Barnes' Notes on the Bible · Romans 第8章

注解閲覧に最適化

章別注解

Romans 8章

対応言語の状況 英 韓 日83% 中(簡)87% 中(繁)85%

서론

Romans 8 Introduction

本文を開く

この章は、聖書の中で最も興味深く尊い部分の一つである。その一部には大きな困難が伴うが、その主要な趣旨と目的はすべての人に明らかである。これは前章で論じられた主題の続きであり、主として、福音が律法にできないことを成しうることを示すことを意図している。前章において使徒は、律法が聖化または心の平安をもたらしえないことを示した。彼はさまざまな状態にある心に対する律法の影響を追跡し、新生の前にも後にも等しく、それが平安と聖さをもたらしえないことを示した。人がそのような存在であり、その性向がそのようなものであったため、律法の適用はただ刺激し、苛立たせ、戦いを生み出す傾向があったのみであった。良心は確かに、律法が善いことを証言した。しかしそれでも、律法は心の聖さと平安をもたらすには適しておらず、動揺、戦い、刺激された罪の状態をもたらすことが示されていた。これに対抗して、彼はこの章において、律法のできなかったことをもたらす福音の力を示す。これを行うにあたり、彼はいくつかの考察によってこの主題を説明する。

(1) 福音は、いのちを与え、有罪の宣告から救い出すことにおいて、律法のできなかった事を行う Romans 8:1-13。

(2) 福音は、子とされることの霊と、私たちが神を私たちの父として呼びかけることができる子としての確信から生じるすべての祝福をもたらす。これは、ただ恐怖と不安のみをもたらした律法との対比にある Romans 8:14-17。

(3) 福音は、罪の捕らわれと試みの中にある魂を、将来の救い——このいのちのすべての悪からの、からだの完全で最終的な贖い——の希望によって支える Romans 8:18-25。

(4) 福音は、私たちの試みと弱さの中で私たちを支えるために、聖霊の助けを供給する Romans 8:26-27。

(5) 福音は、すべてのことが神の目的と結びついており、クリスチャンに起こりうるすべてのことが、彼を救うと定めた方の計画の一部として組み込まれるのであるから、すべてのことがともに働いて良いこととなるという確信を与える Romans 8:28-30。

(6) 福音は、人の幸福に影響を与えうるすべてのものがクリスチャンの側にあり、彼の益のために協力するという事実から、慰めを供給する。たとえば、

(a) 神は、ご自身の御子を与え、信じる者を義と認めることにおいてそうである Romans 8:31-33。

(b) キリストは、死に、よみがえり、クリスチャンたちのためにとりなすことにおいてそうである Romans 8:34。

(c) クリスチャンの救い主への愛はそれ自体のうちに強力であるため、何ものも彼をその愛から引き離すことはできない Romans 8:35-39。

これらすべての考察によって、律法に対する福音の優越性が示され、信じる者には最終的な救いの確信が与えられる。この興味深く決定的な推論の連なりによって、使徒は、神の言葉のこの最も尊い部分を締めくくる、勝利に満ちた歓喜の言葉を語る備えができているのである。

英語原文

This chapter is one of the most interesting and precious portions of the Sacred Scriptures. Some parts of it are attended with great difficulties; but its main scope and design is apparent to all. It is a continuation of the subject discussed in the previous chapter, and is intended mainly to show that the gospel could effect what the Law was incapable of doing. In that chapter the apostle had shown that the Law was incapable of producing sanctification or peace of mind. He had traced its influence on the mind in different conditions, and shown that equally before regeneration and afterward, it was incapable of producing peace and holiness. Such was man, such were his propensities, that the application of law only tended to excite, to irritate, to produce conflict. The conscience, indeed, testified to the Law that it was good; but still it had shown that it was not adapted to produce holiness of heart and peace, but agitation, conflict, and a state of excited sin. In opposition to this, he proceeds to show in this chapter the power of the gospel to produce what the Law could not. In doing this, he illustrates the subject by several considerations.

(1) the gospel does what the Law could not do in giving life, and delivering from condemnation, Romans 8:1-13.

(2) it produces a spirit of adoption, and all the blessings which result from the filial confidence with which we can address God as our Father, in opposition to the Law which produced only terror and alarm, Romans 8:14-17.

(3) it sustains the soul amidst its captivity to sin, and its trials, with the hope of a future deliverance - a complete and final redemption, of the body from all the evils of this life, Romans 8:18-25.

(4) it furnishes the aid of the Holy Spirit to sustain us in our trials and infirmities, Romans 8:26-27.

(5) it gives the assurance that all things shall work together for good, since all things are connected with the purpose of God, and all that can occur to a Christian comes in as a part of the plan of him who has resolved to save him, Romans 8:28-30.

(6) it ministers consolation from the fact that everything that can affect the happiness of man is on the side of the Christian, and will cooperate in his favor; as, e. g.,

(a) God, in giving his Son, and in justifying the believer, Romans 8:31-33.

(b) Christ, in dying, and rising, and interceding for Christians, Romans 8:34.

(c) The love of a Christian to the Saviour is in itself so strong, that nothing can separate him from it, Romans 8:35-39.

By all these considerations the superiority of the gospel to the Law is shown, and assurance is given to the believer of his final salvation. By this interesting and conclusive train of reasoning, the apostle is prepared for the triumphant language of exultation with which he closes this most precious portion of the Word of God.

1

Romans 8:1

本文を開く

そういうわけで、今は——これは Romans 7 の終わりの諸節と結びついている。使徒はそこで、律法は罪からの救出をもたらしえず、そのような救出はただ福音のみに帰せられるべきことを示した Romans 7:23-25。ここには、律法の下に断罪があり、福音の介入がなければ今なおそうであったであろうことが含意されている。

罪に定められることはありません——これは、信じる者たちのうちにある罪が、他のどこにおいてよりも少なく断罪されるべきだという意味ではない。聖書は至るところで逆を教えているからである。その意味は次のとおりである。

(1) 福音は、律法のように断罪を宣告しないということ。福音の機能は赦すことであり、律法の機能は断罪することである。前者は決して救出をもたらさず、常に断罪する。後者の目的は、断罪から解放し、魂を自由にすることである。

(2) 福音の下には、最終的な断罪はないということ。福音の機能、目的、傾向は、律法の断罪の宣告から解放することにある。これこそ福音の最初の、また栄光に満ちた告知である——すなわち、失われ滅びた人々を、最も恐るべき恐ろしい断罪から解放するという告知である。

(この章の第一節は、先行する議論全体から引き出された推論であると思われる。使徒は義認の教理を確立し、それに対して通常提起される反論に答えた後、今やその勝利の結論を宣言する。「そういうわけで、今は……」すなわち、キリストの義による信じる者の義認と、契約としての律法からのその完全な解放について語られたすべてから、彼には断罪がありえないという結論が従う、ということである。パウロの意図は、律法と福音の相異なる機能を主張することにあるというよりも、むしろ単純に、特定の群れ、すなわちキリストにある者たちの状態に関する事実を述べることにある。彼らには、いかなる断罪もない。最終的な断罪がないのみならず、キリストに結合され、律法ののろいから解放されたその時から、今この時にも断罪はない。その理由は次のとおりである。キリストが彼らの代わりに刑罰を忍び、彼らの代わりに律法の定めに従われたからである。

「ここで」と、この箇所についてホールデンは言う。「使徒は、彼ら(信じる者たち)のうちに、告発の事由も断罪の原因もないとは言っていない、としばしば指摘される。しかし、彼の言っている事のうちに、このすべてが含まれている。そして後に、彼は明示的な言葉をもって、彼らが告発されることも断罪されることもありえないと否定する。もしいずれかの根拠があったなら、彼らはそうでありえたはずである。彼らのうちに断罪に値したすべてのもの、すなわち罪は、第三節に示されているとおり、彼らの保証人において断罪されたのである」)

キリスト・イエスにある者——キリストに結合されている者たちのことである。彼のうちにあるということは、新約聖書においてまれならず用いられる表現であり、緊密で親密な結合を表す Philippians 1:1; Philippians 3:9; 2 Corinthians 5:17; Romans 16:7-11。キリストとその民との結合は、ぶどうの木とその枝との結合に比較される John 15:1-6。それゆえ、信じる者たちもまた、彼から自分たちの支えを得て、感情と目的と運命とにおいて結合しているという類似の意味において、彼のうちにあると言われる。(Romans 8:10 の補足注解を参照。)歩む者。処し、また生きることを意味する。注解、Romans 4:12。肉に従って歩まず。肉の腐敗した欲望と情欲を満足させるために生きるのでない者たちである。注解、Romans 7:18。これはクリスチャンの特徴である。肉に従って歩むとは何であるかは、Galatians 5:19-21 に見ることができる。ここから、生の目的が自分の腐敗した欲望を満足させることにある人は、クリスチャンでありえないという結論が従う。自分の肉を満足させるために生きないのでなければ、敬虔の証拠を持ちえない。これは容易に適用できる試みである。そして、宗教を告白するすべての人が正直であるなら、誤りの恐れはなく、その人の真の性格について疑う必要もないであろう。

御霊に従って——聖霊が導き、また促されるとおりに、という意味である。御霊が生み出すものは、Galatians 5:22-23 に見ることができる。もしある人が御霊のこれらの実を持っているなら、彼はクリスチャンである。そうでないなら、他に何を持ち合わせていようとも、彼は宗教に対してよそ者である。そしてこの試みもまた、容易に適用できるものである。

英語原文

There is, therefore, now - This is connected with the closing verses of Romans 7. The apostle had there shown that the Law could not effect deliverance from sin, but that such deliverance was to be traced to the gospel alone; Romans 7:23-25. It is implied here that there was condemnation under the Law, and would be still, but for the intervention of the gospel.

No condemnation - This does not mean that sin in believers is not to be condemned as much as any where, for the contrary is everywhere taught in the Scriptures; but it means,

(1) That the gospel does not pronounce condemnation like the Law. Its function is to pardon; the function of the law is to condemn. The one never affords deliverance, but always condemns; the object of the other is to free from condemnation, and to set the soul at liberty.

(2) there is no final condemnation under the gospel. The function, design, and tendency of the gospel is to free from the condemning sentence of law. This is its first and its glorious announcement, that it frees lost and ruined people from a most fearful and terrible condemnation.

(The first verse of this chapter seems to be an inference from the whole preceding discussion. The apostle having established the doctrine of justification, and answered the objections commonly urged against it, now asserts his triumphant conclusion, "There is therefore, etc.; that is to say, it follows from all that has been said concerning the believer's justification by the righteousness of Christ, and his complete deliverance from the Law as a covenant, that to him there can be no condemnation. The design of Paul is not so much to assert the different functions of the Law and the gospel, as simply to state the fact in regard to the condition of a certain class, namely, those who are in Christ. To them there is no condemnation whatever; not only no final condemnation, but no condemnation now, from the moment of their union to Christ, and deliverance from the curse of the Law. The reason is this: that Christ hath endured the penalty, and obeyed the precept of the Law in their stead.

"Here," says Mr. Haldane on the passage, "it is often remarked that the apostle does not say, that there is in them (believers) neither matter of accusation, nor cause of condemnation; and yet this is all included in what he does say. And afterward, in express terms, he denies that they can be either accused or condemned, which they might be, were there any ground for either. All that was condemnable in them, which was sin, has been condemned in their Surety, as is shown in the third verse.")

Which are in Christ Jesus - Who are united to Christ. To be in him is an expression not seldom used in the New Testament, denoting close and intimate union. Philippians 1:1; Philippians 3:9; 2 Corinthians 5:17; Romans 16:7-11. The union between Christ and his people is compared to that between the vine and its branches John 15:1-6, and hence, believers are said to be in him in a similar sense, as deriving their support from him, and as united in feeling, in purpose, and destiny. (See the supplementary note at Romans 8:10.) Who walk. Who conduct, or live. Note, Romans 4:12. Not after the flesh. Who do not live to gratify the corrupt desires and passions of the flesh; Note, Romans 7:18. This is a characteristic of a Christian. What it is to walk after the flesh may be seen in Galatians 5:19-21. It follows that a man whose purpose of life is to gratify his corrupt desires, cannot be a Christian. Unless he lives not to gratify his flesh, he can have no evidence of piety. This is a test which is easily applied; and if every professor of religion were honest, there could be no danger of mistake, and there need be no doubts about his true character.

But after the Spirit - As the Holy Spirit would lead or prompt. What the Spirit produces may be seen in Galatians 5:22-23. If a man has these fruits of the Spirit, he is a Christian; if not, he is a stranger to religion, whatever else he may possess. And this test also is easily applied.

2

Romans 8:2

本文を開く

というのは、……の律法は——ここで「律法」という語は、「いのちの御霊」が生み出す「規則、命令、または影響」を意味する。それは、ここで律法と呼ばれる統制を及ぼす。律法とはしばしば、私たちがそれによって支配され、治められるものを何でも意味するからである Romans 7:21, Romans 7:23 の注解を参照。御霊の。ここでこれが聖霊を指すことを疑う理由を、私は見出さない。明らかに、Romans 8:1 の終わりにおいて、この語はこの意味を持つ。それゆえ「いのちの御霊」という句は、いのちを生み出し、また与える聖霊——すなわち、平安、喜び、活動、救いを与える聖霊——を意味する。これは、死と断罪を生み出した、Romans 7 で語られた律法と対立するものである。

キリスト・イエスにある——キリスト教の下で、あるいは、キリストがご自身のわざを人々に適用するために遣わされたもの、という意味である John 16:7-14。御霊はキリストによって遣わされる。その影響力はキリスト教の計画の一部であり、その力は、律法のなし得なかったことを成し遂げる。

私を解放しました——すなわち、罪の支配的な影響と統制とから私を救い出した、という意味である。彼が自分は完全であると意味しているはずはない。彼の論証全体の趣旨がそれに反しているからである。しかし、福音の目的、傾向、またその霊は、律法が救い出しえなかったものからのこの自由を生み出すことであり、彼は今やこの計画の全般的な力の下に来ていたのである。以前の状態において、彼は最も苦しく、苛立たしい束縛の下にあった Romans 7:7-11。今や彼は、自由を展望し、それを生み出す計画の影響の下に置かれたのである。

罪と死の律法から——死と断罪へと導く、罪の支配的な影響のことである Romans 7:5-11。

英語原文

For the law - The word "law" here means that "rule, command, or influence" which "the Spirit of life" produces. That exerts a control which is here called a law, for a law often means anything by which we are ruled or governed; see the notes at Romans 7:21, Romans 7:23. Of the Spirit. I see no reason to doubt here that this refers to the Holy Spirit. Evidently, at the close of Romans 8:1, the word has this reference. The phrase "the Spirit of life" then means the Holy Spirit producing or giving life; that is, giving peace, joy, activity, salvation; in opposition to the law spoken of in Romans 7 that produced death and condemnation.

In Christ Jesus - Under the Christian religion; or sent by Christ to apply his work to people. John 16:7-14. The Spirit is sent by Christ; his influence is a part of the Christian scheme; and his power accomplishes what the Law could not do.

Hath made me free - That is, has delivered me from the predominating influence and control of sin. He cannot mean that he was perfect, for the whole tenor of his reasoning is opposed to that. But the design, the tendency, and the spirit of the gospel was to produce this freedom from what the Law could not deliver; and he was now brought under the general power of this scheme. In the former state he was under a most bitter and galling bondage; Romans 7:7-11. Now, he was brought under the influence of a scheme which contemplated freedom, and which produced it.

The law of sin and death - The controlling influence of sin, leading to death and condemnation; Romans 7:5-11.

3

Romans 8:3

本文を開く

律法が成し得なかったこと——神の律法、すなわち道徳律のことである。それは罪と罪定めから解放することができなかった。使徒はこのことを Romans 7 において十分に示したのである。

それによって——すなわち、なぜならば。

弱かった——弱く、効力がなかった。律法はそれを成し遂げることができなかったのである。

肉によって——罪の力と、新しくされない心の悪く腐敗した欲求のゆえに、ということである。過ちは、善なるものであった律法にはなく Romans 7:12、自然の情欲の強さと、新しくされない心の罪深さとに起因するのであった。この影響について完全に説明されている Romans 7:7-11 を参照せよ。

神はご自分の子を遣わして——すなわち、神はご自分の子を遣わすことによって、律法の成し得なかったことをなされた、成し遂げられた、ということである。意味を完結させるためには、ここで「なされた」あるいは「成し遂げられた」という言葉を補って理解する必要がある。

罪の肉の様において——すなわち、彼は肉、人の本性を取られたという点において罪の肉に似ていたが、その罪深い傾向や欲求をいっさい持っておられなかった、ということである。それは人間本性ではなかったのではない。ドセティス派が教えたように、外見上だけの人間本性でもなかった。それは、その腐敗を一切持たない人間本性であった。

そして罪のために——欄外では「罪のための犠牲によって」。この表現は、明らかに、罪のためのささげ物によって、あるいは彼が罪のゆえに犠牲として与えられた、ということを意味する。彼が与えられたことには、罪が関係していた。

肉において罪を処罰した——肉は罪の源とみなされている Romans 7:18 の注解を参照。肉がそむきの座であり起源であるので、贖罪の犠牲は罪の肉の様においてささげられた。それによって、いわば罪をその土壌において迎え撃ち、これを滅ぼすことができたのである。彼がこのような仕方で罪を処罰したと言えるのは、

(1) 彼が罪のために与えられ、罪のゆえに死なれたという事実そのものが、罪への処罰であったからである。もし罪が神に是認されていたなら、神はその滅亡を確保するための贖罪を設けられなかったであろう。罪のゆえにキリストが受けられた災いの深さと激しさは、神がそれをどれほど忌み嫌っておられるかを示している。

(2) 「処罰する」という言葉は、滅ぼす、打ち勝つ、あるいは制圧するという意味で用いられ得る。2 Peter 2:6、「またソドムとゴモラの町々を灰と化して、打ち倒しをもってこれを処罰した」。この意味において、キリストの犠牲は、罪を悪しきものとして処罰しただけでなく、その力を弱め、その影響力を滅ぼし、その死によって救われるすべての者の中で、ついにはその存在を消し去るであろう。

(キリストの犠牲によって、神は確かにご自身の罪への忌み嫌いを示し、その最終的な転覆を確保された。しかし、使徒がここで語っていると思われるのは、この犠牲の聖化する影響力ではなく、その義認する力である。それゆえその意味は、神がキリストの人格において罪に対する司法的判決を下されたのであり、そのゆえに、律法の成し得なかったこと——すなわち義認——が成し遂げられた、ということである。罪がキリストの人間本性において処罰されたのであるから、彼に代表される者たちの人格において、罪が再び処罰され、刑罰を受けることはできない。彼らは義とされなければならない。

この見解は、第一節から第四節までを含む全体の箇所に一貫性を与える。使徒は第一節において、キリスト・イエスにある者たちには罪定めがないと断言するとき、明らかに義認という主題から始めている。なぜそうなのかという問いが立てられるなら、第二節は、信じる者たちが行いの契約としての律法から解放されている、と答える。(前の補足注解を参照。)この解放はどこから来るのかという問いが再び立てられるなら、第三節はキリストの犠牲を指し示す。第四節は、その犠牲がまさに「律法の義が私たちのうちに成就されるため」という意図をもってささげられたことを保証する。上で示した解釈の原則によれば、この句は、律法の義なる要求への信者の従順に関係するものではない。使徒が念頭に置いているのは、キリストの犠牲のより直接的な目的である。律法の権利あるいは要求 δικαίωμα dikaiōma は、傷つけられたその名誉への満足であった。その戒めが従われなければならなかったのと同じように、その刑罰も担われなければならなかった。キリストの犠牲はあらゆる要求に応えた。そして信じる者たちは彼と一つであるので、律法の義は「彼らのうちに成就された」のである。

こうして全体の箇所は、義認についてのものとして一貫して説明されるのである。)

英語原文

For what the law could not do - The Law of God, the moral law. It could not free from sin and condemnation. This the apostle had fully shown in Romans 7.

In that - Because.

It was weak - It was feeble and inefficacious. It could not accomplish it.

Through the flesh - In consequence of the strength of sin, and of the evil and corrupt desires of the unrenewed heart. The fault was not in the Law, which was good Romans 7:12, but it was owing to the strength of the natural passions and the sinfulness of the unrenewed heart; see Romans 7:7-11, where this influence is fully explained.

God, sending his own Son - That is, God did, or accomplished, that, by sending his Son, which the Law could not do. The word did, or accomplished, it is necessary to understand here, in order to complete the sense.In the likeness of sinful flesh - That is, he so far resembled sinful flesh that he partook of flesh, or the nature of man, but without any of its sinful propensities or desires. It was not human nature; not, as the Docetae taught, human nature in appearance only; but it was human nature Without any of its corruptions.

And for sin - Margin, "By a sacrifice for sin." The expression evidently means, by an Offering for sin, or that he was given as a Sacrifice on account of sin. His being given had respect to sin.Condemned sin in the flesh - The flesh is regarded as the source of sin; Note, Romans 7:18. The flesh being the seat and origin of transgression, the atoning sacrifice was made in the likeness of sinful flesh, that thus he might meet sin, as it were, on its own ground, and destroy it. He may be said to have condemned sin in this manner,

(1) Because the fact that he was given for it, and died on its account, was a condemnation of it. If sin had been approved by God he would not have made an atonement to secure its destruction. The depth and intensity of the woes of Christ on its account show the degree of abhorrence with which it is regarded by God.

(2) the word "condemn" may be used in the sense of destroying, overcoming, or subduing; 2 Peter 2:6, "And turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes, condemned them with an overthrow." In this sense the sacrifice of Christ has no; only condemned sin as being evil, but has weakened its power and destroyed its influence, and will finally annihilate its existence in all who are saved by that death.

(By the sacrifice of Christ, God indeed showed his abhorrence of sin, and secured its final overthrow. It is not, however, of the sanctifying influence of this sacrifice, that the apostle seems here to speak, but of its justifying power. The sense, therefore, is that God passed a judicial sentence on sin, in the person of Christ, on account of which, that has been effected which the Law could not effect, (justification namely). Sin being condemned in the human nature of Christ, cannot be condemned and punished in the persons of those represented by him. They must be justified.

This view gives consistency to the whole passage, from the first verse to the fourth inclusive. The apostle clearly begins with the subject of justification, when, in the first verse, he affirms, that to them who are in Christ Jesus, there is no condemnation. If the question be put, Why is this? the second verse gives for answer, that believers are delivered from the Law as a covenant of works. (See the foregoing supplementary note). If the question again be put, Whence this deliverance? the third verse points to the sacrifice of Christ, which, the fourth verse assures us, was offered with the very design "that the righteousness of the law might be fulfilled in us." This clause, according to the principle of interpretation laid down above, does not relate to the believer's obedience to the righteous requirements of the Law. The apostle has in view a more immediate design of the sacrifice of Christ. The right or demand of the Law δικαίωμα dikaiōma was satisfaction to its injured honor. Its penalty must be borne, as well as its precept obeyed. The sacrifice of Christ answered every claim. And as believers are one with him, the righteousness of the Law has been "fulfilled in them."

The whole passage is thus consistently explained of justification.)

4

Romans 8:4

本文を開く

律法の義が - 私たちが律法に従う者とされ、その要求に従順になり、もはや肉とその堕落した欲望の影響の下にない者となるためである。

全うされるためである - 私たちが従順に、その要求に応じて歩む者となるためである。

歩む者とは - Romans 8:1 の注解。

英語原文

That the righteousness of the law - That we might be conformed to the Law, or be obedient to its requirements, and no longer under the influence of the flesh and its corrupt desires.

Might be fulfilled - That we might be obedient, or comply with its demands.

Who walk - Note, Romans 8:1.

5

Romans 8:5

本文を開く

肉に従う者は - 肉の堕落した罪的な欲の影響の下にある者たちのことである。Galatians 5:19-21。新しくされていない者たちである。

肉のことを思う - 彼らは、自分の堕落した欲を満足させることに何よりも専念している。

しかし御霊に従う者は - 御霊の影響の下にある者たち、御霊に導かれる者たちのことである。

御霊のことを思う - 御霊が生み出すもの、あるいは御霊が心の中で成し遂げる事柄である。Galatians 5:21-23。この節は例示を目的としたものであり、宗教の傾向は、人々が以前に罪にささげたのと同じほどの完全な献身を神への奉仕において生み出すということ、すなわち、人々は自分のささげた事柄に完全に没頭するようになるということを示すためにある。それゆえクリスチャンは、自分自身を御霊の奉仕にささげ、その影響の下に置かれたのであるから、その御霊が生み出す恵みを大切にし、育むことを、自分の大きな、ただ一つの目的とするであろうことが期待されるのである。

英語原文

For they that are after the flesh - They that are under the influence of the corrupt and sinful desires of the flesh; Galatians 5:19-21. Those who are unrenewed.

Do mind the things of the flesh - They are supremely devoted to the gratification of their corrupt desires.

But they that are after the Spirit - Who are under its influence; who are led by the Spirit.

The things of the Spirit - Those things which the Spirit produces, or which he effects in the mind, Galatians 5:21-23. This verse is for the purpose of illustration, and is designed to show that the tendency of religion is to produce as entire a devotedness to the service of God as people had before rendered to sin; that is, that they Would be fully engaged in that to which they had devoted themselves. As the Christian therefore, had devoted himself to the service of the Spirit, and had been brought under his influence, it was to be expected that he would make it his great and only object to cherish and cultivate the graces which that Spirit would produce.

6

Romans 8:6

本文を開く

肉の思いは - 欄外注、「肉のことを思うこと」。その意味は、肉の傾き、すなわち私たちの本性の堕落した性向に従うことは、私たちを罪定めと死に至らせる、ということである。この表現は非常に力強い表現であり、それが死に至らせ、悲惨に至らせるだけでなく、それ自体が死であることを示している。堕落した情欲に何よりも身をささげる、その行為と目的そのものの中に、災いと罪定めとがある。その唯一の傾向は、罪定めと絶望である。

死である - 違反に対する刑罰、すなわち罪定めと永遠の滅びである。Romans 5:12 の注解を見よ。

御霊の思いは - 欄外注、「御霊のことを思うこと」。すなわち、御霊の恵みを育み、その導きに従うことを、心の対象、行ないの終極と目標とすることである。霊的に思うとは、聖霊が生み出す感情と見方とを求め、その導きに従うことである。

いのちである - これは Romans 8:5 の死と対をなす。それはいのちに向かい、事実、まことのいのちである。御霊の恵みを持ち、それを育み、御霊が私たちを導こうとされるところへ導かれることは、私たちの存在の目的であり、幸福への唯一の道であるからである。

平和である - Romans 6 の注解を見よ。

英語原文

For to be carnally minded - Margin, "The minding of the flesh." The sense is, that to follow the inclinations of the flesh, or the corrupt propensities of our nature, leads us to condemnation and death. The expression is one of great energy, and shows that it not only leads to death, or leads to misery, but that it is death itself; there is woe and condemnation in the very act and purpose of being supremely devoted to the corrupt passions, Its only tendency is condemnation and despair.

Is death - The penalty of transgression; condemnation and eternal ruin; Note, Romans 5:12.

But to be spiritually minded - Margin, "The minding of the Spirit." That is, making it the object of the mind, the end and aim of the actions, to cultivate the graces of the Spirit, and to submit to his influence. To be spiritually minded is to seek those feelings and views which the Holy Spirit produces, and to follow his leadings.

Is life - This is opposed to death in Romans 8:5. It tends to life, and is in fact real life. For to possess and cultivate the graces of the spirit, to be led where he would guide us, is the design of our existence, and is the only path of happiness.

And peace - Note, Romans 6.

7

Romans 8:7

本文を開く

なぜなら - これは Romans 8:6 で述べられたことの理由として与えられている。その節で使徒は、肉の思いは死であると断言したが、なぜそうなのかは述べなかった。今や彼は、それが神に対する敵意であり、それゆえ罪人を神との対立に巻き込み、神の罪定めにさらすことになると言うことによって、その理由を説明するのである。

肉の思いは - これは Romans 8:6 にあるのと同じ表現 τὸ φρόνημα τὴς σαρκός である。これは、心そのもの、知性、あるいは意志を意味しない。心や魂が物理的に堕落しており、神に敵対していると想定するものでもない。むしろこれは、肉のことを思い、それらに最高の関心を注ぐことが神に対する敵意であり、罪人を神との論争に巻き込み、それゆえ死と災いに至らせる、ということを意味する。この箇所は、魂が物理的に堕落していることの証明として引用されるべきではなく、ただ、肉への最高の関心が存在するとき、そこに神への敵意があるということを示すものにすぎない。これは全人類的堕落の教理を直接証明するものではない。ただ、魂の堕落した欲望へのそのような関心が存在するところには、神への敵意があることを証明するだけである。確かに、肉へのそのような最高の関心が生まれつきどこにも存在することが含意されてはいるが、それは明示的に断言されてはいない。使徒のここでの目的は堕落の教理を教えることではなく、そのような堕落が実際に存在するところでは、それが罪人を神との恐るべき論争に巻き込むことを示すことだからである。

敵意である - 敵対、憎しみ、ということである。これは、肉へのそのような関心が、事実として神への敵対であることを意味する。それが神の律法に、また魂を清める神の計画に逆うからである。James 4:4; 1 John 2:15 と比較せよ。肉のことを思い続けることは、神ご自身への憎しみにも至らせる。神がそれに逆らい、それに対するご自身の忌み嫌いを表されてきたからである。

神に対する - 神に向かって、あるいは神に関して、ということである。これは神への敵対を想定している。

というのも、それは - ここでの「それ」という語は、肉のことを思い続けることを指す。これは、魂そのものが神の律法に従わないという意味ではなく、それらのことを思うことが神の律法に敵対するという意味である。使徒は、人間の形而上学的能力について何ら意見を表明しておらず、その問題をまったく論じていない。彼の断言の内容は単純に、肉を思うこと、すなわちその命令と欲望に最高の関心を注ぐことは、神の律法に従わず、従うこともできない、ということである。両者は、偽りを愛することが真実の法と相容れないのと、暴飲が節制の法と相容れないのと、姦淫が第七の戒めに違反するのとまったく同じように、完全に矛盾し、和解しえない。しかし、その人自身が律法に従うことができないのかどうか、その人がそれを行う力を持っているのかいないのかは、使徒が触れていない問題であり、この箇所をその問題のために引用すべきではない。ある特定の罪の法則が反対の徳とまったく和解しえないかどうかという問いと、罪人がその罪を捨てて別の道を追い求めることができるかどうかという問いとは、まったく別の探究だからである。

従っていない - 神の命令に服従していない、ということである。肉を思うことはその律法に逆い、こうしてそれが神に敵対していることを示すのである。

従うことも確かにできない - これは絶対的で確実なことである。そうであることは不可能である。この点に関して、最大限の不能がある。これらの物事はまったく和解しえない。しかし、この断言は、罪人の心が神に従うことができないとか、その魂が物理的にこれほど堕落しているために従えないとか、律法に従うことができないとかを意味しない。その点について、使徒はここでは何の意見も表明していない。それは議論の主題ではないのである。それは単純に、肉への最高の関心、すなわちそれを思うことが、神の律法とまったく和解しえない、ということである。両者は異なる物事であり、決して調和させられるものではない。姦淫が貞潔でありえず、偽りが真実でありえず、不誠実が誠実でありえず、憎しみが愛でありえないのと同じである。それゆえこの箇所は、人が神を愛する力を持たないという教理を証明するために引用されるべきではない。それはその問題を指し示していないのであり、単に、肉の物事への最高の関心が神の律法とまったく相容れず、決して和解できず、罪人をその造り主との敵対に巻き込むことを証明するだけである。

(カルヴァン主義者たちは、「重生していない人が、神の命令を評価するどころか従うことにおいて全く無能であるという、彼らの好む教理を支えるために、この言葉を不当に利用している」と大声で非難されてきた。それは、φρονημα της σαρκος すなわちこの句は心の性向を指し、「肉を思うこと」と訳すのが正しい、という主張に基づく。それゆえ、神への敵意にあるのは心そのものではなく、この性向ないし感情である、というのである。しかしこの箇所の意味は、訳語のこの変更によっては影響を受けない。使徒は、この肉を思うことが、重生していない人々の一様で支配的な性向であると断言しているからである。「肉に従う者たち」、すなわち重生していない人々は、「肉のことを思う」。これが例外なく彼らの性格である。さて、自然の心が一様にこの堕落した性向の影響下にあるとすれば、それは神への敵意ではないだろうか。このように、実際のところ、受け入れられてきた訳と修正された訳との間に違いはない。心そのものは神に敵対しておらず、その性向だけが敵対していると断言することは、形而上学的な戯言と大差なく、どんな悪人でも、自分自身ではなく自分の性向だけが宗教と道徳の法に敵対していたのだと宣言することによって簡単に立てられる弁明以上に尊重されるべきものである。全体として見れば、使徒が、自然の心の神への敵意をこれ以上力強く断言できたとは考えにくい。彼はまず、新しくされていない人々をその性格ないし傾きによって描写し、次に、この傾きこそ神への敵意の本質そのもの、すなわち抽象的な敵意であると主張するのである。

神学的論争の微妙な点を知らない者にとっては、道徳的不能の教理は、自然の心についてのこの見解から出てくる明白な帰結に思われるであろう。スコット氏はこの箇所について言う。「それは、道徳的に、神の律法に反逆し、それへの従順を拒むこと以外には何もできないほど無能である」。しかし私たちは、検討中のこの箇所は、重生していない人々がその状態にとどまる限り、神を喜ばせることができず、その律法に従うことができないとだけ断言しており、肉の心が敵意の性向を脱ぎ捨てて従順に立ち返る力についてのほかの問題には触れていない、と言われている。しかし、肉の心がこの力を持たないと使徒がここで明示的に断言していないとしても、それは少なくとも彼の教理からの十分に明白な推論であるように思われる。重生していない人の性向が神への敵意であるなら、その性向を嫌わせ、それを捨てさせて、代わりに良い性向を取らせる動機はどこから生じるというのか。内からは生じえない。想定によれば、そこには敵意しかないからであり、愛は憎しみから生じることはできないからである。もしそれが外から、すなわち御霊の助けと働きとから来るのであれば、問題は譲歩されたのであり、論争は終わっている。

カルヴァン主義者が抱く人間の不能の教理の見解に信を失わせるごくありふれた方法は、それが何らかの自然的ないし物理的な資格欠如を含むかのように見せることである。これほど不当なことはない。自然的不能と道徳的不能との間には大きな隔たりがある。前者は「知性、身体の構造、あるいは外的対象の中にある、意志の外にある何らかの欠陥ないし障害」から生じ、後者は「傾向の欠如、あるいは反対の傾向の強さ」から生じる。ところで聖書はどこにも、また理性的なカルヴァン主義者も決して主張したことがないが、意志の堕落した偏向と傾向とは別に、そのために自然の人は神の律法に従うことができないというこの種の物理的不能が存在するとは主張していない。しかし他方、聖書は道徳的不能という主題に関する証拠に満ちている。たとえ私たちがこの箇所を手放すとしても、啓示の一般的な教理は、重生していない人々は背きと罪の中に死んでいるということ、そして再生と聖化において起こる全き変化は、一様に「人自身」ではなく神の御霊の力に帰せられるということである。その変化は御霊によって進められ、完成されるだけでなく、御霊によって始められるのである。

英語原文

Because - This is given as a reason for what is said in Romans 8:6. In that verse the apostle had affirmed that to be carnally minded was death, but he had not stated why it was. He now explains it by saying that it is enmity against God, and thus involves a sinner in conflict with him, and exposes to his condemnation.

The carnal mind - This is the same expression as occurs in Romans 8:6 τὸ φρόνημα τὴς σαρκός to phronēma tēs sarkos. It does not mean the mind itself, the intellect, or the will; it does not suppose that the mind or soul is physically depraved, or opposed to God; but it means that the minding of the things of the flesh, giving to them supreme attention, is hostility against God; and involves the sinner in a controversy with him, and hence, leads to death and woe. This passage should not be alleged in proof that the soul is physically depraved, but merely that where there is a supreme regard to the flesh there is hostility to God. It does not directly prove the doctrine of universal depravity; but it proves only that where such attention exists to the corrupt desires of the soul, there is hostility to God. It is indeed implied that that supreme regard to the flesh exists everywhere by nature, but this is not expressly affirmed. For the object of the apostle here is not to teach the doctrine of depravity, but to show that where such depravity in fact exists, it involves the sinner in a fearful controversy with God.

Is enmity - Hostility; hatred. It means that such a regard to the flesh is in fact hostility to God, because it is opposed to his Law, and to his plan for purifying the soul; compare James 4:4; 1 John 2:15. The minding of the things of the flesh also leads to the hatred of God himself, because he is opposed to it, and has expressed his abhorrence of it.

Against God - Toward God; or in regard to him. It supposes hostility to him.

For it - The word "it" here refers to the minding of the things of the flesh. It does not mean that the soul itself is not subject to his Law, but that the minding of those things is hostile to his Law. The apostle does not express any opinion about the metaphysical ability of man, or discuss that question at all. The amount of his affirmation is simply, that the minding of the flesh, the supreme attention to its dictates and desires, is not and cannot be subject to the Law of God. They are wholly contradictory and irreconcilable, just as much as the love of falsehood is inconsistent with the laws of truth; as intemperance is inconsistent with the law of temperance; and as adultery is a violation of the seventh commandment. But whether the man himself might not obey the Law, whether he has, or has not, ability to do it, is a question which the apostle does not touch, and on which this passage should not be adduced. For whether the law of a particular sin is utterly irreconcilable with an opposite virtue, and whether the sinner is able to abandon that sin and pursue a different path, are very different inquiries.

Is not subject - It is not in subjection to the command of God. The minding of the flesh is opposed to that law, and thus shows that it is hostile to God.

Neither indeed can be - This is absolute and certain. It is impossible that it should be. There is the utmost inability in regard to it. The things are utterly irreconcilable. But the affirmation does not mean that the heart of the sinner might not be subject to God; or that his soul is so physically depraved that he cannot obey, or that he might not obey the law. On that, the apostle here expresses no opinion. That is not the subject of the discussion. It is simply that the supreme regard to the flesh, t the minding of that, is utterly irreconcilable with the Law of God. They are different things, and can never be made to harmonize; just as adultery cannot be chastity; falsehood cannot be truth; dishonesty cannot be honesty; hatred cannot be love. This passage, therefore, should not be adduced to prove the doctrine of man's inability to love God, for it does not refer to that, but it proves merely that a supreme regard to the things of the flesh is utterly inconsistent with the Law of God; can never be reconciled with it; and involves the sinner in hostility with his Creator.

(Calvinists have been loudly accused of "taking an unfair advantage of this language, for the support of their favorite doctrine of the utter impotency of the unregenerate man, in appreciating, much less conforming to the divine injunctions." It is alleged that φρονημα της σαρκος phronēma tēs sarkos refers to the disposition of the mind, and is properly translated, "the minding of the flesh." Therefore, it is this disposition or affection, and not the mind itself, that is enmity against God. But the meaning of the passage is not affected by this change in the translation. For the apostle affirms that this minding of the flesh is the uniform and prevailing disposition of unregenerate people. "They that are after the flesh," that is, unregenerate people," do mind the things of the flesh." This is their character without exception. Now, if the natural mind be uniformly under the influence of this depraved disposition, is it not enmity to God. Thus, in point of fact, there is no difference between the received and the amended translation. To affirm that the mind itself is not hostile to God, and that its disposition alone is so, is little better than metaphysical trifling, and deserves no more regard than the plea which any wicked man might easily establish, by declaring that his disposition only, and not himself, was hostile to the laws of religion and morals. On the whole, it is not easy to conceive how the apostle could more forcibly have affirmed the enmity of the natural mind against God. He first describes unrenewed people by their character or bent, and then asserts that this bent is the very essence of enmity against God - enmity in the abstract.

To anyone ignorant of the subtleties of theological controversy, the doctrine of moral inability would seem a plain consequence from this view of the natural mind. "It is," says Mr Scott, on the passage "morally unable to do anything but revolt against the divine Law, and refuse obedience to it." We are told, however, that the passage under consideration affirms only, that unregenerate people, while they continue in that state, cannot please God, or yield obedience to his Law, and leaves untouched the other question. concerning the power of the carnal mind to throw off the disposition of enmity, and return to subjection. But if it be not expressly affirmed by the apostle here, that the carnal mind has not this power, it would seem at least to be a plain enough inference from his doctrine. For if the disposition of the unregenerate man be enmity against God: whence is the motive to arise that shall make him dislike that disposition, and throw it aside, and assume a better in its stead? From within it cannot come, because, according to the supposition, there is enmity only; and love cannot arise out of hatred. If it come from without, from the aids and influences of the Spirit, the question is ceded, and the dispute at an end.

A very common way of casting discredit on the view which Calvinists entertain of the doctrine of man's inability, is to represent it as involving some natural or physical disqualification. Nothing can be more unfair. There is a wide difference between natural and moral inability. The one arises from "some defect or obstacle extrinsic to the will, either in the understanding, constitution of the body, or external objects:" the other from "the want of inclination, or the strength of a contrary inclination." Now the Scriptures no where assert, nor have rational Calvinists ever maintained, that there is any physical incapacity of this kind, apart from the corrupt bias and inclination of the will, on account of which, the natural man cannot be subject to the Law of God. But on the other hand, the Scriptures are full of evidence on the subject of moral inability. Even were we to abandon this passage, the general doctrine of revelation is, that unregenerate people are dead in trespasses and in sins; and the entire change that takes place in regeneration and sanctification, is uniformly ascribed not to the "man himself," but to the power of the Spirit of God. Not only is the change carried on and perfected, but begun by him.

8

Romans 8:8

本文を開く

そのようなわけで - したがって、ということである。これはこの結論へと至らせる。

肉にある者たちは - 新しくされていない罪人たち、すなわち肉の欲求を何よりも追い求めている者たちである(Romans 7:18)。ここで意味されているのは、肉の食欲と欲求に従い、神の御霊に導かれていない者たちである。

神を喜ばせることはできない - すなわち、彼らがこのように肉の中にあり、このように腐敗した本性の欲求を追い求めている間は、神を喜ばせることはできない、ということである。しかしこれは、彼らがこの道から立ち返って、異なる生き方を追い求めることができるかどうかについては、何も断言していない。それは別の問いである。子どもは強情で、高ぶり、不従順であることがある。そしてこの状態にある間は、その子について、親を喜ばせることができないと断言することができる。しかし、その子が強情をやめて従順な者となることはできないのかどうかは、まったく別の問いであり、この二つの主題は決して混同されてはならない。ここから次のことが帰結する。

(1) 新しくされていない者たちは全的に堕落している。この状態においては神を喜ばせることができないからである。

(2) この状態にある間の彼らの行いは、いかなるものも神に受け入れられない。神は御霊に従って思いを向ける者たちだけを喜ばれるからである。

(3) この状態にある者たちは、遅滞なくそこから立ち返るべきである。すべての人が神を喜ばせることが望ましいからである。

(4) 罪人が自分の道から立ち返らないなら、彼は滅びるであろう。

今の性格のままで、彼は決して神を喜ばせることはできない。健康なときにも病気のときにも、生きているときにも死ぬときにも、地の上でも地獄でもそうである。彼は神への敵意に携わっている。そして彼自身がそれを捨てないなら、それは終わりのないものとなり、彼のたましいを、全能の主との個人的で、直接的で、永遠の戦いのあらゆる悪の中に陥れるであろう。

英語原文

So then - It follows; it leads to this conclusion.

They that are in the flesh - They who are unrenewed sinners; who are following supremely the desires of the flesh; Romans 7:18. Those are meant here who follow fleshly appetites and desires, and who are not led by the Spirit of God.

Cannot please God - That is, while they are thus in the flesh; while they thus pursue the desires of their corrupt nature, they cannot please God. But this affirms nothing respecting their ability to turn from this course, and to pursue a different mode of life. That is a different question. A child may be obstinate, proud, and disobedient; and while in this state, it may be affirmed of him that he cannot please his parent. But whether he might not cease to be obstinate, and become obedient, is a very different inquiry; and the two subjects should never be be confounded. It follows from this,

(1) That those who are unrenewed are totally depraved, since in this state they cannot please God.

(2) that none of their actions while in this state can be acceptable to him, since he is pleased only with those who are spiritually minded.

(3) that those who are in this state should turn from it without delay; as it is desirable that every man should please God.

(4) that if the sinner does not turn from his course, he will be ruined.

With his present character he can never please him; neither in health nor sickness; neither in life nor death; neither on earth nor in hell. He is engaged in hostility against God; and if he does not himself forsake it, it will be endless, and involve his soul in all the evils of a personal, and direct, and eternal warfare with the Lord Almighty.

9

Romans 8:9

本文を開く

しかし、あなたがたは - クリスチャンであるあなたがた、ということである。これは彼が描いてきたものと反対の性格であり、福音の力を示している。

肉にあるのではなく - 腐敗した欲求と情欲の完全な影響の下にあるのではない、ということである。

むしろ御霊にある - すなわち、あなたがたは御霊に従って思いを向ける者であり、聖霊の導きと影響の下にある、ということである。

神の御霊 - 聖霊のことである。

あなたがたのうちに住んでおられるなら - 聖霊はしばしば、クリスチャンの心の中に住んでおられるものとして表されている(1 Corinthians 2:16; 1 Corinthians 6:19; 2 Corinthians 6:16; Ephesians 2:21-22; Galatians 4:6 と比較せよ)。そしてその意味は、聖霊の人格的な、あるいは身体的な内住があるということではなく、聖霊がクリスチャンたちに影響を与え、導き、指導して、柔和、愛、喜び、平安、寛容、親切、善性などを生み出される、ということである(Galatians 5:22-23)。人の内に住むという表現は、結合の親密さを表し、御霊の実であるところのものが心の中に生み出されることを意味する。(Romans 8:10 の補足注解を見よ。)

キリストの御霊を持たないなら - 「霊」という語は、聖書において非常に多様な意味で用いられている。新約聖書では最も普通、三位一体の第三位格、すなわち聖霊を指す。しかし「キリストの御霊」という表現は、1 Peter 1:11 である可能性がある場合を除いては、どこにも聖霊に適用されていないと私は信じる。聖霊はしばしば神の御霊と呼ばれる(Matthew 3:16; Matthew 12:28; 1 Corinthians 2:11, 1 Corinthians 2:14; 1 Corinthians 3:16; 1 Corinthians 6:11; Ephesians 4:30)。しかし父の御霊とは呼ばれない。「霊」という語はしばしば気性、性向を表すのに用いられる。このように私たちは、寛大な気性の人、あるいは復讐心に燃える気性の人などと言う。ここでもこの意味である可能性があり、キリストの気性あるいは性向を持たない者はキリストのものではない、すなわち敬虔の証拠を持たない、ということを表しているのかもしれない。しかし文脈は、これが「神の御霊」および「イエスを死者の中から生かした方の御霊」(Romans 8:11)という表現と同様の意味に理解されることを求めているように思われる。もしそうなら、これはキリストが分け与え、あるいはご自身のわざを成し遂げるために遣わされる御霊、すなわち、私たちをキリストに似た者とし、私たちの心を聖化するために遣わされた聖霊を意味する(John 14:26)。そしてこの意味において、これは明らかに、キリストが、キリストが立てるために来られた見解と感情とを私たちの中に生み出し、私たちをご自身に似た者とするために遣わされる御霊を表している。これが聖霊を指すのであれば、私たちは、使徒が救い主について語ったしかたを見るのである。使徒は「御霊」を、神の御霊であると同時にキリストの御霊であり、両者から出る方とみなした。そしてこのようにして、父と子との間に本性の一致があることを明らかに信じていたのである。このような言葉は、父と子とが一つであるという想定、すなわちキリストが神であられるという想定の上にしか、決して用いられえないものである。

キリストのものではない - クリスチャンではない、ということである。これは容易に適用しうる敬虔の試金石であり、この問いを決着させる。もし人が、主イエスの柔和で、純潔で、聖なる御霊の影響を受けておらず、その姿に似た者とされておらず、その生活が救い主の生活に似ていないなら、その人は宗教に縁のない者である。これより容易に適用できる試験はなく、これより決定的な試験もない。その人がほかに何を持っているかは問題ではない。その人は、自分の告白において声高であるかもしれず、気性は愛らしく、熱心さにおいて大胆であり、教会の中で自分の党派や教派の利益を促進することに積極的であるかもしれない。しかし、もし救い主の気性を持たず、その御霊を現さないなら、それは鳴るどら、響くシンバラと同じである。願わくは、これを読むすべての人が正直に自分自身を吟味し、最も純粋な幸福の源であるところの、主イエスの御霊と気性とを持つことができるように。

英語原文

But ye - You who are Christians. This is the opposite character to what he had been describing, and shows the power of the gospel.

Not in the flesh - Not under the full influence of corrupt desires and passions.

But in the Spirit - That is, you are spiritually minded; you are under the direction and influence of the Holy Spirit.

The Spirit of God - The Holy Spirit.

Dwell in you - The Holy Spirit is often represented as dwelling in the hearts of Christians (compare 1 Corinthians 2:16; 1 Corinthians 6:19; 2 Corinthians 6:16; Ephesians 2:21-22; Galatians 4:6); and the meaning is not that there is a personal or physical indwelling of the Holy Spirit, but that he influences, directs, and guides Christians, producing meekness, love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, etc. Galatians 5:22-23. The expression, to dwell in one, denotes intimacy of connection, and means that those things which are the fruits of the Spirit are produced in the heart. (See the supplementary note at Romans 8:10.)

Have not the Spirit of Christ - The word "Spirit" is used in a great variety of significations in the Scriptures. It most commonly in the New Testament refers to the third person of the Trinity, the Holy Spirit. But the expression "the Spirit of Christ" is not, I believe, any where applied to him, except it may be 1 Peter 1:11. He is called often the Spirit of God Matthew 3:16; Matthew 12:28; 1 Corinthians 2:11, 1 Corinthians 2:14; 1 Corinthians 3:16; 1 Corinthians 6:11; Ephesians 4:30, but not the Spirit of the Father. The word "spirit" is often used to denote the temper, disposition; thus we say, a man of a generous spirit, or of a revengeful spirit, etc. It may possibly have this meaning here, and denotes that he who has not the temper or disposition of Christ is not his, or has no evidence of piety. But the connection seems to demand that it should be understood in a sense similar to the expression "the Spirit of God," and "the Spirit of him that raised up Jesus" Romans 8:11; and if so, it means the Spirit which Christ imparts, or sends to accomplish his work John 14:26, the Holy Spirit, sent to make us like Christ, and to sanctify our hearts. And in this sense it evidently denotes the Spirit which Christ would send to produce in us the views and feelings which he came to establish, and which shall assimilate us to himself. If this refers to the Holy Spirit, then we see the manner in which the apostle spoke of the Saviour. He regarded "the Spirit" as equally the Spirit of God and of Christ, as proceeding from both; and thus evidently believed that there is a union of nature between the Father and the Son. Such language could never be used except on the supposition that the Father and Son are one; that is, that Christ is divine.

Is none of his - Is not a Christian. This is a test of piety that is easily applied; and this settles the question. If a man is not influenced by the meek, pure, and holy spirit of the Lord Jesus, if he is not conformed to his image, if his life does not resemble that of the Saviour, he is a stranger to religion. No test could be more easily applied, and none is more decisive. It matters not what else he may have. He may be loud in his professions, amiable in his temper, bold in his zeal, or active in promoting the interests of his own party or denomination in the church; but if he has not the temper of the Saviour, and does not manifest his Spirit, it is as sounding brass or a tinkling cymdal. May all who read this, honestly examine themselves; and may they have what is the source of the purest felicity, the spirit and temper of the Lord Jesus.

10

Romans 8:10

本文を開く

また、キリストがあなたがたのうちにおられるならば - これは明らかに比喩的な表現であり、ここで「キリスト」という語は、その御霊、その原理を表わすために用いられており、すなわち、彼がその人に影響を及ぼしておられることを示すものである。文字どおりには、彼がキリスト者のうちにいることはできない。しかし、彼とキリスト者たちとの緊密な結び付き、また彼らが完全にその影響の下にあるという事実が、この力強い比喩的な言葉によって表わされているのである。これはまれならず用いられる言葉である(Galatians 2:20; Colossians 1:27 と比較せよ)。

(キリストとその民との結合は、しばしば、実質的な結合に対立するものとしての、単に関係的な結合として説明される。身代わり、あるいは保証人と、彼がその身代わりとなった人々との間に成り立つ結合が、この主題に関する聖書の言葉を説明するものとしてしばしば提示される。この見方では、キリストは、彼がなし、また得られたことが、彼らによってなし、また得られたものとみなされるかぎりにおいて、その民と法的に一つであるとみなされるのである。キリストと信者との間に成り立つ結合を説明するために用いられるもう一つの関係的な結合は、指導者とその従者たちとの結合である。これは単に、計画、利害、心情、愛情、運命などの結合にすぎない。さて、これらの表現は及ぶかぎりにおいては真実であり、多くの興味深く有益な説明を提供する。しかし、それらは、この点に関する聖書の完全な意味には達しない。キリストとその民との間に実質的な、あるいは生命的な結合があることは、霊感された著者たちがそれについて用いる言葉から現れる。

彼らが用いる独特な言い回しは、いかなる関係的な結合によっても十分には説明できない。いずれにせよ、それは、可能なかぎり最も親密な結び付きの観念を伝えたいと望んだと仮定した場合に彼らが用いうるものであったのと同様に力強いものである。キリストは「彼らのうちに」おられると言われ、彼らは「彼のうちに」あるとされている。彼は「彼らのうちにとどまり、彼らは彼のうちにとどまる」。彼らは互いのうちに「住んで」いた(John 14:20; John 15:4; 1 John 3:24; 1 John 4:12)。さらに、この主題に関する聖書の例証も同じ効果を示す証拠を提供している。いわゆる神秘的結合は、建物における石の結合、ぶどうの木における枝の結合、人間のからだにおける肢体の結合に、さらには父と子との間に成り立つところのものにまで例えられている(1 Peter 2:4; Ephesians 2:20、Ephesians 2:22; John 15:1-8; 1Co. 12:12-31; John 17:20-23)。さて、これらがみな実質的な結合であるならば、この結合も実質的なのではないか。もしそうでないなら、これらの比較の適切さや正当さはどこにあるのか。その場合それらは、私たちをこの主題について正確な観念へと導くというより、誤らせるように仕組まれているかのように思われるであろう。

この実質的で生命的な結合は、キリストの一つの御霊、すなわち神秘的なからだのかしらと肢体とに満ちわたる聖霊によって形成される(1 Corinthians 6:17; 1 Corinthians 12:13; 1 John 3:24; 1 John 4:13)。確かに、キリストの御霊の本質的な臨在はどこにでもあるということは真実である。しかし彼は、霊的な影響の泉として、特別な仕方でキリストの肢体のうちに臨在される。結合のきずなであるこの霊的臨在は、人が信仰によってキリストを受け入れるや否や直ちに現れる。その時から彼はキリストと一つである。同じ御霊がその両方のうちに生きておられるからである。実に、この結合は、この主題を説明するために用いられてきたすべての関係的な結合の基礎である。これなしには、私たちはキリストとのいかなる救いの関係も持ちえない。これが神秘的であることは否定できない。使徒自身もそれほどのことを断言している(Ephesians 5:32; Colossians 1:27)。私たちはその事実を知っているが、その様式を説明することはできない。しかし、そのためにこれを退けてはならない。それは、私たちが御霊の本質的臨在の教理を、理解できないからという理由で退けないのと同様である。)

からだは死んでいる - この箇所は、非常にさまざまな仕方で解釈されてきた。ある人々は、からだは罪に関して死んでいる、すなわち、罪はもはや悪い情欲と欲望とを刺激する力を持っていない、という意味に理解する。別の人々は、からだは罪のゆえに死ななければならないが、霊的な部分は生きるのであり、復活においてはからださえも生きる、という意味に理解する。Calvin、Beza、Augustine がそのように理解した。Doddridge はこう理解する。「世界に入り込んだ最初の罪のゆえにからだは死ななければならないが、霊はいのちであり、第二のアダムがもたらされたその義を通して、永遠に生き続けるであろう」。これらの解釈の一つ一つには重大な反対論があるが、それらを唱え立てる必要はない。私はこの箇所を次のように理解する。からだは、使徒が前の諸章で多くを語ったもの、すなわち肉、回心前の人を指す。それは腐敗した情欲と欲望とに服しており、霊的ないのちの要素を何一つ持たないという意味で、死んでいると言われうるのである。それは罪と死の支配の下にある。「確かに」あるいは「実に」という語 μέν men は私たちの翻訳では省略されており、その省略が意味を曖昧にしてきた。この表現は、使徒の承認、あるいは前に示された事柄の要約的な言明である。「確かに、次のことは認められなければならない。すなわち、新しくされていない本性、肉の影響の下にある回心前の人は、霊的に死んでいるということが真実である。罪は肉の欲情の中にその座を持ち、このようにからだ全体は、死んでいる、あるいは腐敗しているものとして認められうるのである。」

罪のゆえに - 罪を通して δἰ ἁμαρτία di' hamartia。すなわち、罪深い情欲と欲望とによって、ということである。

しかし霊は - これはからだと対立するものである。そしてこれは、たましい、すなわち不死なる部分、新しくされた人が、生きており、生きた原理の影響の下にあったことを意味する。それは福音が与えるいのちを注入され、神への奉仕において活発なものとされたのである。ここでの「霊」という語は聖霊を指すのではなく、人の霊、すなわち福音の下で回復され、新しくされ、いのちを注入された不死なる部分を指すのである。

義のゆえに - 義を通して διὰ δικαιοσύνην dia dikaiosunēn。これは普通、義に関して、あるいは義なる者とされるために、という意味に解釈される。しかし私は、この表現が、この書簡においてこの語が非常にしばしば用いられている意味、すなわち神の義認のご計画を表す意味で用いられていると理解する(Romans 1:17 の注解を見よ)。「人の霊は、その義認のご計画を通して回復され、生かされたのである。それはいのちを伝え、人を罪の中の死からいのちへと回復させるのである。」

この箇所における「からだ」は一般に文字どおりの意味に理解されてきたが、疑いなく、何らかの正当な理由なしにその意味が退けられるべきではない。文脈には比喩的な意味を要求するものは何もない。使徒は、御霊の内住にもかかわらず、からだは死ななければならないことを認めている。「それは確かに(μεν men)罪のゆえに死んでいるのである」。信者は一時的な死からは解放されていない。しかし、しばらくの間土の幕屋を脱ぎ捨てるという考えに彼を和解させるに足る二つの事柄がある。「死ぬべきからだ」は、今死ぬとしても、永遠に死の支配の下にとどまるように定められているのではなく、イエスを死者の中からよみがえらせられたのと同じ御霊の力によって、朽ちないものとされ、栄光のうちに再び起こされるのである。その間、「霊、すなわちたましいは、義のゆえにいのちである」。パウロがこの書簡の前の部分で多くを語ったその汚れのない義の結果として、信者たちのたましいは、今この時においても霊的ないのちを楽しんでおり、それは永遠のいのちと栄光へと至るのである。

第10節において σῶμα sōma を比喩的に理解する人々は、確かに、第11節の復活も比喩的であると主張する。しかし、Bloomfield が言うように、「古代および現代の最良の注解者たちは、正当な理由をもって文字どおりの見解を選ぶ。特に θνητα thnēta σῶματα sōmata という句のゆえにである。この句はその意味をこの方向に限っているように思われる」。)

英語原文

And if Christ be in you - This is evidently a figurative expression, where the word "Christ" is used to denote his spirit, his principles; that is, he influences the man. Literally, he cannot be in a Christian; but the close connection between him and Christians, and the fact that they are entirely under his influence, is expressed by this strong figurative language. It is language which is not infrequently used; compare Galatians 2:20; Colossians 1:27.

(The union between Christ and his people is sometimes explained of a merely relative in opposition to a real union. The union which subsists between a substitute, or surety, and the persons in whose room he has placed himself, is frequently offered in explanation of the Scripture language on the subject. In this view, Christ is regarded as legally one with his people, inasmuch, as what he has done or obtained, is held as done and obtained by them. Another relative union, employed to illustrate that which subsists between Christ and believers, is the union of a chief and his followers, which is simply a union of design, interest, sentiment, affection, destiny, etc. Now these representations are true so far as they go; and furnish much interesting and profitable illustration. They fall short, however, of the full sense of Scripture on the point. That there is a real or vital union between Christ and his people, appears from the language of the inspired writers in regard to it.

The special phraseology which they employ, cannot well be explained of any relative union At all events, it is as strong as they could have employed, on the supposition, that they had wished to convey the idea of the most intimate possible connection. Christ is said to be "in them," and they are represented as "in him." He "abides in them, and they in him." They "dwelt" in each other; John 14:20; John 15:4; 1 John 3:24; 1 John 4:12. Moreover, the Scripture illustrations of the subject furnish evidence to the same effect. The mystical union, as it has been called, is compared to the union of stones in a building, branches in a vine, members in a human body, and even to what subsists between the Father and the Son; 1 Peter 2:4; Ephesians 2:20, Ephesians 2:22; John 15:1-8; 1Co. 12:12-31; John 17:20-23. Now if all these are real unions, is not this union real also? If not, where is the propriety or justice of the comparisons? Instead of leading us to form accurate notions on the subject, they would seem calculated to mislead.

This real and vital union is formed by the one Spirit of Christ, the Holy Spirit pervading the Head and the members of the mystical body; 1 Corinthians 6:17; 1 Corinthians 12:13; 1 John 3:24; 1 John 4:13. It is true, indeed, that the essential presence of Christ's Spirit is everywhere, but he is present in Christ's members, in a special way, as the fountain of spiritual influence. This spiritual presence, which is the bond of union, is manifested immediately upon a man's reception of Christ by faith. From that hour he is one with Christ, because the same Spirit lives in both. Indeed this union is the foundation of all the relative unions which have been employed to illustrate the subject; without it, we could have no saving relation to Christ whatever. That it is mysterious cannot be denied. The apostle himself affirms as much, Ephesians 5:32; Colossians 1:27. Although we know the fact, we cannot explain the manner of it, but must not on this account reject it, any more than we would the doctrine of the Spirit's essential presence, because we do not understand it.)

The body is dead - This passage has been interpreted in very different ways. Some understand it to mean that the body is dead in respect to sin; that is, that sin has no more power to excite evil passions and desires; others, that the body must die on account of sin but that the spiritual part shall live, and even the body shall live also in the resurrection. Thus, Calvin, Beza, and Augustine. Doddridge understands it thus: Though the body is to die on account of the first sin that entered into the world, yet the spirit is life, and shall continue to live on forever, through that righteousness which the second Adam has introduced." To each of these interpretations there are serious objections, which it is not necessary to urge. I understand the passage in the following manner: The body refers to that of which the apostle had said so much in the previous chapters - the flesh, the man before conversion. It is subject to corrupt passions and desires, and may be said thus to be dead, as it has none of the elements of spiritual life. It is under the reign of sin and death. The word μέν men, indeed, or truly, has been omitted in our translation, and the omission has obscured the sense. The expression is an admission of the apostle, or a summary statement of what had before been shown. "It is to be admitted, indeed, or it is true, that the unrenewed nature, the man before conversion, under the influence of the flesh, is spiritually dead. Sin has its seat in the fleshly appetites; and the whole body may be admitted thus to be dead or corrupt."

Because of sin - Through sin δἰ ἁμαρτία di' hamartia; by means of sinful passions and appetites.

But the spirit - This stands opposed to the body; and it means that the soul, the immortal part, the renovated man, was alive, or was under the influence of living principles. It was imbued with the life which the gospel imparts and had become active in the service of God. The word "spirit" here does not refer to the Holy Spirit, but to the spirit of man, the immortal part, recovered, renewed, and imbued with life under the gospel.

Because of righteousness - Through righteousness διὰ δικαιοσύνην dia dikaiosunēn. This is commonly interpreted to mean, with reference to righteousness, or that it may become righteous. But I understand the expression to be used in the sense in which the word is so frequently used in this Epistle, as denoting God's plan of justification; see the note at Romans 1:17. "The spirit of man has been recovered and made alive through his plan of justification. It communicates life, and recovers man from his death in sin to life."

The "body" in this passage has generally been understood in the literal sense, which, doubtless, ought not to be rejected without some valid reason. There is nothing in the connection that demands the figurative sense. The apostle admits that, notwithstanding of the indwelling of the Spirit, the body must die. "It indeed (μεν men ) is dead because of sin." The believer is not delivered from temporal death. Yet there are two things which may well reconcile him to the idea of laying aside for a while the clay tabernacle. The "mortal body," though it now die, is not destined to remain forever under the dominion of death, but shall be raised again incorruptible and glorious, by the power of the same Spirit that raised up Jesus from the dead. Meanwhile, "the spirit, or soul, is life, because of righteousness." In consequence of that immaculate righteousness, of which Paul had had said so much in the previous part of this Epistle, the souls of believers, even now, enjoy spiritual life, which shall issue in eternal life and glory.

Those who understand σῶμα sōma figuratively in the 10th verse, insist, indeed, that the resurrection in the 11th, is figurative also. But "the best commentators" says Bloomfield, "both ancient and modern, with reason prefer the literal view, especially on account of the phrase θνητα thnēta σῶματα sōmata which seems to confine it to this sense.")

11

Romans 8:11

本文を開く

しかし、もし神の御霊が…… - 聖霊のことである。Romans 8:9。

キリストを生き返らせた方は…… - 御子をいのちに回復させる力を持つ方は、あなたがたにいのちを与える力も持っておられる。実際に御子をいのちに回復させた方は、あなたがたをも回復させてくださるであろう。ここでの論証は、第一に神の力に、第二にキリストとその民との結びつきに基づいていると思われる。John 14:19、「私が生きているので、あなたがたもまた生きるのだ」と比較せよ。

生かしてもくださる - すなわち、生きた者とする、ということである。

あなたがたの死ぬべきからだ - これが死者の復活を指していないことは明白であるように思われる。なぜなら、復活は聖霊に帰せられてはいないからである。私はこれを、肉の欲求と性向に従属したからだ、本性として死の支配の下にあり、それゆえ死ぬべきもの、すなわち死に従属したからだを指すものとして理解する。その意味は、福音の下で、御霊のはたらきによって、全人が神への奉仕において生かされるようになる、ということである。罪の支配の下に長く置かれてきた腐敗した、肉の、死ぬべきからだでさえ、生かされて神への奉仕へと回復されるであろう。これは、私たちのうちに住まわれる御霊によってなされるのである。その御霊は私たちのたましいにいのちを回復させてくださり、清める影響力をもって私たちと共に住まわれ、その内住の目的と傾向は全人を清め、すべてを神へ回復させることにあるからである。クリスチャンはこのようにして、そのからだとその霊において聖なるものとされる。悪い情欲と欲望の座であるそのからだでさえ、神への奉仕において生きたものとされるようになるからである。

英語原文

But if the Spirit of him ... - The Holy Spirit, Romans 8:9.

He that raised up Christ ... - He that had power to restore him to life, has power to give life to you. He that did, in fact, restore him to life, will also restore you. The argument here seems to be founded, first, on the power of God; and, secondly, on the connection between Christ and his people; compare John 14:19, "Because I live, ye shall live also."

Shall also quicken - Shall make alive.

Your mortal bodies - That this does not refer to the resurrection of the dead seems to be apparent, because that is not attributed to the Holy Spirit. I understand it as referring to the body, subject to carnal desires and propensities; by nature under the reign of death, and therefore mortal; that is, subject to death. The sense is, that under the gospel, by the influence of the Spirit, the entire man will be made alive in the service of God. Even the corrupt, carnal, and mortal body, so long under the dominion of sin, shall be made alive and recovered to the service of God. This will be done by the Spirit that dwells in us, because that Spirit has restored life to our souls, abides with us with his purifying influence, and because the design and tendency of his indwelling is to purify the entire man, and restore all to God. Christians thus in their bodies and their spirits become sacred. For even their body, the seat of evil passions and desires, shall become alive in the service of God.

12

Romans 8:12

本文を開く

私たちは負い目がある - 私たちは荘厳な義務としてそれを負っている、という意味である。この義務は次のことから生じる。

(1) 御霊が私たちのうちに住んでおられるという事実から。

(2) 御霊の内住の目的が私たちをきよめることにあるから。

(3) 私たちがこのように罪の死から信仰のいのちへと回復されたからである。そして、いのちを与えた方には、そのいのちがご自身への奉仕に用いられることを求める権利がある。

肉に - 腐敗した性向と情欲に、という意味である。そのような放縦の終わりは死と滅びであるから、私たちにはそれらにふける義務はない、Romans 7:21-22。むしろ私たちには、神に生き、御霊の導きに従う義務がある。その終わりはいのちと平安であるからである、Romans 7:22-23。この理由は次の節に述べられている。

英語原文

We are debtors - We owe it as a matter of solemn obligation. This obligation arises,

(1) From the fact that the Spirit dwells in us;

(2) Because the design of his indwelling is to purify us;

(3) Because we are thus recovered from the death of sin to the life of religion; and he who has imparted life, has a right to require that it be spent in his service.

To the flesh - To the corrupt propensities and passions. We are not bound to indulge them because the end of such indulgence is death and ruin; Romans 7:21-22. But we are bound to live to God, and to follow the leadings of his Spirit, for the end is life and peace; Romans 7:22-23. The reason for this is stated in the following verse.

13

Romans 8:13

本文を開く

もしあなたがたが……生きるなら - もしあなたがたが肉的な性向にふけるために生きるなら、永遠の死へと沈むであろう、Romans 7:23。

御霊によって - 御霊の助けによって、御霊の影響を大切にし、育むことによって、という意味である。ここで要求されていることは、聖霊の助けによってのみ成し遂げられうる。

殺すなら - 死に至らせ、破壊しなさい、ということである。罪は、その力が破壊され、もはや活動しなくなるとき、殺されるのである。

からだの行いを - 腐敗した傾向と情欲のことである。それらは肉的な欲望に起源を持つと考えられるために、からだの行いと呼ばれる。

生きるのです - あなたがたは幸いな者となり、救われるであろう。あなたがたの罪が死ななければならないか、さもなければあなたがたが死ななければならない。罪が生かされるままにされるなら、あなたがたは死ぬであろう。罪が殺されるなら、あなたがたは救われるであろう。いかなる人も、自分の罪の中で救われることはできない。これによって、人の純潔を促進する点における律法に対する福音の優越についての使徒の論証が締めくくられる。この論証の流れによって、彼は、福音が律法のなし得なかったこと――たましいの聖化、私たちの本性の腐敗した情欲の破壊、人の神への回復――を成し遂げたことを示したのである。

英語原文

For if you live ... - If you live to indulge your carnal propensities, you will sink to eternal death; Romans 7:23.

Through the Spirit - By the aid of the Spirit; by cherishing and cultivating his influences. What is here required can be accomplished only by the aid of the Holy Spirit.

Do mortify - Do put to death; do destroy. Sin is mortified when its power is destroyed, and it ceases to be active.

The deeds of the body - The corrupt inclinations and passions; called deeds of the body, because they are supposed to have their origin in the fleshly appetites.

Ye shall live - You shall be happy and saved. Either your sins must die, or you must. If they are suffered to live, you will die. If they are put to death, you will be saved. No man can be saved in his sins. This closes the argument of the apostle for the superiority of the gospel to the Law in promoting the purity of man. By this train of reasoning, he has shown that the gospel has accomplished what the Law could not do - the sanctification of the soul, the destruction of the corrupt passions of our nature, and the recovery of man to God.

14

Romans 8:14

本文を開く

だれでも皆 - だれでも、このように導かれるすべての人、ということである。ここでは新しい主題が導入され、福音の益が解き明かされる。すなわち、福音は子としていただく御霊を生み出すということである。Romans 8:14-17。

御霊に導かれる者は - その影響と支配とに服する者たちのことである。御霊は、影響を及ぼし、示唆し、支配する方として表されている。敬虔の一つの証拠は、その影響に従い、御霊に服することを願う心である。敬虔の欠如を示す決定的な証拠の一つは、その影響に服することを望まず、聖霊を悲しませ、御霊に逆らうところにある。すべてのクリスチャンはその影響に従う。すべての罪人は断固としてそれを拒み、それに反対する。御霊の影響は、それに従うならば、すべての人を天に導くであろう。しかし、それが無視され、拒まれ、軽んじられるとき、人は地獄に下って行く。人が救われるとき、栄光は導かれる御霊のものとなる。人が滅びるとき、過ちは人のものである。使徒はここで、神の民がどのようにして御霊に導かれるのか、またなぜ他の人々が逆らう中で彼らはそれに従うのかという問題を論じてはいない。彼の目的は単純に、このように導かれる者たちは神の子であり、敬虔の証拠を持っているという事実を述べることにある。

神の子である - その家族に子として迎え入れられ、その子どもである、ということである。これは親しみを込めた名称であり、彼らが神とこの関係を保っていること、彼らが神の友人、弟子、模倣者であること、彼らが、神を父また保護者とする贖い受けた者たちの大いなる家族の一部であることを意味する。これは聖書の中でしばしばクリスチャンに適用されている。Job 1:6、John 1:12、Philippians 2:15、1 John 3:1-2、Matthew 5:9、Matthew 5:45、Luke 6:35。これは容易に適用しうる敬虔の試金石である。

(1) 私たちは、上から来るある影響が、自分をこの世の腐敗させる情欲とむなしいものから引き離していることを自覚しているか。これは御霊のみわざである。

(2) 私たちは、その影響に従い、純潔といのちの道へと導かれたいという願いを自覚しているか。これは私たちが神の子であることの証拠である。

(3) 私たちは少しも抵抗しないだろうか。私たちは喜んで従い、高ぶりを殺し、情欲を抑え、悪欲を滅ぼし、野心を低くし、富とこの世への愛を絶ち去るようにと私たちを導く、この純粋な影響に従っているだろうか。もしそうなら、私たちは神の子どもである。神が私たちを迷わせることはない。そして私たちの平安と幸福は、ただ、自分自身をこの影響に全くゆだね、この見えない御手によって「救いの静かな水のほとり」に導かれることを喜びとすることの中にある。

英語原文

For as many - Whosoever; all who are thus led. This introduces a new topic, illustrating the benefits of the gospel, to wit, that it produces a spirit of adoption, Romans 8:14-17.

As are led - As submit to his influence and control. The Spirit is represented as influencing, suggesting, and controlling. One evidence of piety is, a willingness to yield to that influence, and submit to him. One decided evidence of the lack of piety is, where there is an unwillingness to submit to that influence, but where the Holy Spirit is grieved and resisted. All Christians submit to his influence; all sinners decidedly reject it and oppose it. The influence of the Spirit, if followed, would lead every man to heaven. But when neglected, rejected, or despised, man goes down to hell. The glory belongs to the conducting Spirit when man is saved; the fault is man's when he is lost. The apostle here does not agitate the question how it is that the people of God are led by the Spirit, or why they yield to it when others resist it. His design is simply to state the fact, that they who are thus led are the sons of God, or have evidence of piety.

Are the sons of God - Are adopted into his family, and are his children. This is a name of endearment, meaning that they sustain to him this relation; that they are his friends, disciples, and imitators; that they are parts of the great family of the redeemed, of whom he is the Father and Protector. It is often applied to Christians in the Bible; Job 1:6; John 1:12; Philippians 2:15; 1 John 3:1-2; Matthew 5:9, Matthew 5:45; Luke 6:35. This is a test of piety which is easily applied.

(1) are we conscious that an influence from above has been drawing us away from the corrupting passions and vanities of this world? This is the work of the Spirit.

(2) are we conscious of a desire to yield to that influence, and to be conducted in the path of purity and life? This is an evidence that we are the sons of God.

(3) do we offer no resistance; do we follow cheerfully, and obey this pure influence, leading us to mortify pride, subdue passion, destroy lust, humble ambition, and annihilate the love of wealth and of the world? If so, we are his children. God will not lead us astray; and our peace and happiness consists only in yielding ourselves to this influence entirely, and in being willing to be conducted by this unseen hand "beside the still waters of salvation."

15

Romans 8:15

本文を開く

奴隷の霊とは - あなたがたを縛る霊、あるいは恐れだけを生み出す奴隷の霊のことである。奴隷は絶えず恐れと不安の下にある。しかし宗教の霊は自由と確信の霊であり、奴隷の霊ではなく子どもたちの霊である。John 8:32-36 の注と比較せよ。

再び恐れに陥れる - あなたがたが再び恐れるようになること、あるいは奴隷的な恐れに服させられることを意味する。これは、彼らが以前の律法の下での状態では奴隷の状態にあり、その傾向はただ不安を生み出すだけであったことを含意する。すべての罪人はこのような恐れに服している。彼は恐れるべきすべてのものを抱えている。神が彼に怒っておられ、彼の良心が彼を苦しめ、死と永遠の中で案じるべきすべてを彼は持っている。しかしクリスチャンはそうではない。2 Timothy 1:7 と比較せよ。

子としていただく御霊は - 子どもたちに属する愛情、愛、確信の感情のことである。奴隷の卑屈で震える霊ではなく、息子たちの気性と愛情のこもった心遣いである。養子縁組とは、見知らぬ人を自分の子として受け入れ、そう扱うことである。これはクリスチャンに適用される。神が彼らをご自身の子どもとして扱われるからである。彼らは生まれながらには見知らぬ者、敵であったのに、神は彼らをこの関係の中に受け入れてくださる。それは次のことを含意する。

(1) 私たちが生まれながらには神に対して何の請求権も持っていなかったこと。

(2) それゆえ、その行為は純粋な親切、純粋で主権的な愛の行為であること。

(3) 私たちが今や神の保護と配慮の下にあること。そして、

(4) 私たちが神に向かって子どもたちの霊を表し、神に従順をささげる義務を負っていること。John 1:12 の注を見よ。Galatians 4:5、Ephesians 1:5 と比較せよ。クリスチャンがしばしば神の子どもたちと呼ばれるのは、このためである。

その御霊によって私たちは呼ばわり - 保護と助けを必要とする子どもたちとして呼ばわる、ということである。これは神の子どもの習慣的な霊、すなわち次のような性向を裏付ける。

(1) 神に向かって父にふさわしい感情を表そうとする性向。

(2) 神を呼び求め、愛情と親しい確信の言葉で神に語りかける性向。

(3) 神の保護と助けを求める性向。

アバ - この語はカルデア語(אבא abba)であり、「父」を意味する。なぜ使徒が異なる言語でこの語を繰り返すのかは知られていない。シリア語訳はこれを「それによって私たちは父を私たちの父と呼ぶ」と読む。ここでの繰り返しは単に強度を表すだけであり、愛情のこもった優しい子どもの霊において、クリスチャンがこの名にとどまる関心を表そうとするものと思われる。このような愛情の呼びかけを繰り返すことは珍しくない。Matthew 7:22、Psalm 8:1 と比較せよ。これは容易に適用しうる敬虔の証拠である。誠実に、また燃える愛情をもってこの呼びかけを神に適用し、子としての霊をもって神を自分の父として呼ぶことができる者は、クリスチャンの霊を持つ者である。神のすべての子どもはこの霊を持っている。それを持たない者は、敬虔に縁のない者である。

英語原文

The spirit of bondage - The spirit that binds you; or the spirit of a slave, that produces only fear. The slave is under constant fear and alarm. But the spirit of religion is that of freedom and of confidence; the spirit of children, and not of slaves; compare the note at John 8:32-36.

Again to fear - That you should again be afraid, or be subjected to servile fear - This implies that in their former state under the Law, they were in a state of servitude, and that the tendency of it was merely to produce alarm. Every sinner is subject to such fear. He has everything of which to be alarmed. God is angry with him; his conscience will trouble him; and he has everything to apprehend in death and in eternity. But it is not so with the Christian; compare 2 Timothy 1:7.

The spirit of adoption - The feeling of affection, love, and confidence which pertains to children; not the servile, trembling spirit of slaves, but the temper and affectionate regard of sons. Adoption is the taking and treating a stranger as one's own child. It is applied to Christians because God treats them as his children; he receives them into this relation, though they were by nature strangers and enemies. It implies,

(1) That we by nature had no claim on him;

(2) That therefore, the act is one of mere kindness - of pure, sovereign love;

(3) That we are now under his protection and care; and,

(4) That we are bound to manifest toward him the spirit of children, and yield to him obedience. See the note at John 1:12; compare Galatians 4:5; Ephesians 1:5. It is for this that Christians are so often called the sons of God.

Whereby we cry - As children who need protection and help. This evinces the habitual spirit of a child of God; a disposition,

(1) To express toward him the feelings due to a father;

(2) To call upon him; to address him in the language of affection and endearing confidence;

(3) To seek his protection and aid.

Abba This word is Chaldee (אבא abba), and means "father." Why the apostle repeats the word in a different language, is not known. The Syriac reads it. "By which we call the Father our Father." It is probable that the repetition here denotes merely intensity, and is designed to denote the interest with which a Christian dwells on the name, in the spirit of an affectionate, tender child. It is not unusual to repeat such terms of affection; compare Matthew 7:22; Psalm 8:1. This is an evidence of piety that is easily applied. He that can in sincerity, and with ardent affection apply this term to God, addressing him with a filial spirit as his Father, has the spirit of a Christian. Every child of God has this spirit; and he that has it not is a stranger to piety.

16

Romans 8:16

本文を開く

御霊 - 聖霊のことである。ここで聖霊が意図されていることは、明らかである。

(1) これがこの表現の自然な意味だからである。

(2) 使徒がここで主に扱っているのが聖霊だからである。

(3) 子たる身分の性情が証しをすると言うのは、不自然で無理のある構文になるからである。

証しをする - 証言する、証拠を与える、ということである。

私たちの霊とともに - 私たちの心に、という意味である。これは子とされることに関わる。そしてそれは、聖霊が、私たちが神の家族に子として迎え入れられたことの証拠を私たちの心に与えられるという意味である。この効果は、聖霊に帰せられることが少なくない。2 Corinthians 1:22; 1 John 5:10-11; 1 Corinthians 2:12。これがどのようにしてなされるのかと問われるなら、私はこう答える。それは何らかの新しい真理の啓示によってなされるのではない。霊感によってなされるのではない。常に確信によってなされるのでもない。私たちが永遠のいのちに選ばれているという単なる説得によってなされるのでもない。むしろそれは、御霊の影響のしかるべき効果を私たちのうちに生み出すことによってなされるのである。心を新しくし、魂を聖化し、「愛、喜び、平安、寛容、親切、善意、誠実、柔和、節制」を生み出すことは、御霊のわざである。Galatians 5:22-23。人がこれらを持っているなら、その人は御霊が自分の霊とともに証しをすることの証拠を持っているのである。そうでないなら、その人はそのような証拠を持っていない。それゆえ、私たちがこの御霊の証しを持っているかどうかを確かめる道は、御霊のこれらの実が実際に私たちの心の中に存在するかどうかを、正直に、祈りをもって調べることである。それらがあるなら、証拠は明らかである。ないなら、良い状態にあるというあらゆるむなしい確信、あらゆる幻、恍惚、想像された啓示は、単なる惑わしにすぎないであろう。付け加えれば、御霊のこれらの実が心に及ぼす効果は、穏やかで天を思わせる心境を生み出すことであり、その心境が、聖なるいのちにおける御霊のしかるべき実とともにあるとき、私たちはそれを敬虔の証拠として喜ぶことができるのである。

私たちが神の子どもであることを - 私たちが神の家族に子として迎え入れられたということである。

英語原文

The Spirit - The Holy Spirit. That the Holy Spirit here is intended, is evident,

(1) Because this is the natural meaning of the expression;

(2) Because it is of the Holy Spirit that the apostle is mainly treating here;

(3) Because it would be an unnatural and forced construction to say of the temper of adoption that it bore witness.

Beareth witness - Testifies, gives evidence.

With our spirit - To our minds. This pertains to the adoption; and it means that the Holy Spirit furnishes evidence to our minds that we are adopted into the family of God. This effect is not infrequently attributed to the Holy Spirit, 2 Corinthians 1:22; 1 John 5:10-11; 1 Corinthians 2:12. If it be asked how this is done, I answer, it is not by any revelation of new truth; it is not by inspiration; it is not always by assurance; it is not by a mere persuasion that we are elected to eternal life; but it is by producing in us the appropriate effects of his influence. It is his to renew the heart; to sanctify the soul; to produce "love, joy, peace, long-suffering, gentleness, goodness, faith, meekness, temperance," Galatians 5:22-23. If a man has these, he has evidence of the witnessing of the Spirit with his spirit. If not, he has no such evidence. And the way, therefore, to ascertain whether we have this witnessing of the Spirit, is by an honest and prayerful inquiry whether these fruits of the Spirit actually exist in our minds. If they do, the evidence is clear. If not, all vain confidence of good estate; all visions, and raptures, and fancied revelations, will be mere delusions. It may be added, that the effect of these fruits of the Spirit an the mind is to produce a calm and heavenly frame; and in that frame, when attended with the appropriate fruits of the Spirit in a holy life, we may rejoice as an evidence of piety.

That we are the children of God - That we are adopted into his family.

17

Romans 8:17

本文を開く

そして子どもであるならば - その家族に子として迎え入れられているならば、ということである。

相続人でもある - すなわち、神が私たちを子として扱われるであろう、ということである。相続人とは、財産を引き継ぐ者のことである。ここでの意味は、私たちが神に対して子という関係を保つならば、そのように扱われ、その恵みにあずかる者として受け入れられるであろう、ということである。子として迎え入れられた子は、相続財産の一部を受け取る。Numbers 27。

神の相続人であり - この表現は、私たちが、神がその民に賜る相続財産にあずかる者となる、という意味である。その相続財産とは、今におけるその恵みであり、のちには永遠のいのちである。これは、この世で最も君侯らしい相続財産の相続人となることよりも、またこの世で最も壮麗な君主の養子となることよりも、無限に高い栄誉である。

キリストと共同の相続人である - キリストは、卓越した意味において「神の子」である。そのような方として、彼は天の完全な栄誉と栄光の相続人である。クリスチャンは彼に結ばれており、彼の友であり、それゆえ、彼とともにその栄光にあずかる者として定められていると表されている。彼らは、彼がそうであるのとは異なる意味において神の子どもである。彼はその本性と高い関係においてそうであり、彼らは子として迎え入れられることによってそうである。しかし、子であるという観念は双方に存在する。それゆえ、双方とも永遠の相続財産の栄光にあずかるであろう。Philippians 2:8-9; Hebrews 2:9-10 と比較せよ。キリストとクリスチャンたちとの結びつきは、新約聖書においてしばしば言及される。彼らがここで結ばれているという事実は、彼らが栄光のうちにいることの根拠としてしばしば挙げられる。John 14:19、「私は生きているので、あなたがたも生きるのです」; 2 Timothy 2:11-12、「もし私たちがキリストとともに死んだなら、私たちがキリストとともに生きる。もし忍耐すれば、ともに支配する」; Revelation 3:21、「勝利を得る者には、わたしの御座に共に座ることを許そう」等; John 17:22-24。

もし…であるならば - この条件が存在するならば、ということである。私たちがここで彼に結ばれている証拠を示さない限り、私たちは彼と共同の相続人として扱われることはないであろう。

彼とともに苦しむならば - ギリシア語では、「私たちがともに苦しむなら、それはともに栄光化されるためである」。彼の大義のために苦しみ、彼がそうであったように患難に耐え、同じことのゆえに迫害と試練を受け、このようにして彼に結ばれていることを示すならば、ということである。それは、私たちが彼が受けられたのと同じ程度に苦しむという意味ではなく、苦しみの種類において、またそれが耐えられる精神において彼に倣いうる、そしてこのようにして彼に結ばれていることを示しうる、という意味である。

ともに栄光化されるためである - 同じ種類の苦しみにおいて結ばれているなら、すべての苦しみの場面の彼方にある、祝福と愛の国において、運命のうちにも結ばれることが適切なのである。

英語原文

And if children - If adopted into his family.

Then heirs - That is, he will treat us as sons. An heir is one who succeeds to an estate. The meaning here is, that if we sustain the relation of sons to God, that we shall be treated as such, and admitted to share his favors. An adopted son comes in for a part of the inheritance, Numbers 27.

Heirs of God - This expression means that we shall be partakers of that inheritance which God confers on his people. That inheritance is his favor here, and eternal life hereafter. This is an honor infinitely higher than to be heir to the most princely earthly inheritance; or than to be the adopted son of the most magnificent earthly monarch.

And joint heirs with Christ - Christ is by eminence the "Son of God." As such, he is heir to the full honors and glory of heaven. Christians are united to him; they are his friends; and they are thus represented as destined to partake with him of his glory. They are the sons of God in a different sense from what he is; he by his nature and high relation, they by adoption; but still the idea of sonship exists in both; and hence, both will partake in the glories of the eternal inheritance; compare Philippians 2:8-9; Hebrews 2:9-10. The connection between Christ and Christians is often referred to in the New Testament. The fact that they are united here is often alleged as a reason why they will be in glory, John 14:19, "Because I live, ye shall live also," 2 Timothy 2:11-12; "For if we be dead with him, we shall also live with him; if we suffer, we shall also reign with him, Revelation 3:21; "To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne," etc., John 17:22-24.

If so be - If this condition exist; We shall not be treated as co-heirs with him, unless we here give evidence that we are united to him.

That we suffer with him - Greek, "If we suffer together, that we may also be glorified together." If we suffer in his cause; bear afflictions as he did; are persecuted and tried for the same thing; and thus show that we are united to him. It does not mean that we suffer to the same extent that he did, but we may imitate him in the kind of our sufferings, and in the spirit with which they are borne; and thus show that we are united to him.

That we may be also glorified together - If united in the same kind of sufferings, there is propriety in being united in destiny beyond the scenes of all suffering, the kingdom of blessedness and love.

18

Romans 8:18

本文を開く

私は考えている - 私は思う、判断する、ということである。この節は、Romans 8:25 まで続く主題の新しい区分を始める。その目的は、試練の中で魂を支える福音の力を示すことにある。これはその計画の非常に重要で本質的な部分である。これは以前に部分的に触れられたが(Romans 5:3-5)、栄光ある不滅の望みの中で魂を支えるその完全な力は、まだ十分に論じられていなかった。この主題はここでは、子とされることについて述べられたことから思い起されたものであるように思われる。使徒の心は直ちに、その子とされることの効果ないし益を思い浮かべた。そしてそれらの益のうち最も本質的なものの一つは、患難の中で福音が与える支えの恵みであった。初期のクリスチャンたちが比較的少数で弱く、多くの試練にさらされていたことを心に留めるべきである。それゆえこの主題は、彼らの特権と状態についての論究にしばしば持ち込まれたことであろう。

現在のときの苦しみは - 患難、迫害、病気などを意味する。この表現は明らかに、当時のクリスチャンたちの特別な試練だけでなく、信者たちが耐えるよう召されるすべてのものを含んでいる。

今の - おそらく使徒は、当時耐えられていたさまざまな災いを特に念頭に置いていたであろう。しかしこの表現は、あらゆる時代、あらゆる場所の患難にも等しく当てはまる。

比較に値しない - 比較すれば何ものでもない、ということである。一方は、他方の埋め合わせとしてはるかに過剰な等価物である。

やがて…栄光と - 幸福、天における誉れのことである。

私たちに現される - 私たちに明らかにされるもの、あるいは私たちが天においてあずかる者となるもののことである。天についての通常の描写は、栄光、輝き、荘厳さ、あるいは光である。Revelation 21:10, Revelation 21:23-24; Revelation 22:5 と比較せよ。それゆえ、クリスチャンはこれによって支えられうる。彼らの苦しみは大きく見えるかもしれない。しかし、それらは将来の栄光と比較すれば何ものでもないことを覚えるべきである。それらは程度の点で何ものでもない。これらは、彼らが「得るようになる」あの「永遠の栄光の重み」(2 Corinthians 4:17)と比べれば軽いからである。それらは持続の点で何ものでもない。これらの苦しみは束の間であり、その栄光は永遠であるからである。これらはまもなく過ぎ去る。しかし、その栄光が曇ったり減じたりすることは決してなく、とこしえにますます増し加わり、広がるであろう。

私たちのうちに - 私たちへ(εἰς ἡμᾶς eis hēmas)。

英語原文

For I reckon - I think; I judge. This verse commences a new division of the subject, which is continued to Romans 8:25. Its design is to show the power of the gospel in sustaining the soul in trials; a very important; and material part of the scheme. This had been partially noticed before Romans 5:3-5, but its full power to support the soul in the prospect of a glorious immortality had not been fully discussed. This topic seems here to have been suggested by what is said of adoption. The mind of the apostle instantly adverted to the effects or benefits of that adoption; and one of the most material of those benefits was the sustaining grace which the gospel imparted in the midst of afflictions. It should be borne in mind that the early Christians were comparatively few and feeble, and exposed to many trials, and that this topic would be often, therefore, introduced into the discussions about their privileges and condition.

The sufferings - The afflictions; the persecutions, sicknesses, etc. The expression evidently includes not only the special trials of Christians at that time, but all that believers are ever called to endure.

Of this present time - Probably the apostle had particular reference to the various calamities then endured. But the expression is equally applicable to afflictions of all times and in all places.

Are not worthy to be compared - Are nothing in comparison; the one is far more than an equivalent. in compensation for the other.

With the glory - The happiness; the honor in heaven.

Which shall be revealed in us - That shall be disclosed to us; or of which we shall be the partakers in heaven. The usual representation of heaven is that of glory, splendor, magnificence, or light; compare Revelation 21:10, Revelation 21:23-24; Revelation 22:5. By this, therefore, Christians maybe sustained. Their sufferings may seem great; but they should remember that they are nothing in comparison with future glory. They are nothing in degree. For these are light compared with that "eternal weight of glory" which they shall "work out." 2 Corinthians 4:17. They are nothing in duration. For these sufferings are but for a moment; but the glory shall be eternal. These will soon pass away; but that glory shall never become dim or diminished; it will increase and expand forever and ever.

In us - Unto us εἰς ἡμᾶς eis hēmas.

19

Romans 8:19

本文を開く

切なる期待は - ἀποκαραδοκία apokaradokia。この語は、ここと Philippians 1:20、「私の切なる期待と望みとに従って」等にのみ出てくる。それは本来、頭を前に突き出して何かの対象を見ようとする切実な欲望の状態、強烈な心配、熱心な願いを表します。それゆえ、クリスチャンが自分の将来の相続財産を眺めるときの強烈な関心を表すのに、よく用いられたのである。

被造物の - τῆς κτίσεως tēs ktiseōs。おそらく新約聖書の中で、この Romans 8:19-23 ほど解釈が難しいとみなされてきた箇所はなく、批評家たちがこれに注いだあらゆる労苦の後もなお、完全に満足のいく、あるいは注解者たちの一致する説明は提案されていない。ここでの目的は、批評家たちの見解と論争することを試みるのではなく、著者に真の意味と思われるものを提示することである。この箇所の主要な目的は、神の子たちの将来の救出と相続財産の展望によって、試練のただ中における福音の支えの力を示すことである。この箇所のこの範囲が、解釈において私たちを導くべきである。以下が、この例証の主要な点であると私は考える。

(1) 「creature」という語は、クリスチャンの新しくされた性質、すなわち新しくされたクリスチャンを指す。

(2) 彼は自分の将来の栄光を待ち望んでいる。すなわち、神の子として彼を待っている栄誉の完全な展開を得ようと切望しているのである。Romans 8:19。

(3) 彼は試練と虚無の状態に服しており、比較的わずかな慰めと多くの動揺とをもたらすものである。

(4) これは彼の心の願いに沿うものではなく、「進んで」ではなく、神の賢い指定なのである。Romans 8:20。

(5) この状態には、栄光ある自由への救出の望みがある。Romans 8:21。

(6) 物事のこの状態は、単にクリスチャンに関してのみ存在するのではなく、世界の普遍的な状態である。すべてのものが呻いており、クリスチャンと同じほど試練の中にある。それゆえ彼は、自分の状態を特に試練の多いものとみなすべきではない。それは、ここにあるすべてのものの共通の分け前である。Romans 8:22。しかし、

(7) クリスチャンだけが救出の展望を持っている。彼らには、最終的な救援と、これらすべての苦しみの彼方にある永遠の相続財産の望みが差し出されている。それゆえ彼らは、子とされることの完全な益を待ち望んでいる。すなわち、罪の影響と、今生の労苦と試練とから、肉体が完全に回復されることさえなのである。こうして彼らは望みによって支えられており、これが使徒が念頭に置いている論証である。Romans 8:23-24。この箇所の全般的な範囲に関するこの見方をもって、私たちは個々の句を検討することができる。

(この難しい箇所についておそらく最も一般に受け入れられている見解は、κτίσις ktisis を理性的でない全被造物として説明するものである。この見解によれば、使徒は、現在の苦しみの下での喜びと慰めの根拠としてクリスチャンを待っている栄光に言及した後、外的世界がその栄光に参与し、それを待ち望んでいるものとして表すことによって、その栄光に関する私たちの観念をいっそう高めるのである。「この解釈は使徒の目的に適合している。パウロの目的は将来の状態の確実性を確証することではなく、その栄光ある性格についての強い印象を生み出すことである。神の子の栄光ある現れとその御国の完成を待ち望み、切望する全被造物という荘厳で美しい比喩ほど、この目的に適したものは何もないだろう」。ホッジ。原文では、「creature」と「creation」と交互に訳されているのは同一の語である。

そしてこの箇所の意味は、多大な程度においてこの一語の意味に懸かっている。一般に言えば、それは造られた何かを意味する。創造の特定の種類は、文脈によってのみ決定される。もちろん、私たちがそれにどんな意味を付与するにせよ、使徒が変化の何らの示唆もなく同一の箇所で同一の語を二つの異なる意味で用いるとは考えられないので、その意味は箇所全体を通して維持されなければならない。では、κτίσις ktisis は何を指すのか。上述の見解を採る人々は、それが御使いたちを指すことはできないと主張する。選ばれた者であれ堕落した者であれ、前者は決して堕落の束縛に服したことがなく、後者は神の子たちの現れを待ち望んでいないからである。また、それは邪悪な人々を暗示することもできない。彼らもこの現れを切に見張ってはいないからである。それは聖徒たち、すなわち新しくされた人々を指すこと同じくできない。これらは Romans 8:23 で別個の階級として明確に区別されているからである。それゆえ、それは無生物および理性的でない全被造物として理解されなければならない、というのである。

さらに、文脈のすべての部分がこの見解と一致して説明されうると論じられる。この箇所は、無生物にいのちと感情を賦与するプロソポポイアと呼ばれる比喩の、きわめて大胆で美しい一例を提示するものとみなされている。この比喩は実に聖書においてきわめて普通のものであり、これほど荘厳で高揚させる内容の中でここに見出されるからといって驚くにはあたらない。Joel 1:10, Joel 1:20; Jeremiah 12:4; Isaiah 24:4, Isaiah 24:7。それでは、κτίσις ktisis に関するこの解釈によれば、使徒の一般的な意味は次のように与えられることができる。理性的でない全被造物は、神の子たちの将来の栄光に関心を持ち、それを切に待ち望んでいる。そのとき、のろいはまさに地そのものから除かれ、下等な動物たちは圧制と残虐さから解放されるからである。まさに被造物は、人の罪のゆえにのろいに服し、人の邪悪な諸目的と情欲に従属するものとされて、その本来の目的に関しては「虚しく」、無用なものとなったのである。

虚無へのこの服従の状態は、進んでのことではなく、抑制によるのである。いわば外的な自然に暴力が課されているのである。しかし、これは続くことはない。服させられた世界の心には、ὅτι hoti、それがこの束縛から解放され、神の子どもたちの自由に参与するであろうという望みがある。この表現は奇妙で異例に見えるかもしれない。しかし使徒は、確かに「私たちは知っている」と付け加える。すなわち、「全被造物 πᾶσα ἡ κτίσις pasa hē ktisis が、あらゆる部分において呻き、産みの苦しみにある」ということである。将来の祝福の保証を与えられている神の聖徒である私たちでさえ、普遍的な圧迫を感じ、肉体そのものが墓から贖い出され、キリストの栄光のからだと同じ姿に造り変えられるその救出の時を待ち望みながら、自分たちのうちで呻いているのである。)

被造物の - ここで「creature」と訳されている語 κτίσις ktisis は、新約聖書に十九回出ており、以下の意味で用いられている。

(1) 創造、すなわち創造する行為。Romans 1:20。

(2) 被造物、すなわち造られた、あるいは形づくられたもの、宇宙。Mark 10:6; Mark 13:19; 2 Peter 3:4; Romans 1:25; Romans 8:39。

(3) 理性的な被造物、すなわち理性的存在としての人、人類の世界。Mark 16:15; Colossians 1:23; 1 Peter 2:13。

(4) おそらく教会、集合的に見た神の新しい創造。Colossians 1:15; Revelation 3:14。

(5) クリスチャン、個別に見た新しい創造、すなわち新しくされた心に対する聖霊のみわざ、新しい人。

この箇所に注ぎうるあらゆる注意の後、私は以下の理由により、これがここでの意味であるとみなす。すなわち、

(1) これだけが、私には文脈に適合し、論証の中で意味をなすように思われるからである。この語が、いろいろな解釈者によって考えられてきたように、御使いたち、人々のからだ、物質的な創造物、あるいは理性的創造物としての人々(人類)のいずれかを指すとすれば、そのどれが論証とどんな関係を持つかを見ることは困難である。使徒は、試みの時にクリスチャンに与えられる福音の益について論じているのである。そして、語を解釈する正しい法則によってそう理解しないよう強要されない限り、論証の方向は、私たちがこの例証を彼らについてのものとして理解することを要求するのである。

(2) 「creature」という語が、同じ使徒によって類似の意味で用いられているからである。すなわち 2 Corinthians 5:17、「誰でもキリストのうちにあるなら、その人は新しい造り物である」καινὴ κτίσις kainē ktisis。Galatians 6:15、「キリスト・イエスにおいては、割礼が何かの役に立つのでも無割礼が何かの役に立つのでもなく、ただ新しい造り物だけが大切なのです」。

(3) 「創造する」という動詞もこのように用いられているからである。すなわち Ephesians 2:10、「私たちは神の作品であって、良い行ないのためにキリスト・イエスにあって造られたのです」。Ephesians 2:15、「ご自身の肉において、敵意を廃棄されました。……それは、ご自身のうちで二つのものを新しい一人の人として造り、平和を造るためでした」。ギリシャ語では、《二つのものを一人の新しい人に創造するため》と直訳される(κτίσῃ ktisē、創造する)。Ephesians 4:24、「義のうちに……造られた新しい人」。

(4) 聖なる著者たちがクリスチャンを新しい創造、新しい被造物として語ること以上に自然なことは何もなかったからである。彼の回心に含まれる神の大いなる力と、創造と霊的ないのちを賦与することとの強い類似とは、自然にこのような言語の使用へと導いたのである。

(5) これに類似した言語が旧約聖書に見られ、それを新約聖書へ移すことが自然であったからである。ユダヤの民は、神がご自身の奉仕のために彼らを造り、創造された者たちとして表されている。それゆえこの句は、ご自身によってご自身の奉仕のためにこのように形づくられた者たちを指すものとなったのであろう。Deuteronomy 32:6、「主はあなたを造り、あなたを堅く立てられたではないか」。Isaiah 43:7、「……わたしの名で呼ばれるすべての者は、わたしがわたしの栄光のためにこれを創造し、これを形づくり、確かにこれを造ったからである」。Isaiah 43:21、「この民をわたしは自分のために造った」。これらすべての理由から、ここのこの表現はクリスチャンたち、すなわち新しくされた人々を指すために用いられていると私には思われる。しかし、その意味は Romans 8:22 において変えられている。

待ち望んでいる - 期待している、ということである。所有の状態にあるのではなく、関心をもってそれを眺めているのである。

神の子たちの現れ - 神の子たちの益の完全な展開、すなわち彼らが認められ、子たちの完全な特権の中に受け入れられる時を意味する。ここでクリスチャンたちは、自分たちが子とされたことのある証拠をいくらか持っている。しかし彼らは罪の世界の中にいる。彼らは試練にさらされ、多くの災いに服している。そして、ここで神の子たちである証拠を持ってはいても、これらすべての試練から完全に救い出され、いと高き方の子どもたちのすべての特権の享受へと受け入れられるその時を、彼らは待ち望んでいるのである。これが起こるのはさばきの日であり、そのとき彼らは、集い集まった宇宙の前で、神の子どもたちとして完全に認められるのである。すべてのクリスチャンは、神の子どもたちとしての自分の特権の完全な所有を、このように待ち望む姿勢にある者として表されている。1 Corinthians 1:7、「私たちの主イエス・キリストの現れを熱心に待ち望んでいます」。2 Thessalonians 3:5; Galatians 5:5、「私たちは、御霊によって、信仰によって、義の望みを熱心に待ち望んでいます」。1 Thessalonians 1:10。

英語原文

For the earnest expectation - ἀποκαραδοκία apokaradokia. This word occurs only here and in Philippians 1:20, "According to my earnest expectation and my hope," etc. It properly denotes a state of earnest desire to see any object when the head is thrust forward; an intense anxiety; an ardent wish; and is thus well employed to denote the intense interest with which a Christian looks to his future inheritance.

Of the creature - τῆς κτίσεως tēs ktiseōs." Perhaps there is not a passage in the New Testament that has been deemed more difficult of interpretation than this Romans 8:19-23; and after all the labors bestowed on it by critics, still there is no explanation proposed which is perfectly satisfactory, or in which commentators concur. The object here will be to give what appears to the writer the true meaning, without attempting to controvert the opinions of critics. The main design of the passage is, to show the sustaining power of the gospel in the midst of trials, by the prospect of the future deliverance and inheritance of the sons of God. This scope of the passage is to guide us in the interpretation. The following are, I suppose, the leading points in the illustration.

(1) the word "creature" refers to the renewed nature of the Christian, or to the Christian as renewed.

(2) he is waiting for his future glory; that is, desirous of obtaining the full development of the honors that await him as the child of God; Romans 8:19.

(3) he is subjected to a state of trial and vanity, affording comparatively little comfort and much disquietude.

(4) this is not in accordance with the desire of his heart, "not willingly," but is the wise appointment of God; Romans 8:20.

(5) in this state there is the hope of deliverance into glorious liberty; Romans 8:21.

(6) this condition of things does not exist merely in regard to the Christian, but is the common condition of the world. It all groans, and is in trial, as much as the Christian. He therefore should not deem his condition as especially trying. It is the common lot of all things here; Romans 8:22, But,

(7) Christians only have the prospect of deliverance. To them is held out the hope of final rescue, and of an eternal inheritance beyond all these sufferings. They wait, therefore, for the full benefits of the adoption; the complete recovery even of the body from the effects of sin, and the toils and trials of this live; and thus they are sustained by hope, which is the argument which the apostle has in view; Romans 8:23-24. With this view of the general scope of the passage, we may examine the particular phrases.

(The opinion which is perhaps most generally adopted of this difficult passage, is what explains κτίσις ktisis of the whole irrational creation. According to this view, the apostle, having adverted to the glory that awaited the Christian, as a ground of joy and comfort under present sufferings, exalts our idea of it still higher by representing the external world as participating in, and waiting for it. "This interpretation is suitable to the design of the apostle. Paul's object is not to confirm the certainty of a future state, but to produce a strong impression of its glorious character. Nothing could be better adapted to this object, than the grand and beautiful figure of the whole creation waiting and longing for the glorious revelation of the Son of God, and the consummation of his kingdom." Hodge. In the original it is the same word that is rendered alternately "creature" and "creation."

And the meaning of the passage depends, in great measure, on the sense of this single word. Generally speaking, it signifies anything created. The particular kind of creation is determined by the context alone. Of course, whatever sense we may attach to it, must be continued throughout the whole passage, as we cannot suppose the apostle uses the same word in two different senses, in one place, without any intimation of the change. To what then does κτίσις ktisis refer? It is maintained by those who adopt the view noticed above, that it cannot refer to angels, either elect or fallen, since the former have never been subject to the bondage of corruption, and the latter are not waiting for the manifestation of the sons of God; that it cannot allude to wicked people, for neither do they anxiously look out for this manifestation; that it can no more refer to saints or renewed people, since these are expressly distinguished as a separate class in Romans 8:23; and that, therefore, it must be understood of the whole manimate and irrational creation.

It is further argued, that every part of the context may be explained consistently with this view. The passage is supposed to present a very bold and beautiful instance of the figure called prosopopoeia, by which things inanimate are invested with life and feeling, a figure which is indeed very common in Scripture, and which we need not be surprised to find in this place, amid so much that is grand and elevating; Joel 1:10, Joel 1:20; Jeremiah 12:4; Isaiah 24:4, Isaiah 24:7. According to this interpretation of κτίσις ktisis then, the general sense of the apostle may be thus given. The whole irrational creation is interested in the future glory of the sons of God, and is anxiously waiting for it. For then the curse will be removed from the very ground, and the lower animals relieved from oppression and cruelty. The very creation, on account of the sin of man, has been subjected to the curse, and has become "vain" or useless in regard to the original design of it, having been made subservient to the evil purposes and passions of man.

This state of subjection to vanity is not willing, but by restraint. Violence is imposed, as it were, on external nature. But this shall not continue. There is hope in the heart of the subject world, that ὅτι hoti it shall be delivered from this bondage, and participate in the liberty of the children of God. This representation may seem strange and unusual, but "we know" certainly, adds the apostle, that it is so; that "the whole creation πᾶσα ἡ κτίσις pasa hē ktisis, groaneth and travaileth in pain throughout every part. Even we, who are saints of God, and have been favored with the earnests of future bliss, feel the general oppression, and groan within ourselves, while we wait for the period of deliverance, in which the very body shall be ransomed from the grave and fashioned like unto Christ's glorious body.)

Of the creature - The word here rendered "creature" κτίσις ktisis, occurs in the New Testament nineteen times, and is used in the following senses:

(1) Creation; the act of creating; Romans 1:20,

(2) The creature; what is created or formed; the universe; Mark 10:6; Mark 13:19; 2 Peter 3:4; Romans 1:25; Romans 8:39.

(3) the rational creation; man as a rational being; the world of mankind; Mark 16:15; Colossians 1:23; 1 Peter 2:13.

(4) perhaps the church, the new creation of God taken collectively; Colossians 1:15; Revelation 3:14.

(5) the Christian, the new creation, regarded individually; the work of the Holy Spirit on the renewed heart; the new man.

After all the attention which I can give to this passage, I regard this to be the meaning here, for the following reasons, namely.

(1) because this alone seems to me to suit the connection, and to make sense in the argument. If the word refers, as has been supposed by different interpreters; either to angels, or to the bodies of people, or to the material creation, or to the rational creation - to people (mankind); it is difficult to see what connection either would have with the argument. The apostle is discoursing of the benefits of the gospel to Christians in time of trial; and the bearing of the argument requires us to understand this illustration of them, unless we are compelled not to understand it thus by the proper laws of interpreting words.

(2) the word "creature" is used in a similar sense by the same apostle. Thus, 2 Corinthians 5:17, "If any man be in Christ, he is a new creature" καινὴ κτίσις kainē ktisis. Galatians 6:15, "for in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision, but a new creature."

(3) the verb create is thus used. Thus, Ephesians 2:10, "For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works." Ephesians 2:15, "having abolished in his flesh the enmity ...for to make in himself of twain one new man:" Greek, "That he might create κτίσῃ ktisē the two into one newman." Ephesians 4:24, "the new man, which is created in righteousness," etc.

(4) nothing was more natural than for the sacred writers thus to speak of a Christian as a new creation, a new creature. The great power of God involved in his conversion, and the strong resemblance between the creation and imparting spiritual life, led naturally to this use of the language.

(5) language similar to this occurs in the Old Testament, and it was natural to transfer it to the New. The Jewish people were represented as made or created by God for his service, and the phrase, therefore, might come to designate those who were thus formed by him to his service. Deuteronomy 32:6, "hath he not made thee, and established thee?" Isaiah 43:7, " ... Everyone that is called by my name; for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him." Isaiah 43:21, "this people have I formed for myself." From all which reasons, it seems to me that the expression here is used to denote Christians, renewed people. Its meaning, however, is varied in Romans 8:22.

Waiteth for - Expects; is not in a state of possession, but is looking for it with interest.

The manifestation of the sons of God - The full development of the benefits of the sons of God; the time when they shall be acknowledged, and received into the full privileges of sons. Here Christians have some evidence of their adoption. But they are in a world of sin; they are exposed to trials; they are subject to many calamities; and though they have evidence here that they are the sons of God, yet they wait for that period when they shall be fully delivered from all these trials, and be admitted to the enjoyment of all the privileges of the children of the Most High. The time when this shall take place will be at the day of Judgment, when they shall be fully acknowledged in the presence of an assembled universe as his children. All Christians are represented as in this posture of waiting for the full possession of their privileges as the children of God. 1 Corinthians 1:7, "waiting for the coming of our Lord Jesus Christ." 2 Thessalonians 3:5; Galatians 5:5, "for we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith." 1 Thessalonians 1:10.

20

Romans 8:20

本文を開く

被造物は - 新しくされた被造物、すなわちクリスチャンの心のことである。これは、子として迎え入れられる完全な特権を切に慕い求める理由として挙げられている。すなわち、現在の状態は自分が選んだものでも、好んで選ばれたものでもなく、神が賢い理由のゆえにこれに服させられた状態である、というのである。

虚無に服させられているのは - 「服させられる」という語は、そのような状態に置かれたという意味であり、兵士が軍隊の中で自分の階級と持ち場を割り当てられるように、ほかの者の指定によってそれに服させられた、ということである。ここでの「虚無」(ματαιότης mataiotēs)という語は、弱く死にゆく者として、試練と誘惑と心遣いとにさらされ、数々の争いのただ中にあり、まさに虚無であると強調して断言しうるこの世の中にいる、クリスチャンの現在の状態を描写する語である。多かれ少なかれ、クリスチャンはこの影響の下に置かれる。彼の喜びは損なわれ、彼の平安は乱され、彼の愛情はさまよい、彼のいのちは虚無と煩悶のいのちなのである。

自ら進んでではなく - 自発的にではない、という意味である。これは選択の問題ではない。それは新しくされた彼の本性に適ったものではない。その本性は、完全な聖さと平安とを慕い求めるであろう。ところがこの服従はそれに逆らうものであり、彼はそこから救い出されることを願っている。これは実質的に、Romans 7:15-24と同じ状態を描写したものである。

ただ……によってである - その方(διά dia)によって、ということである。これは、ご自身の民をこの状態に置くことを選ばれ、賢い目的のために彼らをその中にとどめておかれる神の指定なのである。

同じものを服させた方は - ご自身の民をこの状態に指定された方、という意味である。これは神の賢い配慮である。ここで私たちは、次のことを観察することができる。

(1) クリスチャンの本能的な感情は、彼らをより純潔でより幸いな世界を慕い求める方向へと導く。Philippians 1:23。

(2) このいのちの労苦と、この世の誘惑と虚しさとに服させられることは、彼らの願うところではない。彼らは救出を嘆き求めている。

(3) 彼らの生涯における分け前、すなわちこの虚無の状態に服させられていることは、神の配慮である。それがなぜであるのかを、神は私たちに十分にお知らせになることをよしとされなかった。神は、ご自身の民が回心するとすぐに天へ引き上げることもおできになったのである。しかし、彼らがなぜこの虚無の状態に引き続きとどめ置かれるのか、その理由のすべてを私たちは知らないにしても、そのいくつかを見ることはできる。

(a) クリスチャンは、同胞の罪人たちに善を行うために、この状態に服させられている。彼らはこの目的のために地にとどまっているのであり、これこそ彼らの主要な目標であるべきである。

(b) 彼らがここにとどまることによって、彼らの罪に打ち勝つこと、彼らの誘惑に立ち向かうこと、試練の中で彼らを支えることにおいて福音の力が示され、かくしてその福音の力と卓越性に関する生きた証拠を世に提供するのである。彼らがただちに天へ移されるなら、これは得られなかったであろう。

(c) それは、性格の興味深い発現、すなわち望みと信仰と愛、また増し加わり進んでいく卓越の機会を与えるものである。

(d) それは天へのしかるべき訓練である。それはクリスチャンの性格を現し出し、天にふさわしく整える。クリスチャンが最終の安息の状態に入れられる前に、自分の罪に打ち勝つ訓練の過程に服させられ、神への信頼を生み出すことには、私たちがそのすべてを見るとは限らない、計り知れない益がありうるのである。

(e) 救い贖ってくださった方の奉仕に、彼がここで携わることは当然であり、ふさわしい。彼はキリストの血によって贖い取られたのであり、神は、このいのちにおいて彼が服させられうるすべての争いと労苦、すべての勤労と奉仕にわたって、彼に対する最も高い権利を持っておられるのである。

望みの中に - Romans 5:4の注を見よ。望みは将来に関わる。そしてクリスチャンのこの状態にあるとき、彼は救出を嘆き求め、それを期待するのである。

英語原文

For the creature - The renewed creature; the Christian mind. This is given as a reason for its aspiring to the full privileges of adoption, that the present state is not one of choice, or one which is preferred, but one to which it has been subjected for wise reasons by God.

Subject to vanity - The word "subject to" means placed in such a state; subjected to it by the appointment of another, as a soldier has his rank and place assigned him in an army. The word "vanity" here ματαιότης mataiotēs is descriptive of the present condition of the Christian, as frail and dying; as exposed to trials, temptations, and cares; as in the midst of conflicts, and of a world which may be emphatically pronounced vanity. More or less, the Christian is brought under this influence; his joys are marred; his peace is discomposed; his affections wander; his life is a life of vanity and vexation.

Not willingly - Not voluntarily. It is not a matter of choice. It is not what is congenial to his renewed nature. That would aspire to perfect holiness and peace. But this subjection is one that is contrary to it, and from which he desires to be delivered. This describes substantially the same condition as Romans 7:15-24.

But by reason - By him διά dia. It is the appointment of God, who has chosen to place his people in this condition; and who for wise purposes retains them in it.

Who hath subjected the same - Who has appointed his people to this condition. It is his wise arrangement. Here we may observe,

(1) That the instinctive feelings of Christians lead them to desire a purer and a happier world, Philippians 1:23.

(2) that it is not what they desire, to be subjected to the toils of this life, and to the temptations and vanities of this world. They sigh for deliverance.

(3) their lot in life; their being subjected to this state of vanity, is the arrangement of God. Why it is, he has not seen fit to inform us fully. He might have taken his people at once to heaven as soon as they are converted. But though we know not all the reasons why they are continued here in this state of vanity, we can see some of them:

(a) Christians are subjected to this state to do good to their fellow sinners. They remain on earth for this purpose: and this should be their leading aim.

(b) By their remaining here the power of the gospel is shown in overcoming their sin; in meeting their temptations; in sustaining them in trial; and in thus furnishing living evidence to the world of the power and excellency of that gospel. This could not be attained if they were removed at once to heaven.

(c) It furnishes occasion for some interesting exhibitions of character - for hope, and faith, and love, and for increasing and progressive excellence.

(d) It is a proper training for heaven. It brings out the Christian character, and fits it for the skies. There may be inestimable advantages, all of which we may not see, in subjecting the Christian to a process of training in overcoming his sins, and in producing confidence in God, before he is admitted to his state of final rest.

(e) It is fit and proper that he should engage here in the service of Him who has redeemed him. He has been ransomed by the blood of Christ, and God has the highest claim on him in all the conflicts and toils, in all the labors and services to which he may be subjected in this life.

In hope - See the note at Romans 5:4. Hope has reference to the future; and in this state of the Christian, he sighs for deliverance, and expects it.

21

Romans 8:21

本文を開く

というのは - これは彼の望みの根拠であり、今や彼を支えているものである。救出が与えられることは神の目的であり、これが、クリスチャンがここで服させられている試練の中で彼を支えるのである。その望みは、この同じ新しくされた人が、この状態のすべての労苦と心遣いと罪から救い出される、ということである。

被造物そのものも - 新しくされたまさにそのたましい、本質的な変化を経ない贖い取られた人のことである。それは、清められはするが、同じ存在である。人間性のすべての腐敗から解放され、現在の状態のあらゆる卑しさの上へと高められるが、同じからだとたましいを持つ同じ人である。同一の人格が本質的な変化なしに天に迎えられるという観念が、至る所で提示されている。1 Corinthians 15:35-38、1 Corinthians 15:42-44。これがすべてのクリスチャンの望みであることは、2 Peter 3:13を見よ。

滅びの束縛から - これはRomans 8:20の「虚無」と実質的に異ならない。これは、この状態が自ら望んだ状態でも選択の状態でもなく、束縛ないし奴隷の状態であること(Romans 7:15-24を見よ)、またそれが腐敗した、不完全な、滅びゆく状態であることを含意する。それは罪と誘惑と争いと不安へと至らせる状態である。それはしばしば、クリスチャンの平安を破壊し、幸福を損ない、望みを曇らせ、信仰を弱め、愛を衰えさせる状態である。これが滅びの束縛と呼ばれるのである。またそれは、一時的な死が支配権を持つ状態であり、その束縛の中に、信者も不信者と同じように押さえられるであろう。しかし、このすべての束縛から、神の子どもたちは救い出されるのである。

栄光の自由 - ギリシャ語では「神の子どもたちの栄光の自由」。これは次のとおりである。

(1) 「自由」である。それは、クリスチャンが呻いている束縛からの自由である。それは罪から、腐敗から、悪い欲望から、災いから、死からの自由であろう。宇宙における最高の「自由」は天において享受される自由であり、そこでは、贖い受けた者たちはその王の主権と統治の下にあるが、彼らの望むこと、それだけをなし行う。神への奉仕以外のすべては奴隷状態であり、たましいの最高の願いに一致し、命令が心の完全な願いに一致するあの律法以外のすべては束縛である。

(2) これは栄光の自由である。それは威厳に囲まれ、栄誉を伴い、輝きを冠っている。天の世界はしばしば栄光の状態として描写される。Romans 2:10の注を見よ。

神の子どもたちの - 神の子どもたちが楽しむようになる、ということである。

英語原文

Because - This is the ground of his hope, and this sustains him now. It is the purpose of God that deliverance shall be granted, and this supports the Christian amidst the trials to which he is subjected here. The hope is, that this same renewed man shall be delivered from all the toils, and cares, and sins of this state.

The creature itself - The very soul that is renewed; the ransomed man without essential change. It will be the same being, though purified; the same man, possessed of the same body and soul, though freed from all the corruptions of humanity, and elevated above all the degradations of the present condition. The idea is everywhere presented, that the identical person shall be admitted to heaven without essential change, 1 Corinthians 15:35-38, 1 Corinthians 15:42-44. That this is the hope of all Christians, see 2 Peter 3:13.

From the bondage of corruption - This does not differ materially from "vanity," Romans 8:20. It implies that this state is not a willing state, or not a condition of choice, but is one of bondage or servitude (see Romans 7:15-24); and that it is a corrupt, imperfect, perishing condition. It is one that leads to sin, and temptation, and conflict and anxiety. It is a condition often which destroys the peace, mars the happiness, dims the hope, enfeebles the faith, and weakens the love of Christians, and this is called the bondage of corruption. It is also one in which temporal death has dominion, and in the bondage of which, believers as well as unbelievers shall be held. Yet from all this bondage the children of God shall be delivered.

The glorious liberty - Greek, The freedom of the glory of the children of God. This is,

(1) "Liberty." It is freedom from the bondage under which the Christian groans. It will be freedom from sin; from corruption; from evil desires; from calamity; from death. The highest "freedom "in the universe is that which is enjoyed in heaven, where the redeemed are under the sovereignty and government of their king, but where they do that, and that only, which they desire. All is slavery but the service of God; all is bondage but that law which accords with the supreme wish of the soul, and where commands accord with the perfect desires of the heart.

(2) this is glorious liberty. It is encompassed with majesty; attended with honor; crowned with splendor. The heavenly world is often described as a state of glory; Note, Romans 2:10.

Of the children of God - That the children of God shall enjoy.

22

Romans 8:22

本文を開く

私たちは知っています - この節の思想は、ただ今述べたことを解き明かすためのものである。

被造物全体が - 欄外では「すべての被造物」。この表現は普通、Romans 8:20-21の「被造物」と同じ意味に理解されてきた。しかし私は、これが異なる意味を持ち、「被造物」あるいは「創造物」という語の自然で通常の意味で用いられていると理解する。私が考えるところによれば、これは全世界の生き物たち、すべての生きている存在たち、すなわち、ここのすべての造られたものが、苦痛と混乱と呻きと死の状態にあることを指す。私たちの見るすべてのもの、生きているすべての被造物は、このように隷属と苦痛と虚無と死の状態に服させられている。この解釈が正しいと考える理由は、次のとおりである。

(1) 使徒が「被造物全体」すなわちすべての被造物について明示的に語り、よく知られた普遍的な事実から例証を引き出しているかのように、「私たちは知っている」という表現によってその句を限定しているからである。

(2) この解釈は一貫した意味を生み、この節を論証に直接的な関係を持たせる。「それはまさに類推からの論証である」。

彼はRomans 8:20-21で、クリスチャンの状態が束縛と隷属の状態であると言った。それは不完全で屈辱的な状態であり、苦痛と悲しみと死に伴われる状態であった。これは憂鬱な描写とみなされうるものであり、なぜクリスチャンはただちにこれから救い出されないのか、という問いが生じうる。答えはこの節にある。「それはまさに、すべてのものの状態である」。それは神が世界を治められる明白な原理である。被造物全体はまさにこの状態にあり、それゆえ、それが信者の状態であっても私たちは驚いてはならない。それは物事の普遍的体系の一部であり、私たちの見るすべてと一致している。そして、教会が同じ統治の原理の下に、すなわち束縛と不完全と悲しみと救い出しを待ち望む呻きの状態の中に存在していても、私たちは驚いてはならないのである。

呻いて - ギリシャ語では、ともに呻いている。すべてが悲しみの状態において一つに結ばれている。この表現は相互的で普遍的な悲嘆を表す。それは死にゆく世界が結び合う広く大きな嘆きであり、その中で世界は「今に至るまで」結び合ってきたのである。

ともに産みの苦しみを味わっている - この表現は本来、分娩の極度の苦痛を表す。また、いかなる激しい苦悶や極度の苦難をも表す。ここでの意味は、すべてのものの状態が、激しく、結合し、継続する苦難の状態であった、ということである。言い換えれば、私たちは悲しみと死の世界の中にいるということである。この苦難は結合していた。すべての者がそれにあずかった。それは激しかった。すべての者が多くを耐え忍んでいる。それは中断されなかった。あらゆる時代が同じことの繰り返しを経験してきたのである。

今に至るまで - 使徒が書いた時まで、ということである。彼が書いた後の時代についても同様に真実である。それはあらゆる時代の特徴であった。注目すべきは、使徒がここで「被造物全体」について、それが救出の何らかの望みを持つとは言っていないことである。これは上に示した解釈が正しいことを示す追加の考察である。Romans 8:20-21、Romans 8:23。呻き苦しむ宇宙について、彼はその将来の状態に関して何も語っていない。彼は、苦しむ獣の被造物が報いられるとか、回復されるとか、立ち上げられるとか言うのではない。彼は単に、それが苦しんでいるという事実に言及し、クリスチャンの状態が特異で特別なものではないことの例証としているのである。聖書は獣の被造物の将来の状態については何も語っていない。

英語原文

For we know - The sentiment of this verse is designed as an illustration of what had just been said.

That the whole creation - Margin, "every creature." This expression has been commonly understood as meaning the same as "the creature" in Romans 8:20-21. But I understand it as having a different signification; and as being used in the natural and usual signification of the word "creature," or "creation." It refers, as I suppose, to the whole animate creation; to all living beings; to the state of all created things here, as in a condition of pain and disorder, and groaning and death. Everything which we see; every creature which lives, is thus subjected to a state of servitude, pain, vanity, and death. The reasons for supposing that this is the true interpretation, are,

(1) That the apostle expressly speaks of "the whole creation, of every creature, qualifying the phrase by the expression "we know," as if he was drawing an illustration from a well-understood, universal fact.

(2) this interpretation makes consistent sense, and makes the verse have a direct bearing on the argument. "It is just an argument from analogy."

He had Romans 8:20-21 said that the condition of a Christian was one of bondage and servitude. It was an imperfect, humiliating state; one attended with pain, sorrow, and death. This might be regarded as a melancholy description, and the question might arise, why was not the Christian at once delivered from this? The answer is in this verse. "It is just the condition of everything." It is the manifest principle on which God governs the world. The whole creation is in just this condition; and we are not to be surprised, therefore, if it is the condition of the believer. It is a part of the universal system of things; it accords with everything we see; and we are not to be surprised that the church exists on the same principle of administration; in a state of bondage, imperfection, sorrow, and sighing for deliverance.

Groaneth - Greek, Groans together. All is united in a condition of sorrow. The expression denotes mutual and universal grief. It is one wide and loud lamentation, in which a dying world unites; and in which it has united "until now."

And travaileth in pain together - This expression properly denotes the extreme pain of parturition. It also denotes any intense agony, or extreme suffering; and it means here that the condition of all things has been that of intense, united, and continued suffering; in other words, that we are in a world of misery and death. This has been united; all have partaken of it: it has been intense; all endure much: it has been unremitted; every age has experienced the repetition of the same thing.

Until now - Until the time when the apostle wrote. It is equally true of the time since he wrote. It has been the characteristic of every age. It is remarkable that the apostle does not here say of "the whole creation," that it had any hope of deliverance; an additional consideration that shows that the interpretation above suggested is correct, Romans 8:20-21, Romans 8:23. Of the sighing and suffering universe, he says nothing with respect to its future state. He does not say that the suffering brutal creation shall be compensated, or shall be restored or raised up. He simply adverts to the fact that it suffers, as an illustration that the condition of the Christian is not singular and special. The Scriptures say nothing of the future condition of the brutal creation.

23

Romans 8:23

本文を開く

被造物だけではなく - 一般の被造物だけではなく、「私たち自身も」、すなわちクリスチャンたちも、ということである。

御霊の初穂をいただいている私たちも - ここで用いられている語ἀπαρχὴ aparchēは、本来、収穫の初穂、すなわち感謝の供え物として最初に集められ、神に献げられた部分を表す。Deuteronomy 26:2、Exodus 23:19、Numbers 18:13。それゆえ、この語は時間の順序において最初のものを意味する。ここでそれは、私が考えるには、パウロが語っていたクリスチャンたちが御霊の最初の影響にあずかった、あるいは罪人を回心させるその影響の最初のあずかり手の中にいた、ということを意味する。御霊は福音の宣教に伴うために遣わされ下り、彼らはその影響にあずかった最初の人々の中にいたのである。しかし、ある人々は、この語を、来たるべき喜びの保証、内金、あるいは先味を意味すると理解してきた。この観念がこの語に付着したのは、収穫の初穂が収穫の保証、実りの熟したことの証拠等であったからである。しかしこの語は、新約聖書ではこの意味では用いられていないように思われる。この語が出てくるのは次の箇所だけである。Romans 8:23、Romans 11:16、Romans 16:5、1 Corinthians 15:20、1 Corinthians 15:23、1 Corinthians 16:15、James 1:18、Revelation 14:4。

自分の内で呻きながら - 私たちは救出を求めて呻いている、ということである。この表現は強い内的願いを表し、心が苦悩に圧迫され、切に助けを願い求めるときの霊の深い苦悶を表す。

子とされることを待ち望んでいるのです - 子として迎え入れられることの完全な祝福を待ち望んで、ということである。クリスチャンは回心するときに子として迎え入れられる(Romans 8:15)が、神の家族への子としての迎え入れの完全な特権には、まだ入れられてはいない。回心するときの子としての迎え入れは隠れており、そのとき世には知られていないかもしれない。子としての迎え入れの充満、すなわち神の子らの特権への完全な受け入れは、さばきの日に、宇宙の面前で、万物の最終的完成の栄光の中で実現するであろう。この子としての迎え入れは最初のものと異なるのではなく、罪人が神の家族の中に受け入れられるときの恵みのみわざの完成なのである。

からだの贖いを - からだが死と腐敗から完全に回復されることである。さばきの日における子としての迎え入れの特別で顕著な行為は、からだが墓から起こされ、不死で永遠に祝福されたものとされることであろう。この世界における子としての迎え入れの特別な効果はたましいにある。最後の日におけるその完成は、特にからだにおいて見られるであろう。こうして全人が神の恵みの中に受け入れられ、そのすべての罪と墜落のすべての悪い結果から回復されるのである。使徒はここで、すべてのクリスチャンの言葉を語っている。クリスチャンは世の知らない喜びを持つ。しかし悲しみも持つ。彼は自分の腐敗を嘆く。彼は災いのただ中にある。彼は墓へと向かっている。そして彼は、集いし宇宙の面前で神の子として認められるあの完全な救出と高められた状態を望み見ているのである。この高められた特権がキリスト教にその高い価値を与える。そして、宇宙の面前で神の子として認められるという望み――最も貧しく最も卑しい信者の望み――は、最も君侯的な相続財産の見込みよりも、君主がかぶったことのない最も輝かしい王冠よりも、無限に大きな価値を持つのである。

英語原文

And not only they - Not only the creation in general. "But ourselves also." Christians.

Which have the first-fruits of the Spirit - The word used ἀπαρχὴ aparchē denotes properly the first-fruits of the harvest, the portion that was first collected and consecrated to God as an offering of gratitude, Deuteronomy 26:2; Exodus 23:19; Numbers 18:13. Hence, the word means what is first in order of time. Here it means, as I suppose, that the Christians of whom Paul was speaking had partaken of the first influences of the Spirit, or had been among the first partakers of his influences in converting sinners. The Spirit had been sent down to attend the preaching of the gospel, and they were among the first who had partaken of those influences. Some, however, have understood the word to mean a pledge, or earnest, or foretaste of joys to come. This idea has been attached to the word because the first-fruits of the harvest were a pledge of the harvest, an evidence that it was ripe, etc. But the word does not seem to be used in this sense in the New Testament. The only places where it occurs are the following; Romans 8:23; Romans 11:16; Romans 16:5; 1 Corinthians 15:20, 1 Corinthians 15:23; 1 Corinthians 16:15; James 1:18; Revelation 14:4.

Groan within ourselves - We sigh for deliverance. The expression denotes strong internal desire; the deep anguish of spirit when the heart is oppressed with anguish, and earnestly wishes for succor.

Waiting for the adoption - Waiting for the full blessings of the adoption. Christians are adopted when they are converted Romans 8:15, but they have not been yet admitted to the full privileges of their adoption into the family of God. Their adoption when they are converted is secret, and may at the time be unknown to the world. The fullness of the adoption, their complete admission to the privileges of the sons of God, shall be in the day of judgment, in the presence of the universe, and amidst the glories of the final consummation of all things. This adoption is not different from the first, but is the completion of the act of grace when a sinner is received into the family of God.

The redemption of the body - The complete recovery of the body from death and corruption. The particular and striking act of the adoption in the day of judgment will be the raising up of the body from the grave, and rendering it immortal and eternally blessed. The particular effects of the adoption in this world are on the soul. The completion of it on the last day will be seen particularly in the body; and thus the entire man shall be admitted into the favor of God, and restored from all his sins and all the evil consequences of the fall. The apostle here speaks the language of every Christian. The Christian has joys which the world does not know; but he has also sorrows; he sighs over his corruption; he is in the midst of calamity; he is going to the grave; and he looks forward to that complete deliverance, and to that elevated state, when, in the presence of an assembled universe, he shall be acknowledged as a child of God. This elevated privilege gives to Christianity its high value; and the hope of being acknowledged in the presence of the universe as the child of God - the hope of the poorest and the humblest believer - is of infinitely mere value than the prospect of the most princely inheritance, or of the brightest crown that a monarch ever wore.

24

翻訳準備中 · 英語原文

Romans 8:24

本文を開く

For we are saved by hope - It cannot be said that hope is the instrument or condition of salvation. Most commentators have understood this as meaning that we have as yet attained salvation only in hope; that we have arrived only to a condition in which we hope for future glory; and that we are in an attitude of waiting for the future state of adoption. But perhaps the word "saved" may mean here simply, we are kept, preserved, sustained in our trials, by hope. Our trials are so great that nothing but the prospect of future deliverance would uphold us; and the prospect is sufficient to enable us to bear them with patience. This is the proper meaning of the word "save"; and it is often thus used in the New Testament; see Matthew 8:25; Matthew 16:25; Mark 3:4; Mark 8:35. The Syriac renders this, "For by hope we live." The Arabic, "We are preserved by hope." Hope thus sustains the soul in the midst of trims, and enables it to bear them without a complaint.

But hope that is seen - Hope is a complex emotion, made up of an earnest desire, and an expectation of obtaining an object. It has reference, therefore, to what is at present unseen. But when the object is seen, and is in our possession, it cannot be said to be an object of hope. The Word hope here means the object of hope, the thing hoped for.

What a man seeth - The word "seeth" is used here in the sense of possessing, or enjoying. What a man already possesses, he cannot be said to hope for.

Why - How. What a man actually possesses, how can he look forward to it with anticipation?

25

翻訳準備中 · 英語原文

Romans 8:25

本文を開く

But if we hope ... - The effect here stated is one which exists everywhere. Where there is a strong desire for an object, and a corresponding expectation of obtaining it - which constitutes true hope - then we can wait for it with patience. Where there is a strong desire without a corresponding expectation of obtaining it, there is impatience. As the Christian has a strong desire of future glory, and as he has an expectation of obtaining it just in proportion to that desire, it follows that he may bear trials and persecutions patiently in the hope of his future deliverance. Compared with our future glory, our present sufferings are light, and but for a moment; 2 Corinthians 4:17. In the hope of that blessed eternity which is before him, the Christian can endure the severest trial, and bear the intensest pain without a complaint.

26

翻訳準備中 · 英語原文

Romans 8:26

本文を開く

Likewise the Spirit - This introduces a new source of consolation and support, what is derived from the Spirit. It is a continuation of the argument of the apostle, to show the sustaining power of the Christian religion. The "Spirit" here undoubtedly refers to the Holy Spirit, who dwells in us, and who strengthens us.

Helpeth - This word properly means, to sustain with us; to aid us in supporting. It is applied usually to those who unite in supporting or carrying a burden. The meaning may be thus expressed: "he greatly assists or aids us."

Our infirmities - Assists us in our infirmities, or aids us to bear them. The word "infirmities" refers to the weaknesses to which we are subject, and to our various trials in this life. The Spirit helps us in this,

(1) By giving us strength to bear them;

(2) By exciting us to make efforts to sustain them;

(3) By ministering to us consolations, and truths, and views of our Christian privileges, that enable us to endure our trials.

For we know not ... - This is a specification of the aid which the Holy Spirit, renders us. The reasons why Christians do not know what to pray for may be,

(1) That they do not know what would be really best for them.

(2) they do not know what God might be willing to grant them.

(3) they are to a great extent ignorant of the character of God, the reason of his dealings, the principles of his government, and their own real needs.

(4) they are often in real, deep perplexity. They are encompassed with trials, exposed to temptations, feeble by disease, and subject to calamities. In these circumstances, if left alone, they would neither be able to bear their trials, nor know what to ask at the hand of God.

But the Spirit itself - The Holy Spirit; Romans 8:9-11.

Maketh intercession - The word used here ὑπερεντυνγχάνει huperentungchanei, occurs no where else in the New Testament. The word ἐντυνγχάνω entungchanō, however, is used several times. It means properly to be present with anyone for the purpose of aiding, as an advocate does in a court of justice; hence, to intercede for anyone, or to aid or assist in any manner. In this place it simply means that the Holy Spirit greatly assists or aids us; not by praying for us, but in our prayers and infirmities.

With groanings - With sighs, or that deep feeling and intense anxiety which exists in the oppressed and burdened heart of the Christian.

Which cannot be uttered - Or rather, perhaps, which is not uttered; those emotions which are too deep for utterance, or for expression in articulate language. This does not mean that the Spirit produces these groanings; but that in these deep-felt emotions, when the soul is oppressed and overwhelmed, he lends us his assistance and sustains us. The phrase may be thus translated: "The Spirit greatly aids or supports us in those deep emotions, those intense feelings, those inward sighs which cannot be expressed in language, but which he enables us to bear, and which are understood by Him that searcheth the hearts."

27

翻訳準備中 · 英語原文

Romans 8:27

本文を開く

And he that searcheth the hearts - God. To search the heart is one of his attributes which cannot be communicated to a creature; Jeremiah 17:10.

Knoweth what is the mind of the Spirit - Knows the desires which the Holy Spirit excites and produces in the heart. He does not need that those deep emotions should be expressed in words; he does not need the eloquence of language to induce him to hear; but he sees the anxious feelings of the soul, and is ready to aid and to bless.

Maketh intercession for the saints - Aids and directs Christians.

According to the will of God - Greek, "According to God." It is according to his will in the following respects:

(1) The Spirit is given according to his will. It is his gracious purpose to grant his aid to all who truly love him.

(2) the desires which he excites in the heart of the Christian are those which are according to his will; they are such as God wishes to exist; the contrite, humble, and penitent pleading of sinners for mercy.

(3) he superintends and guards Christians in their prayers.

It is not meant that they are infallible, or that they never make an improper petition, or have an improper desire; but that he has a general superintendence over their minds, and that so far as they will yield themselves to his direction, they shall not be led into error That man is most safe who yields himself most entirely to the influence of the Holy Spirit. And the doctrine here stated is one that is full of consolation to the Christian. We are poor, and needy, and ignorant, and blind; we are the creatures of a day, and are crushed before the moth. But in the midst of our feebleness we may look to God for the aid of his Spirit, and rejoice in his presence, and in his power to sustain us in our sighings, and to guide us in our wanderings.

28

翻訳準備中 · 英語原文

Romans 8:28

本文を開く

And we know - This verse introduces another source of consolation and support, drawn from the fact that all flyings are under the direction of an infinitely wise Being, who has purposed the salvation of the Christian, and who has so appointed all things that they shall contribute to it.

All things - All our afflictions and trials; all the persecutions and calamities to which we are exposed. Though they are numerous and long-continued yet they are among the means that are appointed for our welfare.

Work together for good - They shall cooperate; they shall mutually contribute to our good. They take off our affections from this world; they teach us the truth about our frail, transitory, and lying condition; they lead us to look to God for support, and to heaven for a final home; and they produce a subdued spirit. a humble temper, a patient, tender, and kind disposition. This has been the experience of all saints; and at the end of life they have been able to say it was good for them to be afflicted; Psalm 119:67, Psalm 119:71; Jeremiah 31:18-19; Hebrews 12:11.

For good - For our real welfare; for the promotion of true piety, peace, and happiness in our hearts.

To them that love God - This is a characteristic of true piety. To them, afflictions are a blessing. To others, they often prove otherwise. On others they are sent as chastisements; and they produce complaining, instead of peace; rebellion, instead of submission; and anger, impatience, and hatred, instead of calmness, patience, and love. The Christian is made a better man by receiving afflictions as they should be received, and by desiring that they should accomplish the purpose for which they are sent; the sinner is made more hardened by resisting them, and refusing to submit to their obvious intention and design.

To them who are the called - Christians are often represented as called of God. The word κλητός klētos is sometimes used to denote an external invitation, offer, or calling; Matthew 20:16; Matthew 22:14. But excepting in these places, it is used in the New Testament to denote those who had accepted the call, and were true Christians; Romans 1:6-7; 1 Corinthians 1:2, 1 Corinthians 1:24; Revelation 17:14. It is evidently used in this sense here - to denote those who were true Christians. The connection as well as the usual meaning of the word, requires us thus to understand it. Christians are said to be called because God has invited them to be saved, and has sent into their heart such an influence as to make the call effectual to their salvation. In this way their salvation is to be traced entirely to God.

According to his purpose - The word here rendered "purpose" πρόθεσις prothesis means properly a proposition, or a laying down anything in view of others; and is thus applied to the bread that was laid on the table of show-bread; Matthew 12:4; Mark 2:26; Luke 6:4. Hence, it means, when applied to the mind, a plan or purpose of mind. It implies that God had a plan, purpose, or intention, in regard to all who became Christians. They are not saved by chance or hap-hazard. God does not convert people without design; and his designs are not new, but are eternal. What he does. he always meant to do. What it is right for him to do, it was right always to intend to do. What God always meant to do, is his purpose or plan. That he has such a purpose in regard to the salvation of his people, is often affirmed; Romans 9:11; Ephesians 1:11; Ephesians 3:11; 2 Timothy 1:9; Jeremiah 51:29. This purpose of saving his people is,

(1) One over which a creature can have no control; it is according to the counsel of his own will; Ephesians 1:11.

(2) it is without any merit on the part of the sinner - a purpose to save him by grace; 2 Timothy 1:9.

(3) it is eternal; Ephesians 3:11.

(4) it is such as should excite lively gratitude in all who have been inclined by the grace of God to accept the offers of eternal life. They owe it to the mere mercy of God, and they should acknowledge him as the fountain and source of all their hopes of heaven.

29

翻訳準備中 · 英語原文

Romans 8:29

本文を開く

For whom he did foreknow - The word used here προέγνω proegnō has been the subject of almost endless disputes in regard to its meaning in this place. The literal meaning of the word cannot be a matter of dispute. It denotes properly to "know beforehand;" to be acquainted with future events. But whether it means here simply to know that certain persons would become Christians; or to ordain, and constitute them to be Christians, and to be saved, has been a subject of almost endless discussion. Without entering at large into an investigation of the word, perhaps the following remarks may throw light on it.

(1) it does not here have reference to all the human family; for all are not, and have not, been conformed to the image of his Son. It has reference therefore only to those who would become Christians, and be saved.

(2) it implies "certain knowledge." It was certainly foreseen, in some way, that they would believe, and be saved. There is nothing, therefore, in regard to them that is contingent, or subject to doubt in the divine Mind, since it was certainly foreknown.

(3) the event which was thus foreknown must have been, for some cause, certain and fixed; since an uncertain event could not be possibly foreknown. To talk of a foreknowing a contingent event, that is, of foreknowing an event as certain which may or may not exist, is an absurdity.

(4) in what way such an event became certain is not determined by the use of this word. But it must have been somehow in connection with a divine appointment or arrangement, since in no other way can it be conceived to be certain. While the word used here, therefore, does not of necessity mean to decree, yet its use supposes that there was a purpose or plan; and the phrase is an explanation of what the apostle had just said, that it was "according to the purpose of God" that they were called. This passage does not affirm why, or how, or, "on what grounds" God foreknew that some of the human family would be saved. It simply affirms the fact; and the mode in which those who will believe were designated, must be determined from other sources. This passage simply teaches that he knew them; that his eye was fixed on them; that he regarded them as to be conformed to his Son; and that, thus knowing them, he designated them to eternal life. The Syriac renders it in accordance with this interpretation: "And from the beginning he knew them, and sealed them with the image of his Son," etc. As, however, none would believe but by the influences of his Spirit, it follows that they were not foreknown on account of any faith which they would themselves exercise, or any goodworks which they would themselves perform, but according to the purpose or plan of God himself.

He also did predestinate - See the meaning of the original of this word explained in the notes at Romans 1:4; see also the Acts 4:28 note; and 1 Corinthians 2:7 note. In these places the word evidently means to determine, purpose, or decree beforehand; and it must have this meaning here. No other idea could be consistent with the proper meaning of the word, or be intelligible. It is clear also that it does not refer to external privileges, but to real conversion and piety; since that to which they were predestinated was not the external privilege of the gospel, but conformity to his Son, and salvation; see Romans 8:30. No passage could possibly teach in stronger language that it was God's purpose to save those who will be saved. Ephesians 1:5, "having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ unto himself." Ephesians 1:11, being predestinated according to the purpose of Him who worketh all things after the counsel of his own will."

To be conformed to the image of his Son - To resemble his Son; to be of like form with the image of his Son. We may learn here,

(1) That God does not determine to save people, whatever their character may be. The decree is not to save them in their sins, or whether they be sinful or holy. But it has primary respect to their char acter. It is that they "should be" holy; and, as a consequence of this, that they should be saved.

(2) the only evidence which we can have that we are the subjects of his gracious purpose is, that we are "in fact" conformed to the Lord Jesus Christ. For this was the design of the decree. This is the only satisfactory proof of piety; and by this alone can we determine that we are interested in his gracious plan of saving people.

That he might be the first-born - The first-born among the Hebrews had many special privileges. The idea here is,

(1) That Christ might be pre-eminent as the model and exemplar; that he might be clothed with special honors, and be so regarded in his church; and yet,

(2) That he might still sustain a fraternal relation to them; that he might be one in the same great family of God where all are sons; compare Hebrews 2:12-14.

Many brethren - Not a few. The purpose of God is that many of the human family shall be saved.

30

翻訳準備中 · 英語原文

Romans 8:30

本文を開く

Moreover ... - In this verse, in order to show to Christians the true consolation to be derived from the fact that they are predestinated, the apostle states the connection between that predestination and their certain salvation. The one implied the other.

Whom he did predestinate - All whom he did predestinate.

Them he also called - Called by his Spirit to become Christians. He called, not merely by an external invitation, but in such a way as that they in fact were justified. This cannot refer simply to an external call of the gospel, since those who are here said to be called are said also to be justified and glorified. The meaning is, that there is a certain connection between the predestination and the call, which will be manifested in due time. The connection is so certain that the one infallibly secures the other.

He justified - See the note at Romans 3:24. Not that he justified them from eternity, for this was not true; and if it were, it would also follow that he glorified them from eternity, which would be an absurdity. It means that there is a regular sequence of events - the predestination precedes and secures the calling; and the calling precedes and secures the justification. The one is connected in the purpose of God with the other; and the one, in fact, does not take place without the other. The purpose was in eternity. The calling and justifying in time.

Them he also glorified - This refers probably to heaven. It means that there is a connection between justification and glory. The one does not exist without the other in its own proper time; as the calling does not subsist without the act of justification. This proves, therefore, the doctrine of the perseverance of the saints. There is a connection infallible and ever existing between the predestination and the final salvation. They who are subjects of the one are partakers of the other. That this is the sense is clear,

(1) Because it is the natural and obvious meaning of the passage.

(2) because this only would meet the design of the argument of the apostle. For how would it be a source of consolation to say to them that whom God foreknew he predestinated, and whom he predestinated he called, and whom he called he justified, and whom he justified "might fall away and be lost forever?"

31

翻訳準備中 · 英語原文

Romans 8:31

本文を開く

What shall we then say ... - What fairly follows from the facts stated? or what conclusion shall we draw in regard to the power of the Christian religion to support us in our trials from the considerations which have been stated? What the influence is he proceeds to state.

If God be for us - Be on outside, or is our friend, as he has shown himself to be by adopting us Romans 8:15, by granting to us his Spirit Romans 8:16-17, Romans 8:26-27, and by his gracious purpose to save us, Romans 8:29-30).

Who can be against us? - Who can injure or destroy us? Sinners may be against us, and so may the great enemy of our souls, but their power to destroy us is taken away. God is more mighty than all our foes; and he can defend and save us; see Psalm 118:6. "The Lord is on my side; I will not fear what man can do unto me." The proposition advanced in this verse, Paul proceeds to illustrate by various specifications, which continue to the end of the chapter.

32

翻訳準備中 · 英語原文

Romans 8:32

本文を開く

He that spared not - Who did not retain, or keep from suffering and death.

His own Son - Who thus gave the highest proof of love that a father could give, and the highest demonstration of his willingness to do good to those for whom he gave him.

But delivered him up - Gave him into the hands of men, and to a cruel death; Note, Acts 2:23.

For us all - For all Christians. The connection requires that this expression should be understood here with this limitation. The argument for the security of all Christians is here derived from the fact, that God had shown them equal love in giving his Son for them. It was not merely for the apostles; not only for the rich, and the great; but for the most humble and obscure of the flock of Christ. For them he endured as severe pangs, and expressed as much love, as for the rich and the great that shall be redeemed. The most humble and obscure believer may derive consolation from the fact that Christ died for him, and that God has expressed the highest love for him which we can conceive to be possible.

How shall he not - His giving his Son is a proof that he will give to us all things that we need. The argument is from the greater to the less. He that has given the greater gift will not withhold the less.

All things - All things that may be needful for our welfare. These things he will give freely; without money and without price. His first great gift, that of his Son, was a free gift; and all others that we may need will be given in a similar manner. It is not by money, nor by our merit, but it is by the mere mercy of God; so that from the beginning to the end of the work it is all of grace. We see here,

(1) The privilege of being a Christian. He has the friendship of God; has been favored with the highest proofs of divine love; and has assurance that he shall receive all that he needs.

(2) he has evidence that God will continue to be his friend. He that has given his Son to die for his people will not withdraw the lesser mercies that may be necessary to secure their salvation. The argument of the apostle here, therefore, is one that strongly shows that God will not forsake his children, but will keep them to eternal life.

33

翻訳準備中 · 英語原文

Romans 8:33

本文を開く

Who shall lay anything to the charge - This expression is taken from courts of law, and means, who shall accuse, or condemn, or so charge with crime before the tribunal of God as to cause their condemnation?

God's elect - His chosen people. Those who have been chosen according to his eternal purpose; Note, Romans 8:28. As they are the chosen of God, they are dear to him; and as he purposed to save them, he will do it in such a way as that none can bring against them a charge that would condemn them.

It is God that justifieth - That is, who has pardoned them, and admitted them to his favor; and pronounced them just in his sight; Notes, Romans 1:17; Romans 3:24. It would be absurd to suppose that he would again condemn them. The fact that he has justified them is, therefore, a strong proof that they will be saved. This may be read with more force as a question, "Who shall lay anything to the charge of God's elect? Shall God who justifieth?" The Greek will bear either mode of rendering. The passage implies that there would be a high degree of absurdity in supposing that the same being would both justify and condemn the same individual. The Christian, therefore, is secure.

34

翻訳準備中 · 英語原文

Romans 8:34

本文を開く

Who is he that condemneth? - Who shall pass sentence of condemnation, and consign to perdition? The function of passing sentence of condemnation on people shall pertain to Christ, the judge of quick and dead, and the apostle proceeds to say that it was certain that he would not condemn the elect of God. They were therefore secure.

It is Christ that died - Or as it may be rendered, "Shall Christ who has died, condemn them?" The argument here is, that as Christ died to save them, and not to destroy them, he will not condemn them. His death for them is a security that he will not condemn them. As he died to save them, and as they have actually embraced his salvation, there is the highest security that he will not condemn them. This is the first argument for their security from the death of Christ.

Yea rather, that is risen again - This is a second consideration for their security from his work. "He rose for their justification" (Note, Romans 4:25); and as this was the object which he had in view, it follows that he will not condemn them.

Who is even at the right hand of God - Invested with power, and dignity, and authority in heaven. This is a third consideration to show that Christ will not condemn us, and that Christians are secure. He is clothed with power; he is exalted to honor; he is placed at the head of all things. And this solemn enthronement and investiture with power over the universe, is with express reference to the salvation of his church and people; Matthew 28:18-19; John 17:2; Ephesians 1:20-23. The Christian is, therefore, under the protection of Christ, and is secure from being condemned by him.

Who also maketh intercession for us - Note, Romans 8:26. Who pleads our cause; who aids and assists us; who presents our interests before the mercy-seat in the heavens. For this purpose he ascended to heaven; Hebrews 7:25. This is the fourth consideration which the apostle urges for the security of Christians drawn from the work of Christ. By all these, he argues their complete security from being subject to condemnation by him who shall pronounce the doom of all mankind, and therefore their complete safety in the day of judgment. Having the Judge of all for our friend, we are safe.

35

翻訳準備中 · 英語原文

Romans 8:35

本文を開く

Who shall separate us - That is, finally or entirely separate us. This is a new argument of the apostle, showing his strong confidence in the safety of the Christian.

From the love of Christ - This expression is ambiguous; and may mean either our love to Christ or his love to us. I understand it in the former sense, and suppose it means, "Who shall cause us to cease to love the Saviour?" In other words, the love which Christians have for their Redeemer is so strong, that it will surmount and survive all opposition and all trials. The reason for so understanding the expression is, that it is not conceivable how afflictions, etc. should have any tendency to alienate Christ's love "from us;" but their supposed tendency to alienate "our love" from him might be very strong. They are endured in his cause. They are caused, in a good degree, by professed attachment to him. The persecutions and trials to which Christians are exposed on account of their professed attachment to him, might be supposed to make them weary of a service that involved so many trials. But no, says the apostle. Our love for him is so strong that we are willing to bear all; and nothing that these foes of our peace can do, can alienate us from him and from his cause. The argument, therefore, is drawn from the strong love of a Christian to his Saviour; and from the assurance that nothing would be able to separate him from that love.

On the other hand, it is alleged that "the object of the apostle is to assure us, not so immediately of our love to God, as of his love to us, by directing our attention to his predestinating, calling, justifying, and glorifying us, and not sparing his own Son, but delivering him up for us; that in addition to this it contributes more to our consolation, to have our minds fixed upon God's love to us, than upon our love to him, which is subject to so many failings and infirmities." Haldane.

Indeed the whole of this passage proceeds, in its triumphing strain, on the ground of what God and Christ have done "for us," and not on the ground of anything belonging to us. It is therefore improbable, that the apostle, in the midst of such a strain, should introduce the love of the creature to God, as a just reason for such unparalleled confidence. It is more natural to the Christian to triumph in the love of Christ to him, than in any return he can make. He can glory in the strength of the former, while he mourns over the weakness of the latter. As to the objection that afflictions can have no tendency to alienate Christ's love, these are the "very things" that alienate people from us. There are persons who are called "summer friends" because they desert us in the winter of adversity. But the love of Christ is greatly exalted by the fact, that none of all possible adverse circumstances, of which the apostle enumerates not a few, shall ever change his love.

Shall tribulation - θλίψις thlipsis. Note, Romans 2:9. The word properly refers to pressure from without; affliction arising from external causes. It means, however, not infrequently, trial of any kind.

Or distress - στενοχωρία stenochōria. This word properly means "narrowness of place;" and then, great anxiety and distress of mind, such as arises when a man does not know where to turn himself or what to do for relief. It refers, therefore, to distress or anxiety "of mind," such as the early Christians were often subject to from their trials and persecutions; 2 Corinthians 7:5," Without were fightings, "within were fears;" see the note at Romans 2:9.

Or persecutions - Note, Matthew 5:11. To these the early Christians were constantly exposed.

Or famine - To this they were also exposed as the natural result of being driven from home, and of being often compelled to wander amidst strangers, and in deserts and desolate places.

Or peril - Danger of any kind.

Or sword - The sword of persecution; the danger of their lives to which they were constantly exposed. As all these things happened to them in consequence of their professed attachment to Christ, it might be supposed that they would tend to alienate their minds from him. But the apostle was assured that they had not this power, but that their love to the Saviour was so strong as to overcome all, and to bind them unalterably to his cause in the midst of the deepest trials. The fact is, that the more painful the trials to which they are exposed on his account, the more strong and unwavering is their love to him, and their confidence in his ability to save.

36

翻訳準備中 · 英語原文

Romans 8:36

本文を開く

As it is written - Psalm 44:22. This passage the apostle quotes not as having originally reference to Christians, but as "aptly descriptive" of their condition. The condition of saints in the time of the psalmist was similar to that of Christians in the time of Paul. The same language would express both.

For thy sake - In thy cause; or on account of attachment to time.

We are killed - We are subject to, or exposed to death. We endure sufferings equivalent to dying; compare 1 Corinthians 4:9, "God hath set forth us the apostles last, "as it were appointed to death."

All the day long - Continually; constantly. There is no intermission to our danger, and to our exposure to death.

We are accounted - We are reckoned; we are regarded, or dealt with. That is, our enemies judge that we ought to die, and deem us the appropriate subjects of slaughter, with as little concern or remorse as the lives of sheep are taken.

37

翻訳準備中 · 英語原文

Romans 8:37

本文を開く

Nay - But. Notwithstanding our severe pressures and trials.

In all these things - In the very midst of them; while we are enduring them we are able to triumph; compare 1 Corinthians 15:57.

We are more than conquerors - We gain the victory. That is, they have not power to subdue us; to alienate our love and confidence; to produce apostasy. We are the victors, not they. Our faith is not destroyed; our love is not diminished; our hope is not blasted. But it is not simple victory; it is not mere life, and continuance of what we had before; it is more than simple triumph; it augments our faith, increases our strength, expands our love to Christ. The word used here is a strong, emphatic expression, such as the apostle Paul often employs (compare 2 Corinthians 4:17), and which is used with great force and appropriateness here.

Through him ... - Not by their own strength or power. It was by the might of the Saviour, and by his power pledged to them, and confirmed by the love evinced when he gave himself for them; compare Philippians 4:13, "I can do all things through Christ who strengtheneth me."

38

翻訳準備中 · 英語原文

Romans 8:38

本文を開く

For I am persuaded - I have a strong and unwavering confidence. Latin Vulgate, "I am certain." The expression here implies unwavering certainty.

Neither death - Neither the fear of death, nor all the pains and tortures of the dying scene, even in the most painful trials of persecution; death in no form.

Nor life - Nor the hope of life; the love of life; the offer of life made to us by our persecutors, on condition of abjuring our Christian faith. The words evidently refer to times of persecution; and it was not uncommon for persecutors to offer life to Christians, on condition of their renouncing attachment to the Saviour, and offering sacrifice to idols. All that was demanded in the times of persecution under the Roman emperors was, that they should throw a few grains of incense on the altar of a pagan god, as expressive of homage to the idol. But even this they would not do. The hope of life on so very easy terms would not, could not alienate them from the love of Christ.

Nor angels - It seems to be apparent that "good angels" cannot be intended here. The apostle was saying that nothing would separate Christians from the love of Christ. Of course, it would be implied that the things which he specifies might be supposed to have some power or tendency to do it. But it is not conceivable that good angels, who are "sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation" Hebrews 1:14, should seek to alienate the minds of Christians from the Saviour, or that their influence should have any such tendency. It seems to be clear, therefore, that he refers to the designs and temptations of evil spirits. The word "angels" is applied to evil spirits in Matthew 25:41; 1 Corinthians 6:3.

Nor principalities - (ἀρχαὶ archai). This word usually refers to magistrates and civil rulers. But it is also applied to evil angels, as having dominion over people; Ephesians 6:12, "For we wrestle against ...principalities;" Colossians 2:15, "And having spoiled principalities:" 1 Corinthians 15:24, "When he shall have put down all rule;" Greek, ἀρχήν archēn. Some have supposed that it refers here to magistrates and those in authority who persecuted Christians; but the connection of the word with angels seems to require us to understand it of evil spirits.

Nor powers - This word δυνάμεις dunameis is often applied to magistrates; but it is also applied to evil spirits that have dominion over men; 1 Corinthians 15:24. The ancient Rabbis also give the name powers to evil angels. (Schleusner.) There can be no doubt that the Jews were accustomed to divide the angels of heaven into various ranks and orders, traces of which custom we find often in the Scriptures. And there is also reason to suppose that they made such a division with reference to evil angels, regarding Satan as their leader, and other evil spirits, divided into various ranks, as subordinate to him; see Matthew 25:41; Ephesians 6:12; Colossians 2:15. To such a division there is probably reference here; and the meaning is, that no order of evil angels, however powerful, artful, or numerous, would be able to alienate the hearts of Christians from their Redeemer.

Nor things present - Calamities and persecutions to which we are now subject.

Nor things to come - Trials to which we may be yet exposed. It evinced strong confidence to say that no possible trials should be sufficient to destroy their love for Christ.

39

翻訳準備中 · 英語原文

Romans 8:39

本文を開く

Nor height - This has been variously understood. Some have regarded it as referring to evil spirits in the air; others, to high and lofty speculation in doctrine; others, to heaven - to all that is in heaven. I regard it here as a synonymous with prosperity, honor, elevation in this life. The meaning is, that "no possible circumstances" in which Christians could be placed, though surrounded with wealth, honor, splendor, and though elevated to rank and function, could alienate them from the love of Christ. The tendency of these things to alienate the mind, to engross the affections, and to occupy the time, all know; but the apostle says that even these would not be sufficient to withdraw their strong love from the Lord Jesus Christ.

Nor depth - Nor the lowest circumstances of depression, poverty, contempt, and want; the very lowest rank of life.

Nor any other creature - Nor any other created thing; any other thing in the universe; anything that can occur. This expresses the most unwavering confidence that all who were Christians would certainly continue to love the Lord Jesus, and be saved.

Shall be able - Shall have power to do it. The love to Christ is stronger than any influence which they can exert on the mind.

The love of God - The love which we have to God.

Which is in Christ Jesus - Which is produced and secured by his work. Of which he is the bond, the connecting link. It was caused by his mediation; it is secured by his influence; it is in and through him, and him alone, that people love God. There is no true love of God which is not produced by the work of Christ. There is no man who truly loves the Father, who does not do it in, and by the Son.

Perhaps there is no chapter in the Bible on the whole so interesting and consoling to the Christian as this; and there certainly is not to be found any where a specimen of more elevated, animated, and lofty eloquence and argumentation. We may remark in view of it,

(1) That it is the highest honor that can be conferred on mortal man to be a Christian.

(2) our trials in this life are scarcely worth regarding in comparison with our future glory.

(3) calamities should be borne without a complaint; nay, without a sigh.

(4) the Christian has every possible security for his safety. The purposes of God, the work of Christ, the aid of the Holy Spirit, and the tendency of all events under the direction of his Father and Friend, conspire to secure his welfare and salvation.

(5) with what thankfulness, then, should we approach the God of mercy.

In the gospel, we have a blessed and cheering hope which nothing else can produce, and which nothing can destroy. Safe in the hands of God our Redeemer, we may commit our way to him, whether it lead through persecutions, or trials, or sickness, or a martyr's grave: and triumphantly we may wait until the day of our complete adoption, the entire redemption of soul and body, shall fully come.