Christian has an earnest desire for that glory; and that he has a confident expectation of obtaining it. The result of that he immediately states to be, that we are by it sustained in our afflictions.
The glory of God - The glory that God will bestow on us. The word "glory" usually means splendor, magnificence, honor; and the apostle here refers to that honor and dignity which will be conferred on the redeemed when they are raised up to the full honors of redemption; when they shall triumph in the completion of the work: and be freed from sin, and pain, and tears, and permitted to participate in the full splendors that shall encompass the throne of God in the heavens; see the note at Luke 2:9; compare Revelation 21:22-24; Revelation 22:5; Isaiah 60:19-20.
3
Romans 5:3
繁體中文
不但如此——我們並非只在順境與康健之時喜樂。保羅接著要表明,這救贖計劃在試煉中扶持人心,也照樣合宜。
也是歡歡喜喜的——這裏所用的詞,與 Romans 5:2 譯作「歡歡喜喜」的是同一個詞,καυχώμεθα kauchōmetha。此處本當照樣翻譯。其意思是:我們不僅在盼望中喜樂,不僅在稱義的直接結果、在信仰本身所產生的即時果效中喜樂;我們更把我們的喜樂與誇勝帶進試煉之中。與此相應,我們的救主吩咐門徒在逼迫中要喜樂,Matthew 5:11-12。可比較 James 1:2, James 1:12。
在患難中——即在困苦之中。這裏所用的詞泛指人受召要忍受的各樣試煉;不過保羅心目中特別指的,可能是他們身為基督徒所受的種種逼迫與試煉。
因為知道——即對此深具確信。保羅的確信或許出於對信仰本質及其產生安慰之傾向的推論;但更可能的是,他在這裏說的是自己親身經歷的言語。他已發現事實確是如此。本書寫於他人生將近終局之時,所陳述的是一個人的親身經歷;這人在傳揚福音上所忍受的,或許比任何人都要多,遠超尋常人所能遭遇。然而,他與所有基督徒一樣,能夠為「基督教足以在極重的試煉中扶持人心」這一事實留下深思熟慮的見證;見 2 Corinthians 1:3-6;2 Corinthians 11:24-29;2 Corinthians 12:9-10。
生——即產生;患難對基督徒心境的果效,是使他們生出忍耐。罪人卻因患難而煩躁不安;他們抱怨,變得越來越頑梗悖逆。他們沒有安慰的根源;他們視神為苛刻的主人;試煉愈深愈久,他們就愈發急躁悖逆。但在基督徒的心裏——他看見這是父的手,知道自己不配蒙憐憫,信靠神的智慧與良善,感到受苦於自己有益,並經歷患難那甘甜、柔化、溫和的果效,就是約束他的罪惡情慾、使他戀世之心日淡——其果效便是生發忍耐。因此,我們通常會發現,受苦最久最重的基督徒,往往最為忍耐。年復一年的苦難帶來更深的平安與寧靜;到了行程的末了,基督徒比起初更甘願受苦,也更平靜地承受苦難。在地上受苦最多的那一位,是一切受苦者中最忍耐的;祂被「像羊羔被牽到宰殺之地」時,並不比祂在偉大工作中初次受試煉時更少忍耐。
忍耐——「一種平靜的性情,能在毫無怨言或不滿之中忍受禍患」(韋氏)。
英語原文
And not only so - We not only rejoice in times of prosperity, and of health. Paul proceeds to show that this plan is not less adapted to produce support in trials.
But we glory - The word used here is the same that is in Romans 5:2, translated, "we rejoice" καυχώμεθα kauchōmetha. It should have been so rendered here. The meaning is, that we rejoice not only in hope; not only in the direct results of justification, in the immediate effect which religion itself produces; but we carry our joy and triumph even into the midst of trials. In accordance with this, our Saviour directed his followers to rejoice in persecutions, Matthew 5:11-12. Compare James 1:2, James 1:12.
In tribulations - In afflictions. The word used here refers to all kinds of trials which people are called to endure; though it is possible that Paul referred particularly to the various persecutions and trials which they were called to endure as Christians.
Knowing - Being assured of this. Paul's assurance might have arisen from reasoning on the nature of religion, and its tendency to produce comfort; or it is more probable that he was speaking here the language of his own experience. He had found it to be so. This was written near the close of his life, and it states the personal experience of a man who endured, perhaps, as much as anyone ever did, in attempting to spread the gospel; and far more than commonly falls to the lot of mankind. Yet he, like all other Christians, could leave his deliberate testimony to the fact that Christianity was sufficient to sustain the soul in its severest trials; see 2 Corinthians 1:3-6; 2 Corinthians 11:24-29; 2 Corinthians 12:9-10.
Worketh - Produces; the effect of afflictions on the minds of Christians is to make them patient. Sinners are irritated and troubled by them; they complain, and become more and more obstinate and rebellious. They have no sources of consolation; they deem God a hard master; and they become fretful and rebellions just in proportion to the depth and continuance of their trials. But in the mind of a Christian, who regards his Father's hand in it; who sees that he deserves no mercy; who has confidence in the wisdom and goodness of God; who feels that it is necessary for his own good to be afflicted; and who experiences its happy, subduing, and mild effect in restraining his sinful passions, and in weaning him from the world the effect is to produce patience. Accordingly, it will usually be found that those Christians who are longest and most severely afflicted are the most patient. Year after year of suffering produces increased peace and calmness of soul; and at the end of his course the Christian is more willing to be afflicted, and bears his afflictions more calmly, than at the beginning. He who on earth was most afflicted was the most patient of all sufferers; and not less patient when he was "led as a lamb to the slaughter," than when he experienced the first trial in his great work.
Patience - "A calm temper, which suffers evils without murmuring or discontent" (Webster).
4
Romans 5:4
繁體中文
忍耐生老練——對試煉的忍耐承受產生老練。譯作「老練」的詞(δοκιμήν dokimēn)意指試驗、檢驗,或我們藉以查明一物之品質或本性的那種徹底查驗,如同我們用火或用別的方法檢驗金屬,以查明它是真的一樣。它也指嘉許,或這種試驗的結果,即經過熬煉的過程而被認可、被接納。其意義是:長久的患難若忍耐地承受,便向基督徒顯明他是怎樣的人;它們試驗他的宗教,並證明它是真的。患難往往正是為此目的而賜下,而在其中的忍耐表明:那能支撐人忍受患難的宗教乃是出於神。
老練生盼望——這樣長久試驗的結果便是產生盼望。它們表明宗教是真的、是出於神的;不僅如此,它們更引導人心向往另一個世界,並以那裡榮耀不朽的盼望扶持靈魂。患難之益處所經過的種種步驟與階段,使徒就這樣以與神一切兒女的經歷相符的方式,描畫得何等美麗。
英語原文
And patience, experience - Patient endurance of trial produces experience. The word rendered "experience" (δοκιμήν dokimēn) means trial, testing, or that thorough examination by which we ascertain the quality or nature of a thing, as when we test a metal by fire, or in any other way, to ascertain that it is genuine. It also means approbations, or the result of such a trial; the being approved, and accepted as the effect of a trying process. The meaning is, that long afflictions borne patiently show a Christian what he is; they test his religion, and prove that it is genuine. Afflictions are often sent for this purpose, and patience in the midst of them shows that the religion which can sustain them is from God.
And experience, hope - The result of such long trial is to produce hope. They show that religion is genuine; that it is from God; and not only so, but they direct the mind onward to another world; and sustain the soul by the prospect of a glorious immortality there. The various steps and stages of the benefits of afflictions are thus beautifully delineated by the apostle in a manner which accords with the experience of all the children of God.
5
Romans 5:5
繁體中文
盼望不至於羞恥——就是說,這盼望不會使人失望,也不會欺騙人。當我們盼望一件東西卻得不著時,我們便意識到失望,有時或許也感到羞愧。但使徒說,基督徒的盼望是必將成就的;它不會叫人失望;我們所盼望的,我們必定得著;見 Philippians 1:20。這裡所用的表達,很可能是取自 Psalm 22:4-5:
我們的祖宗倚靠你;
他們倚靠你,你便解救他們。
他們哀求你,
便蒙解救;
他們倚靠你,
也不羞愧。
因為神的愛——即向著神的愛。有一種豐盛滿溢的對神的愛生發出來。
澆灌——即散播開來、傾倒出來、豐豐富富地生發 ἐκκέχυται ekkechutai。這詞本來適用於水或其他液體的傾出或流散。它也用來表示白白而豐富地分予或傳遞,因此用以表達聖靈澆灌下來、或豐豐富富地賜與人的影響;Acts 10:45。這裡的意思是,向著神的愛豐豐富富地賜給基督徒;他的心意識到對神崇高而豐盛的愛,並藉此在患難中得著扶持。
藉著聖靈——這愛是藉著聖靈的影響產生的。一切基督徒的恩德都追溯於祂的影響;Galatians 5:22,「聖靈所結的果子,就是仁愛、喜樂」等。
所賜給我們的——就是那賜與我們、分給我們的聖靈。聖靈因此被描述為住在信徒心中;1 Corinthians 6:19; 1 Corinthians 3:16; 2 Corinthians 6:16。在所有這些經文中,意思都是:基督徒處於祂使人成聖的影響之下;祂在他們心中生發基督徒的各樣恩德;並以平安、愛和喜樂充滿他們的心。
英語原文
And hope maketh not ashamed - That is, this hope will not disappoint, or deceive. When we hope for an object which we do not obtain, we are conscious of disappointment; perhaps sometimes of a feeling of shame. But the apostle says that the Christian hope is such that it will be fulfilled; it will not disappoint; what we hope for we shall certainly obtain; see Philippians 1:20. The expression used here is probably taken from Psalm 22:4-5;
Our fathers trusted in thee;
They trusted; and thou didst deliver them.
They cried unto thee,
And were delivered;
They trusted in thee,
And were not confounded (ashamed).
Because the love of God - Love toward God. There is produced an abundant, an overflowing love to God.
Is shed abroad - Is diffused; is poured out; is abundantly produced ἐκκέχυται ekkechutai. This word is properly applied to water, or to any other liquid that is poured out, or diffused. It is used also to denote imparting, or communicating freely or abundantly, and is thus expressive of the influence of the Holy Spirit poured down, or abundantly imparted to people; Acts 10:45. Here it means that love toward God is copiously or abundantly given to a Christian; his heart is conscious of high and abundant love to God, and by this he is sustained in his afflictions.
By the Holy Ghost - It is produced by the influence of the Holy Spirit. All Christian graces are traced to his influence; Galatians 5:22, "But the fruit of the Spirit is love, joy," etc.
Which is given unto us - Which Spirit is given or imparted to us. The Holy Spirit is thus represented as dwelling in the hearts of believers; 1 Corinthians 6:19; 1 Corinthians 3:16; 2 Corinthians 6:16. In all these places it is meant that Christians are under his sanctifying influence; that he produces in their hearts the Christian graces; and fills their minds with peace, and love, and joy.
6
Romans 5:6
繁體中文
因為……的時候——這開啟了本主題的一個新方面;或者說,這是一個新的論證,證明我們的盼望不至於羞恥、不會叫我們失望。他前一節所陳述的第一個論證,是聖靈已賜給我們。他如今陳述的第二個論證是:當我們還作罪人的時候,神已藉著賜下自己的兒子,給了祂必拯救我們最充分的證明;那在我們還作仇敵之時為我們成就這麼多的一位,如今我們既作了祂的朋友,必不丟棄我們;Romans 5:6-10。祂既在我們還作仇敵之時使我們與祂和好,就已完成了這工作中更難的部分;祂如今必不撇棄我們,必推進並完成祂所開始的工。
我們還軟弱的時候——這裏所用的詞 ἀσθενῶν asthenōn 通常用於患病衰弱、因病失去力氣的人;Matthew 25:38; Luke 10:9; Acts 4:9; Acts 5:15。但它也用於道德的意義,表示對某項工作或本分的無能或軟弱。這裏的意思是:就「使徒所論的這事」而論,我們是無力的;就是說,我們沒有能力設計出稱義的方案,沒有能力成就贖罪,也沒有能力除去神的忿怒等。當人靠自己任何方案得救的一切盼望既已被除去,當他這樣躺在神的公義面前、單單倚靠神的憐憫時,神就預備了一個正合這需要的方案,確保了他的救恩。使徒在這裏的話,只關乎贖罪尚未成就之前人類的境況,並不涉及贖罪成就之後人是否有能力悔改相信的問題——那是完全不同的另一個問題。
按所定的日期——邊註作「按著時候」κατὰ καιρὸν kata kairon。即合時地、在適當的時候;Galatians 4:4,「及至時候滿足」等。這可以指:
(1) 那是一個合宜、恰當的時候。拯救人的種種嘗試都已失敗。四千年來,試驗在猶太人中間的律法之下進行,也借助希臘羅馬最開明的理性進行,卻終歸徒然。沒有想出任何方案能對付世界的病患、救人脫離死亡。這時,正該把一個更好的方案呈示給人。
(2) 那是神為彌賽亞的來臨所定、所指派的時候,是眾先知所指明的時候;Genesis 49:10; Daniel 9:24-27;見 John 13:1; John 17:1。
(3) 那是福音傳播最有利的時候。世界正期待這樣一件事;天下太平;主要服在羅馬權勢之下;並提供了前所未有的便利,使福音得以迅速傳入各地;見 Matthew 2:1-2 的註釋。
為不敬虔的人——即不敬拜神的人。這裏指一般意義上的罪人,與譯作「軟弱」一詞的意思並無實質分別;見 Romans 4:5 的註釋。
英語原文
For when ... - This opens a new view of the subject, or it is a new argument to show that our hope will not make ashamed, or will not disappoint us. The first argument he had stated in the previous verse, that the Holy Spirit was given to us. The next, which he now states, is, that God had given the most ample proof that he would save us by giving his Son when we were sinners; and that he who had done so much for us when we were enemies, would not now fail us when we are his friends; Romans 5:6-10. He has performed the more difficult part of the work by reconciling us when we were enemies; and he will not now forsake us, but will carry forward and complete what he has begun.
We were yet without strength - The word used here ἀσθενῶν asthenōn is usually applied to those who are sick and feeble, deprived of strength by disease; Matthew 25:38; Luke 10:9; Acts 4:9; Acts 5:15. But it is also used in a moral sense, to denote inability or feebleness with regard to any undertaking or duty. Here it means that we were without strength "in regard to the case which the apostle was considering;" that is, we had no power to devise a scheme of justification, to make an atonement, or to put away the wrath of God, etc. While all hope of man's being saved by any plan of his own was thus taken away; while he was thus lying exposed to divine justice, and dependent on the mere mercy of God; God provided a plan which met the case, and secured his salvation. The remark of the apostle here has reference only to the condition of the race before an atonement is made. It does not pertain to the question whether man has strength to repent and to believe after an atonement is made, which is a very different inquiry.
In due time - Margin "According to the time" κατὰ καιρὸν kata kairon. In a timely manner; at the proper time; Galatians 4:4, "But when the fulness of time was come," etc. This may mean,
(1) That it was a fit or proper time. All experiments had failed to save people. For four thousand years the trial had been made under the Law among the Jews: and by the aid of the most enlightened reason in Greece and Rome; and still it was in vain. No scheme had been devised to meet the maladies of the world, and to save people from death. It was then time that a better plan should be presented to people.
(2) it was the time fixed and appointed by God for the Messiah to come; the time which had been designated by the prophets; Genesis 49:10; Daniel 9:24-27; see John 13:1; John 17:1.
(3) it was a most favorable time for the spread of the gospel. The world was expecting such an event; was at peace; and was subjected mainly to the Roman power; and furnished facilities never before experienced for introducing the gospel rapidly into every land; see the notes at Matthew 2:1-2.
For the ungodly - Those who do not worship God. It here means sinners in general, and does not differ materially from what is meant by the word translated "without strength;" see the note at Romans 4:5.
7
Romans 5:7
繁體中文
為義人死是少有的……——本節與下一節的目的,是藉著把神的愛與人所能甘心作的相比,來說明神的大愛。「為一個善人甘願捨命,這是不尋常的事,是從最高的人類仁慈與最純的友誼所能期望的一切;沒有人願意為一個存心害我們、誹謗我們名聲、毀壞我們幸福或財產的人死。但基督甘願為苦毒的仇敵死。」
少有——即難得。這是不常發生的事。這樣的事幾乎找不出一個實例。
義人——即公正的人;單以行為正直著稱的人;在性情可親、仁慈或私人情誼上並無過人之處的人。我們儘可以敬佩這樣的人、稱讚他,但他沒有那種能打動我們的心、使我們為他捨命的特質。因此,據我們所知,從未有過人甘願為這樣的人死的事例。
為義人——即在他的位置上,或替他。人很少會捨自己的性命去救一個義人的性命。
有誰肯死——即有誰甘願死。
或者——即或許;暗示這是可以期待發生的事。
為仁人——即不僅是冷峻公正的人,而是以仁慈、可親、溫柔為特徵的人。顯然,這樣的人遠比一個僅僅正直的人更能打動我們的感情。這樣的人能享有溫柔的友誼;使徒大概就是指這種情形——就是我們甘願為一位仁慈、溫柔、忠信的朋友冒生命危險的情形。
有敢作的——即有人有勇氣獻出自己的生命。這樣的事例雖不多,卻也曾發生。達蒙與皮提斯(Damon and Pythias)的動人故事便是一例。達蒙被西西里暴君狄奧尼修斯(Dionysius)判處死刑,獲准在承諾於指定時刻回到刑場的條件下回家料理家務。皮提斯擔保,若達蒙不按時回來,他願代受刑罰,並把自己交在暴君手中。達蒙在皮提斯正要被行刑之際,按時趕回;狄奧尼修斯深受這兩位朋友的忠義感動,免了他們的刑罰,並懇求他們容他分享他們的友誼(Val. Max. 4. 7.)。這個事例幾乎絕無僅有。我們的救主說,這是人間愛的最高表現:「人為朋友捨命,人的愛心沒有比這個大的」;John 15:13。大衛與約拿單的友誼似乎也屬於這種性質——一個甘願為另一個捨命。
英語原文
For scarcely ... - The design of this verse and the following is, to illustrate the great love of God by comparing it with what man was willing to do. "It is an unusual occurrence, an event which is all that we can hope for from the highest human benevolence and the purest friendship, that one would be willing to die for a good man. There are none who would be willing to die for a man who was seeking to do us injury, to calumniate our character, to destroy our happiness or our property. But Christ was willing to die for bitter foes."
Scarcely - With difficulty. It is an event which cannot be expected to occur often. There would scarcely be found an instance in which it would happen.
A righteous man - A just man; a man distinguished simply for integrity of conduct; one who has no remarkable claims for amiableness of character, for benevolence, or for personal friendship. Much as we may admire such a man, and applaud him, yet he has not the characteristics which would appeal to our hearts to induce us to lay down our lives for him. Accordingly, it is not known that any instance has occurred where for such a man one would be willing to die.
For a righteous man - That is, in his place, or in his stead. A man would scarcely lay down his own life to save that of a righteous man.
Will one die - Would one be will. ing to die.
Yet peradventure - Perhaps; implying that this was an event which might be expected to occur.
For a good man - That is, not merely a man who is coldly just; but a man whose characteristic is that of kindness, amiableness, tenderness. It is evident that the case of such a man would be much more likely to appeal to our feelings, than that of one who is merely a man of integrity. Such a man is susceptible of tender friendship; and probably the apostle intended to refer to such a case - a case where we would be willing to expose life for a kind, tender, faithful friend.
Some would even dare to die - Some would have courage to give his life. Instances of this kind, though not many, have occurred. The affecting case of Damon and Pythias is one. Damon had been condemned to death by the tyrant Dionysius of Sicily, and obtained leave to go and settle his domestic affairs on promise of returning at a stated hour to the place of execution. Pythias pledged himself to undergo the punishment if Damon should not return in time, and deliver himself into the hands of the tyrant. Damon returned at the appointed moment, just as the sentence was about to be executed on Pythias; and Dionysius was so struck with the fidelity of the two friends, that he remitted their punishment, and entreated them to permit him to share their friendship; (Val. Max. 4. 7.) This case stands almost alone. Our Saviour says that it is the highest expression of love among people. "Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends;" John 15:13. The friendship of David and Jonathan seems also to have been of this character, that one would have been willing to lay down his life for the other.
8
Romans 5:8
繁體中文
惟有神向我們顯明——神以這不尋常而非凡的方式,把自己的愛顯明出來。
他的愛——即祂慈愛的心腸、祂的仁慈、祂為向人行善而甘願承受犧牲的心。
在我們還作罪人的時候——因而也就是在我們還作祂仇敵的時候。在這一點上,祂的愛超過了人間所曾顯明的一切。
基督為我們死——即替我們死,要救我們脫離死亡。祂取了我們的地位,親身在十字架上受死,救了我們免於在地獄中永死。
英語原文
But God commendeth ... - God has exhibited or showed his love in this unusual and remarkable manner.
His love - His kind feeling; his beneficence; his willingness to submit to sacrifice to do good to others.
While we were yet sinners - And of course his enemies. In this, his love surpasses all that has ever been manifested among people.
Christ died for us - In our stead; to save us from death. He took our place; and by dying himself on the cross, saved us from dying eternally in hell.
9
Romans 5:9
繁體中文
就更要——這樣期望就更加合理,攔阻也更少。我們作仇敵的時候,祂既已勝過攔阻我們得救的一切;如今我們既已成為祂的朋友,就更有理由期望祂必保護我們。這是 Romans 5:5 所表達之盼望的一個根據。
現在既稱義——即蒙赦免,被接納為祂的朋友。
靠著他的血——即靠著祂的死;見 Romans 3:25 註釋。我們既是由祂的血所買贖、由祂的血所成聖,便在神眼中看為聖潔;這按著救贖之價的貴重,賦與我們相稱的價值;這也是祂必保守那以如此重價買來之物的憑據。
免去忿怒——即脫離地獄,脫離罪所當受的刑罰;見 Romans 2:8 註釋。
英語原文
Much more, then - It is much more reasonable to expect it. There are fewer obstacles in the way. If, when we were enemies, he overcame all that was in the way of our salvation; much more have we reason to expect that he will afford us protection now that we are his friends. This is one ground of the hope expressed in Romans 5:5.
Being now justified - Pardoned; accepted as his friends.
By his blood - By his death; Note, Romans 3:25. The fact that we are purchased by his blood, and sanctified by it, renders us sacred in the eye of God; bestows a value on us proportionate to the worth of the price of our redemption; and is a pledge that he will keep what has been so dearly bought.
Saved from wrath - From hell; from the punishment due to sin; Note, Romans 2:8.
10
Romans 5:10
繁體中文
因為——本節的意思只是 Romans 5:9 的重複與擴充。使徒反覆思想這意念,並從新的角度加以陳明,從而給他的論點有力的印證。
作仇敵的時候——這工作是在我們還作仇敵的時候開始的。我們藉這工作從仇敵變為朋友。由此可見,這工作是神所發起的;它的根基在我們還與之敵對時就已立定;這顯明神有堅定的旨意要成就它;因此祂也就給了我們憑據,保證它必得成全。
得與神和好——見 Matthew 5:24 註釋。我們被帶到和好之中,進入友誼與聯合的狀態。我們成為祂的朋友,放下了敵對,擁抱祂為我們的朋友與產業。成就這事,正是救恩計劃的重大目的(2 Corinthians 5:1-20;Colossians 1:21;Ephesians 2:16)。這意思是說,雙方原先都有攔阻和好的障礙,而這些障礙已藉著基督的死得以除去了,聯合因而得以成就。在神的一方,障礙的除去是這樣完成的:祂維護了祂律法的尊嚴,顯明了祂對罪的恨惡,堅立了祂的公義與信實,同時又施行赦免;見 Romans 3:26 註釋。在人的一方,則是除去了他不願和好的心意;制服、更新並使之成聖他的心;勝過他對神並對神律法的仇恨;把他帶到順服神的治理之下。如此,基督徒實實在在與神和好了;他是神的朋友;他喜悅神的律法、神的性格和神的救恩計劃。而這一切都是藉著主耶穌作為代替我們的祭物獻上所成就的。
就更要——這更可期待;還有更有力、更顯著的理由可以證明它。
因他的生——我們是藉著祂的死得與神和好。死或可包括祂卑微、降卑、受苦的狀態。死看似極其軟弱;基督的死看上去彷彿祂計劃的失敗。祂的仇敵在十字架上、在墳墓裏誇勝並因祂歡喜。然而,正是這軟弱、卑微、羞辱的狀態,產生了我們與神和好的果效。祂在這狀態中——卑微、被藐視、垂死、死了——尚且有能力成就使我們與神和好這樣大的工作,何況祂如今是活著、被高舉、得勝的救贖主,我們豈不更能期望祂能保守我們?祂垂死時衰弱的力量既能使我們與神和好,何況祂作為被高舉的救贖主所擁有的完全而旺盛的力量,豈不更足以保守並拯救我們?這論證不過是救主親自所說之話的引申;John 14:19「因為我活著,你們也要活著」。
英語原文
For if - The idea in this verse is simply a repetition and enlargement of that in Romans 5:9. The apostle dwells on the thought, and places it in a new light, furnishing thus a strong confirmation of his position.
When we were enemies - The work was undertaken while we were enemies. From being enemies we were changed to friends by that work. Thus, it was commenced by God; its foundation was laid while we were still hostile to it; it evinced, therefore, a determined purpose on the part of God to perform it; and he has thus given a pledge that it shall be perfected.
We were reconciled - Note, Matthew 5:24. We are brought to an agreement; to a state of friendship and union. We became his friends, laid aside our opposition, and embraced him as our friend and portion. To effect this is the great design of the plan of salvation; 2 Corinthians 5:1-20; Colossians 1:21; Ephesians 2:16. It means that there were obstacles existing on both sides to a reconciliation; and that these have been removed by the death of Christ; and that a union has thus been effected. This has been done in removing the obstacles on the part of God - by maintaining the honor of his Law; showing his hatred of sin; upholding his justice, and maintaining his truth, at the same time that he pardons; Note, Romans 3:26. And on the part of man, by removing his unwillingness to be reconciled; by subduing, changing, and sanctifying his heart; by overcoming his hatred of God, and of his Law; and bringing him into submission to the government of God. So that the Christian is in fact reconciled to God; he is his friend; he is pleased with his Law, his character, and his plan of salvation. And all this has been accomplished by the sacrifice of the Lord Jesus as an offering in our place.
Much more - It is much more to be expected; there are still stronger and more striking considerations to show it.
By his life - We were reconciled by his death. Death may include possibly his low, humble, and suffering condition. Death has the appearance of great feebleness; the death of Christ had the appearance of the defeat of his plans. His enemies triumphed and rejoiced over him on the cross, and in the tomb. Yet the effect of this feeble, low, and humiliating state was to reconcile us to God. If in this state, when humble, despised, dying, dead, he had power to accomplish so great a work as to reconcile us to God, how much more may we expect that he will be able to keep us now that he is a living, exalted, and triumphant Redeemer. If his fainting powers in dying were such as to reconcile us, how much more shall his full, vigorous powers as an exalted Redeemer, be sufficient to keep and save us. This argument is but an expansion of what the Saviour himself said; John 14:19, "Because I live, ye shall live also."
11
Romans 5:11
繁體中文
不但如此——使徒在此陳明稱義的另一項果效。
以神為樂——在 Romans 5:2,他曾說我們在患難中、在神榮耀的盼望中喜樂。但他在這裏加上:我們以神自己為樂——以祂的存在、祂的屬性、祂的公義、聖潔、憐憫、信實、慈愛為樂。基督徒以神是這樣的一位神而喜樂,並以宇宙在祂的治理之下為榮。罪人卻與祂為敵,在祂裏面找不到喜樂,懼怕或恨惡祂,並認為祂不配作普天下的主宰。但真正敬虔的一個特徵、我們確實與神和好的一個憑據,就是我們按祂的本相以祂為樂,並在默想聖經所啟示的祂的完全時感到喜悅。
藉著我主……——即藉著我們主耶穌的中保;祂已顯明神的真實性格,我們也藉著祂與神和好。
和好——旁註作「和解」(reconciliation)。這是我們的譯者在新約中惟一使用 atonement(和好)一詞之處;這詞在舊約中經常出現(Exodus 29:33, Exodus 29:36-37;Exodus 30:10, Exodus 30:15-16 等)。按我們今日的用法,它通常指贖價,或藉以成就神與人和好的祭。但在這裏,它有不同的意思:它指神與人之間的和好本身,而不是成就和好的手段。它不是說我們領受了一項贖價、一個能以成就和好的祭物;而是說我們實際上已藉著祂與神和好了。這正是英文 atonement 一詞的古義——at-one-ment——合而為一、復歸和好:
他力求復和,
在格洛斯特公爵與你的兄弟們之間。
——莎士比亞(Shakespeare)
希臘文中指成就和好之贖罪祭的字,與這裏所用的不同;見 Romans 3:25 註釋。這裏所用的字 καταλλαγὴ katallagē 從不用來指那樣的祭物,而是指和好本身。
英語原文
And not only so - The apostle states another effect of justification.
We also joy in God - In Romans 5:2, he had said that we rejoice in tribulations, and in hope of the glory of God. But he here adds that we rejoice in God himself; in his existence; his attributes; his justice, holiness, mercy, truth, love. The Christian rejoices that God is such a being as he is; and glories that the universe is under his administration. The sinner is opposed to him; he finds no pleasure in him; he fears or hates him; and deems him unqualified for universal empire. But it is one characteristic of true piety, one evidence that we are truly reconciled to God, that we rejoice in him as he is; and find pleasure in the contemplation of his perfections as they are revealed in the Scriptures.
Through our Lord ... - By the mediation of our Lord Jesus, who has revealed the true character of God, and by whom we have been reconciled to him.
The atonement - Margin, or reconciliation. This is the only instance in which our translators have used the word "atonement" in the New Testament. The word frequently occurs in the Old, Exodus 29:33, Exodus 29:36-37; Exodus 30:10, Exodus 30:15-16, etc. As it is now used by us, it commonly means the ransom, or the sacrifice by means of which reconciliation is effected between God and man. But in this place it has a different sense. It means the reconciliation itself between God and man; not the means by which reconciliation is effected. It denotes not that. we have received a ransom, or an offering by which reconciliation might be effected; but that in fact we have become reconciled through him. This was the ancient meaning of the English word atonement - at one ment - being at one, or reconciled.
- He seeks to make atonement.
Between the duke of Glo'ster and your brothers.
- Shakespeare.
The Greek word which denotes the expiatory offering by which a reconciliation is effected, is different from the one here; see the note at Romans 3:25. The word used here καταλλαγὴ katallagē is never used to denote such an offering, but denotes the reconciliation itself.
12
Romans 5:12
繁體中文
Romans 5:12-21 一向被視為新約中最難解的部分。本註釋的目的,並不是要對這類具爭議之點作細微的批評討論。凡想看這段經文完整討論的人,可以在標榜批判性的註釋書中找到,尤其是 Tholuck 與 Stuart 教授的羅馬書註釋。這段經文就其大體意旨而論,並不難懂;倘若它沒有被繫於一套關乎人之罪的哲學理論,倘若沒有人竭力而不倦地要證明它教導了它從未打算教導的東西,整段經文或許早就被發現遠不如想像中那麼難解。這段經文淺顯而明顯的目的乃是:顯明因信稱義教義的其中一項益處。使徒已經表明:
(1) 這教義產生平安(Romans 5:1)。
(2) 這教義在未來榮耀的盼望中產生喜樂(Romans 5:2)。
(3) 這教義在患難中扶持人的心——(a) 藉著福音之下患難的慣常果效(Romans 5:3-4);(b) 藉著聖靈賜給信徒這事實。
(4) 這教義使我們必得救成為確定,因為基督已為我們死(Romans 5:6);因為這是愛的最高表現(Romans 5:7-8);並因為我們與神為敵之時既已和好,如今既是神的朋友,就必得救(Romans 5:9-10)。
(5) 這教義引導我們以神自己為樂,在祂面前、在祂一切屬性中產生喜樂。
他現在要進而說明這教義與罪所帶進世界的那一大堆惡的關聯,並證明贖罪的益處遠大於亞當之罪所公認的後果所帶來的惡。「其目的在於藉著與我們始祖之罪的惡果相比較,高舉我們對基督之工作、對藉祂稱義之計劃的認識,並表明所論的福不僅延伸到除去這些惡,更遠超於此,以致福音的恩典不僅豐盈,更是格外豐盛。」(Stuart 教授)在這樣作時,使徒承認以下為無可置疑、眾所公認的事實:
-
罪是藉著一人入了世界,死又是其後果(Romans 5:12)。
-
死已臨到眾人,甚至臨到那些沒有啟示之亮光、沒有神明確命令的人(Romans 5:13-14)。
-
亞當是那以後要來之人的預表;他的行動之結果與基督之工作的結果之間,有某種類比或相似之處。這類比在於:他的作為的影響不只終結於他自己,更延伸到無數其他人;基督的工作也是如此(Romans 5:14)。但他又表明:
-
這兩個案例之間有極重大而重要的差異;二者並非完全平行。基督之工作的果效,遠超過僅僅抵消亞當之罪所帶入的惡。他的行動之效果與基督之工作之間的差異如下:
(1) 亞當的罪導致定罪;基督的工作則有相反的趨向(Romans 5:15)。
(2) 出於亞當之罪的定罪,是一次過犯的結果;基督的工作卻要救人脫離許多過犯(Romans 5:16)。
(3) 基督的工作在其影響上遠為豐富洋溢;它延伸得更深更遠;它遠超過對墮落之惡的補償(Romans 5:17)。
- 正如亞當的行動把影響力及於眾人、使他們被定罪,基督的工作也照樣適合影響眾人——猶太人與外邦人——把他們帶進一種可蒙拯救脫離墮落、復得神恩惠的境地。這工作本身就適合產生遠比亞當之罪行所生之惡更多更大的益處;因此它是一個榮耀的計劃,恰恰適合罪之世界的實際境況,並能修復背道所帶入的種種惡。如此,它便有其發源於神之仁愛、並適合人類境況的憑據(Romans 5:18-21)。
(本註釋的博學作者否認罪的歸算這教義,並力圖證明 Romans 5:12、Romans 5:19 並不包含這教義。以下這篇引言註釋旨在陳述本題目的正統觀點,並回應讀者在註釋正文中將會看到的反對意見。首先要求我們注意的問題是:在行為之約之下,亞當所持的是甚麼身分——是一個單獨而獨立的個體,還是人類的代表?
這是神學中最重大的問題之一;我們對這問題的回答或肯定或否定,幾乎決定了我們宗教觀的整體面貌。這問題若得到肯定的解答,那麼亞當所作的,就必須視為我們所作的,而他罪咎的歸算,似乎就成為必然的後果。
-
亞當擔當了人類代表的身分;換言之,他既是其後裔的天然元首,也是其聖約元首——這從創世記歷史的記載情形可以清楚看出。誠然有人說,在威脅的記錄中沒有提到亞當的後裔,因此一切聖約元首或代表的概念都必須放棄,視為純粹的神學虛構,在聖經中沒有根基。但神若只以個人身分看待亞當,當祂對他說「你吃的日子必定死」時,那麼神對亞當所說、構成同一歷史之部分的其他話,也必須按同樣的方式解釋。神說「要生養眾多,遍滿地面」時,是只對亞當說,而不是對「在他裏面」的全人類說嗎?神把大地連同其豐富多樣的出產賜給人,是賜給個人身分的亞當,還是賜給全人類?神說「你必汗流滿面才得餬口,直到你歸了土」等話時,是單對亞當說的嗎?刑罰的普遍施加表明,這威脅是對亞當作為人類的聖約元首發出的。人人都要勞苦、流汗、死亡。的確,整段歷史都有利於這結論:神對亞當,不是以個人身分,而是以代表身分打交道;按任何別的原則,都無法保持這歷史的一致性。
-
再者,人類道德歷史中的某些事實,若我們否認代表與罪的歸算這教義,便成為無法克服的難題。「若不按這原則,我們如何解釋死亡——毋寧說刑罰之惡——的普遍性?」它可以追溯到一切個人的罪咎之先;其源頭更高。在一切實際的過犯之先,人就遭受刑罰之惡。他來到世上,就處在必死的光景之下;他的整個構造失了秩序;他的身體與心靈都帶著枯萎咒詛的痕跡。任何理論都無法否認這一點。人為何這樣受苦?公義的神能否刑罰無罪咎之人?我們必須在二者之中擇一:或是神刑罰無罪咎之人,或是亞當的罪歸算給他的後裔。我們若取後者,就有了神作為的根據,並擺脫了相反觀點所面臨的諸多難處。
在此還可以留意:嬰孩的死是刑罰之惡在個人或實際犯罪之先臨到的一個顯著證明。他們柔嫩的身體在許多情形下被急劇而猛烈的疾病侵襲,更因受苦者不能陳明或傳達其痛苦的來源而格外惹人同情。他們在死亡手下勞苦掙扎,直到交出他們保有得如此短暫的生命之禮。誠然有人說,聖經論及本題時沒有引入嬰孩的情形;我們的作者也告訴我們,在這段具爭議經文的任何部分,都完全沒有提到嬰孩,他們也不包括在「死就作了王,連那些不與亞當犯一樣罪過的,也在他的權下」這句子之內。關於這點,將在適當之處提出一些說明。此刻,事實本身擺在眼前,我們所關注的正是它。「嬰孩為甚麼死?」或許有人說,他們雖未犯實際的罪,卻有敗壞的本性;但這等於讓出了整個問題,因為那敗壞的本性正是前述刑罰之惡的一部分。無辜的嬰孩為何遭受那使他們喪命之事?只能有一個答案,任何機巧都無法逃避這結論:「在亞當裏眾人都死了。」希奇的是,這教義竟曾被否認。在整個人類身上——在男人和女人身上、在嬰孩和白髮老者身上、在地上和天上——都印著初次之罪那陰沉的後果。
- 亞當與基督之間的平行關係,是本題證據的另一個分支。二者之間有顯著的相似,這是各方都承認的。因此,基督在 1 Corinthians 15 被稱為「末後的亞當」和「第二個人」;而正是在這段經文裏,亞當被明確稱為那以後要來之人的預表或「預像」。那麼,這相似在於甚麼?這兩位之間有許多不相似或相對照之點:頭一個人是出於地,第二個人是出於天;從前者來的是罪咎、定罪與死亡,從後者來的是義、稱義與生命。相似在哪裏?伯撒(Beza)說:「他們的相似在於:各人都把自己所有的,分給自己所代表的。」二者都是聖約的或代表的元首,把他們各自的影響傳達給他們所代表的人。這就是那主要的相似點;按任何別的看法,都無法保持這平行。
因為我們若攪亂如今調整好的平行關係,辯稱亞當不是聖約元首,我們因此既不算有亞當之罪的罪咎,也不因它被定罪受罰;那麼我們在基督裏哪裏能找到這情形的對應?我們豈不也得主張:祂不代表祂的子民,他們既不因祂的工作被看為義,也不靠它稱義得救?這正是相反觀點的必然結論。我們若主張,我們從亞當所領受的只是一個敗壞的本性,並因此親自犯罪,然後成為有罪,並因此被定罪;我們也必須這樣辯稱:我們從基督所領受的只是一個純淨或更新的本性,並因此成為個人性的義人,然後並因此稱義得救。但這樣的方案會摧毀整個福音。從基督衍生聖潔雖是真實而寶貴的教義,我們卻不是因那衍生的聖潔稱義。相反,我們是因一件在我們以外的事稱義——一件與我們個人的聖潔毫無依賴關係的事,即基督的義。不但如此,按保羅的教義,稱義就本性次序而言先於成聖,且是成聖的原因。
公平地說,本註釋作者堅持認為,亞當與基督之間的相似,完全不在於罪與義、生與死分別由他們引入的方式,而在於這個簡單的事實:「他們作為的影響不只終結於自己,更延伸到無數其他人」(第117、118、128頁)。他確實屢次斷言,論到亞當引入罪一事,這段經文對其方式毫無述及,只宣告了事實。這若是真的,就得承認我們現在所用的論證必大為削弱。但這斷言無法成立。這類比若不在於方式,而在於他們的作為之影響不終結於自己這簡單事實,那麼亞當與基督之間的相似,比任何兩個可以提名的人之間的相似又大在哪裏?大衛與亞哈也可以照樣相比:一人的善行與另一人的惡行,都不終結於他們自己。何況保羅在前一章確實陳明了基督的義成為拯救之途的方式;他明說「神在不靠行為的情況下把它歸算給人」。那麼,當他在第5章回顧這題目、以「這就如罪是從一人入了世界」等話引入他的平行時,我們能相信他無意在方式上有任何相似嗎?使徒明明解釋了義成為拯救之途的方式,卻在他明言比較二者之時,對相反者被引入的方式隻字不提——我們能這樣看待他嗎?
以上便是罪的歸算這教義所依據之證據的簡要輪廓。主要的論證,是從刑罰之惡的普遍性以及亞當與基督的平行引出來的。而這正是使徒在這段備受爭論的經文中所處理的題目。我們的作者在其開場的評論中確實主張,使徒在此處沒有論及原罪:「使徒在此不是在討論原罪的教義」;「他的目的是要顯明稱義教義的其中一項益處」。但保羅的目的是要闡明稱義的教義,而不僅是顯明其一項益處。因為在本章前半(Romans 5:1-11),使徒已充分詳論了這些益處;沒有證據顯示 Romans 5:12 至 Romans 5:19 是同一主題的延續。相反,論述在 Romans 5:12 處顯然有一個轉折:使徒回顧先前的討論,為他的主要論點——藉基督之義稱義——引入一個新的例證。這論點他已在 Romans 3、4 大力論述過。
為免有人認為,因著一件他們自己毫無參與成就的工作而稱人為義,是反常而不合理的,他如今訴諸世界歷史中那「偉大的類似事實」。這似乎是最自然的解釋。愛德華滋(President Edwards)說:「使徒如此完備而詳盡地論述我們藉基督得復原、得義、得生命,難怪他由此被引去思想我們因亞當而墮落、犯罪、死亡與毀滅。」——《原罪論》(Orig. Sin)第303頁。以下的分析可幫助讀者理解整段經文:「由於所要說明的重點,是罪人靠基督之義稱義,而說明的來源,是眾人在亞當裏的墮落,這段經文便以陳述後一真理開始:『就如罪是因一人入了世界』等(Romans 5:12)。然而在展開比較之前,使徒停下來確立他的立場:一切人都因亞當而被看為、被對待為罪人。他的證明是這樣:刑罰的施加蘊含律法的違犯,因為沒有律法,罪也不算罪(Romans 5:13)。全人類都服在死亡或刑罰之惡以下,因此一切人都被看為律法的違犯者(Romans 5:13)。那使死亡臨到眾人的律法或聖約,不是摩西的律法,因為在那律法頒賜之前,已有許多人死了(Romans 5:14)。它也不是本性的律法,因為有許多人從未違犯甚至那律法,卻也死了(Romans 5:14)。因此我們必須結論:人是因亞當而服在死亡之下;即因一人的過犯,眾人就都死了(Romans 5:13-14)。這樣,亞當就是基督的預表。然而兩個案例並非完全平行,有若干不相似之點(Romans 5:15、Romans 5:17)。使徒既這樣限定並說明了這類比,就重新開始,在 Romans 5:18-19 中把比較完全展開:『照樣,因一人……』等。」(Hodge 教授))
Romans 5:12
這就如——原文 διὰ τοῦτο dia touto,即「因此」。這不是從前文推出的推論,而是使徒為顯明因信稱義之計劃的種種益處這一宗旨的延續;彷彿他說:「那計劃的益處,已在我們的安慰與平安中、在它於患難中的扶持之力中顯明出來。再者,這計劃的益處還顯明在這裏:它適用於人所處的世界——在這世界裏,一個人的罪已產生了如此多的禍患與死亡。『因此』,這也是一件可喜的事。它應對了墮落人類的災禍;因此它是一個適合於人的計劃。」按這樣的理解,這段經文的關聯與目的便容易解釋了。就人所墜入的境況而論,這計劃的益處可以看出:它適合醫治那些疾病,並與一人的背道帶給世界的惡相稱。這解釋不是通常加於本處的,但在我看來,這是使徒論證的走勢所要求的。這段經文是省略句,必須補充一些東西才能成意。
就如——原文 ὥσπερ hōsper。這是比較的形式,但比較的另一半延至 Romans 5:18。按上下文,比較的另一半顯然當理解為基督的工作。在使徒心思意念的快速流轉中,這一半被延後,好騰出空間作各樣解釋(Romans 5:13-17)。「就如罪是因一人入了世界等,照樣,基督的工作已提供了一個與那些惡相稱的救法。正如一人的罪有如此大的影響,照樣,救贖主的工作也有影響力,足以應對並抵消那些惡。」因此,Romans 5:13-17 應看作一個插入的括注,為要作出解釋,並表明亞當與基督的情形如何彼此有別。
是從一人……——即藉著一人,因一人的罪行。他的行動是一切罪進入全世界的因由。使徒在此引述眾所周知的歷史事實(Genesis 3:6-7),並不解釋其方式或原因。他引它作為一個眾所周知的事實,顯然無意以解釋方式為目的,甚至無意使這成為討論中的主要或突出題目。他的主要目的不是講論罪引入的方式,而是表明基督的工作應對並除去那些眾所周知而廣泛的惡。因此,他的解釋主要限於基督的工作。他講到罪的引入、擴散與後果,不是因為他在本題上有任何理論要辯護,也不是要對這事作細微的描述,而是按事情表面所顯、按歷史記錄所載、按人類所理解並承認的那樣講說。
人們因忘記使徒在此論證的範圍,並以為他在為一套關於罪之引入的特殊理論辯護,而引入了極大的混亂;其實沒有甚麼比這更違背他的目的。他是在說明稱義的計劃如何「應對眾所理解並承認的普世之惡」。這些惡,他正是按它們被看見、被承認存在的情形加以引述。人人都看見它們、感受它們、實際上明白它們。事實是:人的墮落、罪與死亡的普遍,並不特別屬於基督教,正如疾病的出現與蔓延並不特別屬於醫治的技藝。基督教沒有引入罪,也不為罪負責。罪與禍的存在屬於人類;同等地附屬於一切宗教體系,是人類憂鬱歷史的一部分——無論基督教是真是假。
即使不信者能證明基督教是一場欺騙,罪與死的存在與範圍也不受影響;它們依然存留。基督教不過是「為眾所周知而具毀滅性的諸惡提出救法的一種方式」;正如醫學為疾病提出救法——那些疾病並非它所引入,而且即使能證明整套醫治的技藝全是虛矯與庸術,它們的肆虐也不能被止住或減輕。因此,持守使徒的這一目的,並記念他不是在辯護或陳述一套關於罪之引入的理論,而是在解釋基督的工作如何救人脫離一種深切感受的普世之惡,我們就會發現這段經文的解釋,擺脫了許多通常被認為纏累它的難處。
是從一人——即亞當;見 Romans 5:14。誠然,罪按字面是藉夏娃引入的,她先受了引誘(Genesis 3:6;1 Timothy 2:14)。但使徒顯然不是在解釋罪被引入的確切方式,也不是以此為他的主要論點。因此他按一般通行、普遍理解的意思講說罪的引入。為何提到男人而不是女人作為罪引入的原因,可提出以下的理由:
(1) 這是表述這類事件自然而慣常的方式。我們說「人犯罪了」「人蒙救贖了」「人會死」等,在這類說法中我們不特意指明性別。照樣在此,他無疑是要說,罪是藉著人類的始祖引入的。
(2) 「亞當」這名在聖經中是給那受造的一對——人類家庭的父母——的名,表明他們屬地的來源;Genesis 5:1-2「當神造人的日子,是照著自己的樣式造的,並且造男造女。在他們被造的日子,神賜福給他們,稱他們的名為亞當〔即「人」〕。」因此,「亞當」這名用在 Romans 5:14 的關聯中,會令人想到人類家庭合一的始源。
(3) 在男女共同有分的事上,慣常先提男人,因他在等級與權柄上受設立為尊。
(4) 使徒論證中用來比較的一方,是人基督耶穌;為保持比較的貼切與相稱(Stuart),他在先前的事件中只提男人。
(5) 女人的罪若沒有男人的同心參與,其效果便不完全。正是二人在其上的聯合,才是那惡的原因。因此,特別提到男人,是因他把那過犯定形為它所成的樣子,成全了它,並把其咒詛延及全人類。由這些評述可見,使徒在此提到男人,不是因為與他有任何特殊的聖約交易,而是要按慣常而通行的意義講說,指他為罪所引入世界之一切禍患的源頭。
(「你吃的日子必定死」(Genesis 2:17)。這是神與人之間第一次重大聖約交易的記載。它把我們帶回人類的起頭,並披露了惡的來源——關於它,已有這麼多的著述言說,終歸徒然。神在亞當無罪之時與他立約,這是《小要理問答》使我們自幼熟悉的教義;它也非沒有更高的權威。誠然,把可以設想為人間契約或交易之要素的一切,都應用到這交易上,並不恰當。每當屬神的事以人間類比的事物代表時,必須小心排除一切與題目尊嚴不相稱的觀念。這類比若被推過正當的界限,題目不是被說明,而是被貶低了。例如在本案中,我們不可因人間的契約以雙方的同意為要素、雙方都完全自由可隨己意接受或拒絕所提的條款,就以為亞當的情形也是如此。他誠然自由地同意了聖約的條款——聖潔的受造者不可能不這樣作——但他沒有自由扣留這同意。他是一個完全在神支配之下的受造者,從他被造的那一刻起,他的本分就是無條件的順服。他沒有權力定立或拒絕條款。這聖約中雙方的關係,使「有權扣留同意」的觀念不能成立。
但這類比既不能推越某些界限,我們就必須因此完全放棄它嗎?若按這原則進行,我們必迅速發現,凡曾用於宗教題目的任何術語或比喻,都無法保留。這重大交易具備聖約的主要要素,正統神學家加於其上的名稱,無需更多的理由。「聖約是兩方或多方按某確定條件所立的契約或協議。」它通常被認為蘊含立約各方、一個應許、一個條件。聖約的這些構成部分,都見於我們所審視的案例。立約的雙方是神與人,神與人類的始祖;應許是生命——雖未明說,卻清楚蘊含於刑罰之中;條件是順服神至高的旨意。在人間的聖約中,所招致的最大刑罰莫過於失去所應許的福,因此刑罰的觀念不被視為聖約的要素。然而在每一失去應許的案例中,都有刑罰的施加,其數額正等於所失之福的價值。我們不能設想亞當失去生命而不相應地想到他遭受死亡。因此事實上,應許的失去與刑罰的施加,幾乎是同一件事。
對這觀點的一個反對——即如我們的作者所說(第137頁),「聖約」一詞「在聖經中沒有應用於這交易」——並不成立,因為有許多術語,其準確性從無人爭議,卻與這詞一樣不見於聖經。我們在哪裏找到「墮落」、「三位一體」,以及許多可以列舉的術語呢?確實,名稱本身不是極重要的事;我們若承認這交易本身有立約各方、有應許、有條件(這不容易否認),那麼稱它為聖約,還是照我們的作者等人的說法稱之為「神聖體制」,就無關緊要了。然而顯然可見,後一稱謂也照樣不見於「聖經對這交易的應用」,而且更容易「被誤解」:它含糊而不確定,只暗示亞當在神聖的律法或體制之下;而「聖約」一詞則明確表達了律法的種類或形式,並賦予整個交易確定的性質。
雖然行為之約的教義不依賴這名稱在聖經中的出現,甚至這狹窄的反對立場也並不像某些人想像的那麼容易維持。Hosea 6:7 說(按旁註讀法,它與希伯來原文嚴格相符):「他們卻如亞當(כאדם k'-'Aadam)背約」。在那段著名的加拉太書經文(Galatians 4:24)中,保羅論到「兩約」時,按一些最高權威的意見,是暗指行為之約與恩典之約。這見解由格拉斯哥已故的貝爾先生(Mr. Bell)——他那時代最傑出的神學家之一——在一篇論此題的學術論文中加以擁護並極有力地辯護:《貝爾論諸約》(Bell on the Covenants)第85頁。這樣,即使是這名稱,聖經的權威看來也並非全然缺乏。
聖約的教義與罪的歸算教義密切相連;因為若沒有聖約,就沒有聖約或代表的元首;若沒有聖約元首,就沒有罪的歸算。因此有人厭惡這名稱。)
罪就入了世界——他是人類的第一個罪人。「罪」這字在此顯然指對神律法的違犯。他是人中的第一個罪人,因此其餘的人都成了罪人。使徒在此不是指撒但——那試探者,雖然他是惡的唆使者;因他的目的是討論救恩計劃在應對我們人類之罪與災禍上的果效,這目的不需要他引入另一類受造者的罪。因此他說,亞當是人類的第一個罪人,死是其後果。
入了世界——即在人類中間(John 1:10;John 3:16-17)。「世界」一詞常用來指人類、人種、人類家庭。使徒在此顯然不是在討論原罪的教義,而是在陳述一個人人明白的簡單事實:「第一個人違反了神的律法,這樣,罪就進入了人類中間。」在這事實——這概括而簡單的宣告——之中,沒有奧祕。
死又是從罪來的——死是罪的後果,或說因人犯罪而被引入。這是對一個顯而易見、眾所周知之事實的簡單陳述。它只是重複 Genesis 3:19 所說的:「你必汗流滿面才得餬口,直到你歸了土,因為你是從土而出的;你本是塵土,仍要歸於塵土。」那威脅是(Genesis 2:17):「只是分別善惡樹上的果子,你不可吃,因為你吃的日子必定死!」若有人在此追問,亞當會怎樣理解這話;我回答:我們沒有理由認為,他會把它理解為指失去生命——作為神不喜悅的表達——之外的任何東西。摩西沒有暗示他精通律法與刑罰的性質;他的敘述使我們設想,亞當所能想到的就是這些。而且,這案例所能容許的最高證據表明,這正是他對它的理解。
因為在律法被違犯之後執行刑罰的記載中,在神自己的解釋(Genesis 3:19)中,仍沒有提及任何更進一步的事:「你本是塵土,仍要歸於塵土。」亞當竟會把這話理解為指所謂「靈性的死」與「永遠的死」,這是不可信的——因為無論在威脅中,或在判決執行的記載中,都沒有絲毫記錄提到它。人們把自己對教義題目的觀念帶到舊約字句的解釋中,對正確解經的事業已造成極大的傷害。他們通常把亞當描述為具備一位現代神學家的一切精緻、一切知識,並飾以他一切形上的敏銳與精細;認為他有資格在世界的嬰孩期就理解並討論那些問題——這些問題在基督教啟示的一切亮光之下,至今仍使人心困惑為難。在讀了神學書籍中佔這麼大篇幅的這些關於亞當稟賦的描述之後,人打開聖經,會驚訝地發現創世記中的簡單記載與這一切何等不同。人們竟把人類明顯的嬰孩期描述為超越其最高的成熟階段;竟把那初見萬象奇觀、對律法、道德關係與過犯後果僅有粗淺認識的第一個人,描述為擁有四千年後需要神的兒子降世才能傳達的知識——這種驚奇無法抑止。
摩西的記載是簡單的。受造的人被告知不可違犯一條簡單的律法,否則必死。他違犯了;神向他宣告判決將要執行,他將歸回他所出自的塵土。這事此外還涉及甚麼、罪還會引入甚麼別的後果,可能是日後發展與啟示的主題。以為違犯律法的一切後果都能被預見、或必須被預見,律法與刑罰才算公義,這是荒謬的。律法被人知道、違犯被禁止,這就夠了;至於違犯的後果將是甚麼,大部分須留待日後的發展。就連我們,至今也不知道違犯神律法的一半結果。殺人者並不完全知道奪人性命的一切結果。他違犯了一條公義的律法,就使自己暴露於由此而來的無數未見之禍。
因此我們可以問:後續的啟示對初次之罪的性質與結果投下了甚麼亮光?使徒在此是否有意陳述,罪的後果實際上如亞當心中必然顯現的那樣有限?還是說,其後四千年的發展與啟示,已大大擴展了對律法之刑罰的正確理解?這只能藉著查問保羅在此使用「死」一詞的意義來回答。我們面前的這段經文表明他在此使用這字的意思。在他的論證中,它與「神的恩典,與那因耶穌基督一人在恩典中的恩賜」相對(Romans 5:15);與藉赦免「許多過犯」而得的稱義相對(Romans 5:16);與蒙贖之者在永生中作王相對(Romans 5:17);與「被稱義得生命」相對(Romans 5:18)。與這一切相對的,是「死」(Romans 5:12、Romans 5:17)與「審判」(Romans 5:16、Romans 5:18)這些字。
這些既是基督之工作所帶來的益處,而這些益處又與罪所引入的惡相對;既然不能設想這些益處只關乎今世的生命、或單單關乎身體的復活,那麼「死」、「審判」等字所包含的惡,也不可能僅僅關乎今世的死亡。明顯的意思是:使徒在此所用的「死」字,指罪所引入的那一連串的惡。它不是僅指今世的死,而是指那一大群、一大堆的禍患——包括今世的死、定罪、以及暴露於永死之下——這是過犯的後果。使徒常用「死」與「死去」於這寬廣的意義(Romans 1:32;Romans 6:16, Romans 6:23;Romans 7:5, Romans 7:10, Romans 7:13, Romans 7:24;Romans 8:2, Romans 8:6, Romans 8:13;2 Corinthians 2:16;2 Corinthians 7:10;Hebrews 2:14)。在別處,這字也常按同樣的意義使用(John 8:51;John 11:26;1 John 5:16-17;Revelation 2:11;Revelation 20:6 等)。
他在對比基督工作的結果時,所描述的不僅是復活、不僅是脫離今世的死亡,而是天上的永生;因此可以推論,他在此所謂的死,是指罪所引入世界的那陰暗而悲傷的一連串禍患。此外,罪的後果在別處也被明言遠超今世的死(Ezekiel 18:4;Romans 2:8-9, Romans 2:12)。因此,亞當雖可能沒有預見他之罪將臨到人類的一切惡,這些惡卻仍可能隨之而來。而使徒在罪開始掌權四千年之後,在默示的引導之下,有充分的機會看見並描述他在「死」之名下所概括的那一連串禍患。那一連串顯然包括今世的死、因罪而來的定罪、良心的自責,以及暴露於永死之下,作為過犯的刑罰。
於是——即這樣。死亡臨到眾人,其原因就在於此:因為眾人都犯了罪。正如死隨著初次過犯中的罪,照樣在一切的罪中也是如此,因為人人都犯了罪。死與罪之間有一種關聯,這關聯存在於亞當的案例中,也存在於一切犯罪之人的身上。而既然人人都犯了罪,死就臨到了眾人。
死就臨到——原文 διῆλθεν diēlthen,即穿過、瀰漫、遍布全人類,如瘟疫穿過或瀰漫一個國家。這樣,死同其連串的禍患、其枯萎摧殘的影響力,已經穿過世界,把一切都擊倒在地。
臨到眾人——即臨到人類;人人都死。
因為——原文 ἐφ ̓ ᾧ eph' hō。這說法備受爭論,譯法極為分歧。Elsner 譯作「因著誰」;Doddridge 譯作「眾人都向它犯了罪」;拉丁通俗譯本(Vulgate)譯作「在他裏面(亞當裏)眾人都犯了罪」;奧古斯丁(Augustine)、伯撒(Beza)等也採同樣譯法。但至今無人證明我們的譯者對這說法的翻譯不當。古敘利亞文譯本與阿拉伯文譯本在這解釋上與英文譯本一致;加爾文(Calvin)、Vatablus、伊拉斯姆斯(Erasmus)等也同意。這譯法還有許多別的考量支持。
(1) 若 ῳ ō 在此是關係代名詞,其先行詞自然當是死,而不是人;但這樣就不成意思。
(2) 它若真是這個意思,就該用介詞 ἐν en;見伊拉斯姆斯對本處的註釋。
(3) 使徒的論證適於陳明眾人死的一個原因,而不是陳明人在亞當裏犯了罪。他是在探究死為何在世上;說眾人在亞當裏犯了罪,並不能說明這一點——那還需要一個附加的陳述,才能看出那如何能成為原因。
(4) 他的後裔當時尚不存在,不能犯實際的過犯。罪是道德行動者對律法的違犯;而「因為眾人都犯了罪」這解釋既符合使徒的論證,希臘文對它的支持也絕不少於對另一解釋的支持,故當為優先。
眾人都犯了罪——犯罪即違犯神的律法,即行錯。使徒在這說法中,不是說眾人都在亞當裏犯了罪,也不是說他們的本性已經敗壞(這是真的,但在此沒有被斷言),也不是說亞當的罪歸算給他們;而只是肯定:所有的人都犯了罪。他顯然是在講那個重大的普世事實——人人都是罪人。他不是在解決一個形上學的難題,也不是在講人來到世上時的狀態。他像別人一樣說話,訴之於世界的常識,講論普世而眾所周知的事實。事實是:人人都經歷災禍、定罪、死亡。這當如何解釋?答案是:「眾人都犯了罪。」這是一個充分的答案,正中要害。既然不能證明他的目的是要討論一個關乎人性或嬰孩品格的形上學問題,這段經文就應按他的目的來解釋,而不應被強拉去涉及他隻字未提、且這段經文顯然與之無關的事。因此,我理解它是論到人在自己身上犯罪、親自犯罪這事實——其實,他們還能用別的方式犯罪嗎?——並因此死亡。若有人主張這話指人性的任何形上屬性,或指嬰孩,他們不應這樣推想或假設,而應明確地證明它是在經文之中。哪裏有任何這種指向的證據?
(以下關於 Romans 5:12 的註釋,旨在表明其恰當的關聯與力量。它是亞當與基督之間比較的第一項,這比較在 Romans 5:18-19 完成:「這就如罪是因一人入了世界」等。首先要求我們注意的,是「罪是因一人入了世界」這些字的意思。我們的作者把它譯作「他是第一個罪人」;在這點上他跟隨司圖特教授(Prof. Stewart)與泰勒博士(Dr. Taylor):前者對這子句的解釋是亞當「開了過犯的頭」,後者用「開始」一詞解釋它。然而,罪始於一人、亞當是第一個罪人,這算不得甚麼重大發現。罪若真的開始了,就必定始於某一個人;亞當若真的犯了罪——那時他還獨自站在世上——他就必定是人類的第一個罪人!愛德華滋在答覆諾威治的泰勒博士時,對這觀點有如下的評議:「世界充滿了罪,充滿了死,這是太重大而顯著的事,深切影響人類的利益;它們似乎是非常奇特的事實,處處吸引較有思想之人的注意,他們常問這問題:『這惡——道德的惡與自然的惡(後者主要顯於死亡)——是從哪裏來的?』使徒在此顯然是要告訴我們,這些如何進入世界並在其中蔓延。但按泰勒的解釋,這一切意思不過是『他開了過犯的頭』,彷彿使徒所要告訴我們的,只是誰碰巧先犯罪,而不是這樣的災病如何臨到世界,或世界中除亞當本人以外的任何人如何染上這樣的疾患。」——《原罪論》(Orig. Sin)第270頁。
本節中其次當注意的,是連接詞「於是」(καὶ οὕτως kai houtōs)的力量。它們理當譯作「這樣」、「以此方式」、「其後果是」。因此,本節前三個子句的意思是:罪因一人入了世界,死又因罪而來,而因著這一人的罪,死就臨到了眾人。
把「於是」譯作「照樣」(如司圖特教授所作的),再照我們作者的解釋說「死與罪之間有一種關聯,這關聯存在於亞當的案例中,也存在於一切犯罪之人的身上」,這是不行的。這完全違背 καὶ οὕτως kai houtōs 公認的力量,而且全然破壞了使徒要在那一人之罪與世上刑罰之惡(即死)之間建立的關聯。這實際上等於說:這些事之間根本沒有關聯——儘管字句似乎暗示有,而歷代這麼多的基督徒讀者也一直這樣理解!亞當犯了罪,他死了;別人犯了罪,他們也死了!而這節經文還被承認是亞當與基督之比較的第一項!那麼我們豈不要照樣補上比較的另一支:基督是義的,祂活了;別人是義的,他們也活?我們若在一個案例中破壞了關聯,在另一個案例中又如何維持它?見補充註釋。
最後的子句「因為眾人都犯了罪」,應視為對「死因那一人之罪而臨到眾人」這意思的解釋。有人把 ἐφ ̓ ᾧ eph' hō 譯作「在誰裏面」;這確實會給出惟一公正的理由,說明為何眾人因亞當之罪而受刑罰之惡:眾人都因他而死,因為眾人都在他裏面犯了罪。但這譯法有先行詞距離太遠的問題。然而,通常的譯法給出完全相同的意思:「因為」眾人都犯了罪——即照布龍菲爾德(Bloomfield)《希臘文聖經》中的解釋,「在神面前因亞當的墮落被看為有罪。這樣,這說法可視為等同於 Romans 5:19 的 ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν hamartōloi katestathēsan(『眾人成為罪人』)」。毫無疑問,ἡμαρτον hēmarton 確實有這個意思(Genesis 44:32;Genesis 43:9)。再者,另一種譯法——「因為眾人都親自犯了罪」——與事實不符。嬰孩並沒有這樣犯罪;照這觀點,他們的死便無從解釋,一切在實際犯罪之先臨到我們、包含在「死」字之內的惡,也無從解釋。見補充註釋。
末了,這解釋會使使徒的推理不成結論。維特修斯(Witsius)說:「我們若必須把這理解為各人某項個人的罪,這推理就不公允,不配出於使徒。因為他的論證就變成這樣:因一人的那一項罪,眾人都成了該死的,因為每人除了這一項最初的罪之外,還另有他個人的罪——這是不合邏輯的推論。」人因個人實際的過犯受罰,這是真的;但這不是保羅在此所要確立的特定真理,正如他在書信前部分並不打算證明人因個人的聖潔稱義——那顯然不是他目的的任何部分。)
英語原文
Romans 5:12-21 has been usually regarded as the most difficult part of the New Testament. It is not the design of these notes to enter into a minute criticism of contested points like this. They who wish to see a full discussion of the passage, may find it in the professedly critical commentaries; and especially in the commentaries of Tholuck and of Professor Stuart on the Romans. The meaning of the passage in its general bearing is not difficult; and probably the whole passage would have been found far less difficult if it had not been attached to a philosophical theory on the subject of man's sin, and if a strenuous and indefatigable effort had not been made to prove that it teaches what it was never designed to teach. The plain and obvious design of the passage is this, to show one of the benefits of the doctrine of justification by faith. The apostle had shown,
(1) That that doctrine produced peace, Romans 5:1.
(2) That it produces joy in the prospect of future glory, Romans 5:2.
(3) That it sustained the soul in afflictions;
(a) by the regular tendency of afflictions under the gospel, Romans 5:3-4; and,
(b) by the fact that the Holy Spirit was imparted to the believer.
(4) That this doctrine rendered it certain that we should be saved, because Christ had died for us, Romans 5:6; because this was the highest expression of love, Romans 5:7-8; and because if we had been reconciled when thus alienated, we should be saved now that we are the friends of God, Romans 5:9-10.
(5) That it led us to rejoice in God himself; produced joy in his presence, and in all his attributes.
He now proceeds to show the bearing on that great mass of evil which had been introduced into the world by sin, and to prove that the benefits of the atonement were far greater than the evils which had been introduced by the acknowledged effects of the sin of Adam. "The design is to exalt our views of the work of Christ, and of the plan of justification through him, by comparing them with the evil consequences of the sin of our first father, and by showing that the blessings in question not only extend to the removal of these evils, but far beyond this, so that the grace of the gospel has not only abounded, but superabounded." (Prof. Stuart.) In doing this, the apostle admits, as an undoubted and well-understood fact:
-
That sin came into the world by one man, and death as the consequence. Romans 5:12.
-
That death had passed on all; even on those who had not the light of revelation, and the express commands of God, Romans 5:13-14.
-
That Adam was the figure, the type of him that was to come; that there was some sort of analogy or resemblance between the results of his act and the results of the work of Christ. That analogy consisted in the fact that the effects of his doings did not terminate on himself, but extended to numberless other persons, and that it was thus with the work of Christ, Romans 5:14. But he shows,
-
That there were very material and important differences in the two cases. There was not a perfect parallelism. The effects of the work of Christ were far more than simply to counteract the evil introduced by the sin of Adam. The differences between the effect of his act and the work of Christ are these.
(1) The sin of Adam led to condemnation. The work of Christ has an opposite tendency, Romans 5:15.
(2) The condemnation which came from the sin of Adam was the result of one offence. The work of Christ was to deliver from many offences, Romans 5:16.
(3) The work of Christ was far more abundant and overflowing in its influence. It extended deeper and further. It was more than a compensation for the evils of the fall, Romans 5:17.
- As the act of Adam threw its influence over all people to secure their condemnation, so the work of Christ was suited to affect all people, Jews and Gentiles, in bringing them into a state by which they might be delivered from the fall, and restored to the favor of God. It was in itself adapted to produce far more and greater benefits than the crime of Adam had done evil; and was thus a glorious plan, just suited to meet the actual condition of a world of sin; and to repair the evils which apostasy had introduced. It had thus the evidence that it originated in the benevolence of God, and that it was adapted to the human condition, Romans 5:18-21.
(The learned author denies the doctrine of imputed sin, and labors to prove that it is not contained in Romans 5:12, Romans 5:19. The following introductory note is intended to exhibit the orthodox view of the subject, and meet the objections which the reader will find in the Commentary. The very first question that demands our attention is, What character did Adam sustain under the covenant of works, that of a single and independent individual. or that of the representative of the human kind?
This is one of the most important questions in Theology, and according to the answer we may be prepared to give, in the affirmative or negative, will be almost the entire complexion of our religious views. If the question be resolved in the affirmative, then what Adam did must be held as done by us, and the imputation of his guilt would seem to follow as a necessary consequence.
-
That Adam sustained the character of representative of the human race; in other words, that he was the federal as well as natural head of his descendants, is obvious from the circumstances of the history in the book of Genesis. It has been said indeed, that in the record of the threatening no mention is made of the posterity of Adam, and that on this account, all idea of federal headship or representation must be abandoned, as a mere theological figment, having no foundation in Scripture. But if God regarded Adam only in his individual capacity, when be said unto him "in the day thou eatest thereof thou shalt surely die," then, the other addresses of God to Adam, which form part of the same history, must be construed in the same way. And was it to Adam only, and not to the human kind at large, viewed in him, that God said, "be fruitful, and multiply, and replenish the earth?" Was it to Adam in his individual capacity, that God gave the grant of the earth, with all its rich and varied productions? Or was it to mankind at large? Was it to Adam alone that God said, "in the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground," etc.? The universal infliction of the penalty shows, that the threatening was addressed to Adam as the federal head of the race. All toil, and sweat, and die. Indeed, the entire history favors the conclusion, that God was dealing with Adam, not in his individual, but representative capacity; nor can its consistency be preserved on any other principle.
-
Moreover, there are certain facts connected with the moral history of mankind, which present insuperable difficulties, if we deny the doctrines of representation and imputed sin. "How shall we on any other principle account for the universality of death, or rather of penal evil?" It can be traced back beyond all personal guilt. Its origin is higher. Antecedent to all actual transgression, man is visited with penal evil. He comes into the world under a necessity of dying. His whole constitution is disordered. His body and his mind bear on them the marks of a blighting curse. It is impossible on any theory to deny this. And why is man thus visited? Can the righteous God punish where there is no guilt? We muss take one side or other of the alternative, that God inflicts punishment without guilt, or that Adam's sin is imputed to his posterity. If we take the latter branch of the alternative, we are furnished with the ground of the divine procedure, and freed from many difficulties that press upon the opposite view.
It may be noticed in this place also, that the death of infants is a striking proof of the infliction of penal evil, prior to personal or actual sin. Their tender bodies are assailed in a multitude of instances by acute and violent diseases, that call for our sympathy the more that the sufferers cannot disclose or communicate the source of their agony. They labor with death and struggle hard in his hands, until they resign the gift of life they had retained for so short a while. It is said, indeed, that the case of infants is not introduced in Scripture in connection with this subject, and our author tells us, that they are not at all referred to in any part of this disputed passage, nor included in the clause, "death reigned, even over them that had not sinned after the similitude of Adam's transgression." On this, some observations will be found in the proper place. Meanwhile, there is the fact itself, and with it we are concerned now. "Why do infants die?" Perhaps it will be said that though they have committed no actual sin, yet they have a depraved nature; but this cedes the whole question, for that depraved nature is just a part of the penal evil, formerly noticed. Why are innocent infants visited with what entails death on them? One answer only can be given, and no ingenuity can evade the conclusion, "in Adam all die." The wonder is, that this doctrine should ever have been denied. On the human family at large, on man and woman, on infant child, and hoary sire, on earth and sky, are traced the dismal effects of the first sin.
- The parallelism between Adam and Christ is another branch of evidence on this subject. That they bear a striking resemblance to each other is allowed on all hands. Hence, Christ is styled, in 1 Corinthians 15, "the last Adam," and "the second man," and in this very passage, Adam is expressly called a type, or "figure of him that was to come." Now in what does this resemblance consist? Between these two persons there are very many points Of dissimilarity, or contrast. The first man is earthy, the second is the Lord from heaven. From the one come guilt, and condemnation, and death; and from the other. righteousness, justification, and life. Where then is the similarity? "They are alike," says Beza, "in this, that each of them shares what he has with has." Both are covenant or representative heads, and communicate their respective influences to those whom they represent. Here then, is one great leading point of similarity, nor is it possible in any other view to preserve the parallel.
For suppose we disturb the parallel as now adjusted, and argue that Adam was not a federal head, that we are therefore neither held guilty of Adam's sin, nor condemned and punished on account of it; where shall we find the counterpart of this in Christ? Must we also maintain that he does not represent his people, that they are neither esteemed righteous on account of his work, nor justified and saved by it? Such is the legitimate consequence of the opposite views. If we hold that from Adam we receive only a corrupt nature, in consequence of which we sin personally, and then become guilty, and are in consequence condemned; we must also argue that we receive from Christ only a pure or renewed nature, in consequence of which we become personally righteous, and are then and therefore justified and saved. But such a scheme would undermine the whole gospel. Though the derivation of holiness from Christ be a true and valuable doctrine, we are not justified on account of that derived holiness. On the contrary, we are justified on account of something without us - something that has no dependence whatever on our personal holiness, namely, the righteousness of Christ. Nay, according to the doctrine of Paul, justification in order of nature, is before sanctification, and the cause of it.
It is but justice to state, that the commentator maintains that a resemblance between Adam and Christ lies not at all in the mode in which sin and righteousness, life and death have been respectively introduced by them; but is found in the simple fact that "the effect of their doings did not terminate on themselves, but extended to numberless other persons." pp. 117, 118, 128. Indeed, he repeatedly affirms, that in regard to the introduction of sin by Adam, nothing whatever is said in this passage in regard to the mode of it. The fact alone is announced. If this were true, it is allowed that the arguments we have now employed would be much weakened. But the assertion cannot be substantiated. If the analogy do not lie in the mode, but in the simple fact, that the effects of their doings do not terminate on themselves; what greater resemblance is there between Adam and Christ, than between any two persons that might be named? David and Ahab might be compared in the same way; the good deeds of the one, and the evil deeds of the other, not terminating with themselves. Besides, Paul certainly does state in the previous chapter, the mode in which the righteousness of Christ becomes available for salvation. He states plainly that "God imputeth it without works." When then in the 5th chapter he looks back upon this subject, and introduces his parallel with "Wherefore as by one man," etc. are we to believe that he intends no similarity in the mode? Shall we make the apostle explain the manner in which the righteousness becomes available, and say nothing of the way in which its opposite is introduced, at the very time he is professedly comparing the two?
Such is a brief outline of the evidence on which the doctrine of imputed sin is based. The principal arguments are those derived from the universality of penal evil, and the parallel between Adam and Christ. And these are the very topics handled by the apostle in this much vexed passage. Our author, indeed, in his opening remarks maintains, that nothing is said by the apostle of original sin in this place. "The apostle here is not discussing the doctrine of original sin;" and "his design is to show one of the benefits of the doctrine of justification." But the design of Paul is to illustrate the doctrine of justification, and not simply to show one of its benefits. For in the former part of this chapter Romans 5:1-11, the apostle had fully enlarged on these benefits, and there is no evidence that Romans 5:12, Romans 5:19, are a continuation of the same theme. On the contrary, there is obviously a break in the discourse at Romans 5:12, where the apostle, recalling the discussion, introduces a new illustration of his principal point, namely, justification through the righteousness of Christ. On this the apostle had discouraged largely in Romans 3; 4.
And lest any should think it anomalous and irrational to justify people, on account of a work they themselves had no hand in accomplishing, he now appeals to the "great analogous fact in the history of the world. This seems the most natural construction. No wonder," says President Edwards, "when the apostle is treating so fully and largely of our restoration, righteousness, and life by Christ, that he is led by it to consider our fall, sin, death, and ruin by Adam." - Orig. Sin. p. 303. The following analysis will assist the reader in understanding the whole passage: "As the point to be illustrated is the justification of sinners, on the ground of the righteousness of Christ, and the source of illustration is the fall of all men in Adam; the passage begins with a statement of this latter truth. 'As on account of one man death has passed upon all people; so on account of one,' etc. Romans 5:12. Before, however, carrying out the comparison, the apostle stops to establish his position, that all people are regarded, and treated as sinners on account of Adam. His proof is this. The infliction of a penalty implies the transgression of a law, since sin is not imputed where there is no law, Romans 5:13. All mankind are subject to death or penal evils, therefore all people are regarded as transgressors of a law, Romans 5:13. The Law or covenant which brings death on all people, is not the Law of Moses, because multitudes died before that Law was given, Romans 5:14.
Nor is it the law of nature, since multitudes die who have never violated even that law, Romans 5:14. Therefore, we must conclude, that people are subject to death on account of Adam; that is, it is for the offence of one that many die, Romans 5:13-14. Adam is, therefore, a type of Christ. Yet the cases are not completely parallel. There are certain points of dissimilarity, Romans 5:15, Romans 5:17. Having thus limited and illustrated the analogy, the apostle resumes, and carries the comparison fully out in Romans 5:18-19. "Therefore as on account of one man." etc. Prof. Hodge.)
Romans 5:12
Wherefore, - διὰ τοῦτο dia touto. On this account. This is not an inference from what has gone before, but I a continuance of the design of the apostle to show the advantages of the plan of justification by faith; as if he had said, "The advantages of that plan have been seen in our comfort and peace, and in its sustaining power in afflictions. Further, the advantages of the plan are seen in regard to this, that it is applicable to the condition of man in a world where the sin of one man has produced so much wo and death. "On this account" also it is a matter of joy. It meets the ills of a fallen race; and it is therefore a plan adapted to man." Thus understood, the connection and design of the passage is easily explained. In respect to the state of things into which man is fallen, the benefits of this plan may be seen, as adapted to heal the maladies, and to be commensurate with the evils which the apostasy of one man brought upon the world. This explanation is not what is usually given to this place, but it is what seems to me to be demanded by the strain of the apostle's reasoning. The passage is elliptical, and there is a necessity of supplying something to make out the sense.
As - ὥσπερ hōsper. This is the form of a comparison. But the other part of the comparison's deferred to Romans 5:18. The connection evidently requires us to understand the other part of the comparison of the work of Christ. In the rapid train of ideas in the mind of the apostle, this was deferred to make room for explanations Romans 5:13-17. "As by one man sin entered into the world, etc., so by the work of Christ a remedy has been provided, commensurate with the evils. As the sin of one man had such an influence, so the work of the Redeemer has an influence to meet and to counteract those evils." The passage in Romans 5:13-17 is therefore to be regarded as a parenthesis thrown in for the purpose of making explanations, and to show how the cases of Adam and of Christ differed from each other.
By one man ... - By means of one man; by the crime of one man. His act was the occasion of the introduction of all sin into all the world. The apostle here refers to the well known historical fact Genesis 3:6-7, without any explanation of the mode or cause, of this. He adduced it as a fact that was well known; and evidently meant to speak of it not for the purpose of explaining the mode, or even of making this the leading or prominent topic in the discussion. His main design is not to speak of the manner of the introduction of sin, but to show that the work of Christ meets and removes well-known and extensive evils. His explanations, therefore, are chiefly confined to the work of Christ. He speaks of the introduction, the spread, and the effects of sin, not as having any theory to defend on that subject, not as designing to enter into a minute description of the case, but as it was manifest on the face of things, as it stood on the historical record, and as it was understood and admitted by mankind.
Great perplexity has been introduced by forgetting the scope of the apostle's argument here, and by supposing that he was defending a special theory on the subject of the introduction of sin; whereas, nothing is more foreign to his design. He is showing how the plan of justification "meets well understood and acknowledged universal evils." Those evils he refers to just as they were seen, and admitted to exist. All people see them, and feel them, and practically understand them. The truth is, that the doctrine of the fall of man, and the prevalence of sin and death, do not belong especially to Christianity any more than the introduction and spread of disease does to the science of the healing art. Christianity did not introduce sin; nor is it responsible for it The existence of sin and we belongs to the race; appertains equally to all systems of religion, and is a part of the melancholy history of man, whether Christianity be true or false.
The existence and extent of sin and death are not affected if the infidel could show that Christianity was an imposition. They would still remain. The Christian religion is just "one mode of proposing a remedy for well-known and desolating evils;" just as the science of medicine proposes a remedy for diseases 'which it did not introduce, and which could not be stayed in their desolations, or modified, if it could be shown that the whole science of healing was pretension and quackery. Keeping this design of the apostle in view, therefore, and remembering that he is not defending or stating a theory about the introduction of sin, but that he is explaining the way in which the work of Christ delivers from a deep-felt universal evil, we shall find the explanation of this passage disencumbered of many of the difficulties with which it has been thought usually to be invested.
By one man - By Adam; see Romans 5:14. It is true that sin was literally introduced by Eve, who was first in the transgression; Genesis 3:6; 1 Timothy 2:14. But the apostle evidently is not explaining the precise mode in which sin was introduced, or making this his leading point. He therefore speaks of the introduction of sin in a popular sense, as it was generally understood. The following reasons may be suggested why the man is mentioned rather than the woman as the cause of the introduction of sin:
(1) It was the natural and usual way of expressing such an event. We say that man sinned, that man is redeemed, man dies, etc. We do not pause to indicate the sex in such expressions. So in this, he undoubtedly meant to say that it was introduced by the parentage of the human race.
(2) the name Adam in Scripture was given to the created pair, the parents of the human family, a name designating their earthly origin; Genesis 5:1-2, "In the day that God created man, in the likeness of God made he him; male and female created he them, and blessed them, and called their name Adam." The name Adam, therefore, used in this connection Romans 5:14, would suggest the united parentage of the human family.
(3) in transactions where man and woman are mutually concerned, it is usual to speak of the man first, on account of his being constituted superior in rank and authority.
(4) the comparison on the one side, in the apostle's argument, is of the man Christ Jesus; and to secure the fitness, the congruity (Stuart) of the comparison, he speaks of the man only in the previous transaction.
(5) the sin of the woman was not complete in its effects without the concurrence of the man. It was their uniting in it which was the cause of the evil. Hence, the man is especially mentioned as having reordered the offence what it was; as having completed it, and entailed its curses on the race. From these remarks it is clear that the apostle does not refer to the man here from any idea that there was any particular covenant transaction with him, but that he means to speak of it in the usual, popular sense; referring to him as being the fountain of all the woes that sin has introduced into the world.
"In the day thou eatest thereof thou shalt surely die," Genesis 2:17. This is an account of the first great covenant transaction between God and man. It carries us back to the origin of mankind, and discloses the source of evil, about which so much has been written and spoken in vain. That God entered into covenant with Adam in innocence, is a doctrine, with which the Shorter Catechism has made us familiar from our infant years. Nor is it without higher authority. It would be improper, indeed, to apply to this transaction everything that may be supposed essential to a human compact or bargain. Whenever divine things are represented by things analogous among men, care must be taken to exclude every idea that is inconsistent with the dignity of the subject. If the analogy be pressed beyond due bounds, the subject is not illustrated, but degraded. For example, in the present case, we must not suppose that because in human covenants, the consent of parties is essential, and both are at full liberty to receive or reject the proposed terms as they shall see fit; the same thing holds true in the case of Adam. He indeed freely gave his consent to the terms of the covenant, as a holy being could not fail to do, but he was not at liberty to withhold that consent. He was a creature entirely at the divine disposal, whose duty from the moment of his being was implicit obedience. He had no power either to dictate or reject terms, The relation of parties in this covenant, renders the idea of power to withhold consent, inadmissible.
But, because the analogy cannot be pressed beyond certain limits, must we therefore entirely abandon it? Proceeding on this principle, we should speedily find it impossible to retain any term or figure, that had ever been employed about religious subjects. The leading essentials of a covenant are found in this great transaction, and no more is necessary to justify the appellation which orthodox divines have applied to it. "A covenant is a contract, or agreement, between two or more parties, on certain terms." It is commonly supposed to imply the existence of parties, a promise, and a condition. All these constituent parts of a covenant meet in the case under review. The parties are God and man, God and the first parent of the human race; the promise is life, which though not expressly stated, is yet distinctly implied in the penalty; and the condition is obedience to the supreme will of God. In human covenants no greater penalty is incurred than the forfeiture of the promised blessing, and therefore the idea of penalty is not supposed essential to a covenant. In every case of forfeited promise, however, there is the infliction of penalty, to the exact amount of the value of the blessing lost. We cannot think of Adam losing life without the corresponding idea of suffering death. So that, in fact, the loss of the promise, and the infliction of the penalty, are nearly the same thing.
It is no valid objection to this view, that the word "covenant," as our author tells us, (p. 137,) "is not applied in the transaction in the Bible," for there are many terms, the accuracy of which is never disputed, that are no more to be found in the Scriptures than this. Where do we find such terms as "the fall," and "the Trinity," and many others that might be mentioned? The mere name, in, deed, is not a matter of very great importance, and if we allow that in the transaction itself, there were parties, and a promise, and a condition, (which cannot easily he denied,) it is of less moment whether we call it a covenant, or with our author and others, "a divine constitution." It is obvious to remark, however, that this latter title is just as little to be found "applied in the transaction in the Bible," as the former, and besides is more "liable to be misunderstood;" being vague and indefinite, intimating only, that Adam was under a divine law, or constitution; whereas the word "covenant" distinctly expresses the kind or form of law, and gives definite character to the whole transaction.
But although the doctrine of the covenant of works is independent of the occurrence of the name in the Scriptures, even this narrow ground of objection is not so easily maintained as some imagine. In Hosea 6:7, it is said (according to the marginal reading, which is in strict accordance with the original Hebrew,) they like Adam: כאדם k'-'Aadam have transgressed the covenant. And in that celebrated passage in the Epistle to the Galatians, Galatians 4:24, when Paul speaks of "the two covenants," he alludes, in the opinion of some of the highest authorities, to the covenant of works and the covenant of grace. This opinion is espoused, and defended with great ability by the late Mr. Bell of Glasgow, one of the most distinguished theologians of his times, in a learned dissertation on the subject: Bell on the Covenants p. 85. Scripture authority, then, would seem not to be entirely lacking, even for the name.
This doctrine of the covenant is intimately connected with that of imputed sin, for if there were no covenant, there could be no covenant or representative head; and if there were no covenant head, there could be no imputation of sin. Hence, the dislike to the name.)
Sin entered into the world - He was the first sinner of the race. The word "sin" here evidently means the violation of the Law of God He was the first sinner among people, and in consequence all others became sinners. The apostle does not here refer to Satan, the tempter, though he was the suggester of evil; for his design was to discuss the effect of the plan of salvation in meeting the sins and calamities of our race. This design, therefore, did not require him to introduce the sin of another order of beings. He says, therefore, that Adam was the first sinner of the race, and that death was the consequence.
Into the world - Among mankind; John 1:10; John 3:16-17. The term "world" is often thus used to denote human beings, the race, the human family. The apostle here evidently is not discussing the doctrine of original sin, but he is stating a simple fact, intelligible to all: "The first man violated the Law of God, and, in this way, sin was introduced among human beings." In this fact - this general, simple declaration - there is no mystery.
And death by sin - Death was the consequence of sin; or was introduced because man sinned. This is a simple statement of an obvious and well-known fact. It is repeating simply what is said in Genesis 3:19, "In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return into the ground; for out of it wast thou taken; for dust thou art, and unto dust shalt thou return." The threatening was Genesis 2:17, "Of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it, for in the day that thou eatest thereof, thou shalt surely die." If an inquiry be made here, how Adam would understand this; I reply, that we have no reason to think he would understand it as referring to anything more than the loss of life as an expression of the displeasure of God. Moses does not intimate that he was learned in the nature of laws and penalties; and his narrative would lead us to suppose that this was all that would occur to Adam. And indeed, there is the highest evidence that the case admits of, that this was his understanding of it.
For in the account of the infliction of the penalty after the Law was violated; in God's own interpretation of it, in Genesis 3:19, there is still no reference to anything further. "Dust thou art, and unto dust shalt thou return." Now it is incredible that Adam should have understood this as referring to what has been called "spiritual death," and to" eternal death," when neither in the threatening, nor in the account of the infliction of the sentence, is there the slightest recorded reference to it. People have done great injury in the cause of correct interpretation by carrying their notions of doctrinal subjects to the explanation of words and phrases in the Old Testament. They have usually described Adam as endowed with all the refinement, and possessed of all the knowledge, and adorned with all the metaphysical acumen and subtility of a modern theologian. They have deemed him qualified in the very infancy of the world, to understand and discuss questions, which, under all the light of the Christian revelation, still perplex and embarrass the human mind. After these accounts of the endowments of Adam, which occupy so large a space in books of theology, one is surprised, on opening the Bible, to find how unlike all this, is the simple statement in Genesis. And the wonder cannot be suppressed that people should describe the obvious infancy of the race as superior to its highest advancement; or that the first man, just looking upon a world of wonders, imperfectly acquainted with law, and moral relations, and the effects of transgression, should be represented as endowed with knowledge which four thousand years afterward it required the advent of the Son of God to communicate!
The account in Moses is simple. Created man was told not to violate a simple law, on pain of death. He did it; and God announced to him that the sentence would be inflicted, and that he should return to the dust whence he was taken. What else this might involve, what other consequences sin might introduce, might be the subject of future developments and revelations. It is absurd to suppose that all the consequences of the violation of a law can be foreseen, or must necessarily be foreseen, in order to make the law and the penalty just. It is sufficient that the law be known; that its violation be forbidden; and what the consequences of that violation will be, must be left in great part to future developments. Even we, yet know not half the results of violating the Law of God. The murderer knows not the results fully of taking a man's life. He breaks a just law, and exposes himself to the numberless unseen woes which may flow from it.
We may ask, therefore, what light subsequent revelations have east on the character and result of the first sin? and whether the apostle here meant to state that the consequences of sin were in fact as limited as they must have appeared to the mind of Adam? or had subsequent developments and revelations, through four thousand years, greatly extended the right understanding of the penalty of the law? This can be answered only by inquiring in what sense the apostle Paul here uses the word "death." The passage before us shows in what sense he intended here to use the word. In his argument it stands opposed to "the grace of God, and the gift by grace," Romans 5:15; to "justification," by the forgiveness of "many offences," Romans 5:16; to the reign of the redeemed in eternal life, Romans 5:17; and to" justification of life," Romans 5:18. To all these, the words "death' Romans 5:12, Romans 5:17 and "judgment" Romans 5:16, Romans 5:18 stand opposed.
These are the benefits which result from the work of Christ; and these benefits stand opposed to the evils which sin has introduced; and as it cannot be supposed that these benefits relate to temporal life, or solely to the resurrection of the body, so it cannot be that the evils involved in the words "death," "judgment," etc., relate simply to temporal death. The evident meaning is, that the word "death," as used here by the apostle, refers to the train of evils which have been introduced by sin. It does not mean simply temporal death; but that group and collection of woes, including temporal death, condemnation, and exposure to eternal death, which is the consequence of transgression. The apostle often uses the word "death," and "to die," in this wide sense, Romans 1:32; Romans 6:16, Romans 6:23; Romans 7:5, Romans 7:10, Romans 7:13, Romans 7:24; Romans 8:2, Romans 8:6,Romans 8:13; 2 Corinthians 2:16; 2 Corinthians 7:10; Hebrews 2:14. In the same sense the word is often used elsewhere, John 8:51; John 11:26; 1 John 5:16-17; Revelation 2:11; Revelation 20:6, etc. etc.
In contrasting with this the results of the work of Christ, he describes not the resurrection merely, nor deliverance from temporal death, but eternal life in heaven; and it therefore follows that he here intends by death that gloomy and sad train of woes which sin has introduced into the world. The consequences of sin are, besides, elsewhere specified to be far more than temporal death, Ezekiel 18:4; Romans 2:8-9, Romans 2:12. Though therefore Adam might not have foreseen all the evils which were to come upon the race as the consequence of his sin, yet these evils might nevertheless follow. And the apostle, four thousand years after the reign of sin had commenced, and under the guidance of inspiration, had full opportunity to see and describe that train of woes which he comprehends under the name of death. That train included evidently temporal death, condemnation for sin, remorse of conscience, and exposure to eternal death, as the penalty of transgression.
And so - Thus. In this way it is to be accounted for that death has passed upon all people, to wit, because all people have sinned. As death followed sin in the first transgression, so it has in all; for all have sinned. There is a connection between death and sin which existed in the case of Adam, and which subsists in regard to all who sin. And as all have sinned, so death has passed upon all people.
Death passed upon - διῆλθεν diēlthen. Passed through; pervaded; spread over the whole race, as pestilence passes through, or pervades a nation. Thus, death, with its train of woes, with its withering and blighting influence, has passed through the world, laying prostrate all before it.
Upon all men - Upon the race; all die.
For that - ἐφ ̓ ᾧ eph' hō. This expression has been greatly controverted; and has been very variously translated. Elsner renders it, "on account of whom." Doddridge, "unto which all have sinned." The Latin Vulgate renders it, "in whom (Adam) all have sinned." The same rendering has been given by Augustine, Beza, etc. But it has never yet been shown that our translators have rendered the expression improperly. The old Syriac and the Arabic agree with the English translation in this interpretation. With this agree Calvin, Vatablus, Erasmus, etc. And this rendering is sustained also by many other considerations.
(1) if ῳ ō be a relative pronoun here, it would refer naturally to death, as its antecedent, and not to man. But this would not make sense.
(2) if this had been its meaning, the preposition ἐν en would have been used; see the note of Erasmus on the place.
(3) it comports with the apostle's argument to state a cause why all died, and not to state that people sinned in Adam. He was inquiring into the cause why death was in the world; and it would not account or that to say that all sinned in Adam. It would require an additional statement to see how that could be a cause.
(4) as his posterity had not then an existence, they could not commit actual transgression. Sin is the transgression of the Law by a moral agent; and as the interpretation "because all have sinned" meets the argument of the apostle, and as the Greek favors that certainly as much as it does the other, it is to be preferred.
All have sinned - To sin is to transgress the Law of God; to do wrong. The apostle in this expression does not say that all have sinned in Adam, or that their nature has become corrupt, which is true, but which is not affirmed here; nor that the sin of Adam is imputed to them; but simply affirms that all people have sinned. He speaks evidently of the great universal fact that all people are sinners, He is not settling a metaphysical difficulty; nor does he speak of the condition of man as he comes into the world. He speaks as other men would; he addresses himself to the common sense of the world; and is discoursing of universal, well-known facts. Here is the fact - that all people experience calamity, condemnation, death. How is this to be accounted for? The answer is, "All have sinned." This is a sufficient answer; it meets the case. And as his design cannot be shown to be to discuss a metaphysical question about the nature of man, or about the character of infants, the passage should be interpreted according to his design, and should not be pressed to bear on that of which he says nothing, and to which the passage evidently has no reference. I understand it, therefore, as referring to the fact that people sin in their own persons, sin themselves - as, indeed, how can they sin in an other way? - and that therefore they die. If people maintain that it refers to any metaphysical properties of the nature of man, or to infants, they should not infer or suppose this, but should show distinctly that it is in the text. Where is there evidence of any such reference?
(The following note on Romans 5:12, is intended to exhibit its just connection and force. It is the first member of a comparison between Adam and Christ, which is completed in Romans 5:18-19. "As by one man," etc. The first point which demands our attention, is the meaning of the words, "By one man sin entered into the world." Our author has rendered them, "He was the first sinner;" and in this he follows Prof. Stewart and Dr. Taylor; the former of whom gives this explanation of the clause; that Adam "began transgression," and the latter interprrets it by the word "commence." It is, however, no great discovery, that sin commenced with one man, or that Adam was the first sinner. If sin commenced at all, it must have commenced with some one. And If Adam sinned at all, while yet he stood alone in the world, he must have been the first sinner of the race! President Edwards, in his reply to Dr. Taylor of Norwich, has the following animadversions on this view: "That the world was full of sin, and full of death, were too great and notorious, deeply affecting the interests of mankind; and they seemed very wonderful facts, drawing the attention of the more thinking part of mankind everywhere, who often asked this question, 'whence comes this evil,' moral and natural evil? (the latter chiefly visible in death.) It is manifest the apostle here means to tell us how these came into the world, and prevail in it as they do. But all that is meant, according to Dr Tay or's interpretation, is 'he began transgression,' as if all the apostle meant, was to tell us who happened to sin first, not how such a malady came upon the world, or how anyone in the world, besides Adam himself, came by such a distemper." - Orig. Sin, p. 270.
The next thing that calls for remark in this verse, is the force of the connecting words "and so" καὶ οὕτως kai houtōs. They are justly rendered "in this way,."" in this manner," "in consequence of which." And therefore, the meaning of the first three clauses of the first verse is, that by one man sin entered into the world. and death by sin, in consequence of which sin of this one man, death passed upon all people.
It will not do to render "and so" by "in like manner," as Prof. Stewart does, and then explain with our author, "there is a connection between death and sin. which existed in the case of Adam, and which subsists in regard to all who sin." This is quite contrary to the acknowledged force of καὶ οὕτως kai houtōs, and besides, entirely destroys the connection which the apostle wishes to establish between the sin of the one man, and the penal evil, or death, that is in the world. It, in effect, says there is no connection whatever between those things although the language may seem to imply it and so large a portion of Christian readers in every age have understood it in this way. Adam sinned and he died, other people have sinned and they died! And yet this verse is allowed to be the first member of a comparison between Adam and Christ! Shall we supply then the other branch of the comparison, thus: Christ was righteous and lived, other people are righteous and they live? If we destroy the connection in the one case, how do we maintain it in the other? See the supplementary note.
The last clause "for that all have sinned," is to be regarded as explanatory of the sentiment, that death passed on all, in consequence of the sin of the one man. Some have translated ἐφ ̓ ᾧ eph' hō, in whom; and this, indeed, would assign the only just reason, why all are visited with penal evil on account of Adam's sin. All die through him, because in him all have sinned. But the translation is objectionable, on account of the distance of the antecedent. However, the common rendering gives precisely the same sense, "for that," or "because that" all have sinned, that is, according to an explanation in Bloomfield's Greek Testament, "are considered guilty in the sight of God on account of Adam's fall. Thus, the expression may be considered equivalent to ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν hamartōloi katestathēsan at Romans 5:19." There can be no doubt that ἡμαρτον hēmarton does bear this sense, Genesis 44:32; Genesis 43:9. Moreover, the other rendering "because all have sinned personally," is inconsistent with fact. Infants have not sinned in this way, therefore, according to this view, their death is left unaccounted for, and so is all that evil comprehended in the term "death," that comes upon us antecedent to actual sin. See the supplementary note.
Lastly, this interpretation would render the reasoning of the apostle inconclusive. "If," observes Witsius, "we must understand this of some personal sin of each, the reasoning would not have been just, or worthy of the apostle. For his argument would be thus: that by the one sin of one, all were become guilty of death, because each in particular had besides this one and first sin, his own personal sin, which is inconsequential." That people are punished for personal or actual transgression is true. But it is not the particular truth Paul seeks here to establish, any more than he seeks to prove in the previous part of his epistle, that people are justified on account of personal holiness, which is clearly no part of his design.)
12-21
無題
繁體中文
英語原文
13
Romans 5:13
繁體中文
沒有律法之先……——本節連同以下至第17節的各節,通常被視為插語。這裏的律法顯然指藉摩西所頒的律法,意即「直到律法之下的那種行政或狀態開始之前」。要明白他為何提到亞當與律法之間的這段時期,我們當回想使徒的目的,就是要表明神在福音中的恩典,作為罪所帶入之一切禍患的完全救治,是豐富、且格外豐富的。為此目的,他提出人犯罪、罪的效應顯明的三個主要處境或狀態;對其中的每一種、以及全部,福音的恩典都格外豐富。第一是亞當的處境,連同隨之而來的一連串禍患 Romans 5:12;這一切禍患都被基督的死所對付了 Romans 5:15-18。第二個時期或狀態,是人只有自然之光的漫長間隔,即介於亞當與摩西之間的時期。這是沒有啟示、沒有律法之世界狀態的如實代表 Romans 5:13-14。那時罪作王——在沒有律法之處處處作王。但福音的恩典勝過了人在這狀態中的種種禍患。第三是在律法之下 Romans 5:20。律法來到,罪就增多,其禍患也顯多。但基督的福音連這也勝過,恩典就作王得勝。這樣,稱義的計劃應對了罪的一切禍患,並適於除去它們:從亞當而來的罪與其後果;沒有成文啟示之時的罪與其後果;以及律法的光與威嚇之下的罪與其後果。
罪已經在世上——即人犯了罪,行了惡事。
罪也不算罪——即在沒有律法之處,罪不歸算在人身上,人也不因此被算為有罪。這是自明之理,因為罪就是違背律法;若沒有律法,就沒有過犯。既以此為自明之理,按文脈便知:必定有某種律法——「刻在他們心裏的律法」——因為罪已在世上,而若沒有某種律法,人就不能被指控為有罪、或被當作罪人對待。本節陳明一個重大而重要的原則:除非有束縛人的律法——是人所知曉、又自願干犯的——人就不會被算為有罪;見 Romans 4:15 的註釋。因此,本節回應了可能從 Romans 4:15 的話引出的一個反對。使徒曾斷言「哪裏沒有律法,那裏就沒有過犯」。他在這裏又說眾人都是罪人。或許有人要反對說:這段漫長的時期中他們既然沒有律法,就不可能是罪人。為回應這一點,他說,那時的人實際上是罪人,且被當作罪人對待,這就表明必定有律法存在。
英語原文
For until the law ... - This verse, with the following verses to the 17th, is usually regarded as a parenthesis. The Law here evidently means the Law given by Moses. "Until the commencement of that administration, or state of things under the law." To see the reason why he referred to this period between Adam and the Law, we should recall the design of the apostle, which is, to show the exceeding grace of God in the gospel, abounding, and superabounding, as a complete remedy for all the evils introduced by sin. For this purpose he introduces three leading conditions, or states, where people sinned, and where the effects of sin were seen; in regard to each and all of which the grace of the gospel superabounded. The first was that of Adam, with its attendant train of ills Romans 5:12, which ills were all met by the death of Christ, Romans 5:15-18. The second period or condition was that long interval in which men had only the light of nature, that period occurring between Adam and Moses. This was a fair representation of the condition of the world without revelation, and without law, Romans 5:13-14. Sin then reigned - reigned everywhere where there was no law. But the grace of the gospel abounded over the evils of this state of man. The third was under the Law, Romans 5:20. The Law entered, and sin was increased, and its evils abounded. But the gospel of Christ abounded even over this, and grace triumphantly reigned. So that the plan of justification met all the evils of sin, and was adapted to remove them; sin and its consequences as flowing from Adam; sin and its consequences when there was no written revelation; and sin and its consequences under the light and terrors of the Law.
Sin was in the world - People sinned. They did what was evil.
But sin is not imputed - Is not charged against people, or they are not held guilty of it where there is no law. This is a self-evident proposition, for sin is a violation of law; and if there is no law, there can be no wrong. Assuming this as a self-evident proposition, the connection is, that there must have been a law of some kind; a "law written on their hearts," since sin was in the world, and people could not be charged with sin, or treated as sinners, unless there was some law. The passage here states a great and important principle, that people will not be held to be guilty unless there is a law which binds them of which they are apprized, and which they voluntarily transgress; see the note at Romans 4:15. This verse, therefore, meets an objection that might be started from what had been said in Romans 4:15. The apostle had affirmed that "where no law is there is no transgression." He here stated that all were sinners. It might be objected, that as during this long period of time they had no law, they could not be stoners. To meet this, he says that people were then in fact sinners, and were treated as such, which showed that there must have been a law.
14
Romans 5:14
繁體中文
然而——即:雖然在沒有律法之處罪不被歸算,死卻作了王。
死就作了王——意指人死了;他們處在死亡的種種愁慭影響的轄制之下。「死就作了王」是一個十分突出的表達。它把死亡描繪為一位君王,在那整個時期、那一切世代之上執掌統治權。在他黑暗而摧殘的統治之下,人們沉淪於墳墓。我們把死亡稱為「驚嚇之王」時,也有類似的說法。這是一個鮮明而感人的擬人化。因為:
(1) 他的統治是絕對的。他擊倒他所喜歡擊倒的人,在他喜歡的時候擊倒。
(2) 無路可逃。所有人都必屈從於他的權杖,在他的手下被降為卑。
(3) 它是普世的。老年和幼年同樣都是他陰鬱帝國的臣民。
(4) 若不是因為福音,它就要作永遠的王了。
它必把毫無減輕的災禍傾倒在地上;這可怕之王的無聲腳步,必永遠只帶來荒涼與眼淚。
從亞當到摩西——即從神賜給亞當一項啟示之律法的時候,到另一項啟示之律法賜給摩西的時候。這是一段二千五百年的時期,決非世界歷史中無足輕重的部分。那時的人是否被看作罪人、被當作罪人對待,在使徒的論證中是一個十分重大的問題。他們死了這一事實,被他引為充分證據,證明他們是罪人;因而證明罪已把廣泛而可怖的災禍散布在人類中間。
連那些人……——即在所有那些世代之上。這裏評述的重點或著眼點在於:死在一種與亞當不同的制度之下犯罪的人身上也作了王。這正是使這事如此值得注意的原因;它表明罪那摧殘人的咒詛,在一切制度、一切時代中都已被人感覺到了。
照亞當過犯的樣式……——即以同樣的方式;以類似的方式。「照……的樣式」這表達是希伯來語法,意即以類似的方式,或如同。他們的情形與亞當的情形之間的差異,顯然在於亞當有一項啟示的、明定的律法,而他們沒有。他們只有自然律或傳統的律法。律法賜給亞當,以及後來藉摩西再賜給世界,是兩個大時代,其間沒有發生過這樣的事。人類在沒有啟示的情況下流蕩。這裏所思考的差異,並不是亞當是實際的罪人,而他們只是因歸算而犯了罪。因為:
(1) 「因歸算而犯罪」這表達是無法理解的,不傳達任何觀念。
(2) 使徒沒有作這樣的區分,也沒有傳達這樣的觀念。
(3) 他的目的恰恰不同。他的目的是要表明他們是實際的罪人,他們違犯了律法;而這事的證據就是他們死了。
(4) 假設從亞當到摩西的人只是因歸算而為罪人,是全然荒謬的。一切歷史都反對這假設;這樣的設想也沒有絲毫貌似合理的根據。
亞當的過犯——即當他違犯了一條明白、明定的啟示律法之時。他的過犯是對一項明定命令的公開違犯;而他們的過犯,則是對以另一方式——藉傳統、理性、良心等——傳達之律法的違犯。許多註釋家以為這裏特別指著嬰孩說。Augustine 首先提出這見解,其後許多人跟隨他。但恐怕在全部聖經詮釋的範圍內,再也找不到比這更不自然、更牽強的解釋了。因為:
(1) 使徒完全沒有提到嬰孩。他以最遙遠的形式也沒有暗示他們的名字,也沒有給予任何表明他是指著他們說的表示。
(2) 他論證的範圍反對這解釋。惟有嬰孩死了嗎?在這長時期中活著的惟有他們嗎?即使不假定他是指著嬰孩說,他的論證也是完全的。關於這長時期的問題是:人是不是罪人?使徒說:是。他們死了。死作了王;這就證明他們是罪人。若有人說嬰孩的死也證明他們是罪人,我回答:
(a) 這是使徒沒有作出的推論,他對此不負責任。他並沒有這樣斷言。
(b) 若這裏真指嬰孩,又能證明甚麼呢?不是證明亞當的罪被歸算,而是證明他們個人是有罪的、是違犯者。因為這是論證所趨向的惟一要點。
使徒在此對歸算沒有說一句話。他甚至沒有按名字提到嬰孩;他在這裏也完全沒有引入歸算的教義。這一切都是為解釋難題而引入的純粹哲學;但它或真或假,那理論是解明這主題還是加增它的困難,在此無需查究。
(3) 這裏的表達本身就反對「所指的是嬰孩」這假設。Edwards、Starter 等人所持歸算教義的一種形式,主張亞當與他的後裔之間有一種構成上的一體或位格的同一;他的罪被視為真正而嚴格意義上的他們的罪;他們也照著一個四十歲的人要為他二十歲時所犯的罪負責的那樣,為那罪親自受責備、當受罰。若這教義為真,那麼可以確定,他們不僅「與亞當犯了一樣的罪過」,而且犯了那完全相同的罪,並且要把它當作自己的罪而負責。但這教義如今已被一切或幾乎一切自認為加爾文主義者的人放棄了;而使徒既然明說他們不與亞當犯一樣罪過,這裏就不可能是指此而言。
(4) 連持歸算教義的詮釋者,也對這段經文給予同樣的解釋。譬如 Calvin 論這段經文說:「這段經文雖然通常被理解為指著嬰孩,就是那些沒有實際犯罪、卻因原初的敗壞而滅亡的人,但我更願意把它一般地解釋為指著那些沒有律法的人。因為這思想與前面的話相連,那裏說,沒有律法之處,罪就不被歸算。他們並沒有照亞當過犯的樣式犯罪,因為他們不像他那樣擁有神已啟示的旨意。主禁止亞當摸那知善惡樹(的果子);對他們,祂除了良心的見證以外,沒有賜下任何命令。」然而 Calvin 假定這裏所提的「普世名單」之內包括嬰孩。Turretine 也評述說,這裏的討論關乎亞當與摩西之間所有的成年人。的確,使徒在此沒有特別指著嬰孩,這是完全明顯的;若不是為了支持一種神學體系的純粹哲學,這見解本來決不會被人想到。
(按本書作者的見解,Romans 5:14 中具爭議的子句「連那些人」等,應理解為指那些沒有違犯「啟示的或明定的律法」而犯罪的人。許多傑出的批評家也以同樣方式解釋這子句,卻得出與本註釋所陳述者十分不同的結論,即:人單單因實際的或個人的罪而死。—— Bloomfield,《Crit. Dig.》第五卷,頁520。然而,對這解釋有非常強烈的反對理由。
-
它與這段經文的範圍不一致。使徒在 Romans 5:12 已斷言,眾人都因那一人(亞當)的罪而死(見補充註釋)。在 Romans 5:13-14,他進而這樣證明他的立場:人普遍都死;因此他們必定違犯了某條律法;不是摩西的律法,因為在那律法存在以前人已經死了。在亞當與摩西之間,死絕對地作了王,甚至在那未違犯啟示律法的人身上也作了王;因此,人是因那一人(亞當)的罪而死。但在這推理的鏈條中缺了一環。結論推不出來;因為雖然所論的那些人沒有違犯一條明定的律法,他們卻違犯了刻在心中的自然律,因此可能因違犯它而被定罪,Romans 2:12。但我們若把所討論的子句解釋為指著那些不像亞當那樣違犯任何律法、未親自犯罪的嬰孩,我們便立刻達到這結論:眾人都因亞當的罪而死。
-
小品詞「連」καί kai 似乎暗示,現在要引入一個與前面所提者不同的新類別,或至少是它的一個細分。在亞當與摩西之間活著的眾多人中,沒有一個曾違犯明定的或啟示的律法。因此,為避免無意義的重複,必須給這子句附上別的意義。若說小品詞「連」只是對「那未違犯明定律法的人也死了」這事實加以「強調」,乃是枉然;因為即使我們承認這牽強的解釋,我們仍要問:這強調是為了甚麼目的?它被認為要引人注意的事實,如前已指出的,不足以證明使徒的論點。
-
再者,「罪過的樣式」等是一個十分一般的表達,本身並不含有關於相似之處何在的任何特定暗示;因此,我們同樣有自由在個人的過犯中尋找相似,正如別人在違犯啟示律法的過犯中尋找相似一樣。親自犯罪,就是像亞當那樣犯罪。不但如此,在這一種看法中,相似是完全的;在另一種看法中,它是不完全的,幾乎不配稱為相似。因為那些沒有啟示律法的人,在若干十分重要的方面仍可說像亞當那樣犯罪:他們不顧良心的抗議,故意而放肆地違犯刻在他們心中的律法。事實上,惟一的差異在於啟示的方式或形態。但若我們假定相似在於個人的罪,我們就能找到一個在任何方式上都不曾像亞當那樣犯罪的類別。而在一個要證明眾人都因亞當的罪而死的論證中,為何要假定這個類別被略去了,實在難以理解。
「嬰孩沒有被按名暗示」,這又有何妨?從來沒有人如此主張過。若果真如此,這一點就不可能有任何爭論。然而,說使徒「沒有給任何暗示表明他是指著嬰孩說」,正是竊取論點,把有待證明的事視為當然。也許,正如 Edwards 所提示的,「當日猶太人與基督徒中語言的狀況或許如此,以致使徒可能沒有更貼切的措辭可以表達這意思。personal 與 actual 這兩個形容詞今日在這情形中被使用和應用的方式,可能是較晚的日期、較現代的用法」;p. 312, Orig. Sin.。
本註釋這位博學的作者又反對說,未曾親自犯罪的嬰孩包含在所討論的子句之內;他說「因歸算而犯罪是無法理解的,不傳達任何觀念」。這是他自己的話,惟有他對它負責。他又告訴我們,「假設從亞當到摩西的人只是因歸算而為罪人,是全然荒謬的」。從來沒有人這樣設想過;他所反對的觀點也絕不包含任何這樣的結論。他又斷言「使徒論證的範圍反對把這子句應用於嬰孩」,並問——我們無法測度其用意——「惟有嬰孩死了嗎?」答案是明顯的:不!死作了王,轄管從亞當到摩西一切活著的人,甚至轄管那未曾親自犯罪的類別。至於這段經文真正的範圍,以及與它最相合的觀點,前面已經說得夠多了。)
那以後要來之人的預像——τύπος tupos,即「預表」。這詞在新約聖經中出現十六次:John 20:25(兩次);Acts 7:43-44;Acts 23:25;Romans 5:14;Romans 6:17;1 Corinthians 10:6、1 Corinthians 10:11;Philippians 3:17;1 Thessalonians 1:7;2 Thessalonians 3:9;1 Timothy 4:12;Titus 2:7;Hebrews 8:5;1 Peter 5:3。它本來的意思是:
(1) 藉敲擊或以任何方式造成的印痕、記號或標記,John 20:25「釘痕」。
(2) 按某種規則造成的形像或圖像;模型、樣式。Acts 7:43「你們抬著摩洛的帳幕和你們神理番的星,就是你們所造……的像」;Acts 7:44,照他所看見的樣式製造那帳幕;Hebrews 8:5。
(3) 簡短的論述或摘要,Acts 23:25。
(4) 教義的準則,或教義的律法或形式,Romans 6:17。
(5) 當效法的榜樣或模型,即我們所當成為之樣式的榜樣,Philippians 3:17;1 Thessalonians 1:7;2 Thessalonians 3:9;1 Timothy 4:12;Titus 2:7;1 Peter 5:3;或是當引以為戒的榜樣、作為警戒我們的例,1 Corinthians 10:6、1 Corinthians 10:11。
在這裏,這詞顯然應用於彌賽亞。「那以後要來之人」這說法常用以指彌賽亞。就他而論,這詞的意思是:亞當之行的結果與基督之工的果效之間,在某些方面有一種相似。它不是說亞當被設立或指派為基督的預表——那樣說不會傳達任何可理解的觀念;而是說,在亞當之行的結果與基督之工之間,可以追尋出一種相似。它不是說亞當的位格預表了基督;而是說,在他的行為的結果與基督之工之間,可以立起一個比較,可以追尋出某些相似。那相似是甚麼,以下各節有所陳述。這比較主要是藉對照的方式立起的,可以說由以下相似或對照之點構成:
(1) 對照。
(a) 因一人的罪過,眾人都死了;因另一位的工,恩典要更加倍地洋溢,Romans 5:15。
(b) 就二人的作為而論。在亞當的情形,一次的過犯引來了連串的災禍;在基督的情形,他的工引致許多過犯得蒙赦免,Romans 5:16。
(c) 就果效而論。因這一位,死作了王;但因那一位,生命更是加倍地作王。
(2) 相似。因一人的悖逆,眾人成為罪人;照樣,因一人的順從,眾人也成為義了,Romans 5:18-19。因此,顯然這裏所立的比較,與其說是藉直接的相似,不如說是藉對偶或對照的方式。「其主要的目的,是要顯明基督之工所帶來的益處,大於亞當墮落所帶來的災禍。」在 1 Corinthians 15:22、1 Corinthians 15:45 中,亞當與基督之間也立有比較。理由是:亞當是人類的頭一個人;他是源頭、是元首、是父;那第一個行為的後果隨處可見。按著神的定命,人類與他如此相連,以致若他跌倒,眾人就必都以敗壞的天性、服在災禍與死亡之下來到世上,並被看作已跌倒的人一般受對待,而他的罪也就這樣把罪惡、災禍與死亡散布各處。那背道的惡果隨處可見;使徒的目的,是要表明救恩的計劃適足以應付並且遠超過墮落的惡果。他是根據重大而公認的事實立論——亞當是頭一個罪人,而罪與死如從源頭般從他流出,漫過世界。既然那罪的後果如此具災難性、如此廣泛,他的目的便是要表明,從彌賽亞所流出的果效,比前者的破壞性更為福樂滿溢。
「在祂裏面,亞當的眾支派誇耀: 所得的福,比他們的父所失去的更多。」 Watts.
英語原文
Nevertheless - Notwithstanding that sin is not imputed where there is no law, yet death reigned.
Death reigned - People died; they were under the dominion of death in its various melancholy influences. The expression "death reigned" is one that is very striking. It is a representation of death as a monarch; having dominion over all that period, and overall those generations. Under his dark and withering reign people sank down to the grave. We have a similar expression when we represent death as "the king of terrors." It is a striking and affecting personification, for.
(1) His reign is absolute. He strikes down whom he pleases, and when he pleases.
(2) there is no escape. All must bow to his sceptre, and be humbled beneath his hand,
(3) it is universal. Old and young alike are the subjects of his gloomy empire.
(4) It would be an eternal reign if itwere not for the gospel.
It would shed unmitigated woes upon the earth; and the silent tread of this terrific king would produce only desolation and tears forever.
From Adam to Moses - From the time when God gave one revealed law to Adam, to the time when another revealed Law was given to Moses. This was a period of 2500 years; no inconsiderable portion of the history of the world. Whether people were regarded and treated as sinners then, was a very material inquiry in the argument of the apostle. The fact that they died is alleged by him as full proof that they were sinners; and that sin had therefore scattered extensive and appalling woes among people.
Even over them - Over all those generations. The point or emphasis of the remark here is, that it reigned over those that had sinned under a different economy from that of Adam. This was what rendered it so remarkable; and which showed that the withering curse of sin had been felt in all dispensations, and in all times.
After the similitude ... - In the same way; in like manner. The expression "after the similitude" is an Hebraism, denoting in like manner, or as. The difference between their case and that of Adam was plainly that Adam had a revealed and positive law. They had not. They had only the law of nature, or of tradition. The giving of a law to Adam, and again to the world by Moses, were two great epochs between which no such event had occurred. The race wandered without revelation. The difference contemplated is not that Adam was an actual sinner, and that they had sinned only by imputation. For,
(1) The expression "to sin by imputation" is unintelligible, and conveys no idea.
(2) The apostle makes no such distinction, and conveys no such idea.
(3) His very object is different. It is to show that they were actual sinners; that they transgressed law; and the proof of this is that they died.
(4) It is utterly absurd to suppose that people from the time of Adam to Moses were sinners only by imputation. All history is against it; nor is there the slightest ground of plausibility in such a supposition.
Of Adam's transgression - When he broke a plain, positive revealed law. This transgression was the open violation of a positive precept; theirs the violation of the laws communicated in a different way; by tradition, reason, conscience, etc. Many commentators have supposed that infants are particularly referred to here. Augustine first suggested this, and he has been followed by many others. But probably in the whole compass of the expositions of the Bible, there is not to be found a more unnatural and forced construction than this. For,
(1) The apostle makes no mention of infants. He does not in the remotest form allude to them by name, or give any intimation that he had reference to them.
(2) the scope of his argument is against it. Did infants only die? Were they the only persons that lived in this long period? His argument is complete without supposing that he referred to them. The question in regard to this long interval was, whether people were sinners? Yes, says the apostle. They died. Death reigned; and this proves that they were sinners. If it should be said that the death of infants would prove that they were sinners also, Ianswer,
(a) That this was an inference which the apostle does not draw, and for which he is not responsible. It is not affirmed by him.
(b) If it did refer to infants, what would it prove? Not that the sin of Adam was imputed, but that they were personally guilty, and transgressors. For this is the only point to which the argument tends.
The apostle here says not one word about imputation. He does not even refer to infants by name; nor does he here introduce at all the doctrine of imputation. All this is mere philosophy introduced to explain difficulties; but whether true or false, whether the theory explains or embarrasses the subject, it is not needful here to inquire.
(3) the very expression here is against the supposition that infants are intended. One form of the doctrine of imputation as held by Edwards, Starter, etc. has been that there was a constituted oneness or personal identity between Adam and his posterity; and that his sin was regarded as truly and properly theirs; and they as personally blameworthy or ill-deserving for it, in the same manner as a man at 40 is answerable for his crime committed at 20. If this doctrine be true, then it is certain that they not only had "sinned after the similitude of Adam's transgression," but had committed the very identical sin, and that they were answerable for it as their own. But this doctrine is now abandoned by all or nearly all who profess to be Calvinists; and as the apostle expressly says that they had not sinned after the similitude of Adam's transgression, it cannot be intended here.
(4) the same explanation of the passage is given by interpreters who nevertheless held to the doctrine of imputation. Thus, Calvin says on this passage, "Although this passage is understood commonly of infants, who, being guilty of no actual sin, perish by original depravity, yet I prefer that it should be interpreted generally of those who have not the Law. For this sentiment is connected with the preceding words, where it is said that sin is not imputed where there is no law. For they had not sinned according to the similitude of Adam's transgression, because they had not as he had the will of God revealed. For the Lord forbid Adam to touch the fruit (of the tree) of the knowledge of good and evil; but to them he gave no command but the testimony of conscience." Calvin, however, supposes that infants are included in the "universal catalogue" here referred to. Turretine also remarks that the discussion here pertains to all the adults between Adam and Moses. Indeed, it is perfectly manifest that the apostle here has no particular reference to infants; nor would it have ever been supposed, but for the purpose of giving support to the mere philosophy of a theological system.
(According to our author, the disputed clause in Romans 5:14, "even over them," etc., is to be understood of those who had not sinned against "a revealed or positive law." Many eminent critics have explained the phrase in the same way, and yet arrived at a very different conclusion from that stated in the commentary, namely, that people die simply on account of actual or personal sin. - Bloomfield Crit. Dig. vol. v. p. 520. There are, however, very strong objections against this interpretation.
-
It is not consistent with the scope of the passage. The apostle had asserted in Romans 5:12, that all die in consequence of the sin of the one man (see the supplementary note). And in Romans 5:13-14 proceeds to prove his position thus: People universally die; they must, therefore, have transgressed some law; not the Law of Moses, for people died before that was in being. Death absolutely reigned between Adam and Moses, even over them who had not broken a revealed law. therefore, people have died, in consequence of the sin of the one man. But in this chain of reasoning there is a link awanting. The conclusion does not follow; for though the persons in question had not broken a positive law, they had yet broken the law of nature, written on the heart, and might, therefore, have been condemned on account of a breach of it, Romans 2:12. But if we explain the clause under discussion, of infants who have not personally sinned like Adam against any law whatever, we ascend at once to the conclusion, that all die on account of Adam's sin.
-
The particle "even," καί kai seems to intimate, that a new class different from that before mentioned, or at all events a subdivision of it, is now to be introduced. None of all the multitudes that lived between Adam and Moses, had sinned against a positive or revealed law. To avoid an unmeaningful tautology therefore, some other sense must be attached to the clause. It is vain to affirm that the particle "even" simply lays "emphasis" on the fact, that they die who had not sinned against a positive law, since were we to admit this forced construction, we should still ask, to what purpose is the emphasis? The fact to which it is supposed to draw attention, as has been noticed already, falls short of proving the apostle's point.
-
Moreover, since "the similitude," etc. is quite a general expression containing no particular intimation in itself, as to that, in which the likeness consists, we are just as much at liberty to find the resemblance in personal transgression, as others, in transgression against revealed laws. To sin personally is to sin like Adam. Nay, the resemblance in this case is complete; in the other view it is imperfect, scarcely deserving to be called a resemblance at all. For they who have no revealed law, may yet be said to sin like Adam in some very important respects. They sin wilfully and presumptuously against the law written in their hearts, in spite of the remonstrances of conscience, etc. The only difference in fact, lies in the mode or manner of revelation. But if we suppose the likeness to lie in personal sin, we can find a class who have not sinned like Adam in any way whatever. And why this class should be supposed omitted, in an argument to prove that all people die in consequence of Adam's sin, it is difficult to conceive.
What though infants are not "alluded to by name?" No one has ever asserted it. Had this been the case, there could have been no dispute on the point. To say, however, that the apostle "does not give any intimation that he had reference to infants," is just a begging of the question, a taking for granted what requires to be proved. Perhaps, as Edwards suggests, "such might be the state of language among Jews and Christians at that day, that the apostle might have no phrase more aptly to express this meaning. The manner in which the epithets personal and actual, are used and applied now in this case, is probably of later date, and more modern use," p. 312, Orig. Sin.
The learned author of this commentary objects further, to the opinion that infants who have not sinned personally are embraced in the clause under discussion; that "to sin by imputation is unintelligible, and conveys no idea." It is his own language, and he alone is responsible for it. He tells us also, that "it is utterly absurd, to suppose that people, from the time of Adam to Moses, were sinners only by imputation." No one ever supposed so, nor does the view, to which he objects, at all involve any such consequence. Again he affirms, "that the scope of the apostle's argument is against the application of the clause to infants;" and asks, for what purpose we cannot divine: "Did infants only die?" The answer is obvious. No! Death reigned over all who lived from Adam to Moses, even over that class who had not sinned personally. As to the true scope of the passage, and the view that is most consonant to it, enough has been said already.)
Who is the figure - τύπος tupos. "Type." This word occurs sixteen times in the New Testament, John 20:25 (twice); Acts 7:43-44; Acts 23:25; Romans 5:14; Romans 6:17; 1 Corinthians 10:6, 1 Corinthians 10:11; Philippians 3:17; 1 Thessalonians 1:7; 2 Thessalonians 3:9; 1 Timothy 4:12; Titus 2:7; Hebrews 8:5; 1 Peter 5:3. It properly means,
(1) Any impression, note, or mark, which is made by percussion, or in any way, John 20:25, "the print (type) of the nails."
(2) an effigy or image which is made or formed by any rule; a model, pattern. Acts 7:43, "ye took up the tabernacle of Moloch and the star of your god Remphan, figures (types) which ye had made." Acts 7:44, "that he should make it (the tabernacle) according to the fashion (type) which he had seen," Hebrews 8:5.
(3) a brief argument, or summary, Acts 23:25.
(4) a rule of doctrine, or a law or form of doctrine, Romans 6:17.
(5) an example or model to be imitated; an example of what we ought to be, Philippians 3:17; 1 Thessalonians 1:7; 2 Thessalonians 3:9; 1 Timothy 4:12; Titus 2:7; 1 Peter 5:3; or an example which is to be avoided, an example to warn us, 1 Corinthians 10:6, 1 Corinthians 10:11.
In this place it is evidently applied to the Messiah. The expression "he who was to come" is often used to denote the Messiah. As applied to him, it means that there was in some respects a similarity between the results of the conduct of Adam and the effects of the work of Christ. It does not mean that Adam was constituted or appointed a type of Christ, which would convey no intelligible idea; but that a resemblance may be traced between the effects of Adam's conduct and the work of Christ. It does not mean that the person of Adam was typical of Christ; but that between the results of his conduct and the work of Christ, there may be instituted a comparison, there may be traced some resemblance. What that is, is stated in the following verses. It is mainly by way of contrast that the comparison is instituted, and may be stated as consisting in the following points of resemblance or contrast.
(1) Contrast.
(a) By the crime of one, many are dead; by the work of the other, grace will much more abound, Romans 5:15.
(b) In regard to the acts of the two. In the case of Adam, one offence led on the train of woes; in the case of Christ, his work led to the remission of many offences, Romans 5:16.
(c) In regard to the effects. Death reigned by the one; but life much more over the other.
(2) Resemblance. By the disobedience of one, many were made sinners; by the obedience of the other, many shall be made righteous, Romans 5:18-19. It is clear, therefore, that the comparison which is instituted is rather by way of antithesis or contrast, than by direct resemblance. "The main design is to show that greater benefits have resulted from the work of Christ, than evils from the fall of Adam." A comparison is also instituted between Adam and Christ in 1 Corinthians 15:22, 1 Corinthians 15:45. The reason is, that Adam was the first of the race; he was the fountain, the head, the father; and the consequences of that first act could be seen everywhere. By a divine constitution the race was so connected with him, that it was made certain that, if he fell, all would come into the world with a nature depraved, and subject to calamity and death, and would be treated as if fallen, and his sin would thus spread crime, and woe, and death everywhere. The evil effects of the apostasy were everywhere seen; and the object of the apostle was to show that the plan of salvation was adapted to meet and more than counterveil the evil effects of the fall. He argued on great and acknowledged facts - that Adam was the first sinner, and that from him, as a fountain, sin and death had flowed through the world. Since the consequences of that sin had been so disastrous and widespread, his design is to show that from the Messiah effects had flowed more beneficent than the former were ruinous.
"In him the tribes of Adam boast.
More blessings than their father lost."
Watts.
15
Romans 5:15
繁體中文
只是不如那過犯——這是亞當之罪的效果與基督之工的效果之間的第一個對比點。「過犯」一詞的本義,是跌倒,即被路上橫置之物絆倒;其後指一般的罪或罪行(Matthew 6:14-15;Matthew 18:35)。在這裡,它指亞當的墮落,即他的第一個罪。我們把「墮落」一詞用在亞當身上,指他的初次過犯,因為那正是他從順服與蒙福的高位,墮入罪與定罪之境的行動。
那恩賜也是這樣——那恩賜在本性和效果上並不像那過犯。
那白白的恩賜——即白白賜給我們的恩惠、益處或善物。它指基督在福音中所賜下的各樣恩惠。這些都是白白的,就是說,不是由於我們這一方面有任何功勞,而是賜給不配得的人。
若是……——使徒並不費力證明事情確是如此。這不是他論證的要點。他把這件事當作人人得見、眾所周知的事而接受。他的要點是要表明:從彌賽亞之工所流出的益處,比從亞當墮落所生的災害更大。
若因一人的過犯——即因一人的墮落。這裡只是承認事實確是如此。使徒並不嘗試解釋事情發生的方式或方法。他不說這是由於歸算,也不說是由於內在的敗壞,也不說是由於倣效。無論上述哪一種方式才是解釋這事實的正確途徑,使徒確實一種也沒有陳述。他的目的不是解釋事情如何成就,而是從人所公認的事實出發進行論證。從這段經文確實所能確立的,只是:作為亞當過犯所導致的確定事實,「眾人」都「死了」。這個簡單的事實,就是本段經文所能證明的全部。至於這是否當以歸算的教義來解釋,乃是獨立於本段經文之外的探究課題。我們也無權假定本段教導亞當之罪歸算給他後裔的教義。因為:
(1) 使徒對此隻字未提。
(2) 那教理不過是企圖解釋一件事的方式,而使徒保羅認為不宜嘗試去解釋它。
(3) 那教理其實算不得解釋。
它反而引進了新的難處。說我因一件我全然無分的罪而當受責備、當受刑罰,這不是解釋,倒是使我陷入更棘手的新難題——要查明這樣的教理怎麼可能是公正的。智慧之道無疑是:滿足於使徒所假定的簡單事實陳述,而不企圖用哲學理論去解釋它。加爾文贊同上述解釋:「因為我們並非好像自己是無辜的,而單單因他的(亞當的)罪行事就滅亡;保羅乃是要把我們的毀滅歸於他,因為他的罪是我們的罪的原因。」
(這不是對加爾文的公允引錄。它使我們推想這位改教家肯定了亞當的罪是我們裡面實際之罪的原因,而且我們只因後者被定罪。然而在第十二節下面,加爾文說:「推論是明顯的:使徒並不是論到實際的罪;因為若每個人都是自己罪責的原因,保羅又何必把亞當與基督相比呢?」假若我們的作者不是把引文攔腰截斷,他就會立即看到隨後附加的解釋:「我把我們與生俱來、生來就有的那罪,稱為我們的罪。」我們既生來就帶著這罪,就證明我們在亞當裡有罪責。然而,無論人對加爾文在這題目上總體的見解作何評斷,再沒有比這更確定的了:他並不認為使徒在這些經文裡論的是實際的罪。
儘管有人竭力要把歸算的教義排除於本章之外,使徒充分而多樣的表述卻是無法迴避的。「若因一人的過犯,眾人都死了」——「審判是由一人而定罪」——「因一人的過犯,死就因這一人作了王」——「因一次的過犯,眾人都被定罪」——「因一人的悖逆,眾人成為罪人」等等。
正如我們的作者在各條經文下面所作的,告訴我們說使徒只是陳述亞當之罪使全人類陷於定罪這一事實、而未論及其方式,這是徒然的;因為保羅所作的超過陳述事實。他暗示:我們陷於定罪的方式,與我們成為義的方式之間,有著某種類比。而關於後者,他無疑已是足夠明確的。見前面的補充註釋。
在 Romans 5:18-19,使徒似乎明白地肯定了這事實的方式:「因一次的過犯」等等,「照樣」等等;「因一人的悖逆」等等,「照樣」等等。兩件相比的事,在方式上彼此相似。我們若想知道罪責與定罪如何藉亞當而來,只需查問:義與稱義如何藉基督而來。「照樣」,就是以這方式,而不僅是類似的方式。這不是僅有幾分相似的方式,而是正同一的方式,因為雖然兩物之間有對比——一是悖逆,一是順從——方式上卻有完全的同一性。——哈爾登(Haldane)。
有點令人注意的是:我們的作者既如此頻繁地斷言使徒只陳述事實,他自己卻自始至終假定了方式。他不許使徒解釋方式,也不許任何與他見解不同的人解釋。然而他告訴我們:我們之陷於亞當的罪責,不是由於歸算;人乃是「親身犯罪,因此而死」。他肯定這是使徒的意思。這豈不正是對方式的解釋嗎?我們豈不是被引向這樣的結論:我們從亞當所承受的不過是一個敗壞的本性,因此我們各人親身犯罪,所以死亡?)
眾人——希臘原文作「那許多人」。顯然是指所有人,即全人類,猶太人和外邦人。它在此處指所有人,已在 Romans 5:18 得到證明。若問使徒為何用「許多人」而不用「所有人」,可以回答:其用意在於表達與原因——一次過犯——的對立或對比。一與「眾多」相對,比與「所有」相對更為貼切。
都死了——見 Romans 5:12 中「死」一詞的註釋。全人類都在死亡幽暗而陰沉的統治之下。這是使徒所假定的簡單事實,無人能否認。
何況——這「何況」的理由,當從神豐盛的憐憫與良善中去尋找。一位智慧、憐憫、良善的存在,既容許這樣一連串災禍因一人的過犯而進入世界,我們豈不更有理由期待他的恩典要格外豐盛嗎?
神的恩典——即神的恩惠或慈愛。在神的治理之下,我們有理由期待:從他那安排所定的萬物體制中所流的益處,比其中的災害更為廣大。
與那恩典中的賞賜——即恩慈的賞賜,從那恩典流出的益處。這是指救恩的諸般福氣。
因一人——即與亞當相對而立的那一位。他的受立是出於恩典;他既被設立為要施恩,我們就有理由期待這些恩惠要格外豐盛。
加倍臨到——即豐厚、充足;對於因亞當之罪而進入世界的災害,將不止是抵償而已。
臨到眾人——希臘原文作「臨到那許多人」。這話的明顯解釋是:它與那死了的「許多人」同樣沒有限量。有人以為亞當代表了全人類,而基督只代表其中一部分,本節兩個分句中的「許多人」各指他們所代表者的全體。但這是對經文的強解,是為遷就經文假想的難處而引進的神學理論。明顯的意義——就是除非違背正當的解經法則便無法離棄的意義——是:兩處的「許多人」範圍相同;正如亞當的罪使全人類——那許多人——陷於死亡,基督的恩典也臨到那許多人、臨到全人類而格外豐盛。若有人問:既然並非所有人都已經、或將要因基督之工得著救恩的益處,這怎麼可能呢?我們可以回答:
(1) 這不可能是指基督之工的益處在字面上與亞當之罪的後果範圍完全相同,因為人已經並且仍在受那墮落之害,這是事實。普救論者若要從這裡得出論證,就必須證明基督的目的乃是要除滅亞當之罪的一切後果。但事實並非如此。那工作之恩雖然豐盛,人卻仍受苦、仍死亡;它雖然仍可向那許多人豐盛,有些人卻可能在今世受苦,並按同樣的原則永遠受苦。
(2) 人確實無疑地受亞當之罪的影響,例如生而具有敗壞的性情、失去義、服於痛苦憂患、暴露於永死之下;然而我們有理由相信,凡在嬰孩時期死去的人,都藉著主耶穌的功勞,並藉著一種我們無法解釋的影響,被改變並預備進天家。人類既幾乎有一半死於嬰孩時期,我們就有理由認為:對人類大家庭中這廣大的一部分而言,基督之工已不止補償了墮落的災害,把他們帶進天上,他的恩典也這樣向眾人格外豐盛。至於活到道德行為期的人,也有一個計劃被引進來,使救恩的提議可以臨到他們,使他們可以更新、得赦免、蒙拯救。因此,基督之工所帶來的益處,或已足與人出世時所帶來的墮落之害相抵;二者起初的適用範圍可以同樣廣大。這樣,基督之工在本性上便適合於向眾人格外豐盛。
(3) 藉彌賽亞而設的代贖計劃的介入,攔阻了律法刑罰的立即執行,並因神寬容的憐憫而把隨之而來的一切益處賜給全人類。在這一點上,它與墮落的範圍相同。
(4) 他為全人類而死(Hebrews 2:9;2 Corinthians 5:14-15;1 John 2:2)。這樣,他的死在適於成就偉大榮耀之結果這一點上,與墮落的荒涼同樣廣遠。
(5) 救恩的提議是向所有人作出的(Revelation 22:17;John 7:37;Matthew 11:28-29;Mark 16:15)。這樣,他的恩典已經延伸到那許多人——全人類。為應付墮落之害已有預備,其適用範圍與那毀滅同樣廣大。
(6) 因基督之工而實際得救的人,大概會比因亞當墮落而終究沉淪的人更多。全人類中得救的人數,我們相信,將遠多於失喪的人數。福音要傳遍天下,世界要福音化,千禧年的榮耀要臨到地上,救主要以一統的權柄作王。就全人類整體而言,沒有理由認為:與基督之工所要拯救的廣大群眾相比,沉淪的人數會多於今日一個社會中囚犯與安善良民之比。一種藥物可以被發現、並被稱為戰勝了疾病,儘管事實上自它發現以來已有千萬人死亡,今後也會有千萬人不肯使用它;然而這藥仍具有普遍得勝的效能;它適合於眾人,眾人都能使用它,哪裡使用了它,哪裡就完全奏效。種痘適合於處處應付天花的災害,一旦施用,就救人脫離這可怕疾病的蹂躪,儘管成千未經施用的人仍可能死亡。它是一種得勝的療法。救恩的計劃也是如此。這樣,雖然不是所有人都必得救,亞當的罪卻要被抵消,恩典也要向眾人格外豐盛。使徒說,這一切恩典的豐滿,我們都有理由從神豐盛的憐憫中期待。
(本節後半的「眾人」,不能視為與那因亞當過犯而死了的「眾人」範圍相同。論到「恩典所臨到的眾人」,有許多話被說到他們身上,而這些話「若不強解整段經文」便不能應用到全人類。他們被說成「受洪恩又蒙所賜之義」,要「在生命中作王」,他們確實「成為義」(Romans 5:19);這些事不能以任何意義說到所有人身上。因此,解釋本節的惟一途徑,就是採納我們的作者只是為了否定才引進的那個見解,即「亞當代表了全人類,而基督代表了一部分;本節兩個分句中的『許多人』,各指他們所代表者的全體」。
同一解經原則也必須用於平行的經文:「在亞當裡眾人都死了;照樣,在基督裡眾人也都要復活。」若斷言後半句的「眾人」與前半句的「眾人」範圍相同,那是荒謬的。意義顯然是:凡基督所代表的,都要在他裡面活過來,正如全人類——凡亞當所代表的——都在他裡面死了。
誠然,全人類都在某種意義上因基督的代贖受益;我們的作者也詳論了幾件這樣的事,只是它們都算不上「救恩的益處」。但難道有人要堅持說,使徒實際上所肯定的,不過是恩典所臨到的眾人有分於某些不及救恩的益處嗎?若是這樣,亞當與基督之間的比較又怎麼樣了呢?若比較的一支中的「眾人」只以不及救恩的方式受益於基督,那麼另一支中的「眾人」也必須只以同樣有限的方式受亞當墮落的影響;然而使徒肯定他們因那墮落實在是「死了」的。
司各特先生(Mr. Scott)說:「使這幾節通常的解釋顯得混亂而不能令人滿意的主要原因,在於對使徒推理的一種明顯誤解——以為亞當與基督所代表的完全是同一群人;其實亞當是他後裔全人類的保人,而基督只是那蒙揀選的餘民的保人——這餘民已經或將要因信與他合而為一,惟獨他們『算為他的世代』。我們若單單把信徒從基督所得的益處,與人類在亞當裡所受的虧損相比,就必看見這段經文在我們眼前開啟得極為清楚而榮耀。」——Commentary,Romans 5:15、Romans 5:19。
但我們的作者並非按任何一貫的原則解釋這段經文。Romans 5:15 中「恩典格外豐盛」所臨到的「眾人」,顯然與 Romans 5:17 中說是領受洪恩等的是同一班人,而他卻把前者解作全人類,把後者解作僅僅信徒。關於 Romans 5:17 所斷言的,他說「這特別真確於蒙救贖的人,就是使徒在本節所論到的」。)
英語原文
But not as the offence - This is the first point of contrast between the effect of the sin of Adam and of the work of Christ. The word "offence" means properly a fall, where we stumble over anything lying in our way It then means sin in general, or crime Matthew 6:14-15; Matthew 18:35. Here it means the fall, or first sin of Adam. We use the word "fall" as applied to Adam, to denote his first offence, as being that act by which he fell from an elevated state of obedience and happiness into one of sin and condemnation.
So also - The gift is not in its nature and effects like the offence.
The free gift - The favor, benefit, or good bestowed gratuitously on us. It refers to the favors bestowed in the gospel by Christ. These are free, that is, without merit on our part, and bestowed on the undeserving.
For if ... - The apostle does not labor to prove that this is so. This is not the point of his argument, He assumes that as what was seen and known everywhere. His main point is to show that greater benefits have resulted from the work of the Messiah than evils from the fall of Adam.
Through the offence of one - By the fall of one. This simply concedes the fact that it is so. The apostle does not attempt an explanation of the mode or manner in which it happened. He neither says that it is by imputation, nor by inherent depravity, nor by imitation. Whichever of these modes may be the proper one of accounting for the fact, it is certain that the apostle states neither. His object was, not to explain the manner in which it was done, but to argue from the acknowledged existence of the fact. All that is certainly established from this passage is, that as a certain fact resulting from the transgression of Adam, "many" were "dead." This simple fact is all that can be proved from this passage. Whether it is to be explained by the doctrine of imputation, is to be a subject of inquiry independent of this passage. Nor have we a right to assume that this teaches the doctrine of the imputation of the sin of Adam to his posterity. For,
(1) The apostle says nothing of it.
(2) that doctrine is nothing but an effort to explain the manner of an event which the apostle Paul did not think it proper to attempt to explain.
(3) that doctrine is in fact no explanation.
It is introducing all additional difficulty. For to say that I am blameworthy, or ill-deserving for a sin in which I had no agency, is no explanation, but is involving me in an additional difficulty still more perplexing, to ascertain how such a doctrine can possibly be just. The way of wisdom would be, doubtless, to rest satisfied with the simple statement of a fact which the apostle has assumed, without attempting to explain it by a philosophical theory. Calvin accords with the above interpretation. "For we do not so perish by his (Adam's) crime, as if we were ourselves innocent; but Paul ascribes our ruin to him because his sin is the cause of our sin."
(This is not a fair quotation from Calvin. It leaves us to infer, that the Reformer affirmed, that Adam's sin is the cause of actual sin in us, on account of which last only we are condemned. Now under the twelfth verse Calvin says, "The inference is plain, that the apostle does not treat of actual sin, for if every person was the cause of his own guilt, why should Paul compare Adam with Christ?" If our author had not stopt short in his quotation, he would have found immediately subjoined, as an explanation: "I call that our sin, which is inbred, and with which we are born." Our being born with this sin is a proof of our guilt in Adam. But whatever opinion may he formed of Calvin's general views on this subject, nothing is more certain, than that he did not suppose the apostle treated of actual sin in these passages.
Notwithstanding of the efforts that are made to exclude the doctrine of imputation from this chapter, the full and varied manner in which the apostle expresses it, cannot be evaded. "Through the offence of one many be dead" - "the judgment was by one to condemnation" - "By one man's offence death reigned by one" - "By the offence of one, judgment came upon all men to condemnation" - "By one man's disobedience, many were made sinners," etc.
It is vain to tell us, as our author does" under each of these clauses respectively, that the apostle simply states the fact, that the sin of Adam has involved the race in condemnation, without adverting to the manner; for Paul does more than state the fact. He intimates that we are involved in condemnation in a way that bears a certain analogy to the manner in which we become righteous. And on this last, he is, without doubt, sufficiently explicited See a former supplementary note.
In Romans 5:18-19 the apostle seems plainly to affirm the manner of the fact "as by the offence of one," etc., "Even so," etc. "As by one man's disobedience," etc., "so," etc. There is a resemblance in the manner of the two things compared. It we wish to know how guilt and condemnation come by Adam, we have only to inquire, how righteousness and justification come by Christ. "So," that is, in this way, not in like manner. It is not in a manner that has merely some likeness, but it is in the very same manner, for although there is a contrast in the things, the one being disobedience and the other obedience, yet there is a perfect identity in the manner. - Haldane.
It is somewhat remarkable, that while our author so frequently affirms, that the apostle states the fact only, he himself should throughout assume the manner. He will not allow the apostle to explain the manner, nor any one who has a different view of it from himself. Yet he tells us, it is not by imputation that we become involved in Adam's guilt; that people "sin in their own persons, and that therefore they die." This he affirms to be the apostle's meaning. And is this not an explanation of the manner. Are we not left to conclude, that from Adam we simply derive a corrupt nature, in consequence of which we sin personally, and therefore die?)
Many - Greek, "The many." Evidently meaning all; the whole race; Jews and Gentiles. That it means all here is proved in Romans 5:18. If the inquiry be, why the apostle used the word "many" rather than all, we may reply, that the design was to express an antithesis, or contrast to the cause - one offence. One stands opposed to many, rather than to all.
Be dead - See the note on the word "death," Romans 5:12. The race is under the dark and gloomy reign of death. This is a simple fact which the apostle assumes, and which no man can deny.
Much more - The reason of this "much more" is to be found in the abounding mercy and goodness of God. If a wise, merciful, and good Being has suffered such a train of woes to be introduced by the offence of one, have we not much more reason to expect that his grace will superabound?
The grace of God - The favor or kindness of God We have reason to expect under the administration of God more extensive benefits, than we have ills, flowing from a constitution of things which is the result of his appointment.
And the gift by grace - The gracious gift; the benefits flowing from that grace. This refers to the blessings of salvation.
Which is by one man - Standing in contrast with Adam. His appointment was the result of grace; and as he was constituted to bestow favors, we have reason to expect that they will superabound.
Hath abounded - Has been abundant, or ample; will be more than a counterbalance for the ills which have been introduced by the sin of Adam.
Unto many - Greek, Unto the many. The obvious interpretation of this is, that it is as unlimited as "the many" who are dead. Some have supposed that Adam represented the whole of the human race, and Christ a part, and that "the many" in the two members of the verse refer to the whole of those who were thus represented. But this is to do violence to the passage; and to introduce a theological doctrine to meet a supposed difficulty in the text. The obvious meaning is - one from which we cannot depart without doing violence to the proper laws of interpretation - that "the many" in the two cases are co-extensive; and that as the sin of Adam has involved the race - the many - in death; so the grace of Christ has abounded in reference to the many, to the race. If asked how this can be possible, since all have not been, and will not be savingly benefitted by the work of Christ, we may reply,
(1) That it cannot mean That the benefits of the work of Christ should be literally co-extensive with the results of Adam's sin, since it is a fact that people have suffered, and do suffer, from the effects of that fall. In order that the Universalist may draw an argument from this, he must show that it was the design of Christ to destroy all the effects of the sin of Adam. But this has not been in fact. Though the favors of that work have abounded, yet people have suffered and died. And though it may still abound to the many, yet some may suffer here, and suffer on the same principle forever.
(2) though people are indubitably affected by the sin of Adam, as e. g., by being born with a corrupt disposition; with loss of righteousness, with subjection to pain and woe; and with exposure to eternal death; yet there is reason to believe that all those who die in infancy are, through the merits of the Lord Jesus, and by an influence which we cannot explain, changed and prepared for heaven. As nearly half the race die in infancy, therefore there is reason to think that, in regard to this large portion of the human family, the work of Christ has more than repaired the evils of the fall, and introduced them into heaven, and that his grace has thus abounded unto many. In regard to those who live to the period of moral agency, a scheme has been introduced by which the offers of salvation may be made to them, and by which they may be renewed, and pardoned, and saved. The work of Christ, therefore, may have introduced advantages adapted to meet the evils of the fall as man comes into the world; and the original applicability of the one be as extensive as the other. In this way the work of Christ was in its nature suited to abound unto the many.
(3) the intervention of the plan of atonement by the Messiah, prevented the immediate execution of the penalty of the Law, and produced all the benefits to all the race, resulting from the sparing mercy of God. In this respect it was co-extensive with the fall.
(4) he died for all the race, Hebrews 2:9; 2 Corinthians 5:14-15; 1 John 2:2. Thus, his death, in its adaptation to a great and glorious result, was as extensive as the ruins of the fall.
(5) the offer of salvation is made to all, Revelation 22:17; John 7:37; Matthew 11:28-29; Mark 16:15. Thus, his grace has extended unto the many - to all the race. Provision has been made to meet the evils of the fall; a provision as extensive in its applicability as was the ruin.
(6) more will probably be actually saved by the work of Christ, than will be finally ruined by the fall of Adam. The number of those who shall be saved from all the human race, it is to be believed, will yet be many more than those who shall be lost. The gospel is to spread throughout the world. It is to be evangelized. The millennial glory is to rise upon the earth; and the Saviour is to reign with undivided empire. Taking the race as a whole, there is no reason to think that the number of those who shall be lost, compared with the immense multitudes that shall be saved by the work of Christ, will be more than are the prisoners in a community now, compared with the number of peaceful and virtuous citizens. A medicine may be discovered that shall be said to triumph over disease, though it may have been the fact that thousands have died since its discovery, and thousands yet will not avail themselves of it; yet the medicine shall have the properties of universal triumph; it is adapted to the many; it might be applied by the many; where it is applied, it completely answers the end. Vaccination is adapted to meet the evils of the small-pox everywhere; and when applied, saves people from the ravages of this terrible disease, though thousands may die to whom it is not applied. It is a triumphant remedy. So of the plan of salvation. Thus, though all shall not be saved, yet the sin of Adam shall be counteracted; and grace abounds unto the many. All this fulness of grace the apostle says we have reason to expect from the abounding mercy of God.
(The "many" in the latter clause of this verse, cannot be regarded as co-extensive with the "many" that are said to be dead through the offence of Adam. Very much is affirmed of the "many to whom grace abounds," that cannot, "without doing violence to the whole passage," be applied to all mankind. They are said to "receive the gift of righteousness," and to "reign in life." They are actually "constituted righteous," Romans 5:19 and these things cannot be said of all people in any sense whatever. The only way of explaining the passage, therefore, is to adopt that view which our author has introduced only to condemn, namely, "that Adam represented the whole of the human race, and Christ a part, and that 'the many in the two members of the verse, refers to the whole of those who were thus represented."
The same principle of interpretation must be adopted in the parallel passage, "As in Adam all die, so in Christ shall all be made alive." It would be preposterous to affirm, that "the all" in the latter clause is co-extensive with "the all" in the former. The sense plainly is, that all whom Christ represented should be made alive in him. even as all mankind, or all represented by Adam, had died in him.
It is true indeed that all mankind are in some sense benefitted on account of the atonement of Christ: and our author has enlarged on several things of this nature, which yet fall short of "saving benefit." But will it be maintained, that the apostle in reality affirms no more than that the many to, whom grace abounds, participate in certain benefits, short of salvation? If so, what becomes of the comparison between Adam and Christ? If "the many" in the one branch of the comparison are only benefitted by Christ in a way that falls short of saving benefit, then "the many" in the other branch must be affected by the fall of Adam only in the same limited way, whereas the apostle affirms that in consequence of it they are really "dead."
"The principal thing," says Mr. Scott, "which renders the expositions generally given of these verses perplexed and unsatisfactory, arises from an evident misconception of the apostle's reasoning, in supposing that Adam and Christ represented exactly the same company; whereas Adam was the surety of the whole human species, as his posterity; Christ, only of that chosen remnant, which has been, or shall be one with him by faith, who alone 'are counted to him for a generation.' If we exclusively consider the benefits which believers derive from Christ as compared with the loss sustained in Adam by the human race, we shall then see the passage open most perspicuously and gloriously to our view." - Commentary, Romans 5:15, Romans 5:19.
But our author does not interpret this passage upon any consistent principle. For "the many" in Romans 5:15, to whom "grace abounded" are obviously the same with those in Romans 5:17, who are said to receive abundance of grace, etc., and yet he interprets the one of all mankind, and the other of believers only. What is asserted in Romans 5:17, he says, "is particularly true of the redeemed, of whom the apostle in this verse is speaking.")
16
Romans 5:16
繁體中文
也不如恩賜……——這是基督之工的果效與亞當之罪不同的第二點。第一部分Romans 5:15乃是:惡果從一人亞當的罪而來,福益從一人耶穌基督之工而來。本節的要點是:惡果從一次罪行、一件罪咎之行而來;而恩惠卻關係到許多件罪咎之行。亞當之罪的果效,無論是甚麼,都關係到那一次的罪;基督之工的果效,則關係到許多的罪。
因一人犯罪——διʼ ἑνὸς ἁμαρτήσαντος(di' henos hēmartēsantos),即藉著一人犯罪;顯然意指藉著一次過犯,或一件罪的行為。Vulgate與許多抄本也是這樣讀。而且上下文表明這正是其含義。
恩賜——即基督之工所帶來的福益。
審判——即判決,所宣判的刑罰。這個詞本義是指審判官所作的判決。這裡是指神作為審判官,因那一次過犯而加於亞當的判決,這判決使他本人和他的後裔都陷於毀滅 Genesis 2:17;Genesis 3:17-19。
由一人——即由一次過犯,或一件罪的行為。
而定罪——即產生定罪,或使人陷於定罪。由此證明,亞當之罪的果效乃是使全人類陷於定罪,或確保這樣一個結果:全人類都處於律法的定罪判決之下,成為犯法者。但它如何產生這果效,使徒並沒有說明。他沒有暗示他的罪會歸算在他們身上,也沒有暗示他們會因此被視為親身有罪。他乃是講述一個廣泛而處處可察的事實:那罪的果效已經以某種方式將全人類淹沒在定罪之中。這是如何作成的,固然是可探究的正當題目;但使徒並不試圖解釋它。
恩賜乃是——即藉基督之工而得的白白恩惠。
由許多過犯——即關係到許多的罪。它與定罪的不同就在這裡:定罪關係到一次過犯,這恩賜卻關係到許多罪行。所以恩典格外豐盛。
而稱義——見Romans 3:24的註釋。基督之工的設計,是要關係到許多過犯,以致對這一切都能帶來赦免或稱義。但使徒在此並沒有暗示這是如何作成的。他只是陳明事實,而不在此處試圖解釋;我們既知道那工作若沒有個人方面的某種行動,就不會產生稱義的果效,那我們豈不也因此被引到同樣的結論,來看亞當之罪所帶來的定罪嗎?正如基督之工若不被接受,就於人類無益;照樣,使徒的推論豈不也暗示,若沒有每個人自己的某種自願行動,亞當的行為也就不會使人陷於罪責和當罰之中嗎?無論如何,使徒在這兩種情形下都沒有解釋其成就的方式,這是確定的。他只是陳明事實——一個他似乎並不認為自己有責任去解釋的事實。他也沒有斷言這兩種情形的方式是相同的。相反,這裡強烈暗示兩者並不相同,因為這裡的主要目的,不是要陳明亞當之罪的果效與基督之工之間完全的相似,而是要陳明兩者之間強烈的對比。
英語原文
And not ... - This is the second point in which the effects of the work of Christ differ from the sin of Adam The first part Romans 5:15 was, that the evil consequences flowed from the sin of one man, Adam; and that the benefits flowed from the work of one man, Jesus Christ. The point in this verse is, that the evil consequences flowed from one crime, one act of guilt; but that the favors had respect to many acts of guilt. The effects of Adam's sin, whatever they were, pertained to the one sin; the effects of the work of Christ, to many sins.
By one that sinned - δι ̓ ἑνὸς ἁμαρτήσαντος di' henos hēmartēsantos. By means of one (man) sinning; evidently meaning by one offence, or by one act of sin. So the Vulgate, and many manuscripts. And the connection shows that this is the sense.
The gift - The benefits resulting from the work of Christ.
The judgment - The sentence; the declared penalty. The word expresses properly the sentence which is passed by a judge. Here it means the sentence which God passed, as a judge, on Adam for the one offence, involving himself and his posterity in ruin, Genesis 2:17; Genesis 3:17-19.
Was by one - By one offence; or one act of sin.
Unto condemnation - Producing condemnation; or involving in condemnation. It is proved by this, that the effect of the sin of Adam was to involve the race in condemnation, or to secure this as a result that all mankind would be under the condemning sentence of the Law, and be transgressors. But in what way it would have this effect, the apostle does not state. He does not intimate that his sin would be imputed to them; or that they would be held to be personally guilty for it. He speaks of a broad, everywhere perceptible fact, that the effect of that sin had been somehow to overwhelm the race in condemnation. In what mode this was done is a fair subject of inquiry; but the apostle does not attempt to explain it.
The free gift - The unmerited favor, by the work of Christ.
Is of many offences - In relation to many sins. It differs thus from the condemnation. That had respect to one offence; this has respect to many crimes. Grace therefore abounds.
Unto justification - Note, Romans 3:24. The work of Christ is designed to have reference to many offences, so as to produce pardon or justification in regard to them all. But the apostle here does not intimate how this is done. He simply states the fact, without attempting in this place to explain it; and as we know that that work does not produce its effect to justify without some act on the part of the individual, are we not hence, led to conclude the same respecting the condemnation for the sin of Adam? As the work of Christ does not benefit the race unless it is embraced, so does not the reasoning of the apostle imply, that the deed of Adam does not involve in criminality and ill-desert unless there be some voluntary act on the part of each individual? However this may be, it is certain that the apostle has in neither case here explained the mode in which it is done. He has simply stated the fact, a fact which he did not seem to consider himself called on to explain. Neither has he affirmed that in the two cases the mode is the same. On the contrary, it is strongly implied that it is not the same, for the leading object here is to present, not an entire resemblance, but a strong contrast between the effects of the sin of Adam and the work of Christ.
17
Romans 5:17
繁體中文
若是——這一節所含的意思與前文所陳述的相同,只是以另一形式呈現。它是把整個主題加以濃縮,放在單一的觀點之下呈現出來。
因一人的過犯——或作「因一次的過犯」,旁註。正文的讀法較為正確。「若在一位公義而憐憫之主的治理之下,因一人的過犯,死竟施行了如此廣泛的統治;那麼我們就更有理由指望,在那同一治理之下,那些被帶進祂拯救之憐憫計劃裡的人,必被帶進生命的安排之下。」
死就作了王——見 Romans 5:14的註釋。
因一人——即以一人為媒介。
何況——我們更有理由期待這事。這顯然更符合一位具有無限良善之主的治理。
受洪恩的——豐厚的恩寵;那要抵消並勝過亞當之罪所引入諸惡的憐憫。那恩寵必足足有餘,足以抵消這一切的惡。這對蒙救贖的人尤為真實,使徒在本節所說的正是他們。他們因亞當之罪而承受的諸惡,與那要從救主的工作流到他們的永生之憐憫相比,全然不能相比。
所賜之義——這是與亞當所引入的諸惡相對而立的。正如他之罪的效果是帶來定罪,這裡所賜之義也是指相反的一面,即赦免、稱義、蒙神悅納。要顯明人乃是這樣藉福音稱義,正是使徒的主要目的;這裡的論證是:若因一人的罪,死就在那些因而處於定罪之下的人身上作了王,那麼我們就更有理由認為,那些因基督之死從罪中被救出、並蒙神悅納的人,必在生命中與祂一同作王。
更要作王——「作王」一詞常用來指聖徒在天上的景況 2 Timothy 2:12,「我們若能忍耐,也必和他一同作王」;Revelation 5:10;Revelation 20:6;Revelation 22:5。它的意思是:他們必被高舉,進入天上榮耀的福樂景況;必勝過一切的仇敵;必得著最終的勝利;並必與他們救恩的元帥一同有分於祂在天上國度的榮耀 Revelation 3:21;Luke 22:30。
在生命中——這是與那因亞當之罪而作王的死相對而立的。它指完全脫離定罪、脫離今世的死亡、脫離疾病、疼痛與罪惡。這是表達聖徒在榮耀中完全之福的慣用語;見 John 3:36的註釋。
因耶穌基督一人——即祂工作的結果。使徒在此並沒有陳述這事成就的方式或方法;也沒有說它在方式上與亞當之罪的諸效果完全平行。他所比較的,是一人之罪與另一人之工作的結果或後果。在這些後果之間存在相似之處。基督的工作如何促成了這事,他已在 Romans 3:24、Romans 3:28中陳明了。
英語原文
For if - This verse contains the same idea as before presented, but in a varied form. It is condensing the whole subject, and presenting it in a single view.
By one man's offence - Or, by one offence. Margin. The reading of the text is the more correct. "If, under the administration of a just and merciful Being, it has occurred, that by the offence of one, death hath exerted so wide a dominion; we have reason much more to expect under that administration, that they who are brought under his plan of saving mercy shall be brought under a dispensation of life."
Death reigned - Note, Romans 5:14.
By one - By means of one man.
Much more - We have much more reason to expect it. It evidently accords much more with the administration of a Being of infinite goodness.
They which receive abundance of grace - The abundant favor; the mercy that shall counterbalance and surpass the evils introduced by the sin of Adam. That favor shall be more than sufficient to counterbalance all those evils. This is particularly true of the redeemed, of whom the apostle in this verse is speaking. The evils which they suffer in consequence of the sin of Adam bear no comparison with the mercies of eternal life that shall flow to them from the work of the Saviour.
The gift of righteousness - This stands opposed to the evils introduced by Adam. As the effect of his sin was to produce condemnation, so here the gift of righteousness refers to the opposite, to pardon, to justification, to acceptance with God. To show that people were thus justified by the gospel, was the leading design of the apostle; and the argument here is, that if by one man's sin, death reigned over those who were under condemnation in consequence of it, we have much more reason to suppose that they who are delivered from sin by the death of Christ, and accepted of God, shall reign with him in life.
Shall reign - The word "reign" is often applied to the condition of saints in heaven, 2 Timothy 2:12, "If we suffer, we shall also reign with him;" Revelation 5:10; Revelation 20:6; Revelation 22:5. It means that they shall be exalted to a glorious state of happiness in heaven; that they shall be triumphant over all their enemies; shall gain an ultimate victory; and shall partake with the Captain of their salvation in the splendors of his dominion above, Revelation 3:21; Luke 22:30.
In life - This stands opposed to the death that reigned as the consequence of the sin of Adam. It denotes complete freedom from condemnation; from temporal death; from sickness, pain, and sin. It is the usual expression to denote the complete bliss of the saints in glory; Note, John 3:36.
By one, Jesus Christ - As the consequence of his work. The apostle here does not state the mode or manner in which this was done; nor does he say that it was perfectly parallel in the mode with the effects of the sin of Adam. He is comparing the results or consequences of the sin of the one and of the work of the other. There is a similarity in the consequences. The way in which the work of Christ had contributed to this he had stated in Romans 3:24, Romans 3:28.
18
Romans 5:18
繁體中文
如此說來——即所以(Ἄρα οὖν ara oun)。這是對前幾節所陳述之事的一個總結、一個複述。使徒重新提起 Romans 5:12 所作的陳述或命題,經過 Romans 5:13-17 括弧中的插述解釋之後,在本節及下一節裏總結整個主題。因此,前幾節的解釋,目的正是要傳達 Romans 5:18-19 的真正意義。
因一次的過犯——即承認這是一個無可爭辯、處處明顯的事實,一個無人能質疑的事實。
審判臨到——這在希臘文中沒有,但顯然是含蓄在內的,並且陳明在 Romans 5:16。意思是:眾人都因一人被帶進死亡的統治之下。
臨到眾人——即全人類。這解釋了 Romans 5:15 中「多人」一詞的意思。
以致定罪——Romans 5:16。
照樣——即按前幾節所解釋的方式。有同樣的確定性,達到同樣的範圍。使徒沒有解釋事情成就的方式,只陳述事實。
因一次的義行——這是與亞當的一次過犯相對而立的,因此必指救贖主的聖潔、順服、純全。一人的罪使人陷於敗亡;另一位的順服以至於死 Philippians 2:8 使他們恢復了神的恩寵。
臨到眾人——(εἰς παντας ἀνθρώπους eis pantas anthrōpous。)與所有人有關;對所有人都有影響;原本是適合於全人類的。正如亞當的罪在他所站的關係上、性質足以影響全人類,基督的工作在祂所站的關係上也照樣適合全人類。正如前者的趨向是使全人類陷於定罪,後者的趨向是使他們恢復蒙神悅納。基督的工作裏有一種原本適用於所有人的性質——一種足以應付全世界之罪、並使全人類恢復恩寵的救贖的豐富與充足。
以致稱義得生命——即關乎那與永生相連的稱義。就是說,祂的工作適於使人蒙神悅納,其範圍正如亞當的過犯使全人類陷於罪與悲慘所達到的一樣。使徒並未斷言實際上受一方影響的人數與另一方相同;而是說它適於應付墮落的一切後果,其功效適於傳播得同樣廣,並適於像那過犯之為禍那樣地成為福祉。論證所需要的,僅此而已。也許在別處再也找不出比這更觸目的宣告,宣告基督的工作原本適用於所有人,或說它按其本性適於拯救所有人。這裏的論證進路必然引到這結論;除非強解討論中明顯而公正的進路,否則無法避開它。
這並不證明實際上所有人都會得救,而是證明這計劃適於應付墮落的一切惡果。某種藥可以原本適於醫治患同一疾病的所有人,可以充足而可靠,而實際上只用於少數人。太陽適於光照所有人,然而許多人可能是瞎眼的,或自願閉上眼睛。水適合眾人的需要,其供應足以供人類之用,然而實際上由於種種原因,許多人可能被剝奪了它。救贖計劃的預備也是如此。它們適於所有人,也是充足的,然而實際上由於種種原因——這裏不是解釋那些原因的地方——其益處可能永遠不為全人類所享用,正如醫藥、水、科學等的益處一樣。Calvin 也贊同這解釋;這就表明,這是一個甚至連以他之名稱呼的體系之最熱烈擁護者也會認可的解釋。他說:「他(使徒)使恩典成為眾人所共有的,因為它是賜給眾人的,不是因為它實際上施行於眾人。因為雖然基督為全世界的罪受了苦(《nam etsi passus est Christus pro peccatis totius mundi》),並且它無分別地(indifferenter)賜給眾人,卻不是所有人都擁抱它。」見 Cal. Commentary 論本處。
英語原文
Therefore - Wherefore (Ἄρα οὖν ara oun). This is properly a summing up, a recapitulation of what had been stated in the previous verses. The apostle resumes the statement or proposition made in Romans 5:12, and after the intermediate explanation in the parenthesis Romans 5:13-17, in this verse and the following, sums up the whole subject. The explanation, therefore, of the previous verses is designed to convey the real meaning of Romans 5:18-19.
As by the offence of one - Admitting this as an undisputed and everywhere apparent fact, a fact which no one can call in question.
Judgment came - This is not in the Greek, but it is evidently implied, and is stated in Romans 5:16. The meaning is, that all have been brought under the reign of death by one man.
Upon all men - The whole race. This explains what is meant by "the many" in Romans 5:15.
To condemnation - Romans 5:16.
Even so - In the manner explained in the previous verses. With the same certainty, and to the same extent. The apostle does not explain the mode in which it was done, but simply scares the fact.
By the righteousness of one - This stands opposed to the one offence of Adam, and must mean, therefore, the holiness, obedience, purity of the Redeemer. The sin of one man involved people in ruin; the obedience unto death of the other Philippians 2:8 restored them to the favor of God.
Came upon all men - (εἰς παντας ἀνθρώπους eis pantas anthrōpous. Was with reference to all people; had a bearing upon all people; was originally adapted to the race. As the sin of Adam was of such a nature in the relation in which he stood as to affect all the race, so the work of Christ in the relation in which he stood was adapted also to all the race. As the tendency of the one was to involve the race in condemnation, so the tendency of the other was to restore them to acceptance with God. There was an original applicability in the work of Christ to all people - a richness, a fulness of the atonement suited to meet the sins of the entire world, and restore the race to favor.
Unto justification of life - With reference to that justification which is connected with eternal life. That is, his work is adapted to produce acceptance with God, to the same extent as the crime of Adam has affected the race by involving them in sin and misery The apostle does not affirm that in fact as many will be affected by the one as by the other; but that it is suited to meet all the consequences of the fall; to be as wide-spread in its effects; and go be as salutary as that had been ruinous. This is all that the argument requires. Perhaps there could not be found a more striking declaration any where, that the work of Christ had an original applicability to all people; or that it is in its own nature suited to save all. The course of argument here leads inevitably to this; nor is it possible to avoid it without doing violence to the obvious and fair course of the discussion.
It does not prove that all will in fact be saved, but that the plan is suited to meet all the evils of the fall. A certain kind of medicine may have an original applicability to heal all persons under the same disease; and may be abundant and certain, and yet in fact be applied to few. The sun is suited to give light to all, yet many may be blind, or may voluntarily close their eyes. Water is adapted to the needs of all people, and the supply may be ample for the human family, yet in fact, from various causes, many may be deprived of it. So of the provisions of the plan of redemption. They are adapted to all; they are ample, and yet in fact, from causes which this is not the place to explain, the benefits, like those of medicine, water, science, etc. may never be enjoyed by all the race. Calvin concurs in this interpretation, and thus shows, that it is one which commends itself even to the most strenuous advocates of the system which is called by his name. He says, "He (the apostle) makes the grace common to all, because it is offered to all, not because it is in fact applied to all. For although Christ suffered for the sins or the whole world (nam etsi passus est Christus pro peccatis totius mundi), and it is offered to all without distinction (indifferenter), yet all do not embrace it." See Cal. Commentary on this place.
19
Romans 5:19
繁體中文
因為……——這一節不是對前一節的單純重複,而是解釋。從前面的陳述,人或許可以推想:人們被定罪,並沒有自己的任何罪責或過失。使徒在這一節裏防範這一點,並肯定他們事實上是罪人。他肯定:罪人被定罪;而因亞當的罪所帶進來的苦難之所以臨到,是因為許多人「被造成」罪人。加爾文說:「惟恐有人自居無辜,(使徒)補充說,各人被定罪,是因他是罪人。」
(先前對加爾文一段引文所提出的同樣反對,也適用於此處。這位改教家並不是說,各人是因實際上是罪人而被定罪。他乃是肯定:定罪的根據在於某種我們與生俱來的東西,某種在實際過犯以先就屬於我們的東西。)
因一人的悖逆——即藉著亞當的罪。這裏只是肯定這樣一個結果隨亞當的罪而來這一事實。διά dia 一詞在聖經中的用法,與它在一切書籍、一切語言中的用法相同。它可以指作用因、工具因、主要因、功德因,或指一件事所以發生的主要機緣。(見 Schleusner。)它並不表達一件事得以作成的某一種方式、且惟獨那一種方式,而是表達一件事是另一件事的結果。當我們說一個青年人因另一個人而在品格上敗壞了,我們並不是表達那個方式,而是表達那個事實。當我們說成千上萬的人因潘恩和伏爾泰的著作而成了不信者,我們對方式不作任何斷言,只是對事實作斷言。在這每一個例子、以及一切別的例子中,若想憑藉介詞「by(因)」來斷定那個方式,我們都會視之為極無結論的推理;若更從這介詞的用法推論說:誘惑者的罪歸算在那青年人身上,或潘恩和伏爾泰的見解歸算在不信者身上,那就更加荒謬了。
(這裏關於 διά dia 各種含義所說的話是真的。然而無可否認,在許多例子中,它指向一件事真正的原因或根據。其意義須由上下文決定。「我們在這單一一段經文裏,就有不少於三個例子——Romans 5:12、Romans 5:18-19——這介詞與所有格連用,表明某事物所以賜下或所以施行的根據或理由。這一切都足以證明:在我們眼前這個例子中,它可以表達定罪的判決所以臨到眾人的根據。」作者要從伏爾泰和潘恩所造成的傷害裏取例,對他的目的是沒有幫助的,除非他能證明:他們與受他們傷害之人的關係,類似於亞當與人類所有的關係。當我們說成千上萬的人因伏爾泰而敗壞,誠然我們不能有歸算的觀念;然而當說到「全人類都因亞當而敗壞了」時,我們就可以正當地持守這樣的觀念。)
眾人——希臘文作「那許多人」the many,Romans 5:15。「成了」(κατεσταθησαν katestathēsan)。這裏所用的動詞,見於新約以下各處:Matthew 24:45、Matthew 24:47;Matthew 25:21、Matthew 25:23;Luke 12:14、Luke 12:42、Luke 12:44;Acts 6:3;Acts 7:10、Acts 7:27、Acts 7:35;Acts 17:15;Romans 5:19;Titus 1:5;Hebrews 2:7;Hebrews 5:1;Hebrews 7:28;Hebrews 8:3;James 3:6;James 4:4;2 Peter 1:8。它通常意為構成、設立或任命。在新約中,它有兩個主要的含義:
(1) 委任職分、設立在他人之上(Matthew 24:45、Matthew 24:47;Luke 12:42 等);以及
(2) 意為成為、事實上如何等;James 3:6,「舌頭在我們肢體中也是如此」等。
就是說,它成為這樣;James 4:4,「與世俗為友就是與神為敵」;它成了這樣;事實上如此,也當如此看待。這個詞沒有一處用來表達「把屬於另一人的歸算給一人」的觀念。它在此或是指:他們事實上成了罪人,乃是出於神所命定的一種制定;或只是宣告他們事實上就是如此。沒有絲毫暗示說這是出於歸算。況且整個論證的範圍也與此相反;因為使徒的目的,不是要表明他們被控以另一人的罪,而是要表明他們自己事實上是罪人。若這話的意思是:他們因他(亞當)的行為、在自己意志毫無參與的情況下被定罪,那麼對應的一半也必為真,即眾人都以同樣的方式被構成為義;這樣,普救論的教義便無可避免了。但既然沒有人在不自願取用憐憫之安排的情況下被構成為義,那麼由此可知:那些被定罪的人,並非在自己毫無參與之下因另一人的罪而被定罪;而且除非他們親自配受,就不被定罪。
罪人——即違犯者;配受刑罰的人。這不是指那些因另一人的罪而被定罪的人,而是指違犯神律法的人。凡被定罪的,都是罪人。他們不是因別人的罪行而被定罪的無辜之人。人可以在無可責備的情況下,被牽連在別人之罪的後果裏。一個殺人犯、一個酒徒、一個海盜,其罪行的後果可以從他們身上蔓延開去,影響成千上萬的人,把他們淹沒在毀滅之中。但這不能證明那些人是可責備的。在神的行政裏,沒有一個無罪的人被視為有罪;沒有一個不配被定罪的人被定罪。凡沉淪到地獄去的,都是罪人。
因一人的順從——即基督的順從。這與亞當的悖逆相對而立,顯然包括救贖主那關乎世人救恩的全部工作;Philippians 2:8,「祂……順服以至於死」。
眾人也——希臘文作「那許多人」the many;與本節前半的用語相對應,範圍顯然與之相當;因為沒有理由在這一半把它限於一部分,更甚於在前一半那樣作。
得以成為——與前面相同的希臘文動詞,即被設立,或成為。使徒已解釋了這事成就的方式;Romans 1:17;Romans 3:24-26;Romans 4:1-5。那解釋應當限定這裏的意義。除了以那種方式成為義的,沒有更多的人被算為義。既然並非所有人都這樣成為義,這段經文便不能用來證明普救論的教義。
以下的評述,或可表明這一段爭論極多、極為難解的經文所確立的各項教理。
(1) 亞當受造時是聖潔的;有順服律法的能力;然而也有墮落的自由。
(2) 有律法賜給他,切合他的景況——簡單、明白、易於遵守,並適於在儘可能有利的境況中試驗人性。
(3) 違反那律法,就使他暴露在他所明白的威嚇之刑罰下,也暴露在那刑罰可能隨之而來的一切附帶災禍之下——如後來的發展所顯明的,這包括失去神的恩寵;祂的不悅顯於人的勞苦、流汗、疾病與死亡;顯於遺傳的敗壞、咒詛,並地獄永遠的痛苦。
(4) 亞當是族類的頭;他是存在的源頭。人性在他裏面受試驗到這樣的地步,以致可以說:他受試驗不單是為自己,也是為他的後裔,因為他的墮落會把他們捲入毀滅。許多人選擇稱此為一個約,稱他為盟約的頭;倘若上述的解釋就是這些名詞所含的觀念,這解釋並非不可接受。然而「約」這詞在聖經中並未應用在這事上,而且容易被人誤解,另一些人便寧願稱之為賜給亞當的律法,稱之為他所置於其中的神聖制定。
(5) 「他的後裔因他的罪,就服於同樣一連串的災禍之下,彷彿他們親自犯了罪一樣。」這不是說,他們因他的罪而被視為親自配受責罰、或被視為罪犯。神按事物的實情計算,並不虛謊(見 Romans 4:3 的註釋);祂的歸算都合乎真理。祂看亞當為站在族類之首;也看並對待他的一切後裔,作為他罪的後果,生來就服於痛苦、死亡與敗壞之下;見該處註釋。這就是聖經論歸算的觀念;這也是人們說「他初次之罪的罪責」——不是那罪本身——「歸算給他的後裔」時通常所指的。
(6) 在他後裔的道德行為以先,有一樣東西存在,並且從他們與他所維持的關係中生發出來,使他們確定一開始作道德行為者就會犯罪。這是甚麼,我們也許說不出來;但我們可以確定,它不是身體上的敗壞,不是靈魂的任何受造本質,也不是任何使頭一次犯罪不成其為自願的東西。這種遺傳的犯罪傾向,通常稱為「原罪」;而使徒顯然正教導這一點。
(7) 嬰孩既是帶著「一到此處成為道德行為者就會犯罪」的確定性來到世上,那麼同樣確定的是:他若被遷到永恆裏去,除非他被改變,他在那裏也會犯罪。因此,嬰孩要得救,就需要贖罪的寶血與聖靈的運行。
(8) 這裏所陳明的事實,與神道德治理中的一切類例相合。酒徒通常帶來的結果,是他的家陷於乞討、窮乏與悲苦。海盜或叛徒所傾覆的,不只他自己,還有他的家。現今社會賴以組織的,就是這大法則或憲制;人類事務起初的組織中也出現同樣的原則,我們就不必以為希奇。
(9) 這既然是到處存在的事實,這類例就解除了人們對聖經關於亞當之罪後果的陳述所提出的一切反對。現今若是公正的,那時也是公正的。現今既存在,那時也存在。
(10) 因此,這教理當照聖經所載的那樣存留。在聖經裏,它是對一個事實的簡單陳述,並不作任何解釋的嘗試。那事實與我們所見所感的一切相合。一個人的行為能在其影響上延及別人、並影響他們的幸福,這是事物憲制中的一個大原則。關於亞當的簡單事實是:他犯了罪;而他所為頭、為父的那個大社會,其組織又如此,以致他的罪帶來了一個確定的結果,就是全族類也都成為罪人。這是怎樣作成的,聖經沒有解釋。它是那偉大事物體系的一部分。它是不公正的,沒有人能證明;因為沒有人能表明有任何一個罪人受了他所不配受的苦。它是智慧的,這是明顯的;因為它伴隨著數不盡的福分。它與社會組織所生的一切益處相連。
人類本可以由各自獨立的個體組成,一個人的善行或惡行除了他自己以外不影響任何人。但那樣,社會就不可能存在了。組織成家庭、社群、國家的一切益處,就都無人知曉了。人就必孤獨地活著,孤獨地哭泣,孤獨地喜樂,孤獨地死去。將沒有同情,沒有憐恤,沒有彼此的相助。所以神把人類集結成分別的群體。祂組織了社會。祂構成了家庭、支派、宗族、邦國;雖然按一般的原則,一個人的行為可能把另一個人淹沒在苦難裏,然而這聯合、這集結、這憲制,正是人在今生所享受之多數福分的源頭,在將來的事上也可能帶來數不盡的憐憫。倘若這是人類所以陷於罪中的組織,它也是人類所以能復起得永生的組織。它在一面若可被濫用而產生苦難,在另一面也可被善用而促進和平、同情、友誼、繁榮、救恩。無論如何,日常生活和宗教中的組織既是如此,人所當作的,不是抱怨,而是在其上行事,並靠神溫柔的憐憫,竭力使它成為自己今生與來世的福祉。正如藉著這組織,人既已因亞當陷於罪中,照樣藉著同樣的組織,他也必因「第二個亞當」復起得生命,升到天上。
英語原文
For ... - This verse is not a mere repetition of the former, but it is an explanation. By the former statements it might perhaps be inferred that people were condemned without any guilt or blame of theirs. The apostle in this verse guards against this, and affirms that they are in fact sinners. He affirms that those who are sinners are condemned, and that the sufferings brought in on account of the sin of Adam, are introduced because many were made sinners. Calvin says," Lest anyone should arrogate to himself innocence, (the apostle) adds, that each one is condemned because he is a sinner."
(The same objection which was stated against a previous quotation from Calvin applies here. The reformer does not mean that each is condemned because he is actually a sinner. He affirms that the ground of condemnation lies in something with which we are born, which belongs to us antecedent to actual transgression.)
By one man's disobedience - By means of the sin of Adam. This affirms simply the fact thai such a result followed from the sin of Adam. The word by διά dia is used in the Scriptures as it is in all books and in all languages. It may denote the efficient cause; the instrumental cause; the principal cause; the meritorious cause; or the chief occasion by which a thing occurred. (See Schleusner.) It does not express one mode, and one only, in which a thing is done; but that one thing is the result of another. When we say that a young man is ruined in his character by another, we do not express the mode, but the fact. When we say that thousands have been made infidels by the writings of Paine and Voltaire, we make no affirmation about the mode, but about the fact. In each of these, and in all other cases, we should deem it most inconclusive reasoning to attempt to determine the mode by the preposition by; and still more absurd if it were argued from the use of that preposition that the sins of the seducer were imputed to the young man; or the opinions of Paine and Voltaire imputed to infidels.
(What is here said of the various significations of διά dia is true. Yet it will not be denied, that in a multitude of instances it points to the real cause or ground of a thing. The sense is to be determined by the connection. "We have in this single passage no less than three cases, Romans 5:12, Romans 5:18-19, in which this preposition with the genitive indicates the ground or reason on account of which something is given or performed. All this is surely sufficient to prove that it may, in the case before us, express the ground why the sentence of condemnation has passed upon all men." To draw an illustration from the injury inflicted by Voltaire and Paine, will not serve the author's purpose, until he can prove, that they stand in a relation, to those whom they have injured, similar to what Adam bears to the human family. When we say that thousands have been ruined by Voltaire, it is true we can have no idea of imputation: yet we may fairly entertain such an idea when it is said, "all man. kind have been ruined by Adam.")
Many - Greek, The many, Romans 5:15. "Were made" (κατεσταθησαν katestathēsan). The verb used here, occurs in the New Testament in the following places: Matthew 24:45, Matthew 24:47; Matthew 25:21, Matthew 25:23; Luke 12:14, Luke 12:42, Luke 12:44; Acts 6:3; Acts 7:10, Acts 7:27, Acts 7:35; Acts 17:15; Romans 5:19; Titus 1:5; Hebrews 2:7; Hebrews 5:1; Hebrews 7:28; Hebrews 8:3; James 3:6; James 4:4; 2 Peter 1:8. It usually means to constitute, set, or appoint. In the New Testament it has two leading significations.
(1) to appoint to an office, to set over others (Matthew 24:45, Matthew 24:47; Luke 12:42, etc.); and,
(2) It means to become, to be in fact, etc.; James 3:6, "so is the tongue among our members," etc.
That is, it becomes such; James 4:4, "The friendship of the world is enmity with God; it becomes such; it is in fact thus, and is thus to be regarded. The word is, in no instance, used to express the idea of imputing that to one which belongs to another. It here either means that this was by a constitution of divine appointment that they in fact became sinners, or simply declares that they were so in fact. There is not the slightest intimation that it was by imputation. The whole scope of the argument is, moreover, against this; for the object of the apostle is not to show that they were charged with the sin of another, but that they were in fact sinners themselves. If it means that they were condemned for his act, without any concurrence of their own will, then the correspondent part will be true, that all are constituted righteous in the same way; and thus the doctrine of universal salvation will be inevitable. But as none are constituted righteous who do not voluntarily avail themselves of the provisions of mercy, so it follows that those who are condemned, are not condemned for the sin of another without their own concurrence; nor unless they personally deserve it.
Sinners - Transgressors; those who deserve to be punished. It does not mean those who are condemned for the sin of another; but those who are violators of the Law of God. All who are condemned are sinners. They are not innocent persons condemned for the crime of another. People may be involved in the consequences of the sins of others without being to blame. The consequences of the crimes of a murderer, a drunkard, a pirate may pass over from them, and affect thousands, and overwhelm them in ruin. But this does not prove that they are blameworthy. In the divine administration none are regarded as guilty who are not guilty; none are condemned who do not deserve to be condemned. All who sink to hell are sinners.
By the obedience of one - Of Christ. This stands opposed to the disobedience of Adam, and evidently includes the entire work of the Redeemer which has a bearing on the salvation of people; Philippians 2:8, "He ...became obedient unto death."
Shall many - Greek, The many; corresponding to the term in the former part of the verse, and evidently commensurate with it; for there is no reason for limiting it to a part in this member, any more than there is in the former.
Be made - The same Greek word as before be appointed, or become. The apostle has explained the mode in which this is done; Romans 1:17; Romans 3:24-26; Romans 4:1-5. That explanation is to limit the meaning here. No more are considered righteous than become so in that way. And as all do not become righteous thus, the passage cannot be adduced to prove the doctrine of universal salvation.
The following remarks may express the doctrines which are established by this much-contested and difficult passage.
(1) Adam was created holy; capable of obeying law; yet free to fall.
(2) a law was given him, adapted to his condition - simple, plain, easy to be obeyed, and suited to give human nature a trial in circumstances as favorable as possible.
(3) its violation exposed him to the threatened penalty as he had understood it, and to all the collateral woes which it might carry in its train - involving, as subsequent developments showed, the loss of God's favor; his displeasure evinced in man's toil, and sweat, and sickness, and death; in hereditary depravity, and the curse, and the pains of hell forever.
(4) Adam was the head of the race; he was the fountain of being; and human nature was so far tried in him, that it may be said he was on trial not for himself alone, but for his posterity, inasmuch as his fall would involve them in ruin. Many have chosen to call this a covenant, and to speak of him as a federal head; and if the above account is the idea involved in these terms, the explanation is not exceptionable. As the word "covenant," however, is not applied in the transaction in the Bible, and as it is liable to be misunderstood, others prefer to speak of it as a law given to Adam, and as a divine constitution, under which he was placed.
(5) "his posterity are, in consequence of his sin, subjected to the same train of ills as if they had been personally the transgressors." Not that they are regarded as personally ill-deserving, or criminal for his sin, God reckons things as they are, and not falsely, (see the note at Romans 4:3), and his imputations are all according to truth. He regarded Adam as standing at the head of the race; and regards and treats all his posterity as coming into the world subject to pain, and death, and depravity, as a consequence of his sin; see the note. This is the Scripture idea of imputation; and this is what has been commonly meant when it has been said that "the guilt of his first sin" - not the sin itself - "is imputed to his posterity."
(6) there is something antecedent to the moral action of his posterity, and growing out of the relation which they sustain to him, which makes it certain that they will sin as soon as they begin to act as moral agents. What this is, we may not be able to say; but we may be certain that it is not physical depravity, or any created essence of the soul, or anything which prevents the first act of sin from being voluntary. This hereditary tendency to sin has been usually called "original sin;" and this the apostle evidently teaches.
(7) as an infant comes into the world with a certainty that he will sin as soon as he becomes a moral agent here, there is the same certainty that, if he were removed to eternity, he would sin there also, unless he were changed. There is, therefore, need of the blood of the atonement and of the agency of the Holy Spirit, that an infant may be saved.
(8) the facts here stated accord with all the analogy in the moral government of God. The drunkard secures as a result commonly, that his family will be reduced to beggary, want, and woe. A pirate, or a traitor, will overwhelm not himself only, but his family in ruin. Such is the great law or constitution on which society is now organized; and we are not to be surprised that the same principle occurred in the primary organization of human affairs.
(9) as this is the fact everywhere, the analogy disarms all objections which have been made against the scriptural statements of the effects of the sin of Adam. If just now, it was just then. If it exists now, it existed then.
(10) the doctrine should be left, therefore, simply as it is in the Scriptures. It is there the simple statement of a fact, without any attempt at explanation. That fact accords with all that we see and feel. It is a great principle in the constitution of things, that the conduct of one man may pass over in its effects on others, and have an influence on their happiness. The simple fact in regard to Adam is, that he sinned; and that such is the organization of the great society of which he was the head and father, that his sin has secured as a certain result that all the race will be sinners also. How this is, the Bible has not explained. It is a part of a great system of things. That it is unjust no man can prove, for none can show that any sinner suffers more than he deserves. That it is wise is apparent, for it is attended with numberless blessings. It is connected with all the advantages that grow out of the social organization.
The race might have been composed of independent individuals, where the conduct of an individual, good or evil, might have affected no one but himself. But then society would have been impossible. All the benefits of organization into families, and communities, and nations would have been unknown. Man would have lived alone; wept alone; rejoiced alone; died alone. There would have been no sympathy; no compassion; no mutual aid. God has therefore grouped the race into separate communities. He has organized society. He has constituted families, tribes, clans, nations; and though on the general principle the conduct of one may overwhelm another in misery, yet the union, the grouping, the constitution, is the source of most of the blessings which man enjoys in this life, and may be of numberless mercies in regard to what is to come. If it was the organization on which the race might be plunged into sin, it is also the organization on which it may be raised to life eternal. If, on the one hand, it may be abused to produce misery, it may, on the other, be improved to the advancement of peace, sympathy, friendship, prosperity, salvation. At all events, such is the organization in common life and in religion, and it becomes man not to complain, but to act on it, and to endeavor, by the tender mercy of God, to turn it to his welfare here and hereafter. As by this organization, through Adam, he has been plunged into sin, so by the same organization, he shall, through "the second Adam," rise to life, and ascend to the skies.
20
Romans 5:20
繁體中文
再者——即但是。這一節和下一節所說的話,看來是要應付那可能強辯的猶太人——他或會聲稱摩西的律法正是為對付亞當所帶進之罪的惡而設立的,因此使徒所辯護的方案並不需要。所以他向他們表明,摩西律法的果效,不是減少那已帶進世上的罪,倒是加以增加。事實若果如此,就不能辯稱它適於勝過那公認的背道之惡。
律法——指摩西的律法和制度。這詞在此看來是用來指舊約中所賜下的一切律法。
是外添的——這詞通常意為隱密地或偷偷地進入。但在此看來只是取「律法進來了」或「律法賜下了」的意思。它是加在摩西以前、人沒有啟示而活的狀態之外,或說是附加於那狀態之上的。
叫罪顯多……——這裏的「叫」ἵνα hina 一詞,不是說賜律法的用意是要罪增多或增加,而是說事實上的果效如此。它有這個趨勢——不是遏制或壓制罪,而是激發並增加罪。這詞有此意義,可參看各辭典。律法產生這果效的方式,使徒在 Romans 7:7-11 中有更充分的陳述。律法表明人的本分;它是屬靈的、聖潔的;它與世人有罪的私慾和快樂相反;因此它激起反對,惹動忿怒,成為罪被召喚出來活動、並在心中顯明自己的機緣。凡在有作惡傾向之處,一切律法都有這趨勢。對一個傾向放縱私慾的孩子所下的命令,只會激起怒氣和反抗。人心若聖潔、有行正的傾向,律法就不會有這樣的趨勢。這題目進一步的說明,見 Romans 7:7-11 的註釋。
過犯——指亞當所帶進的過犯,即罪。比較 Romans 5:15。
顯多——即增加;就是更明顯、更猛烈、更廣泛。摩西律法的引進,非但沒有減少人的罪,只是使罪加增。
只是罪在哪裏顯多——在律法以前和律法之下,各個時代都是一樣。在福音以前人類的一切境況中,罪的盛行乃是其特徵。
恩典——即恩寵;憐憫。
就更顯多了——即豐豐富富地溢過。這詞除 2 Corinthians 7:4 外,不見於新約別處。它的意思是:福音那赦免的憐憫大大勝過了罪,甚至勝過猶太人的罪——那些罪雖因他們在神聖啟示之優勢下所享的亮光而大為加重,憐憫仍大大得勝。
英語原文
Moreover - But. What is said in this verse and the following, seems designed to meet the Jew, who might pretend that the Law of Moses was intended to meet the evils of sin introduced by Adam, and therefore that the scheme defended by the apostle was unnecessary. He therefore shows them that the effect of the Law of Moses was to increase rather than to diminish the sins which had been introduced into the world. And if such was the fact, it could not be pled that it was adapted to overcome the acknowledged evils of the apostasy.
The law - The Mosaic laws and institutions. The word seems to be used here to denote all the laws which were given in the Old Testament.
Entered - This word usually means to enter secretly or surreptitiously. But it appears to be used here simply in the sense that the Law came in, or was given. It came in addition to, or it supervened the state before Moses, when people were living without a revelation.
That sin ... - The word "that" ἵνα hina in this place does not mean that it was the design of giving the Law that sin might abound or be increased, but that such was in fact the effect. It had this tendency, not to restrain or subdue sin, but to excite and increase it. That the word has this sense may be seen in the lexicons. The way in which the Law produces this effect is stated more fully by the apostle in Romans 7:7-11. The Law expresses the duty of man; it is spiritual and holy; it is opposed to the guilty passions and pleasures of the world; and it thus excites opposition, provokes to anger, and is the occasion by which sin is called into exercise, and shows itself in the heart. All law, where there is a disposition to do wrong, has this tendency. A command given to a child that is disposed to indulge his passions, only tends to excite anger and opposition. If the heart was holy, and there was a disposition to do right, law would have no such tendency. See this subject further illustrated in the notes at Romans 7:7-11.
The offence - The offence which had been introduced by Adam, that is, sin. Compare Romans 5:15.
Might abound - Might increase; that is, would be more apparent, more violent, more extensive. The introduction of the Mosaic Law, instead of diminishing the sins of people, only increases them.
But where sin abounded - Alike in all dispensations - before the Law, and under the Law. In all conditions of the human family before the gospel, it was the characteristic that sin was prevalent.
Grace - Favor; mercy.
Did much more abound - Superabounded. The word is used no where else in the New Testament, except in 2 Corinthians 7:4. It means that the pardoning mercy of the gospel greatly triumphed over sin, even over the sins of the Jews, though those sins were greatly aggravated by the light which they enjoyed under the advantages of divine revelation.
21
Romans 5:21
繁體中文
就如罪作王——見 Romans 5:14 的註釋。
叫人死——即產生或導致死亡。
照樣——即同樣地、也是這樣。救贖的各項安排,本身就足以應付墮落的一切荒廢。
恩典也作王——即叫憐憫得勝;見 John 1:17:「恩典和真理都是由耶穌基督來的。」
藉著義——即藉著、或憑藉神稱人為義的計劃;見 Romans 1:17 的註釋。
叫人得永生——這與本節前半的「死」相對,表明使徒在那裏所指的乃是永遠的死。神稱義計劃的結果,必產生永生。這裏所頌讚的福音的勝利,不能指得救人數之多,因為福音實際上並未使所有人都脫離罪的轄制。但使徒所指的是:福音能勝過最惡性的罪、最頑重的罪、持續最久的罪。在一切時代安排與各樣境況中的罪,都能這樣被勝過;而福音足以應付背道的一切惡況,並把人類舉到天上,綽綽有餘。
本章是神聖啟示中極其寶貴的一部分。它把背道所產生的驚人罪惡帶到眼前。使徒並不試圖否認或減輕這些罪惡;他完全承認它們;承認到它們最深、最廣、最可悲的程度;正如醫生承認他盼望治癒之疾病的範圍與肆虐一樣。同時,基督教對這些罪惡不負責任。它並沒有引進這些罪惡。它發現它們已經存在,是屬於全人類的一個冷峻而可悲的事實。基督教對罪的引進與蔓延所負的責任,並不多於醫學對疾病的引進與蔓延所負的責任。像醫學一樣,它發現遍處罪惡的狀態已然存在;也像醫學一樣,它嚴格說來是一套救治的體系。而且無論它是真是假,罪的禍害依然存在,正如無論醫學是否根基穩固,疾病的禍害依然存在一樣。
基督教是真是假,也不改變這些禍害的存在。即使能證明聖經是一場騙局,也不能證明人不是罪人。即使能指明基督的全部工作是一場欺詐,它仍不能抹除任何罪,也不能證明人沒有墮落。事實仍會存留——在基督教啟示之真理被承認的今天,這事實同樣普遍、同樣可悲——而這事實,不信者與基督徒同樣有責任加以解釋。基督教提出一個救治之法;基督徒蒙允許,可以因這救治之法足以應付一切罪惡、恰適合恢復我們這疏離的世界、並終必把人類舉到生命、平安與天上而喜樂。在那計劃的安排中,我們可以、也應當誇勝;並且,正如我們可以為醫學勝過疾病而喜樂一樣,我們也可以為基督教計劃勝過墮落的一切罪惡而誇勝。當基督徒這樣喜樂時,不信者、自然神論者、異教徒與譏誚的人,仍要與他們的體系所不能減輕或除去的這些罪惡搏鬥,並沉淪在罪與死冷酷的統治之下;正如人們因不肯採用醫學的正當療法,寧可任憑疾病肆虐無忌,或用盡江湖郎中的種種秘方,徒然想要攔阻將臨到他們的禍害,便在疾病的侵襲下喘息、掙扎、斷氣一樣。
英語原文
That as sin hath reigned - Note, Romans 5:14.
Unto death - Producing or causing death.
Even so - In like manner, also. The provisions of redemption are in themselves ample to meet all the ruins of the fall.
Might grace reign - Might mercy be triumphant; see John 1:17, "Grace and truth came by Jesus Christ."
Through righteousness - Through, or by means of, God's plan of justification; Note, Romans 1:17.
Unto eternal life - This stands opposed to "death" in the former part of the verse, and shows that there the apostle had reference to eternal death. The result of God's plan of justification shall be to produce eternal life. The triumphs of the gospel here celebrated cannot refer to the number of the subjects, for it has not actually freed all people from the dominion of sin. But the apostle refers to the fact that the gospel is able to overcome sin of the most malignant form, of the most aggravated character, of the longest duration. Sin in all dispensations and states of things can be thus overcome; and the gospel is more than sufficient to meet all the evils of the apostasy, and to raise up the race to heaven.
This chapter is a most precious portion of divine revelation. It brings into view the amazing evils which have resulted from the apostasy. The apostle does not attempt to deny or palliate those evils; he admits them fully; admits them in their deepest, widest, most melancholy extent; just as the physician admits the extent and ravages of the disease which he hopes to cure. At the same time, Christianity is not responsible for those evils. It did not introduce them. It finds them in existence, as a matter of sober and melancholy fact, pertaining to all the race. Christianity is no more answerable for the introduction and extent of sin, than the science of medicine is responsible for the introduction and extent of disease. Like that science, it finds a state of wide-spread evils in existence; and like that science, it is strictly a remedial system. And whether true or false, still the evils of sin exist, just as the evils of disease exist, whether the science of medicine be wellfounded or not.
Nor does it make any difference in the existence of these evils, whether Christianity be true or false. If the Bible could be proved to be an imposition, it would not prove that people are not sinners. If the whole work of Christ could be shown to be imposture, still it would annihilate no sin, nor would it prove that man has not fallen. The fact would still remain - a fact certainly quite as universal, and quite as melancholy, as it is under the admitted truth of the Christian revelation - and a fact which the infidel is just as much concerned to account for as is the Christian. Christianity proposes a remedy; and it is permitted to the Christian to rejoice that that remedy is ample to meet all the evils; that it is just suited to recover our alienated world; and that it is destined yet to raise the race up to life, and peace, and heaven. In the provisions of that scheme we may and should triumph; and on the same principle as we may rejoice in the triumph of medicine over disease, so may we triumph in the ascendancy of the Christian plan over all the evils of the fall And while Christians thus rejoice, the infidel, the deist, the pagan, and the scoffer shall contend with these evils which their systems cannot alleviate or remove, and sink under the chilly reign of sin and death; just as people pant, and struggle, and expire under the visitations of disease, because they will not apply the proper remedies of medicine, but choose rather to leave themselves to its unchecked ravages, or to use all the nostrums of quackery in a vain attempt to arrest evils which are coming upon them.
Romans 5 的目的,顯然是要指出因信稱義這教義的果效或益處;這一章通常被視為新約聖經最難解的部分之一,尤其是 Romans 5:12-21。使徒如今已充分確立了這教義。他在前幾章已經表明:
(1) 人因罪處在定罪之下;
(2) 這定罪同樣臨到猶太人和外邦人;
(3) 如今除了赦免的教義以外,別無逃生之路——不是靠個人的功德,而是靠恩典;
(4) 這個計劃已藉著基督的福音充分顯明;並且
(5) 這並不是新的教義,實質上與亞伯拉罕和大衛蒙神悅納的方式相同。
既已這樣陳明並護衛了這教義,接著陳述它的影響與實際作用,以完成整個論證,便是順理成章的事。他這樣做,是指出這教義即刻的果效便是帶來平安 Romans 5:1。它賜給我們親近神恩典的特權 Romans 5:2。但不止如此,我們仍處在一個苦難的世界中。基督徒與別人一樣,被試煉環繞;一個非常重要的問題是:這教義能否在試煉中扶持人的心靈。使徒在 Romans 5:3-11 討論這問題。他指出,基督徒事實上在患難中也是誇耀歡喜的,其理由如下:
(1) 在福音之下,患難自然的效果是引人趨向盼望 Romans 5:3-4;
(2) 其原因在於神的愛已藉著聖靈澆灌在我們心裡。
他進一步以基督為他們死這一事實所供給的安慰,來證實這教義。這包含了他們必在試煉中蒙扶持、必得著勝利的保證。因為:
(1) 祂為仇敵死,乃是愛最高的表達 Romans 5:6-8;
(2) 由此可以推論,當他們還作仇敵的時候祂既已為他們捨己,如今他們既已和好,一切必需的恩典必更充分地賜給他們,這是確實無疑的 Romans 5:9-11。
但還有另一個極重大的問題。人不僅暴露在苦難之下,更是身處於「萬事的傾覆——一個墮落的世界——隨處可見之罪的明證與遺痕」之中。第一個人犯了罪,全人類便服在罪與死之下。死亡與罪的遺痕無處不在。從神而來的救治之法,理當對付這普世的罪與災禍的光景,並足以應付、修復這些痛苦而廣布的荒涼。於是使徒接著討論這問題:這包含因信稱義的救恩計劃,如何恰能應付這些普世而可悲的惡 Romans 5:12-21。本章這一部分的目的,是要指出藉著基督的救贖所成就的福分、以及藉著祂稱義的計劃,遠遠超過因亞當背道而臨到世上的一切災禍。倘若事實如此,因信稱義的方案便是完全的。它適合墮落而沉淪之人的境況,配得人的愛與信靠。使徒這一論證的詳細考察,將見於 Romans 5:12-21 的註釋。