1
Zechariah 4:1
日本語
英語原文
The angel came again - The angel (as before Zechariah 2:3) had gone forth to receive some fresh instruction from a higher angel or from God.
And awakened me - As a man is awakened out of sleep. Zechariah, overwhelmed by the greatness of the visions, must have sunk down in a sort of stupor, as after the vision of the ram and he-goat, as Gabriel was speaking with him, Daniel says, "I was in a deep sleep on my face toward the ground, and he touched me and set me upright" Daniel 8:18; and again at the voice of the angel, who, after his three weeks' fast Daniel 10:9, came to declare to him Daniel 10:21 the scripture of truth; and at the Transfiguration, "Peter and they that were with him were heavy with sleep, and when they were awake, they saw His glory." Luke 9:32. Osorius: "Wondrous and stupendous mysteries were they which were shown to the divine man. He saw the Branch of the Lord; he saw His invincible might; he saw His brightness of Divine Intelligence and Providence; he saw the amplitude of beauty and dignity. Nailed then and struck still with amazement, while he revolved these things in his mind, sunk in a sort of sleep, he is borne out of himself and, mantled around with darkness, understands that the secret things of Divine Wisdom cannot be perfectly comprehended by the mind of any. This then he attained that, his senses being overpowered, he should see nothing, save that wherein is the sum of wisdom, that this immensity of the divine excellence cannot be searched out. By this sleep he was seized, when he was roused by the angel to see further mysteries."
2
Zechariah 4:2
日本語
そして私は言った、「見ると、見よ、すべて純金の燭台が」 — この燭台は幕屋の七つの枝を持つ燭台である(Exodus 25:31)。ただし、油の — それ自体、神の聖なる御霊の象徴であるが — より満ち満ちた、より絶え間ない供給を象徴するために意図的に導入された変化を伴っている。御霊は
「私たちの盲目にされた目の鈍さを
絶え間のない光によって可能にされる」。
第一の変化は、油を含む「燭台の上にあるその鉢」である。次に(これに依存するものとして)、油をそれぞれのともしびに導く管 — 「七つのともしびに七つの管、それぞれに七つ」。すなわち、それぞれのともしびに七つ。そして鉢の両側にある二本のオリーブの木で、その細い枝先が二つの金の管を通して金の油を、ともしびに供給する鉢に注ぎ込む。増やされた導管は、絶えず供給される大きく完全な油の供給を含意する。七は完全性の、あるいは世界(その四つの方位によって象徴される4)への神(3によって象徴される)の和解の象徴である。オリーブの木から金の油が自発的に流れ出ることは、神の自由な賜物を象徴している。
英語原文
And I said, I have looked and behold a candlestick all of gold - The candlestick is the seven-branched candlestick of the tabernacle Exodus 25:31, but with variations purposely introduced to symbolize the fuller and more constant supply of the oil, itself the symbol of God's Holy Spirit, who:
"Enables with perpetual light
The dullness of our blinded sight."
The first variation is "her bowl on the top of the candlestick," containing the oil; then (as dependent on this) the pipes to derive the oil into each lamp, "seven several pipes to the seven lamps," that is, seven to each; and the two olive trees on either side of the bowl, whose extreme and fine branches poured through two golden pipes the golden oil into the bowl which supplied the lamp. The multiplied conduits imply the large and perfect supply of oil unceasingly supplied, the seven being symbolic of perfection or of the reconciling of God (symbolized by 3) unto the world (symbolized by 4, its four quarters); the spontaneous flow of the golden oil from the olive trees symbolizes the free gift of God.
4
Zechariah 4:4
日本語
オソリウスは言う。「眠りの状態から覚めた預言者は、それでもなお、自分に示されたものをゆっくりと理解していたようである。そこで彼は教える御使いに尋ねる。御使いはほとんど驚いたように、あなたはこれを知らないのかと尋ね、預言者が自分の無知をはっきり告げると、幻の謎を解き明かすのである」。
英語原文
Osorius: "Awakened from his state of sleep, even thus the prophet seemed slowly to understand what was shown him. He asks then of the instructing angel. The angel, almost amazed, asks if he knowns it not, and when he plainly declares his ignorance, makes clear the enigma of the vision."
6
Zechariah 4:6
日本語
これはゼルバベルへの主の言葉である — オソリウスは言う。「まるで彼がこう言わんとしているかのようである。幻の意味と、示された事がらの狙いはこれである。すなわち、神のわざはゼルバベルに向かってほとんど大声で叫び、これらすべての幻は人間の力によってでも肉の強さによってでもなく、聖霊の力と神のみこころによって、その時代に終わりを遂げるであろう、と。というのは、独り子は私たちと同じように人とされたが、世界への燭台として教会を打ち立てるために肉に従って戦われたのではなかった。また、感覚的な武器や武装した密集隊によって、あの二つの民をご自身の民とし、あるいは霊的な灯を燭台の上に置かれたのでもない。むしろご自身の御霊の力をもって、教会の中に『まず使徒たち、次に預言者たちや伝道者たち』(1 Corinthians 12:28) と、そのほかの聖なる一群れのすべてを任命し、神的な賜物をもって彼らを満たし、ご自身の御霊の注ぎ込みによって豊かに富ませられたのである」。
キュリロスは言う。「それゆえ、キリストのわざは大きな権能によってでも肉の力によってでもなされたのではない。御霊の力によってサタンは奪い取られ、敵対する諸力の隊列は彼もろとも倒れた。そしてイスラエルと、かつて造り主よりも造られた物に仕えていた者たちとは、信仰を通して神を知る知識へと召された。しかし、彼が天の下のすべての人を、人の腕によってではなく、神インマヌエルとしてご自身の力によって救われたことは、ホセアもまた証言している。『わたしはユダの家をあわれみ、彼らの神、主によって彼らを救う。弓によっても、剣によっても、戦いによっても、戦車によっても、馬によっても、騎兵によっても、彼らを救いはしない』(Hosea 1:7) と。しかもこの言葉は、ユダ部族に属し、当時エルサレムで王座を司っていたゼルバベルに対して、この上なくふさわしく語られた。というのも、このような栄光に満ちた成功が彼に前もって告げ知らされているからといって、時が来れば戦争を組織しなければならないと彼が考えないようにするためである。神は彼をこのような不健全な人間的な思いから引き上げ、このように考えるように命じられる。すなわち、このような事がらをもたらす力は神的な力、キリストの威力であって、人間のものではない、と」。
この幻全体の鍵を与えられた後、その細部を説明することなく、神は、前の章でヨシュアに対してされたのと同じように (Zechariah 3:8-10)、ゼルバベルに語られた言葉をさらに広げられる。
英語原文
This is the word of the Lord unto Zerubbabel - Osorius: "As if he were to say, the meaning of the vision and scope of what has been exhibited is, 'God's doings have almost cried aloud to Zerubbabel that all these visions shall come to an end in their time, not effected by human might nor in fleshly strength, but in power of the Holy Spirit and through Divine Will.' For the Only Begotten became Man as we are, but He warred not after the flesh, to set up the Church as a candlestick to the world, nor did He, through sensible weapons and armed phalanxes, make those two people His own, or place the spiritual lights on the candlestick; but in the might of His own Spirit He appointed in the Church "first Apostles, then prophets and evangelists" 1 Corinthians 12:28, and all the rest of the saintly band, filling them with divine gifts and enriching them abundantly by the influx of His Spirit."
Cyril: "Not then in great power nor in fleshly might were the things of Christ, but in power of the Spirit was Satan spoiled, and the ranks of the adverse powers fell with him; and Israel and those who aforetime served the creature rather than the Creator, were called to the knowledge of God through faith. But that He saved all under heaven, not by human arm, but by His own power as God Emmanuel, Hosea too protested, "I will have mercy upon the house of Judah and will save them by the Lord their God, and will not save them by bow nor by sword nor by battle nor by chariots nor by horses nor by horsemen" Hosea 1:7. But exeeeding fittingly was this said to Zerubbabel, who was of the tribe of Judah and at, that time administered the royal seat at Jerusalem. For that he might not think that, since such glorious successes were foreannounced to him, wars would in their season have to be organized, he lifts him up from these unsound and human thoughts, and bids him be thus minded, that the force was divine, the might of Christ, who should bring such things to pass, and not human."
Having given this key of the whole vision, without explaining its details, God enlarges what He had said to Zerubbabel, as He had in the preceding chapter to Joshua Zechariah 3:8-10.
7
Zechariah 4:7
日本語
大いなる山よ、あなたは何か。ゼルバベルの前で、あなたは平地となる — この言葉は聖なる格言の性格を帯びている。「おおよそ、自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされる」(Luke 14:11; Luke 18:14)。イザヤも同じ形象をもって福音の勝利を預言している。「すべての谷は高くされ、すべての山と丘は低くされ、曲がった所はまっすぐに、荒れた地は平らになる」(Isaiah 40:4)。新約聖書ではパウロがこう言う。「私たちの戦いの武器は肉のものではなく、神の御前で要塞を打ち倒す力あるものである。私たちは、あらゆる思弁と、神を知ることに逆らって高くそびえるあらゆるものを打ち倒し、あらゆる思いをとりこにしてキリストに従わせる」(2 Corinthians 10:4-5)。反キリストの特徴が、神と呼ばれるすべてのものの上に自分を高く上げて敵対する (2 Thessalonians 2:4) ことであるのと同じように、前の幻では、サタン自身がヨシュアを「妨げようとして」その右の手に立っていたと言われていた (Zechariah 3:1)。
それゆえ、山は、あらゆる抵抗する力を象徴する。すなわちサタンと、そのすべての道具たちであり、彼らはおのおのその番に敵対し、そして低くされるであろう。第一義的には、これは神殿の再建に反対したサムバラテとその同僚たちであった。彼らは、ゼルバベルとヨシュアの「排他性」のゆえに、すなわち、二人が神殿を、彼らが「おまえたちの神」と呼ぶ方への礼拝と自分たちの偶像礼拝とが混じり合った住まいとすることを拒んだために、反対したのである。迫害する皇帝たちであれ、異端者たちであれ、そのすべての道具のそれぞれの中で活動したのは、同一の敵対者であった。キュリロスは言う。「この言葉は、あの大いなる山、すなわちサタンをほとんど責めるかのようである。サタンは立ち上がり、自分の強情の力を率いてキリストに敵対する。この者は、前に (Zechariah 3:1) 象徴的に語られた。許された範囲で、またその力の及ぶかぎりにおいて、この者が救い主に激しく敵対して戦ったことを、だれも疑わないであろう。荒野で断食しておられる救い主に近づき、下にあるすべての人を救っておられるのを見て、「世のすべての王国」を示し、「ひれ伏して私を拝むなら」、すべてをあなたのものにしようと言って、その方を自分を拝む者としようとしたこと (Matthew 4:8-9) を考えればよい。次にこの者は、聖なる使徒たちの隊列のまっただ中から裏切りの弟子をかすめ取り、ユダヤ人の横柄さの道具となるように説得した。山がいかに大きく、立ち向かい難く、——先に言ったように、ゼルバベルがその型であったキリストのためにこのような事がらをもたらそうとするすべての者の行く手を塞いでいたかにかかわらず——神はその者をさげすみ、無価値なものとみなして、その者に『あなたは何か』と問われるのである」。
そして彼は、かしらの石を運び出すであろう — 神殿の土台はとうの昔に据えられていた。人間的には、彼らがそれを完成することを許されるかどうかは、なお定かではなかった (Ezra 5)。しかしゼカリヤは、彼らが必ず完成するであろうと絶対的な形で予告する。聖書では二つの形象が用いられていると思われ、その両方がキリストにおいて出会う。一つは、語られる石が土台石である形象であり、もう一つは、二つの壁を結び合わせる、かしらの隅石である形象である。どちらも隅石であった。一つは基にあり、もう一つは頂にあった。イザヤでは、強調の全体が土台にある。「見よ、わたしはシオンに一つの石を据える。試された石、尊くて堅く据えられた隅の石である」(Isaiah 28:16)。詩編では、建築はすでに始まっている。建てる者たちはその石を無視し、さげすんだが、それは「隅のかしら石」となり、わざに冠をいただかせ、それを一つに結び合わせた。
二つの形象は共に、キリストが初めであり終わりであり、最初の者であり最後の者であり、霊的な建物である教会の土台であり、その頂点であり完成であることを表している。キリストは、カルバリの深い所に据えられた、目に見えない土台であり、また、教会がそこに向かって成長し、それが教会を堅く一つに保つ頂である。それゆえペテロは二つの預言を一つに結び、そこに、キリストが「つまずきの石、妨げの岩」になるというイザヤのもう一つの預言をも織り込んでいる。「人には捨てられたが、神の選ばれた尊い、生ける石である方のところに来なさい。あなたがたも、生ける石として、霊の家に築き上げられる。——それゆえ、聖書にこう書かれている。『見よ、わたしはシオンに、選ばれた尊い隅のかしら石を据える。彼を信じる者は、失望させられることがない。』それは、不従順な者たちにとっては、『建てる者たちが捨てたその石が、隅のかしら石となった』のであり、『つまずきの石、妨げの岩』となった。彼らはみ言葉に不従順なのであるから、つまずくのである」(1 Peter 2:4-7)。
あるユダヤ人は、これをメシアについて言い換えている。ヨナタンは言う。「そして彼は、その名が初めから語られていた自分のメシアを現す。その者はすべての国々を支配するであろう」。
声を張り上げて、恵み、恵みがそれにあるように、と — すなわち、神から来るすべての恵み、重ねて与えられる恵み、恵みの上に恵みが、それにあるように、である。建物の完成は、その下で行われる摂理の時代の始まりにすぎなかった。それは終わりではなく、始まりであった。それゆえ彼らは、神が始められたわざを進めてくださるように、神の継続的で多様な恵みを祈り求めるのである。神の恵みによる忍耐は、クリスチャンのいのちに冠をいただかせる。世の終わりまで恵みのうちにご自身の教会と共におられるわれらの主の絶えざる臨在は、教会を創立された方ご自身が、その存在を支えておられることの証しである。
英語原文
Who art thou, O great mountain? Before Zerubbabel thou shalt be a plain - The words have the character of a sacred proverb; "Every one that exalteth himself shall be abased" Luke 14:11; Luke 18:14. Isaiah prophesies the victories of the Gospel in the same imagery, "Every valley shall be exalted and every mountain and hill shall be made low; and the crooked shall be made straight and the rough places plain" Isaiah 40:4. And in the New Testament Paul says, "The weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strongholds, casting down imaginations and every high thing that exalteth itself against God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ" 2 Corinthians 10:4-5. As it is the character of antichrist, that he "opposeth and exalteth himself above everything that is called God" 2 Thessalonians 2:4, so of Satan himself it had been said in the former vision, that he stood at the right hand of Joshua "to to resist him" Joshua 3:1.
So then the mountain symbolizes every resisting power; Satan and all his instruments, who, each in his turn, shall oppose himself anti be brought low. In the first instance, it was Sanballat and his companions, who opposed the rebuilding of the temple, on account of the "exclusiveness" of Zerubbabel and Joshua , because they would not make the temple the abode of a mixed worship of him whom they call your God and of their own idolatries. In all and each of his instruments, the persecuting emperors or the heretics, it was the one adversary. Cyril: "The words seem all but to rebuke the great mountain, that is, Satan, who riseth up and leadeth against Christ the power of his own stubbornness, who was figuratively spoken of before Joshua 3:1. For that as far as it was allowed and in him lay, he warred fiercely against the Saviour, no one would doubt, who considered how he approached Him when fasting in the wilderness, and seeing Him saving all below, willed to make Him his own worshiper, showing Him "all the kingdoms of the world," saying that all should be His, if He "would fall down and worship him" Matthew 4:8-9. Then out of the very choir of the holy Apostles he snatched the traitor disciple, persuading him to became the instrument of the Jewish perverseness. He asks him, "Who art thou?" disparaging him and making him of no account, great as the mountain was and hard to withstand, and in the way of every one who would bring about such things for Christ, of whom, as we said, Zerubbabel was a type."
And he shall bring forth the headstone - The foundation of the temple had long been laid. Humanly it still hung in the balance whether they would be permitted to complete it Ezra 5:Zechariah foretells absolutely that they would. Two images appear to be used in Holy Scripture, both of which meet in Christ: the one, in which the stone spoken of is the foundation-stone; the other, in which it is the head cornerstone binding the two walls together, which it connects. Both were cornerstones; the one at the base, the other at the summit. In Isaiah the whole emphasis is on the foundation; "Behold Me who have laid in Zion a stone, a tried stone, a precious cornerstone, well-founded" Isaiah 28:16. In the Psalm, the building hall been commenced; those who were building had disregarded and despised the stone, but "it became the head of the corner," crowning and binding the work in one .
Both images together express, how Christ is the Beginning and the End, the First and the Last; the Foundation of the spiritual building, the Church, and its summit and completion; the unseen Foundation which was laid deep in Calvary, and the Summit to which it grows and which holds it firm together. Whence Peter unites the two prophecies, and blends with them that other of Isaiah, that Christ would "be a stone of stumbling, and a rock of offence. To whom coming, as unto a living stone, disallowed indeed of people but chosen of God and precious, ye also are built up a spiritual house - Whence also it is contained in the Scripture, Behold, I lay in Zion a chief cornerstone, elect, precious: unto you which believe He is precious, but unto them which be diobedient, the same stone which the builders refused is made the head of the corner, and a stone of stumbling and a rock of offence, to them which stumble at the word being disobedient" 1 Peter 2:4-7.
A Jew paraphrases this of the Messiah; Jonathan: "And He shall reveal His Messiah, whose name was spoken from the beginning, and he shall rule over all nations."
With shoutings, grace, grace unto it - that is, all favor from God unto it, redoubled favors, grace upon grace. The completion of the building was but the commencement of the dispensation under it. It was the beginning not the end. They pray then for the continued and manifold grace of God, that He would carry on the work, which He had begun. Perseverance, by the grace of God, crowns the life of the Christian; our Lord's abiding presence in grace with His Church unto the end of the world, is the witness that He who founded her upholds her in being.
8
Zechariah 4:8
日本語
主の言葉が — カイルは言う。「この主の言葉は、『説明する御使い』を通して語られたものではなく、主から直接、すなわち主の御使いを通して与えられたものである。確かに第一義的には、『ゼルバベルの手が……』という言葉は物質的な神殿の建築に関係し、ゼルバベルによるその完成を告げ知らせる。しかし、『そのとき、あなたは万軍の主がわたしをあなたがたに遣わされたことを知るであろう』という結論は、その意味がここで尽きるのではないことを示している。ここにおいてもこの建築は、霊的な神殿の建築の型としてのみ言及されており、型としての神殿の完成は、まことの神殿の完成の保証にすぎない。ユダが、主の御使いが自分に遣わされたことを知るようになるのは、物質的な神殿の完成を通してではなく、その神殿によって影として示された神の国の建設を通してのみであるからだ」。
英語原文
And the word of the Lord - Keil: "This word of the Lord is not addressed through 'the interpreting angel,' but direct from the Lord, and that through the 'Angel of the Lord' . For though in the first instance the words, "the hands of Zerubbabel etc.," relate to the building of the material temple, and announce its completion through Zerubbabel yet the inference, "and thou shalt know theft the Lord of hosts hath sent me unto you," shows that the meaning is not exhausted thereby, but that here too this building is mentioned only as a type of the building of the spiritual temple ; and the completion of the typical temple is but a pledge of the completion of the true temple. For not through the completion of the material temple, but only through the building of the kingdom of God, shadowed forth by it, can Judah know, that the Angel of the Lord was sent to him."
10
Zechariah 4:10
日本語
まだ翻訳がありません。
英語原文
The simplest rendering is marked by the accents. "For who hath despised the day of small things? and (that is, seeing that there have rejoiced and seen the plummet in the hand of Zerubbabel, these seven, the Eyes of the Lord, they are running to and fro in all the earth," 1:e., since God hath with joy and good-pleasure beheld the progress of the work of Zerubbabel, who can despise the day of small things? The day of small things was not only that of the foundation of the temple, but of its continued building also. The old men indeed, "that had seen the first house, wept with a loud voice, when the foundation of this house was laid before their eyes" Ezra 4:12. But while in progress too, Haggai asks, "Who is left among you that saw this house in its first glory? And how do ye see it now? is not in your eyes such as it, as nothing?" Haggai 2:3. But that temple was to see the day of great things, when "the later glory of this house shall be greater than the former, and in this place will I give peace, saith the Lord of hosts" Haggai 2:9.
They are the eyes of the Lord which run to and fro - He uses almost the words of the prophet Hanani to Asa, "the eyes of the Lord run to and fro throughout the whole earth, to show Himself strong in behalf of those whose heart is perfect toward Him." 2 Chronicles 16:9 yet this assurance that God's watchful providence is over the whole earth, betokens more than the restoration of the material temple, whose only hindrance could be the will of one man, Darius.
The day of small things - is especially God's day, whose "strength is made perfect in weakness; who raised Joseph from the prison, David from the sheepfold, Daniel from slavery, and converted the world by the fishermen and the tentmaker, having Himself first become the Carpenter. "Wouldest thou be great? Become little." "Whenever," said Theresa, (Ribera, vita Ther. ap. Lap.), "I am to receive some singular grace, I first annihilate myself, sink into my own nothingness, so as to seem to myself to be nothing, be capable of nothing."
11
Zechariah 4:11
日本語
まだ翻訳がありません。
英語原文
And I answered and said - The vision, as a whole, had been explained to him. The prophet asks as to subordinate parts, which seemed perhaps inconsistent with the whole. If the whole imports that everything should be done by the Spirit of God, not by human power, what means it that there are these two olive-trees? And when the Angel returned no answer, to invite perhaps closer attention and a more definite question, he asks again;
12
Zechariah 4:12
日本語
まだ翻訳がありません。
英語原文
What are the two spikes of the olive? - Comparing the extreme branches of the olive-tree, laden with their fruit, to the ears of corn, which "were by or in the hand of the golden pipes, which empty forth the golden oil from themselves." Zechariah's expression, in the hand of or, if so be, by the hand of the two pipes, shows that these two were symbols of living agents, for it is nowhere, used except of a living agent, or of that which it personified as such.
14
Zechariah 4:14
日本語
まだ翻訳がありません。
英語原文
These are the two sons of oil - Probably not as themselves anointed, (for another word is used for this. Which stand by the Lord of the whole earth, as His servants and ministers. The candlestick is almost authoritatively interpreted for us, by the adoption of the symbol in the Revelation, where our Lord is exhibited "as walking in the midst of the seven golden candlesticks" Revelation 1:13; Revelation 2:1, and, it is said, "the seven candlesticks are the seven Churches" Revelation 1:20; and our Lord says to the Apostles, on whom He founded the Church; "Ye are the light of the world: men light a candle, and put it on a candlestick, and it giveth light to them that are in the house" (Matthew 5:14-15, compare Philippians 2:15). Cyril: "The golden candlestick is the Church, as being honored in the world, most bright in virtues, raised on high exceedingly by the doctrines of the true knowledge of God. But there are seven lamps, having light, not of their own, but brought to them from without, and nourished by the supplies through the olive tree. These signify the holy apostles, evangelists, and those who, each in their season, were teachers of the churches, receiving, like lamps, into their mind and heart the illumination from Christ, which is nourished by the supplies of the Spirit, casting forth light to those who are in the house."
Theodoret: "The pipes of the lamps, which pour in the oil, signify the unstinted prodigality of the loving-kindness of God to man." The most difficult of explanation (as is plain from the variety of interpretations) is this last symbol of the spikes of the olive-tree, through whom flows the oil of the Holy Spirit to the candlesticks, and which yet represent created beings, ministers, and servants of God. Perhaps it represents that, in the church, grace is ministered through men, as Paul says, "Unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ. Wherefore he saith, when He ascended up on high, He led captivity captive and gave gifts unto men. And He gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastor's and teachers, for the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ - that we - may grow up into Him in all things which is the Head, even Christ, from whom the whole body, fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love" Ephesians 4:7-8, Ephesians 4:11-12, Ephesians 4:14-16.
What Paul expresses by "all the body, having nourishment ministered and being knit together by joints and bands, from the Head, and so increasing with the increase of God" Colossians 2:19, (as he elsewhere speaks of "the ministration of the Spirit" 2 Corinthians 3:8; "he that ministereth to you the Spirit" Galatians 3:5) "that" Zechariah may express by the oil being poured, through the living tubes, the bowl, the sevenfold pipes, into the lamps, which shone with the God-given light. So Paul speaks again, of "having this treasure in earthen vessels" 2 Corinthians 4:7. Joshua and Zerubbabel, as representatives of the priestly and royal offices, shadowed forth what was united in Christ, and so, in their several offices, they might be included in the symbol of the olive-tree, they could not exhaust it; for people who, having served God in their generation, were to pass away, could not be alone intended in a vision, which describes the abiding being of the church.
Osorius: "Christ is both all-holy Priest and supreme eternal King. In both ways He supplies to us the light which He brought. For from Him piety and righteousness flow unceasingly to the Church, that it never lack the heavenly light. The oil is expressed into tubes; thence passed through pipes into the vessel which contains the lamps; to designate the various suppliers of light, which, the nearer they are to the effluence of the oil, the more they resemble Him by whom they are appointed to so divine an office. The seven lamps are the manifold Churches, distinct in place but most closely bound together by the consent of one faith and by the bond of charity. For although the Church is one, yet it is distinct according to the manifold variety of nations. They are said to be seven, both on account of the seven gifts of the Spirit, mentioned by Isaiah, and because in the Numbers 3 and 4, is contained an emblem of piety and righteousness. There are 7 pipes to each lamp, to signify that each has need of many instruments, that the light may be maintained longer. For as there are diversities of gifts, so must there needs be the functions of many ministers, to complete one work. But the lamps are set in a circle, that the oil of one may flow more readily into others, and it, in turn, may receive from others their superabundance, to set forth the communion of love and the indissoluble community of faith."
御使いがまた戻って来た — 御使いは(前のように Zechariah 2:3)、より高い御使いから、あるいは神から新しい指示を受けるために出て行っていたのである。
私を呼び覚ました — 眠りから覚まされる人がそうであるように。幻の偉大さに圧倒されたゼカリヤは、一種の昏睡状態に沈み込んでいたに違いない。雄羊と雄山羊の幻の後、ガブリエルが彼と語り合っていたとき、ダニエルが「私は地に向かって顔を伏せて深い眠りに沈んでいたが、彼は私に触れて私をまっすぐに立たせた」(Daniel 8:18)と言っているように。また、三週間の断食の後に(Daniel 10:9)、真理の聖句を彼に告げ知らせるために来た御使いの声に(Daniel 10:21)。また、変貌山において「ペテロおよび彼と一緒にいた者たちは眠りに沈んでいたが、完全に目を覚ましたとき、彼らは彼の栄光を見た」(Luke 9:32)。オソリウスは言う。「この神の人に示されたのは、驚くべき仰天的な奥義であった。彼は主の若枝を見た。彼はその無敵の力を見た。彼は神的知性と摂理の輝きを見た。彼は美と尊厳の広がりを見た。それで、これらのことを心の中で巡らしながら驚きに打たれ、釘付けにされ、一種の眠りに沈んで、我を忘れ、暗闇に包まれて、神の知恵の秘められた事がらが誰の心によっても完全に把握されえないことを悟る。それから彼は、感覚が圧倒されて、知恵の極致にあるもの — 神的卓越性のこの広大さは探り尽くすことができない — 以外の何ものも見ないというところに至った。御使いがさらに多くの奥義を見るために彼を目覚めさせたとき、彼はこの眠りに捕らえられていたのである。」