Hodge's Commentary on the New Testament · 1 Corinthians 第10章

注解閲覧に最適化

章別注解

1 Corinthians 10章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

繁體中文

第十章

繼續勸勉捨己與謹慎,哥林多前書 10:1-13。明確禁止參加外邦的祭席,哥林多前書 10:14-22。關於吃祭偶像之物的特別指示,哥林多前書 10:23-33。

從以色列人的例子論證捨己的必要——哥林多前書 10:1-13

在前一章末了,使徒曾勸勉讀者捨己並努力,以獲得生命的冠冕。他在此處藉著表明以色列人因缺乏這種自制而遭致何等災難性的後果,來強化那勸勉。他們如我們一樣曾大蒙恩待。他們曾受雲柱的神蹟引導;他們曾被領過紅海;他們曾以天上的嗎哪和磐石的水得餵養;然而他們大多數人都滅亡了,哥林多前書 10:1-5。這是給基督徒的嚴肅警告,不要像以色列人那樣向試探讓步,哥林多前書 10:6。這就是說,不要被引入拜偶像,哥林多前書 10:7,也不要被引入淫亂,哥林多前書 10:8,也不要試探基督,哥林多前書 10:9,也不要發怨言,哥林多前書 10:10。在這一切要點上,以色列人的經歷是對基督徒的警告;因此那些自以為穩妥的人當謹慎,免得跌倒,哥林多前書 10:11、哥林多前書 10:12。神是憐憫的,不會容許他們受過度的試探,哥林多前書 10:13。

哥林多前書 10:1

弟兄們,我不願意你們不曉得,我們的祖宗從前都在雲下,都從海中經過;

「我不願意你們不曉得」。真正的讀法不是 δέ——「再者」,而是 γάρ——「因為」,這標明與前文的聯繫。「我們必須捨己並努力;因為弟兄們,我們的祖宗儘管經歷了這一切,卻滅亡了。」我不願意你們不曉得,羅馬書 1:10;羅馬書 11:25——當要提出特別重要之事時所用的公式。即(不是 how that)。我們的祖宗從前。重點在「都」字。「我們的祖宗都出了埃及;惟有迦勒和約書亞進了應許之地。」人都賽跑,但只有一人得獎賞。教會歷史中沒有一件事比使徒所選擇的這件更適合用來強調防範虛假安全感的必要。以色列人站在紅海彼岸時,無疑感到一切危險都已過去,他們進入應許之地是穩妥的了。然而他們前面有一段充滿危險的旅程,並因以為無需努力而滅亡。照樣哥林多人認識了福音之後,也以為天堂是穩妥的。保羅提醒他們,他們只是進入了道路,若不恆常捨己便必滅亡。我們的祖宗。亞伯拉罕是我們的父,儘管我們不是他天然的後裔。而以色列人是哥林多基督徒的祖宗,儘管他們大多數是外邦人。雖然這是真實的,但使徒雖然寫信給一個其許多——若非大多數——成員為外邦人血統的教會,卻很可能如猶太人對猶太人那樣說話;正如他常常對全體會眾說話,而他所說的只與一部分人有關。

都在雲下,不是在雲底下,而是在其引導之下。出埃及記 13:21。「日間耶和華在雲柱中領他們的路,夜間在火柱中光照他們,使他們日夜都可以行走。」見民數記 9:15、民數記 9:23;民數記 14:14;申命記 1:33;詩篇 78:14 等。沒有比這超自然的引導更能決定性地證明他們作為一個民族蒙揀選了。神聖同在與恩寵的象徵日夜在他們眼前。若有任何百姓曾經有理由認為自己的拯救是穩妥的,那就是這些蒙神如此奇妙引導的人。他們都從海中經過。神會容許那些他為之成就如此顯著拯救、並為了他們而犧牲埃及軍隊的人滅亡嗎?然而他們的屍首倒在曠野。因此,僅僅作為非常恩寵的接受者是不夠的;僅僅有好的開始是不夠的。唯有藉著恆常的捨己和警醒,才能獲得所應許的賞賜。這正是使徒所要灌輸的功課。

return to '

英語原文

Chapter X

A continuation of the exhortation to self-denial and caution, 1 Corinthians 10:1-13. Express prohibition of joining in the sacrificial feasts of the heathen, 1 Corinthians 10:14-22. Particular directions as to the use of meat sacrificed to idols, 1 Corinthians 10:23-33.

The Necessity of Self-Denial Argued from the Case of the Israelites — 1 Corinthians 10:1-13

At the close of the preceding chapter the apostle had exhorted his readers to self-denial and effort, in order to secure the crown of life. He here enforces that exhortation, by showing how disastrous had been the want of such self-control in the case of the Israelites. They had been highly favored as well as we. They had been miraculously guided by the pillar of cloud; they had been led through the Red Sea; they had been fed with manna from heaven, and with water from the rock; and yet the great majority of them perished, 1 Corinthians 10:1-5. This is a solemn warning to Christians not to give way to temptation, as the Israelites did, 1 Corinthians 10:6. That is, not to be led into idolatry, 1 Corinthians 10:7, nor into fornication, 1 Corinthians 10:8, nor into tempting Christ, 1 Corinthians 10:9, nor into murmuring, 1 Corinthians 10:10. In all these points the experience of the Israelites was a warning to Christians; and therefore those who thought themselves secure should take heed lest they fall, 1 Corinthians 10:11, 1 Corinthians 10:12. God is merciful, and would not suffer them to be too severely tempted, 1 Corinthians 10:13.

1 Corinthians 10:1

Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;

Moreover. The true reading is not (δέ) moreover, but (γάρ) for, which marks the connection with what precedes. ‘We must use self-denial and effort; for, brethren, our fathers, notwithstanding all they experienced, perished.’ I would not have you ignorant, Romans 1:10; Romans 11:25 a formula used when something specially important is to be presented. That (not how that). All our fathers. The emphasis is on all. ‘All our fathers left Egypt; Caleb and Joshua alone entered the promised land.’ All run, but one obtains the prize. The history of the church affords no incident better suited to enforce the necessity of guarding against false security, than that selected by the apostle. The Israelites doubtless felt, as they stood on the other side of the Red Sea, that all danger was over, and that their entrance into the land of promise was secured. They had however a journey beset with dangers before them, and perished because they thought there was no need of exertion. So the Corinthians, when brought to the knowledge of the gospel, thought heaven secure. Paul reminds them that they had only entered on the way, and would certainly perish unless they exercised constant self-denial. Our fathers. Abraham is our father, though we are not his natural descendants. And the Israelites were the fathers of the Corinthian Christians, although most of them were Gentiles. Although this is true, it is probable that the apostle, although writing to a church, many, if not most, of whose members were of heathen origin, speaks as a Jew to Jews; as he often addresses a congregation as a whole, when what he says has reference only to a part.

Were under the cloud, not underneath it, but under its guidance. Exodus 13:21. “The Lord went before them by day in a pillar of cloud, to lead them; and by night in a pillar of fire to give them light, to go by day and night.” See Numbers 9:15, Numbers 9:23; Numbers 14:14. Deuteronomy 1:33. Psalms 78:14. etc. No more decisive evidence could have been given of their election as a people, than this supernatural guidance. The symbol of the divine presence and favor was before their eyes day and night. If any people ever had reason to think their salvation secure, it was those whom God thus wonderfully guided. They all passed through the sea. Would God permit those to perish for whom he had wrought so signal a deliverance, and for whose sake he sacrificed the hosts of Egypt? Yet their carcasses were strewed in the wilderness. It is not enough, therefore, to be recipients of extraordinary favors; it is not enough to begin well. It is only by constant self-denial and vigilance, that the promised reward can be obtained. This is the lesson the apostle intends to inculcate.

return to '

繁體中文

哥林多前書 10:2

都在雲裏、海裏受洗‹14›歸了摩西;

『歸了摩西』,即關乎摩西,藉著洗歸入而作他的門徒。見《哥林多前書》1:13;《羅馬書》6:3。『在雲裏、在海裏』。雲與海對他們關乎摩西所作的,正如洗對我們關乎基督所作的。他們過紅海、並為雲所引導,便成了他們的洗。這使他們成了摩西的門徒,使他們有義務承認他受神差遣的憑據並順服他的權柄。這是兩個情形之間惟一的類比之點,也是使徒論證所需的全部。一派註釋者說他們浸在海中,所以這是洗;另一派說雲降雨在他們身上,所以他們被說為受了洗。兩種意見同樣牽強。因為百姓在雲中受洗與在海中受洗一樣多,但他們既未浸在雲中,也未被海水所灑。這裏沒有暗指洗的模式。類比之點也不當求之於雲是蒸氣、海是水這事實。夜間的雲是火。相似之點不在任何外在事物中,而在所產生的效果。神在雲中與海中所彰顯的大能,把百姓帶入與摩西作門徒的關係中。它開創了這會眾,彷彿把他們歸洗給他,把他們綁定去服事他、跟從他。

return to '

英語原文

1 Corinthians 10:2

And were all baptized‹14› unto Moses in the cloud and in the sea;

Baptized unto Moses, i.e. in reference to Moses, so as by baptism to be made his disciples. See 1 Corinthians 1:13. Romans 6:3. In the cloud and in the sea. The cloud and the sea did for them, in reference to Moses, what baptism does for us in reference to Christ. Their passage through the sea, and their guidance by the cloud, was their baptism. It made them the disciples of Moses; placed them under obligation to recognize his divine commission and to submit to his authority. This is the only point of analogy between the cases, and it is all the apostle’s argument requires. One class of commentators says that they were immersed in the sea, and therefore it was a baptism; another says, the cloud rained upon them, and on that account they are said to have been baptized. Both suggestions are equally forced. For the people were baptized as much in the cloud as in the sea; but they were not immersed in the cloud nor sprinkled by the sea. There is no allusion to the mode of baptism. Neither is the point of analogy to be sought in the fact, that the cloud was vapor and the sea water. The cloud by night was fire. The point of similarity is to be found, not in any thing external, but in the effect produced. The display of God’s power in the cloud and in the sea, brought the people into the relation of disciples to Moses. It inaugurated the congregation, and, as it were, baptized them to him, bound them to serve and follow him.

return to '

繁體中文

哥林多前書 10:3

並且都吃了一樣的靈食;

他們既有他們的洗禮,照樣也有他們的聖餐;而且他們都領了。他們都吃了一樣的靈食。他們都同樣蒙恩,因此有同等的盼望根據。然而他們中間達到應許之安息的竟何其少!

此處顯然是指嗎哪,使徒稱之為靈食。為何如此稱呼,頗有疑問。

  1. 『屬靈的』一詞可意為:有靈的性質的;這意義被歸於哥林多前書 15:44 的該詞,那裏『屬靈的身體』被假定意為一種精緻的、屬天的身體。按此看法,嗎哪被稱為靈食,因為它是一種精緻的食物;頗像我們用『屬天的』一詞作為優越的形容。這解釋從詩篇 78:25 得到一些支持,那裏嗎哪被稱為『天使的食物』。約瑟夫《猶太古史》卷三 1:6 稱之為『神聖而奇妙的食物』。

  2. 第二種解釋假定『屬靈的』意為具有屬靈的含義。於是『靈食』便等於『預表性的』。『他們吃了那作為從天上來之真糧預表的餅。』然而這兩種看法都與該詞的聖經用法不符。屬靈的既不意為精緻的,也不意為預表的。在哥林多前書 15:44,『屬靈的身體』意為適合作為靈之器官的身體。

  3. 另有人在此給這詞它十分常見的意義——關乎靈的;正如在前一章,『屬肉體的事』是關乎身體的事,『屬靈的事』是關乎靈魂的事。按此解釋,嗎哪不但為身體而設,也為靈魂而設。它是屬靈的食物;為靈而設的食物,因為有聖靈同在,並成為屬靈滋養的途徑。這是十分通行的解釋。加爾文假定這是本段唯一可能的意義,並據此為他所偏好的教義——舊約聖禮與新約聖禮有同等功效——立論。但這是把嗎哪高舉為聖禮,其實它不是。它是為日常食物而設的;正如尼希米(尼希米記 9:15)說:『你從天上賜糧食給他們充飢,從磐石中為他們出水解渴。』我們的主也以同樣的眼光論及它,祂說:『你們的祖宗在曠野吃過嗎哪,還是死了。』約翰福音 6:49。祂把自己作為賜生命給靈魂的、從天上來的真糧,與沒有屬靈功效的嗎哪相對照。

  4. 『屬靈的』一詞在聖經中最常見的意義之一是:從聖靈而來的。屬靈的恩賜與屬靈的福氣,就是以聖靈為其源頭的恩賜與福氣。神在自然界與恩典中所作的一切,都是藉著聖靈作的。祂藉聖靈裝飾諸天;聖靈更新地面。因此當說到『神從天上賜糧食給他們吃』,意思是聖靈賜下;因為神是藉著聖靈賜下的。照樣說神使人更新並成聖,因為神的靈是重生與成聖的源頭。因此嗎哪是屬靈的食物,其意義正如神的特別恩賜被稱為屬靈的恩賜。即:它是由聖靈賜的。它不是天然的食物,而是奇妙預備的食物。同樣,下一節的水被稱為屬靈的飲水,因為是奇蹟地產生的。在加拉太書 4:29,以撒按血氣而生被說為『按著聖靈』,因為是出於神特別的干預。正如以色列人奇蹟的蒙救與奇蹟的引導是他們的洗禮,照樣他們奇蹟的得供養是他們的主餐。這些都是神同在與恩寵的明顯記號,正如聖禮之於我們。若他們的特權不能阻止他們在曠野滅亡,我們的特權也不能救我們。若缺少捨己與警覺毀滅了他們,也必毀滅我們。

返回 '

英語原文

1 Corinthians 10:3

And did all eat the same spiritual meat;

As they had their baptism, so they had their eucharist; and they all had it. They all eat the same spiritual meat. They were all alike favored, and had therefore equal grounds of hope. Yet how few of them reached the promised rest!

The reference is here obviously to the manna, which the apostle calls spiritual meat. Why it is so called is very doubtful.

  1. The word spiritual may mean, partaking of the nature of spirit, a sense attributed to the word in 1 Corinthians 15:44, where, “spiritual body” is assumed to mean a refined, aetherial body. The manna, according to this view, is called spiritual meat, because it was a refined kind of food; much in the way in which we use the word celestial as an epithet of excellence. This interpretation derives some support from Psalms 78:25 where the manna is called “angels’ food.” By Josephus, A. III. 1:6, it is called, “divine and wonderful food.“

  2. A second interpretation assumes that spiritual means having a spiritual import. “Spiritual meat” would then be equivalent to typical. ‘They eat of that bread which was the type of the true bread from heaven.’ Neither of these views, however, is consistent with the scriptural use of the word. Spiritual neither means refined nor typical. In 1 Corinthians 15:44, “spiritual body” means a body adapted to the spirit as its organ.

  3. Others give the word here its very common sense, pertaining to the spirit; as, in the preceding chapter, “carnal things” are things pertaining to the body, and “spiritual things” are things pertaining to the soul. The manna, according to this interpretation, was designed not only for the body, but for the soul. It was spiritual food; food intended for the spirit, because attended by the Holy Spirit and made the means of spiritual nourishment. This is a very commonly received interpretation. Calvin assumes it to be the only possible meaning of the passage, and founds on it an argument for his favorite doctrine, that the sacraments of the Old Testament had the same efficacy as those of the New. But this exalts the manna into a sacrament, which it was not. It was designed for ordinary food; as Nehemiah (Nehemiah 9:15) says, “Thou gavest them bread from heaven for their hunger, and broughtest forth for them water out of the rock for their thirst.” And our Lord represents it in the same light, when he said, “Your fathers did eat manna in the wilderness and are dead.” John 6:49. He contrasts himself, as the true bread from heaven which gives life to the soul, with the manna which had no spiritual efficacy.

  4. One of the most common meanings of the word spiritual in Scripture is, derived from the Spirit. Spiritual gifts and spiritual blessings are gifts and blessings of which the Spirit is the author. Every thing which God does in nature and in grace, he does by the Spirit. He garnished the heavens by the Spirit; and the Spirit renews the face of the earth. When therefore it is said, God gave them bread from heaven to eat, it means that the Spirit gave it; for God gave it through the Spirit. Thus God is said to renew and sanctify men, because the Spirit of God is the author of regeneration and sanctification. The manna therefore was spiritual food, in the same sense in which the special gifts of God are called spiritual gifts. That is, it was given by the Spirit. It was not natural food, but food miraculously provided. In the same sense, in the next verse, the water is called spiritual drink, because miraculously produced. In Galatians 4:29 the natural birth of Isaac is said to have been after the Spirit, because due to the special intervention of God. As the miraculous deliverance and miraculous guidance of the Israelites was their baptism, so their being miraculously fed was their Lord’s Supper. They were as signal marks of the divine presence and favor as sacraments are to us. If their privileges did not prevent their perishing in the wilderness, ours will not save us. If the want of self-denial and vigilance destroyed them, it will destroy us.

return to '

繁體中文

哥林多前書10:4

也都喝了一樣的靈水;所喝的,是出於隨著他們的靈磐石;那磐石就是基督。

他們所喝的水是靈水,因為是從靈而來的,即藉神的特殊介入。他們都喝了(ἔπιον)一次——就是水初次供應之時,並且他們繼續喝(ἔπινον),因為水隨著他們。無論本節的解釋有何困難,其中有兩件事是清楚教導的:第一,以色列人以奇蹟方式持續得水供應;第二,那供應的源頭是基督。本段主要的困難在於:宣告磐石隨著以色列人,以及那磐石就是基督。這些話當如何理解?

  1. 有人按字面理解本段,假設摩西所擊打的磐石在以色列人全程旅程中真實隨行。這是猶太人的傳統,如Wetstein、Schoettgen與Lightfoot從其著作中所引用的充足證據所示。<15>按至少與《可蘭經》同樣古老的當地傳說,摩西所擊打的磐石不是山的一部分,而是一塊脫落的岩石,上有孔洞,水據說從中流出。這種看法使使徒為一個猶太神話負責,與他的神聖權威相悖。採納這解釋的人並不假設磐石實際上隨著以色列人,而是認為使徒被他時代的傳統所誤導。

  2. 另有人說,「磐石隨著他們」意指從磐石出來的水隨著他們。這並無不自然之處。說法國的葡萄隨人走到哪裡,作為「那些葡萄所產的酒隨著人」的說法,並非誇張的比喻。至少無人會按字面理解這說法。詩篇105:41說:「他打開磐石,水就湧出;在乾旱之地如河流般流淌」,這至少證明水的供應極為豐富,並流到相當遠的距離。

  3. 然而不必假設磐石或磐石的水隨著他們。隨著他們的磐石是基督。那在旅程中陪伴以色列人的道(Logos)——彰顯的耶和華——就是後來取得我們人性、成為基督的神的兒子。是他供應了他們的需要。對他們而言他是活水的泉源。他們所喝的就是那靈磐石。「靈」一詞在此可有與前幾個分句相同的一般力量。

餅與水被稱為「屬靈的」,因為是超自然的。照樣磐石也是超自然的磐石,雖在意義上略有不同。嗎哪就其來源為超自然;磐石就其本性為超自然。一個詞在同一上下文中取相近卻不同的意義,並非罕見。比較「屬靈的」一詞在哥林多前書2:15與3:1的用法;以及φθείρει與φθείρεται在哥林多前書3:17的用法。但磐石在何種意義上是基督?不是指基督以磐石的形態顯現;也不是指磐石是基督的預表,因為這不符合上下文。意思不是他們喝的是預表的磐石;供應他們需要的不是預表,而是那實體(anti-type)。這表達純粹是比喻。基督是磐石,正如他是葡萄樹。他是以色列人在曠野旅程中所享受一切供應的源頭。

本段不僅明確斷言我們主的先存性,更斷言他就是舊約的耶和華。那向摩西顯現、宣告自己為耶和華——亞伯拉罕的神——的那位;那差遣他去見法老的那位;那將百姓從埃及領出來的那位;那在西奈山上顯現的那位;那領百姓經過曠野的那位;那住在聖殿裡的那位;那向以賽亞顯現的那位;那要在時候滿足時親自顯現的那位——就是那位由童女所生、在肉身中顯現的。因此他在舊約中被稱為使者——耶和華的使者、耶和華、至高的主、大能的神、神的兒子——一位神所差遣的——因此在本體上與他為一,卻是另一個位格。我們的主說:亞伯拉罕看見了他的日子,因為在亞伯拉罕之前他就是了,約翰福音8:58;約翰說(約翰福音12:41)以賽亞在聖殿中看見了他的榮耀;保羅說(哥林多前書10:9)以色列人在曠野試探他;又說摩西忍受了他的凌辱,希伯來書11:26;猶大書5節(如Lachmann根據古抄本與譯本所讀)說,主(或「耶穌」)救了他的百姓出埃及。這真理早早印入基督教會的心中,正如古禮儀中的禱告所示:O Adonai(至高的主),et Dux Domus Israel, qui Mosi in igne flammeo rubi apparuisti, et ei in Sina aquam dedisti, veni ad redimendum nos in brachio extracto(啊,阿多奈,以色列家之首領,你在火焰的荊棘中向摩西顯現,又在西奈賜水給他,求你以伸出的膀臂來救贖我們)。

返回到 '

英語原文

1 Corinthians 10:4

And did all drink the same spiritual drink; for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.

The water which they drank was spiritual, because derived from the Spirit, i.e. by the special intervention of God. They all drank (ἔπιον) of it once when first provided, and they continued to drink (ἔπινον) of it, for it followed them. Whatever difficulties may be connected with the interpretation of this verse, two things are therein plainly taught. First, that the Israelites were constantly supplied in a miraculous manner with water; and secondly, that the source of that supply was Christ. The principal difficulties in the passage are, the declaration that the Rock followed the Israelites; and that the rock was Christ. How are these statements to be understood?

  1. Some take the passage literally, and assume that the rock smitten by Moses actually rolled after the Israelites during all their journey. Such was the tradition of the Jews, as is abundantly proved by the quotations from their writings, by Wetstein, Schoettgen and Lightfoot.‹15› According to the local tradition, as old at least as the Koran, the rock smitten by Moses was not part of the mountain, but a detached rock, pierced with holes whence the water is said to have flowed. This view of the passage makes the apostle responsible for a Jewish fable, and is inconsistent with his divine authority. Those who adopt this interpretation do not suppose that the rock actually followed the Israelites, but that the apostle was misled by the tradition of his times.

  2. Others say that by the rock following them is meant that the water out of the rock followed them. There is nothing unnatural in this. To say that the vines of France follow the people wherever they go, would be no violent figure to express the fact that the wine produced by those vines followed them. No man at least would be disposed to understand the expression literally. In Psalms 105:41 it is said, “He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in dry places like a river,” which at least proves that the supply of water was very copious, and flowed to a considerable distance.

  3. It is not necessary, however, to assume that either the rock or the water out of the rock followed them. The rock that followed them was Christ. The Logos, the manifested Jehovah, who attended the Israelites in their journey, was the Son of God who assumed our nature, and was the Christ. It was he who supplied their wants. He was to them the fountain of living waters. He was the spiritual rock of which they drank. The word spiritual may have the same general force here as in the preceding clauses.

The bread and water are called spiritual because supernatural. So the rock was a supernatural rock, though in a somewhat different sense. The manna was supernatural as to its origin; the rock, as to its nature. It is not uncommon for a word to be taken in the same connection in different, though nearly allied senses. Compare the use of this word spiritual in 1 Corinthians 2:15 and 1 Corinthians 3:1; and φθέιρει and φθερεῖ in 1 Corinthians 3:17. But in what sense was the rock Christ? Not that Christ appeared under the form of a rock; nor that the rock was a type of Christ, for that does not suit the connection. The idea is not that they drank of the typical rock; it was not the type but the anti-type that supplied their wants. The expression is simply figurative. Christ was the rock in the same sense that he is the vine. He was the source of all the support which the Israelites enjoyed during their journey in the wilderness.

This passage distinctly asserts not only the preexistence of our Lord, but also that he was the Jehovah of the Old Testament. He who appeared to Moses and announced himself as Jehovah, the God of Abraham, who commissioned him to go to Pharaoh, who delivered the people out of Egypt, who appeared on Horeb, who led the people through the wilderness, who dwelt in the temple, who manifested himself to Isaiah, who was to appear personally in the fullness of time, is the person who was born of a virgin, and manifested himself in the flesh. He is called, therefore, in the Old Testament, an angel the angel of Jehovah, Jehovah, the Supreme Lord, the Mighty God, the Son of God — one whom God sent — one with him, therefore, as to substance, but a distinct person. Our Lord said, Abraham saw his day, for he was before Abraham, John 8:58; John says, John 12:41, Isaiah beheld his glory in the temple; Paul says, the Israelites tempted him in the wilderness, 1 Corinthians 10:9 and that Moses suffered his reproach, Hebrews 11:26; Judges 1:5, says, the Lord, or (as Lachmann, after the ancient MSS. and versions, reads) Jesus, saved his people out of Egypt. This truth early impressed itself on the mind of the Christian church, as appears from the prayer in the ancient Liturgies, O Adonai (Supreme Lord), et Dux Domus Israel, qui Mosi in igne flammeo rubi apparuisti, et ei in Sina aquam dedisti, veni ad redimendum nos in brachio extracto.

return to '

繁體中文

哥林多前書 10:5

但他們中間多半是神不喜歡的人,所以在曠野倒斃。

「但」,意即儘管他們曾如此大蒙恩眷。「多半」,按字面解,即大多數的人。神不喜歡,就是他不喜悅、心懷不悅。他不喜悅的明證,便是他們在曠野倒斃。按字面解,他們如屍骸般散佈於曠野之中。他們穿越荒野的途徑,可循著那些因神的審判而滅亡者所遺下的骸骨追尋得到。

return to '

英語原文

1 Corinthians 10:5

But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

But, i.e. notwithstanding they had been thus highly favored. With many; literally, with the greater number. God was not well pleased, that is, he was displeased. The proof of his displeasure was that they were overthrown in the wilderness. Literally, they were strewed as corpses in the wilderness. Their pain through the desert could be traced by the bones of those who perished through the judgments of God.

return to '

繁體中文

哥林多前書 10:6

這些事都是我們的鑑戒,叫我們不要貪戀惡事,像他們那樣貪戀的。

『這些事都是我們的鑑戒』;按字面,我們的預表(types)。預表是一個印痕;由打擊所產生的任何東西;繼而是與別物相似的印痕;再而是某人或某物所當符合、或事實上會符合的模型。以色列人與他們歷史中的事實是我們的預表,因為我們若不謹慎,就會被模成與他們相同的樣式。我們的結局將與他們相對應。因此他們對我們成了警戒。他們的命運所要警戒我們的那件特定的事,就是貪戀邪惡。按《民數記》11:4,百姓貪戀——即他們貪求——埃及的肉鍋,並說:『誰給我們肉吃呢?』神把他們所求的賜給他們——『但肉在他們牙齒之間,尚未嚼爛,耶和華的怒氣就向他們發作,用極重的災瘟擊殺了他們。那地方便叫做基博羅哈他瓦(貪慾之墳墓),因為他們在那裏葬埋那起貪慾之心的人』;《民數記》11:34。參《詩篇》78:27-31及105:14、105:15。這是對放縱對禁戒之物之貪求的持續警戒。作為對哥林多人的警戒,它尤為貼切——不要貪慕參與他們素來放縱其中的異教祭宴。

return to '

英語原文

1 Corinthians 10:6

Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.

These things were our examples; literally, our types. A type is an impression; any thing produced by blows; then an impression which has a resemblance to something else; then a model to which some other person or thing should be, or in point of fact would be, conformed. The Israelites and the facts of their history were our types, because we shall be conformed to them if we do not exercise caution. Our doom will correspond to theirs. They therefore stand as warnings to us. The particular thing against which their fate was designed to warn us, is lusting after evil. According to Numbers 11:4 the people lusted after, i.e. they inordinately longed for, the fleshpots of Egypt, and said, Who shall give us flesh to eat? God gave them their desire — “but while the flesh was yet between their teeth, he smote them with a great plague, and the place was called the ‘graves of lust,’ for there they buried the people that lusted,” Numbers 11:34. Comp. Psalms 78:27-31 and Psalms 105:14, Psalms 105:15. This was a perpetual warning against the indulgence of inordinate desires for forbidden objects. It was specially appropriate as a warning to the Corinthians not to desire participation in the sacrificial feasts of the heathen in which they had been accustomed to indulge.

return to '

繁體中文

哥林多前書 10:7

也不要拜偶像,像他們有人拜的;如經上記著說:百姓坐下吃喝,起來玩耍。

哥林多人在這事上所受的試探,與以色列人當日一樣大,也同樣容易陷入拜偶像的行為。以色列人造金牛犢時並不視自己為拜偶像的;他們不相信第二誡命禁止用形像敬拜真神,他們所要敬拜的正是耶和華。那宴席被宣告為向耶和華守的宴席;《出埃及記》32:6。他們使用形像的藉口與今日的羅馬教徒相同,也實際上與哥林多人為自己隨從異教習俗所找的藉口相同。後者並不把參與偶像廟中的宴席視為拜偶像。以色列人雖有藉口卻因罪滅亡;照樣,事實上是拜偶像的人,無論自己是否如此看待,都必遭遇類似的結局。一件事不能僅因我們以為它是對的便成為對的。事物不會因我們對它的想法而改變本性。謀殺就是謀殺,儘管驕傲自負的人或可稱之為正當殺人。

『他們坐下吃喝』,即吃那在金牛犢——作為創造能力的象徵——面前獻給耶和華的祭物;『起來玩耍』,即跳舞,因為這項娛樂在古人中與宗教宴席相連。荷馬(Homer)《奧德賽》8:251。

return to '

英語原文

1 Corinthians 10:7

Neither be ye idolaters, as (were) some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.

The Corinthians were as much exposed to temptation on this subject as the Israelites had been, and were quite as liable to fall into idolatrous practices. The Israelites did not consider themselves as idolaters when they made the golden calf; they did not believe that the second commandment forbade the worship of the true God by images, and it was Jehovah whom they designed to worship. The feast was proclaimed as a feast to Jehovah, Exodus 32:6. They made the same excuse for the use of images as the Romanists now do; and the same in effect as that which the Corinthians made for their compliance with heathen usages. The latter did not consider the participation of the feasts in the idol’s temple as an act of idolatry. As the Israelites perished for their sin, their excuse notwithstanding, so those who are in fact idolaters, whether they so regard themselves or not, must expect a like fate. It is not enough to make a thing right, that we think it to be so. Things do not change their nature according to our thoughts about them. Murder is murder, though man in his self-conceit and pride may call it justifiable homicide.

They sat down to eat and to drink, i.e. of the sacrifices offered to Jehovah in the presence of the golden calf, as a symbol of creative power — and rose up to play, i.e. to dance, as that amusement was, among the ancients, connected with their religious feasts. Homer, Od. 8:251.

return to '

繁體中文

哥林多前書十章8節

「我們也不要行姦淫,像他們有人行的,一天就倒在曠野二萬三千人。」

拜偶像與行姦淫向來聯繫極為密切,以致前者鮮有不引致後者。這在以色列人的事上得到了例證。民數記二十五章1-9節:「以色列人住在什亭,百姓開始與摩押的女子行淫;她們請百姓來赴她們神的祭……以色列人與巴力·毘珥連合。」這是摩押人的神,以少女的賣淫來敬拜。在那種情形下,拜偶像與行姦淫是不可分的。在哥林多,主要的廟宇是獻給維納斯的,向她獻的敬意幾乎與向巴力·毘珥所獻的一樣敗壞。哥林多人若放任自己去赴那廟內的祭宴——藉口說偶像算不得甚麼——怎能逃脫這惡呢?

「一天倒在曠野二萬三千人」。在希伯來文聖經、七十士譯本、斐羅、約瑟夫以及拉比的著作中,這數字作二萬四千。兩種記載都同樣正確。沒有甚麼是繫於那精確的數字。按照慣常的用法,這兩個數目之間的任何數字都可圓整地作為兩者中任何一個來陳述。聖經作者的無誤性,在於他們恰好說了神的靈所定意要他們說的;而靈定意他們要照人的方式說話——稱天為固體、稱地為平面、使用圓整的數字,而不在他們的情境中標明他們會以不同於常人 men 的方式說話寫作,然而卻在那樣的感動之下,使他們所說的一切都與靈的心意無誤地相符。當大師的手觸及風琴,我們得一種聲音;當他觸及豎琴,我們又得一種聲音。照樣,當神的靈感動以賽亞,我們得一種旋律;當他感動阿摩司,又得另一種。摩西與保羅如同大多數人一樣,慣於使用圓整的數字;他們在受靈感動之下使用它們,正如使用他們所熟悉的其他陳述方式一樣。兩人都無意說出數字上的精確,因場合並不需要。聖經是何等奇妙的一本書,在長達一千五百年的期間內間歇地寫成,這樣的所謂不準確的假象竟被抓住來彈劾其無誤性!

return to '

英語原文

1 Corinthians 10:8

Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.

Idolatry and fornication have always been so intimately connected that the former seldom fails to lead to the latter. This was illustrated in the case of the Israelites. Numbers 25:1-9, “And the people began to commit whoredom with the daughters of Moab; and they called the people unto the sacrifices of their gods …. And Israel joined himself unto Baal-peor.” This was a God of the Moabites, who was worshipped by the prostitution of virgins. Idolatry and fornication were in that case inseparable. In Corinth the principal temple was dedicated to Venus, and the homage paid to her was almost as corrupt as that rendered to Baal-peor. How could the Corinthians escape this evil if they allowed themselves to attend the sacrificial feasts within her temple — under the pretense that an idol is nothing?

And were slain in one day three and twenty thousand. In the Hebrew Scriptures, the Septuagint, by Philo, Josephus and the Rabbis, the number is given as twenty-four thousand. Both statements are equally correct. Nothing depended on the precise number. Any number between the two amounts may, according to common usage, be stated roundly as either the one or the other. The infallibility of the sacred writers consists in their saying precisely what the Spirit of God designed they should say; and the Spirit designed that they should speak after the manner of men — and call the heavens solid and the earth flat, and use round numbers, without intemen in their circumstances would have spoken and written, and yet under such an influence as to make every thing they said correspond infallibly with the mind of the Spirit. When the hand of a master touches the organ we have one sound, and when he touches the harp we have another. So when the Spirit of God inspired Isaiah we had one strain, and when he inspired Amos, another. Moses and Paul were accustomed, like most other men, to use round numbers; and they used them when under the influence of inspiration just as they used other familiar forms of statement. Neither intended to speak with numerical exactness, which the occasion did not require. What a wonderful book is the Bible, written at intervals during a period of fifteen hundred years, when such apparitions of inaccuracy as this must be seized upon to impeach its infallibility!

return to '

繁體中文

哥林多前書十章9節

「我們也不要試探基督」<16>「,像他們有人試探的,就被蛇所滅。」

「試探」即「試」,或在「企圖」、或在「考驗」的意義上——或出於善意、或出於惡意。神被說成試探他的百姓,當他把信心與忍耐付諸考驗以操練並堅固這些恩典之時,希伯來書十一章17節。撒但與惡人被說成試探別人,當他們把人的德行付諸考驗、企圖引誘其犯罪之時,加拉太書六章1節;雅各書一章3節;馬太福音四章1節等。人被說成試探神,當他們把他的忍耐、信實或大能付諸考驗之時,使徒行傳五章9節;馬太福音四章7節;希伯來書三章9節。以色列人在曠野中便是這樣試探他。他們試驗他的寬容,他們惹動他。這勸戒是要我們不可這樣試探基督。這意味着基督對我們掌有權柄,他是我們道德上的治理者,我們要向他負責,並且有權懲罰那些招致他不悅的人。換言之,本段假定我們對基督所站的關係,正是理性受造物對神所能站的關係。因此基督便是神。哥林多人受警誡的,是不可像以色列人在此處所指的事件中那樣,以自己的不耐與不滿來試探基督;還是不可因無謂地置身於危險之中(參馬太福音四章7節)而考驗他的信實,則不確定。大概是前者。

「像他們有人也試探了」。由於基督在上文已經提及,最自然的乃是補上代名詞「他」:「我們不要試探基督,像他們試探了他一樣。」這不僅是最自然的解釋,也由哥林多前書十章4節的參照以及聖經的類比所支持——聖經在別處教導說,以色列人的帶領者乃是神的兒子。唯有出於神學上的理由——即為擺脫本段作為我們主神性證據的權威——才有人如此解釋本段:「我們不要試探基督,像他們試探了神一樣。」然而這樣只對付了論證的一種形式而已。因為按這見解,本段仍然教導我們對基督所站的關係,正是以色列人對神所站的關係。「就被蛇所滅」。民數記二十一章6節。百姓因他們的怨言、並因他們後悔蒙拯救出埃及而惹動了神。「於是耶和華使火蛇進入百姓中間;蛇就咬他們;以色列人中死了許多。」類似的審判也等候着哥林多人,若他們耗盡了主的寬容。

return to '

英語原文

1 Corinthians 10:9

Neither let us tempt Christ,‹16› as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.

To tempt is to try, either in the sense of attempting, or of putting to the test, with a good or evil intent. God is said to tempt his people, when he puts their faith and patience to the test for the sake of exercising and strengthening those graces, Hebrews 11:17. Satan and evil men are said to tempt others, when they put their virtue to the test with the design of seducing them into sin, Galatians 6:1. James 1:3. Matthew 4:1 etc. Men are said to tempt God when they put his patience, fidelity or power to the test. Acts 5:9. Matthew 4:7. Hebrews 3:9. It was thus the Israelites tempted him in the wilderness. They tried his forbearance, they provoked him. The exhortation is that we should not thus tempt Christ. This supposes that Christ has authority over us, that he is our moral governor to whom we are responsible, and who has the power to punish those who incur his displeasure. In other words, the passage assumes that we stand in the relation to Christ which rational creatures can sustain to God alone. Christ, therefore, is God. Whether the Corinthians are warned against tempting Christ by their impatience and discontent, as the Israelites did in the particular case here referred to; or whether they are cautioned against putting his fidelity to the test by running unnecessarily into danger (see Matthew 4:7), is uncertain. Probably the former.

As some of them also tempted. As Christ is mentioned in the immediate context, it is most natural to supply the pronoun him. ‘Let us not tempt Christ, as they tempted him. ‘This is not only the most natural explanation, but it is sustained by a reference to 1 Corinthians 10:4, and by the analogy of Scripture, as the Bible elsewhere teaches that the leader of the Israelites was the Son of God. It is only on theological grounds, that is, to get rid of the authority of the passage as a proof of our Lord’s divinity, that others interpret the passage thus, ‘Let us not tempt Christ, as they tempted God.’ It is only one form of the argument, however, which is thus met. For according to this view the passage still teaches that we sustain the relation to Christ which the Israelites sustained to God. And were destroyed of serpents. Numbers 21:6. The people provoked God by their complaints and by their regretting their deliverance out of Egypt. “And the Lord sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and much people of Israel died.” Similar judgments awaited the Corinthians if they exhausted the forbearance of the Lord.

return to '

10

1CO 10:10

本文を開く

繁體中文

哥林多前書 10:10

你們也不要發怨言,像他們有發怨言的,就被滅命的所滅。

發怨言,就是以悖逆的靈抱怨。所指為《民數記》14:2:『以色列眾人向摩西、亞倫發怨言,全會眾對他們說:巴不得我們死在埃及地,或是死在這曠野。』《民數記》14:11、14:12:『耶和華對摩西說:這百姓藐視我要到幾時呢?……我要用瘟疫擊殺他們』云云。《民數記》14:27:『這惡會眾向我發怨言,我要忍耐他們到幾時呢?……他們的屍首必倒在這曠野。』或所指為《民數記》16章所記可拉的叛亂,以及隨後百姓的發怨言(《民數記》16:41),結果有一萬四千七百人被瘟疫所滅;《民數記》16:49。兩種情形中,罪與刑罰都相同。『被滅命的所滅』,意即被一位奉神差遣、以瘟疫為毀滅工具的天使所滅。因此有時這毀滅歸於瘟疫,如《民數記》14:14;有時歸於天使,如此處;有時二者並用,如《撒母耳記下》24:16。見《使徒行傳》12:23。

return to '

英語原文

1 Corinthians 10:10

Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.

To murmur is to complain in a rebellious spirit. The reference is to Numbers 14:2, “And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God we had died in the land of Egypt! or would God we had died in the wilderness.” Numbers 14:11, Numbers 14:12, “And the Lord said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe the for all the signs which I have shown among them? I will smite them with the pestilence, etc.” Numbers 14:27, “How long shall I bear with this evil congregation which murmur against me? … Their carcasses shall fall in the wilderness.” Or the reference is to Numbers 16, in which the rebellion of Korah is related, and the subsequent murmuring of the people, Numbers 16:41, in consequence of which fourteen thousand and seven hundred were destroyed by a plague, Numbers 16:49. In both cases the offense and punishment were the same. Were destroyed of the destroyer, i.e. by an angel commissioned by God to use the pestilence as an instrument of destruction. Hence sometimes the destruction is referred to the pestilence, as in Numbers 14:14; sometimes to the angel, as here; and sometimes both the agent and the instrument are combined, as in 2 Samuel 24:16. See Acts 12:23.

return to '

11

1CO 10:11

本文を開く

繁體中文

哥林多前書十章11節

他們遭遇這些事,都要作為鑑戒;並且寫在經上,正是警戒我們這末世的人。

「他們遭遇這一切事」——即繼續發生在他們身上——「作為鑑戒」。直譯為「作為預表」;見哥林多前書十章6節。它們被設計為歷史的圖畫,正如加爾文所言,用以描繪偶像崇拜、淫亂、發怨言等事的後果。「並且寫在經上……」云云。它們被記錄下來,為要叫我們可以從這些對付中得益,以致我們可以受警戒,避免那些將如此審判帶到他們身上的罪。「我們這末世的人」——直譯為「這些時代的結局已經臨到我們身上」。意即:臨到我們這些生活在末後時代的人身上。持續時間有時被設想為一個整體,因此以單數 αἰών 表達;有時被設想為由不同的時期所組成,因此以複數 αἰῶνες 表達。因此我們有 συντέλεια τοῦ αἰῶνος 與 τῶν αἰώνων 這些表達(馬太福音二十四章3節;希伯來書九章26節)——兩者都意指一段持續時間之某一部分的完成,或被視為一個整體、或被視為由多個時期所組成。這些表達有時指猶太制度的終結,表明基督第一次來的時候;有時指現今制度的終結,表明他第二次來的時候(馬太福音十三章39節等)。可比較以弗所書一章10節與希伯來書一章1節中相當的表達形式。正如在希伯來書九章26節,「時代的完成」意指猶太制度的終結;照樣「時代的諸結局」在此處也可有同樣的意義。或者——在本情形中更為自然——其意是我們正生活在分配給世界持續時間、或現今事物秩序的最末後那些時期中。一個時代系列隨着基督的來到而終結;另一個——也是最後一個——如今正在過去。

return to '

英語原文

1 Corinthians 10:11

Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.

All these happened (i.e. continued to happen) to them for ensamples. Literally, they were types, see 1 Corinthians 10:6. They were intended as historical pictures, to represent, as Calvin says, the effects of idolatry, fornication, murmuring, etc. And they are written, etc. They were recorded that we might have the benefit of these dispensations, so that we might be admonished to avoid the sins which brought such judgments upon them. Upon whom the ends of the world (literally, of the ages) are come. That is, upon us who live during the last ages. Duration is sometimes conceived of as one, and is therefore expressed by the singular αἰών; sometimes as made up of distinct periods, and is then expressed by the plural αἰῶνες. Hence we have the expressions συντέλεια τοῦ αἰῶνος, and τῶν αἰώνων, Matthew 24:3. Hebrews 9:26 both signifying the completion of a given portion of duration, considered either as one or as made up of several periods. Sometimes these expressions refer to the close of the Jewish dispensation, and indicate the time of Christ’s first coming; sometimes they refer to the close of the present dispensation, and indicate the time of his second advent. Matthew 13:39, etc. See Ephesians 1:10, and Hebrews 1:1, for equivalent forms of expression. As in Hebrews 9:26, the completion of the ages means the end of the Jewish dispensation, so the ends of the ages may have the same meaning here. Or what, in this case, may be more natural, the meaning is that we are living during the last of those periods which are allotted to the duration of the world, or of the present order of things. One series of ages terminated with the coming of Christ; another, which is the last, is now passing.

return to '

12

1CO 10:12

本文を開く

繁體中文

哥林多前書 10:12

所以自己以為站得穩的,須要謹慎,免得跌倒。

這表明使徒引用上文所述以色列人歷史中諸事的設計。跌倒的危險是持續的。我們已達到的任何程度的長進,所享受的任何數量的特權,都不能作為不加謹慎的理由。『自己以為站得穩的』,即自以為穩妥的人。這可指救恩上的穩妥,也可指抵擋試探能力的穩妥。兩者截然不同,且通常根基不同。虛假的救恩穩妥感,通常建立在我們屬於特權群體(教會)、或特權階級(選民)的根基上。兩者同樣虛妄。教會的成員或選民,若不在聖潔上恆忍,就不能得救;而他們若不恆常儆醒努力,就不能在聖潔上恆忍。虛假的抵抗試探之穩妥感,則建立在對自身能力的過度自信上。沒有誰比那些自以為強壯、便不顧一切地闖入試探的人,更容易跌倒。使徒警告哥林多人的,大概就是這一類虛假穩妥感,因為他隨即勸他們逃避試探。

return to '

英語原文

1 Corinthians 10:12

Wherefore let him that thinketh he standeth, take heed lest he fall.

This indicates the design of the apostle in referring to the events above indicated in the history of the Israelites. There is perpetual danger of falling. No degree of progress we may have already made, no amount of privileges which we may have enjoyed, can justify the want of caution. Let him that thinketh he standeth, that is, let him who thinks himself secure. This may refer either to security of salvation, or against the power of temptation. The two are very different, and rest generally on different grounds. False security of salvation commonly rests on the ground of our belonging to a privileged body (the church), or to a privileged class (the elect). Both are equally fallacious. Neither the members of the church nor the elect can be saved unless they persevere in holiness; and they cannot persevere in holiness without continual watchfulness and effort. False security as to our power to resist temptation rests on an overweening self-confidence in our own strength. None are so liable to fall as they who, thinking themselves strong, heedlessly run into temptation. This probably is the kind of false security against which the apostle warns the Corinthians, as he exhorts them immediately after to avoid temptation.

return to '

13

1CO 10:13

本文を開く

繁體中文

哥林多前書 10:13

你們所遇見的試探,無非是人所能受的;神是信實的,必不叫你們受試探過於所能受的;在受試探的時候,總要給你們開一條出路,叫你們能忍受得住。

沒有試探,即沒有任何試煉——無論以誘惑或患難的形式——臨到你們,是超過人所能受的;字面上是「人的」,即適合人力量的,是人所能承受的。「你們沒有受到任何超乎常人或非常的試探。你們至今的試煉是適度的;神也不會容許你們被過度試煉。」這是本節常見的解釋,也是給出簡單而自然意義的解釋。然而,這也可以意指:「當心,免得你們跌倒。你們迄今所經歷的試探,與你們此後將要遭受的試探相比,是適度的。」按此見解,這不那麼是鼓勵,而是一個警告:危險並未過去。使徒被認為是指著將伴隨「末世」的那些特殊試煉而言。由於這些日子已近,哥林多人所處的境況需要特別謹慎。他們不應主動奔向試探,因為那些日子正在臨近,若有可能,連選民也會被迷惑。然而,由於經文中沒有暗示現在與未來之間的對比,常見的解釋更為自然。

但神是信實的。他應許要保守他的子民,因此他的信實與不容許他們被過度試探息息相關。此處與哥林多前書 1:9 以及聖經中其他各處一樣,信徒的安穩既不是歸因於重生時所灌注之恩典原則的力量,也不是歸因於他們自己的堅定,而是歸因於神的信實。他應許了那些賜給兒子作為基業的人永不滅亡。因此他們是因信蒙神能力保守,以致得救,彼得前書 1:4。然而,這安穩的應許是從罪中得安穩的應許,因此那些陷入故意且習慣性犯罪的人並不是這應許的對象。他們若跌倒,那是經過劇烈掙扎之後,並且很快又會重新悔改。信徒絕對的安穩與不斷警醒的必要,是完全一致的。神所應許要拯救的人,他也應許要使他們警醒。必不叫你們受試探過於所能受的,即所能承受的。這是他信實的證據。在受試探的時候,總要給你們開一條出路。這意為:當試探來到時,神要開一條出路;或者,當神帶來試探時,他也要帶來出路。按後一意義,神被視為試探的創始者,按前一意義則不然。後者因 σύν(with,同)字而較可取。「他要隨同試探開一條出路」,即他作了這個,他也要作那個。雅各確實說:「神不能被惡試探,他也不試探人」,雅各書 1:3。然而那裏的試探意指引誘或企圖誘人犯罪。按那意義,神不試探任何人。但他確實常將人的美德置於試驗之中,如亞伯拉罕的例子。按那意義,他試探或試驗他們。使徒在此所說的是:當神如此試驗他的子民時,必不超過他們的力量,並且他總要開一條出路,叫他們能忍受得住。這表達了神開出路的旨意(τοῦ δύνασθαι 等屬格是目的的屬格)。

return to '

英語原文

1 Corinthians 10:13

There hath no temptation taken you but such as is common to man; but God (is) faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear (it).

No temptation, i.e. no trial, whether in the form of seductions or of afflictions, has taken you but such as is common to man; literally human, accommodated to human strength such as men are able to bear. ‘You have been subjected to no superhuman or extraordinary temptations. Your trials hitherto have been moderate; and God will not suffer you to be unduly tried.’ This is the ordinary interpretation of this passage, and one which gives a simple and natural sense. It may, however, mean, ‘Take heed lest ye fall. The temptations which you have hitherto experienced are moderate compared to those to which you are hereafter to be subjected.’ In this view, it is not so much an encouragement, as a warning that all danger was not over. The apostle is supposed to refer to those peculiar trials which were to attend “the last times.” As these times were at hand, the Corinthians were in circumstances which demanded peculiar care. They should not run into temptation, for the days were approaching when, if it were possible, even the elect would be deceived. As, however, there is no contrast between the present and the future intimated in the passage, the common interpretation is the more natural one.

But God is faithful. He has promised to preserve his people, and therefore his fidelity is concerned in not allowing them to be unduly tempted. Here, as in 1 Corinthians 1:9, and every where else in Scripture, the security of believers is referred neither to the strength of the principle of grace infused into them by regeneration, nor to their own firmness, but to the fidelity of God. He has promised that those given to the Son as his inheritance, should never perish. They are kept, therefore, by the power of God, through faith, unto salvation, 1 Peter 1:4. This promise of security, however, is a promise of security from sin, and therefore those who fall into willful and habitual sin are not the subjects of the promise. Should they fall, it is after a severe struggle, and they are soon renewed again unto repentance. The absolute security of believers, and the necessity of constant watchfulness, are perfectly consistent. Those whom God has promised to save, he has promised to render watchful. Who will not suffer you to be tempted above that you are able, i.e. able to bear. This is the proof of his fidelity. But will with the temptation make a way of escape. This means either, that when the temptation comes, God will make a way of escape; or, that when God brings the temptation he will also bring the way of escape. In the latter sense God is regarded as the author of the temptation, in the former he is not. The latter is to be preferred on account of the σύν, with. ‘He will make with the temptation a way of escape,’ i.e. he makes the one, he will make the other. The apostle James indeed says, “God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man,” James 1:3. To tempt there, however, means to solicit, or attempt to seduce into sin. In that sense God tempts no man. But he does often put their virtue to the test, as in the case of Abraham. And in that sense he tempts or tries them. What the apostle here says is, that when God thus tries his people it will not be beyond their strength, and that he will always make a way of escape that they may be able to bear it. This expresses the design of God in making a way of escape. (The genitive τοῦ δύνασθαι, etc., is the genitive of design).

return to '

14

1CO 10:14

本文を開く

繁體中文

在外邦廟中赴祭席即是拜偶像的證明——哥林多前書 10:14-22

整個討論是由「吃獻給偶像的祭物是否合法」這問題引起的。保羅雖然承認吃這樣的肉本身並沒有錯,卻勸哥林多人為較軟弱的弟兄的緣故而禁戒。還有另一個禁戒的理由:他們可能被引入拜偶像之中。走到允許的邊緣,他們可能被牽引進罪中。哥林多人既確信偶像是虛無的,就有極大的危險被誘去參加廟宇範圍內的祭席。這危險更大,因為這樣的筵席若在家中舉行,便失去其宗教性質,可以毫無顧忌地參加。使徒的目的就是要說服讀者:若筵席在廟中舉行,赴席便是拜偶像的行為。使徒的論證是出於類比。赴主的晚餐是與基督——基督徒敬拜的對象——以及一切與我們聯合事奉的人相交的行為。就其本性而言,它使一切領受餅和杯的人進入與基督並彼此的相交,哥林多前書 10:14-17。猶太人的祭物也是如此。凡吃那些祭物的,便因此與猶太人敬拜的對象進入相交。這行為在其性質上就是敬拜的行為,哥林多前書 10:18。結論太明顯了,無需明說——參加外邦祭席的人,便是參與敬拜偶像。這就是該行為的涵義,那些行這事的人無論怎樣否認,都無法改變其性質。但不可從這種推論方式推斷說,外邦人所敬拜的對象就是外邦人所設想的那種存在。因為保羅雖然論證:領受主的晚餐既是一項基督徒敬拜的行為,領受偶像之宴就必是一項外邦敬拜的行為,卻不可推斷說他視朱庇特或朱諾為與基督同樣真實的存在。絕非如此。外邦人所獻的祭,是獻給鬼魔的;因此,在使該行為具有宗教意義的情況下領受他們的祭物,便使他們與鬼魔相交,哥林多前書 10:19、哥林多前書 10:20。這兩件事是互不相容的。人不能既敬拜基督又敬拜鬼魔,或與此相交而與彼相交。赴主的筵席就是棄絕鬼魔;赴鬼魔的筵席就是棄絕基督,哥林多前書 10:21。這種行為會惹動主的憤恨對付他們,正如古時他對偏離去隨從假神的猶太人所行的,哥林多前書 10:22。

哥林多前書 10:14

我所親愛的弟兄啊,你們要逃避拜偶像的事。

所以,即因為這麼嚴厲的審判臨到了拜偶像的以色列人;因為你們也和他們一樣,有被牽連在這罪中的危險;並因為你們優越的特權既不能保護他們免於犯罪和受罰,也同樣不能保護你們。我所親愛的。保羅以滿有愛心的話語稱呼他們,儘管他的書信充滿了嚴肅的勸戒和警告。你們要逃避拜偶像的事,即以逃避來避開它。這是避免犯罪的唯一安全方法。它的存在如同瘴氣。唯一的安全是保持距離。這包括兩件事:第一,避免可疑的事——即一切處於允許邊緣、或接近罪之界限的事;第二,避免犯罪的機會和試探——與一切激發邪情或易於纏累靈魂的事物保持距離。

return to '

英語原文

Proof that Attendance on Sacrificial Feasts in a Heathen Temple Is Idolatry — 1 Corinthians 10:14-22

This whole discussion arose out of the question whether it was lawful to eat the sacrifices offered to idols. Paul, while admitting that there was nothing wrong in eating of such meat, exhorts the Corinthians to abstain for the sake of their weaker brethren. There was another reason for this abstinence; they might be led into idolatry. By going to the verge of the allowable, they might be drawn into the sinful. There was great danger that the Corinthians, convinced that an idol was nothing, might be induced to join the sacrificial feasts within the precincts of the temples. The danger was the greater, because such feasts, if held in a private house, lost their religious character, and might be attended without scruple. To convince his readers, that if the feast was held in a temple, attendance upon it was an act of idolatry, is the object of this section. The apostle’s argument is from analogy. Attendance on the Lord’s Supper is an act of communion with Christ, the object of Christian worship, and with all those who unite with us in the service. From its very nature, it brings all who partake of the bread and wine into fellowship with Christ and with one another, 1 Corinthians 10:14-17. The same is true of Jewish sacrifices. Whoever eats of those sacrifices, is thereby brought into communion with the object of Jewish worship. The act is in its nature an act of worship, 1 Corinthians 10:18. The conclusion is too plain to need being stated — those who join in the sacrificial feasts of the heathen, join in the worship of idols. Such is the import of the act, and no denial on the part of those who perform it can alter its nature. It is not to be inferred from this mode of reasoning, that the objects of heathen worship are what the heathen suppose them to be. Because Paul argued that, as partaking of the Lord’s Supper is an act of Christian worship, partaking of an idol-feast must be an act of heathen worship, it is not to be inferred that he regarded Jupiter or Juno as much real beings as Christ is. Far from it. What the heathen sacrifice, they sacrifice to demons; and therefore, to partake of their sacrifices under circumstances which gave religious significance to the act, brought them into communion with demons, 1 Corinthians 10:19, 1 Corinthians 10:20. The two things are incompatible. A man cannot be a worshipper of Christ and a worshipper of demons, or in communion with the one while in communion with the other. Going to the Lord’s table is a renunciation of demons; and going to the table of demons is a renunciation of Christ, 1 Corinthians 10:21. By this conduct the jealousy of the Lord would be excited against them, as of old it was excited against the Jews who turned aside after false gods, 1 Corinthians 10:22.

1 Corinthians 10:14

Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.

Wherefore, i.e. because such severe judgments came upon the idolatrous Israelites; because you, as well as they, are in danger of being involved in that sin; and because your distinguished privileges can protect you neither from the sin nor from its punishment any more than their privileges protected them. My dearly beloved. Paul addresses them in terms of affection, although his epistle is so full of serious admonition and warning. Flee from idolatry, i.e. avoid it by fleeing from it. This is the only safe method of avoiding sin. Its presence is malarious. The only safety is keeping at a distance. This includes two things; first, avoiding what is questionable; that is, every thing which lies upon the border of what is allowable, or which approaches the confines of sin; and secondly, avoiding the occasion and temptations to sin; keeping at a distance from every thing which excites evil passion, or which tends to ensnare the soul.

return to '

15

1CO 10:15

本文を開く

繁體中文

哥林多前書 10:15

我好像對明白人說的,你們要審察我的話。

「對明白人」,即對有見識的人,能看見論證力量的人。保羅的訴求不是向權威——無論是他自己的權威還是聖經的權威。整個問題在於:某一種事奉是否落在聖經對拜偶像的定義之內。他彷彿願意把決定交給他們自己;因此說:「你們要審察我的話」,即對我所提出的論證作出判斷。他們若與使徒意見不同,也不能改變這事實。那事奉就是拜偶像,不論他們怎麼想。但他採取這個方式來說服他們。

return to '

英語原文

1 Corinthians 10:15

I speak as to wise men; judge ye what I say.

Unto wise men; i.e. as to men of sense; men capable of seeing the force of an argument. Paul’s appeal is not to authority, whether his own or that of the Scriptures. The whole question was, whether a given service came within the scriptural definition of idolatry. He was willing, as it were, to leave the decision to themselves; and therefore said, judge ye what I say, i.e. sit in judgment on the argument which I present. Should they differ from the apostle, that would not alter the case. The service was idolatrous, whatever they thought of it. But he takes this way of convincing them.

return to '

16

1CO 10:16

本文を開く

繁體中文

哥林多前書 10:16

我們所祝福的杯,豈不是同領基督的血麼?我們所擘開的餅,豈不是同領基督的身體麼?

此處假定領受主的晚餐使我們與基督相交。若然如此,領受鬼魔的筵席就必使我們與鬼魔相交。這便是使徒的論證。它建立在以下假設之上:領受杯就是領受基督的血;領受餅就是領受基督的身體。在這範圍內,羅馬天主教、路德宗與改革宗對這重要經文的解釋是一致的。他們都同意:領受杯就是領受基督的血;領受餅就是領受基督的身體。但當問到這領受的性質為何時,所給的回答便根本不同。改革宗在消極方面回答說:這「不是按身體的或肉體的方式」。即這不是藉著口,或如普通食物那樣領受。在積極方面他們回答說:這是藉著信心,故此是藉著靈魂。這當然就決定了所領受之物的性質,或決定了基督身體與血是在何種意義上被領受的。若領受不是藉著口、而是藉著信心,那麼所領受的便不是物質的身體和血,而是作為祭物的身體和血——即其獻祭的功效。故此一切改革宗教會都教導(甚至英國國教的禮規也如此):基督的身體和血在別處也可領受,並不僅在主的桌前;也不必領受餅和酒——在聖禮中它們是身體和血的象徵與傳達的器皿,正如在別處話語是那器皿一樣。改革宗教義的另一個同樣清楚的要點是:由於基督的身體和血是藉信心領受的,故此未信者並不領受。

羅馬天主教回答上述問題時說:口是領受的器官;所領受的是基督真實的身體和血,餅和酒的本體在祝聖的行動中被改變為基督的身體和血;故此信徒與不信者同樣領受。路德宗教導:雖然餅和酒保持不變,但基督的身體和血在聖禮中本地性地同在——在餅酒之中、與餅酒同在、在餅酒之下;領受的器官是口;所領受的是基督真實的身體和血;它們同樣被信徒與不信者所領受——不過後者是為受損與定罪,前者是為屬靈的滋養與恩典中的長進。路德宗與羅馬天主教進一步同意教導:在主的晚餐中對基督身體和血的領受,是在別處不可能發生的。

這就是教會中在此題目上盛行的三大教義形式;各派都按其特有的觀點來解釋本段。本段並不決定任何爭論之點。羅馬天主教的化質說若能在別處得著證明,那麼本段當然必須按之來理解。路德宗的同質說若能以神之道其他的宣告來證明,那麼本段必須按那教義來解釋。但若能從聖經與神印在我們本性中的信仰規律清楚證明那些教義是錯謬的,那麼本段就必須被理解為教導對基督身體和血的屬靈領受、而非身體的領受。本段所斷言的只是領受的事實;至於領受的性質,必須從其他來源決定。

我們所祝福的杯。 譯作「祝福」(εὐλογέω)的詞意為:

  1. 說好話。

  2. 稱頌與感謝——如我們稱頌神之時。

  3. 賜福——如神賜福我們之時。

按第二種意義,此詞與 εὐχαριστέω「獻上感謝」可互換使用。即同一行動有時用一詞表達、有時用另一詞表達。馬太福音 26:26 與馬可福音 14:22 中以「祝福了」所表達的,在路加福音 22:17、22:19 及哥林多前書 11:25 中則以「祝謝了」表達。並且在馬太與馬可對主的晚餐的記載中,論到餅用一詞,論到杯則用另一詞。故此它們意義相同——或更確切地說,表達同一行動,因為那行動既是祝謝也是感恩;即是向神的禱告,承認祂的憐憫並祈求祂的賜福,故此既可用「祝福」、也可用「感謝」一詞表達。不必推論在這些情況下 εὐλογήσας「祝福了」是按 εὐχαριστήσας「祝謝了」那受限制的意義使用。事實不可能是這樣,因為至少在其中某些經文中,εὐλογήσας 的對象不是神,而是餅或杯。其意是「祝福了餅」。故此「祝福的杯」這片語,就字義而言,可譯作「感恩的杯」(感恩之杯)或「祝福的杯」——祝聖了的杯。後者無疑是真意,因為緊接著有解釋:我們所祝福的。被祝福的是杯,不是神。若將此片語取為主動意——「賜福的杯」——不但與用法不合,也與緊接的解釋不相容。祝福的杯乃是我們所祝福的杯。在逾越節的儀式中,這杯被稱為「祝福之杯」,因為在其上宣告了祝福。分別為聖的觀念必然包含在內。酒作為酒,並不是基督之血的聖禮象徵,惟有當其為此目的而經過莊嚴的祝聖之時才成為象徵。甚至我們日常的食物也被說為「因神的道和人的祈求成為聖潔」(提摩太前書 4:5),因為它藉著宗教儀式被分別出來,歸於其被設立的目的。照樣,祝福的杯就是藉著在其上所宣告的祝福,被「從俗用分別為聖用」的杯。

我們所祝福的。 這是對前一子句的解釋。祝福的杯乃是我們所祝福的杯;這只能意為我們在其上祈求祝福的杯——即我們祈求其得著祝福,以致能達成其被設立的目的,即成為我們與基督之血相交的憑藉。也就是說,是將基督之死的益處傳達給我們的憑藉。正如我們為食物祝謝時,求神使它成為滋養我們身體的憑藉。本子句的其他解釋都是不自然的,因為它們需要補充經文中沒有的東西。故此有人說其意是「我們拿起」,或「我們手中拿著」,或「在其上」祝謝。這一切都是不必要的,因為這些字按其所站的形式(ὃ εὐλογοῦμεν)已有完全好的意義:「我們所祝福的(杯)」。故此本段似乎決定了馬太福音 26:26 與馬可福音 14:22 等經文的意義:「(為餅)祝福了,就擘開」。被祝福的是餅或杯。比較路加福音 9:16,該處說我們的主「拿著這五個餅、兩條魚,望著天祝福了」。這也表明在這類上下文中「祝謝了」意為「以感恩求神的祝福」。故此杯是藉著禱告而得祝福——在其中我們求神使它達成其設立的目的。

豈不是同領基督的血麼? 即豈不是領受基督之血的憑藉麼?領受杯的人,就領受基督的血。這當然只對信徒為真。保羅是寫給信徒,並假定領受者有信心。照樣,洗禮被說為洗去罪,神的道被說為使人成聖——不是因為其中有任何功效(非作為外在儀式或對外在耳朵的話語),也不是為一切受洗或聽道之人毫無分別地有效;而是作為神所設立的憑藉,當以信心領受、並有祂的靈運行同在之時才有效。憑信心領受杯,與領受基督的血之間,其聯繫之確定,正如憑信心領受神的道與經歷其賜生命之能的聯繫一樣。使徒整個論證都建立在此觀念上。他想要證明:領受異教祭鬼的筵席,使人實際與鬼魔相交,因為領受主的晚餐使我們實際有分於基督。「相交」(κοινωνία)一詞意為「有分」,源自動詞 κοινωνέω「有分於」;希伯來書 2:14 說基督親自「成了血肉之體」;羅馬書 15:27 說外邦人「有分於」猶太人屬靈的好處。故此我們有如下的表達:有分於祂的兒子(哥林多前書 1:9);有分於聖靈(哥林多後書 13:13;腓立比書 2:1);有分於職事(哥林多後書 8:4);有分於福音(腓立比書 1:5);有分於苦難(腓立比書 3:10)。當然這有分的性質,取決於其對象的性質。有分於基督就是分享祂的靈、性情、苦難與榮耀;有分於福音就是有分於其益處;照樣,有分於基督的血就是領受其益處。本段對於羅馬天主教或路德宗所教導的「有分於基督身體和血之本體」之說,毫無根據。當腓立比書 1:9 說「我們蒙召與祂兒子相交(有分)」之時,我們並非有分於神格的本體。當使徒約翰說「我們彼此相交」——即我們彼此是同夥(κοινωνοί)——之時(約翰一書 1:7),他並非意指我們有分於彼此身體的本體。分享為我們所獻的祭,就是分享其功效;而基督的血既指祂獻祭的血,故此領受祂的血並非意指領受祂字面的血,正如說祂的血洗淨一切罪惡之時,並非意指祂字面身體的血有此潔淨之能。當我們被說為「蒙祂血所灑」之時(彼得前書 1:1),也並非意指祂字面的血。

我們所擘開的餅,豈不是同領基督的身體麼? 即藉著領受餅,我們領受基督的身體。這不過是前一子句所含思想的重複。杯是領受祂之血的憑藉;餅是領受祂之身體的憑藉。基督的身體在此不能指教會,因為同一段中提到祂的血,又因為在設立主的晚餐時,餅是基督字面的身體的象徵,而不是祂奧秘身體的象徵。領受祂的身體,就是領受祂身體為我們而擘開的益處。我們所擘開的。 這明顯是暗指聖禮原有的設立。我們的主「拿起餅,祝謝了,就擘開,說:你們拿著吃;這是我的身體,為你們擘開的」(哥林多前書 11:24)。故此整個事奉常被稱為「擘餅」(使徒行傳 2:42;使徒行傳 20:7)。故此使用一塊未經擘開、直接放入領受者口中的薄餅的習慣,遺漏了此聖禮中一個具有重要意義的元素。

← 返回

英語原文

1 Corinthians 10:16

The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?

It is here assumed that partaking of the Lord’s Supper brings us into communion with Christ. If this be so, partaking of the table of demons must bring us into communion with demons. This is the apostle’s argument. It is founded on the assumption, that a participation of the cup is a participation of the blood of Christ; and that a participation of the bread is a participation of the body of Christ. So far Romanists, Lutherans, and Reformed agree in their interpretation of this important passage. They all agree that a participation of the cup is a participation of the blood of Christ; and that a participation of the bread, is a participation of the body of Christ. But when it is asked, what is the nature of this participation, the answers given are radically different. The Reformed answer, negatively, that it is “not after a corporal or carnal manner.” That is, it is not by the mouth, or as ordinary food is received. Affirmatively, they answer that it is by faith, and therefore by the soul. This, of course, determines the nature of the thing partaken of, or the sense in which the body and blood of Christ are received. If the reception is not by the mouth, but by faith, men the thing received is not the material body and blood, but the body and blood as a sacrifice, i.e. their sacrificial virtue. Hence all Reformed churches teach (and even the rubrics of the Church of England), that the body and blood of Christ are received elsewhere man at the Lord’s table, and without the reception of the bread and wine, which in the Sacrament are their symbols and the organs of communication, as elsewhere the word is that organ. Another point no less clear as to the Reformed doctrine is, that since the body and blood of Christ are received by faith, they are not received by unbelievers.

Romanists answer the above question by saying, that the mouth is the organ of reception; that the thing received is the real body and blood of Christ, into the substance of which the bread and wine are changed by the act of consecration; and consequently, that believers and unbelievers are alike partakers. Lutherans teach, that although the bread and wine remain unchanged, yet, as the body and blood of Christ are locally present in the sacrament, in, with, and under the bread and wine, the organ of reception is the mouth; the thing received is the real body and blood of Christ; and that they are received alike or equally by believers and unbelievers; by the latter, however, to their detriment and condemnation; by the former, to their spiritual nourishment and growth in grace. Lutherans and Romanists further agree in teaching, that there is a reception of the body and blood of Christ in the Lord’s Supper, which is elsewhere impossible.

These are the three great forms of doctrine which have prevailed in the Church on this subject; and this passage is interpreted by each party in accordance with their peculiar views. The passage decides no point of difference. If the Romish doctrine of transubstantiation can be elsewhere proved, then, of course, this passage must be understood in accordance with it. And if the Lutheran doctrine of consubstantiation can be established by other declarations of the Word of God, then this passage must be explained in accordance with that doctrine. But, if it can be clearly demonstrated from Scripture and from those laws of belief which God has impressed upon our nature, that those doctrines are false, then the passage must be understood as teaching a spiritual, and not a corporal participation of Christ’s body and blood. All that the passage asserts is the fact of a participation, the nature of that participation must be determined from other sources.

The cup of blessing. The word (εὐλογέω), to bless, means,

  1. To speak well of.

  2. To praise and thank; as when we bless God.

  3. To confer blessings, as when God blesses us.

In virtue of the second of these meanings, the word is used interchangeably with (εὐχαριστέω), to give thanks. That is, the same act is sometimes expressed by the one word and sometimes by the other. In Matthew 26:26 and Mark 14:22, what is expressed by saying, having blessed, in Luke 22:17, Luke 22:19; and 1 Corinthians 11:25, is expressed by saying, having given thanks. And in the account of the Lord’s Supper in Matthew and Mark, the one word is used in reference to the bread, and the other in reference to the cup. They therefore mean the same thing, or rather express the same act, for that act was both a benediction and thanksgiving; that is, it was an address to God, acknowledging his mercy and imploring his blessing, and therefore may be expressed either by the word benediction or thanksgiving. It is not necessary to infer that in these cases (εὐλογήσας) having blessed is used in the restricted sense of (εὐχαριστήσας) having given thanks. This cannot be the fact, because the object of (εὐλογήσας), at least in some of these passages, is not God, but the bread or the cup. The meaning is, ‘having blessed the bread.’ The phrase, therefore, the cup of blessing, so far as the signification of the words is concerned, may be rendered either — the cup of thanksgiving (the eucharistical cup), or the cup of benediction, the consecrated cup. The latter is no doubt the true meaning, because the explanation immediately follows, which we bless. The cup, and not God, is blessed. To take the phrase actively, the cup which confers blessing is not only inconsistent with usage, but incompatible with the explanation which immediately follows. The cup of blessing is the cup which we bless. In the Paschal service the cup was called “the cup of blessing,” because a benediction was pronounced over it. The idea of consecration is necessarily included. Wine, as wine, is not the sacramental symbol of Christ’s blood, but only when solemnly consecrated for that purpose. Even our ordinary food is said to “be sanctified by the word of God and prayer,” 1 Timothy 4:5, because it is set apart by a religious service to the end for which it was appointed. So the cup of blessing is the cup which, by the benediction pronounced over it, is “set apart from a common to a sacred use.“

Which we bless. This is the explanation of the preceding clause. The cup of blessing is the cup which we bless; which can only mean the cup on which we implore a blessing; that is, which we pray may be blessed to the end for which it was appointed, viz. to be to us the communion of the blood of Christ. That is, the means of communicating to us the benefits of Christ’s death. Just as we bless our food when we pray that God would make it the means of nourishing our bodies. The other interpretations of this clause are unnatural, because they require something to be supplied which is not in the text. Thus some say the meaning is, “taking which,” or “holding which in our hands,” or “over which,” we give thanks. All this is unnecessary, as the words give a perfectly good sense as they stand (ὃ εὐλογοῦμεν), which (cup) we bless. This passage, therefore, seems to determine the meaning of such passages as Matthew 26:26 and Mark 14:22, “Having blessed (viz. the bread) he brake it.” The bread or cup was the thing blessed. Comp. Luke 9:16, where it is said our Lord, “having taken the five loaves and the two fishes, and having looked up to heaven, he blessed them.” This also shows that “having given thanks” in such connections means “having with thanksgiving implored the blessing of God.” The cup therefore is blessed by the prayer, in which we ask that God would make it answer the end of its appointment.

Is it not the communion of the blood of Christ? That is, is it not the means of participating of the blood of Christ? He who partakes of the cup, partakes of Christ’s blood. This, of course, is true only of believers. Paul is writing to believers, and assumes the presence of faith in the receiver. Thus baptism is said to wash away sin, and the word of God is said to sanctify, not from any virtue in them not as an external rite or as words addressed to the outward ear; not to all indiscriminately who are baptized or who hear the word; but as means of divine appointment, when received by faith and attended by the working of his Spirit. The believing reception of the cup is as certainly connected with a participation of Christ’s blood, as the believing reception of the word is connected with an experience of its life-giving power. The whole argument of the apostle is founded on this idea. He wishes to prove that partaking of the sacrificial feasts of the heathen brought men into real communion with demons, because participation of the Lord’s supper makes us really partakers of Christ. The word κοινωνία, communion, means participation, from the verb κοινωνέω, to partake of; in Hebrews 2:14, it is said, Christ took part of flesh and blood. Romans 15:17, the Gentiles took part in the spiritual blessings of the Jews. Hence we have such expressions as the following: participation of his Son, 1 Corinthians 1:9; participation of the Spirit, 2 Corinthians 13:13. Philippians 2:1; participation of the ministry, 2 Corinthians 8:4; of the gospel, Philippians 1:5; of sufferings, Philippians 3:5. Of course the nature of this participation depends on the nature of its object. Participation of Christ is sharing in his Spirit, character, sufferings and glory; participation of the gospel is participation of its benefits; and thus participation of the blood of Christ is partaking of its benefits. This passage affords not the slightest ground for the Romish or Lutheran doctrine of a participation of the substance of Christ’s body and blood. When in Philippians 1:9, it is said, “We are called into the fellowship or participation of his Son,” it is not of the substance of the Godhead that we partake. And when the Apostle John says, “We have fellowship one with another,” i.e. we are (κοινωνοί) partners one of another, 1 John 1:7, he does not mean that we partake of each other’s corporeal substance. To share in a sacrifice offered in our behalf is to share in its efficacy; and as Christ’s blood means his sacrificial blood, to partake of his blood no more means to partake of his literal blood, than when it is said his blood cleanses from all sin, it is meant that his literal corporeal blood has this cleansing efficacy. When we are said to receive the sprinkling of his blood, 1 Peter 1:1, it does not mean his literal blood.

The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ? That is, by partaking of the bread we partake of the body of Christ. This is but a repetition of the thought contained in the preceding clause. The cup is the means of participation of his blood; the bread the means of participation of his body. The body of Christ cannot here mean the church, because his blood is mentioned in the same connection, and because in the institution of the Lord’s supper the bread is the symbol of Christ’s literal, and not of his mystical body. To partake of his body, is to partake of the benefits of his body as broken for us. Which we break. This is in evident allusion to the original institution of the sacrament. Our Lord “took bread, and having given thanks, he brake it and said, Take, eat; this is my body which is broken for you.” 1 Corinthians 11:24. The whole service, therefore, is often called the “breaking of bread.” Acts 2:42; Acts 20:7. The custom, therefore, of using a wafer placed unbroken in the mouth of the communicant, leaves out an important significant element in this sacrament.

return to '

17

1CO 10:17

本文を開く

繁體中文

哥林多前書 10:17

我們雖多,仍是一個餅、一個身體;因為我們都是分受這一個餅。

按字面譯,本節為:「因為餅是一個,我們這許人是一個身體;因為我們都分受這一個餅。」我們並未被說為是一個餅;而是因為我們分受一個餅,所以我們是一個身體。使徒的目的,是要表明每一個來赴主的晚餐的人,都與其他一切同領的人進入相交。他們因共同有分於基督,而成為一個身體。既然如此,那些赴異教祭鬼筵席的人,也構成一個宗教性的團體。他們彼此在宗教上相交,因為他們與其所敬拜所歸向的鬼魔相交。然而許多傑出的註釋家偏好以下的解釋。「因為我們雖多,仍是一個餅、一個身體。」分享同一個餅使我們成為一個餅,共同有分於基督的身體使我們成為一個身體。這至少是一個不尋常而生硬的比喻。信徒從未被說為是一個餅;而以「餅是由許多麥粒共同製成的產品」作為比較的根據,極為牽強。而說我們按字面是一個餅——因為餅經消化吸收後成為一切同領者身體的一部分——這等於讓使徒教授現代生理學。

在前一節所用的「相交」(κοινωνία)一詞中,含有共同有分的觀念。「我們所擘開的餅,是對基督身體的共同領受;因為(ὅτι)餅是一個,我們也是一個身體。」所要證明的是:凡領受那個餅的人都合而為一。許多註釋家不將本節與第十六節相連——視為對其中所言之證實——而將其視作一個獨立的句子,引入一段順帶的話。「主的晚餐使我們與基督相交。因為如此,我們是一個身體,並當照此而行。」但這不但破壞了聯繫,也引入了經文所無的東西。其意是:「領受聖禮乃是一種相交,因為我們這許人都分受一個餅。」

← 返回

英語原文

1 Corinthians 10:17

For we (being) many are one bread, (and) one body: for we are all partakers of that one bread.

Literally rendered this verse reads: Since it is one bread, we the many are one body; for we are all partakers of one bread. We are not said to be one bread; but we are one body because we partake of one bread. The design of the apostle is to show that every one who comes to the Lord’s supper enters into communion with all other communicants. They form one body in virtue of their joint participation of Christ. This being the case, those who attend the sacrificial feasts of the heathen form one religious body. They are in religious communion with each other, because in communion with the demons on whom their worship terminates. Many distinguished commentators, however, prefer the following interpretation. “For we, though many, are one bread (and) one body.” The participation of the same loaf makes us one bread, and the joint participation of Christ’s body makes us one body. This is, to say the least, an unusual and harsh figure. Believers are never said to be one bread; and to make the ground of comparison the fact that the loaf is the joint product of many grains of wheat is very remote. And to say that we are literally one bread, because by assimilation the bread passes into the composition of the bodies of all the communicants, is to make the apostle teach modern physiology.

In the word κοινωνία communion, as used in the preceding verse, lies the idea of joint participation. ‘The bread which we break is a joint participation of the body of Christ; because (ὅτι) it is one bread, so are we one body.’ The thing to be proved is the union of all partakers of that one bread. Instead of connecting this verse with the 16th, as containing a confirmation of what is therein stated, many commentators take it as an independent sentence introducing a passing remark. ‘The Lord’s supper brings us into communion with Christ. Because this is the case, we are one body and should act accordingly.’ But this not only breaks the connection, but introduces what is not in the text. The idea is, ‘Partaking of the sacrament is a communion, because we the many all partake of one bread.’

return to '

18

1CO 10:18

本文を開く

繁體中文

哥林多前書十章18節

「你看屬肉體的以色列人:那吃祭物的,豈不是在祭壇上有分嗎?」

「屬肉體的以色列人」,即猶太人作為一個民族,與「屬靈的以色列人」——即屬靈的以色列人或神真正的百姓——相對。由於「以色列」是個常用的尊稱,保羅很少在未加此類修飾語的情形下用以指作為民族的猶太人。比較羅馬書二章28節;羅馬書九章8節;加拉太書四章29節;加拉太書六章16節。

「那吃祭物的豈不是……」。在猶太人中如同在其他民族中一樣,大多數祭物只有一部分在祭壇上被焚燒;其餘的歸祭司與獻祭者平分。利未記七章15節;利未記八章31節;申命記十二章18節。按摩西律法所規定的方式吃祭物,便是參與整個獻祭的事奉。「你這些祭物也要在耶和華你神面前吃……耶和華你神所選擇的地方。」申命記十二章18節。所以使徒說,那些吃祭物的人乃是在祭壇上有分;即他們與祭壇有交通。他們便成為那祭壇所奉獻之神的敬拜者。這便是參加這些祭宴的意義與效果。問題不在於當事人的用意,而在於這行為的意義、以及普世對它的理解。作為祭物、且在聖潔之處,去吃猶太人的祭物,乃是一項猶太教的敬拜行為。依同理,作為祭物、且在聖潔之處,去吃外邦人的祭物,便必然是一項異教的敬拜行為。正如一切參加猶太人祭物的人——除了猶太人之外別人不得參加——都自認是猶太人、是耶和華共同的敬拜者,而他們既與祭壇有交通,便不能不彼此有交通;照樣,一切參加外邦人祭宴的人,便使自己陷入與偶像敬拜者的宗教交通之中。幾乎不必多言,本段經文並不為「主的晚餐是獻祭」的看法提供任何根據。這並不是比較之點。使徒的論證並不意味着:因為猶太人的與外邦人的祭宴是獻祭的宴席,所以基督教的節慶也有同樣的性質。全部重點都在於 κοινωνία(交通)一字。「因為有分於基督教的聖禮涉及與基督的交通,所以有分於外邦人的聖禮涉及與鬼魔的交通。」

return to '

英語原文

1 Corinthians 10:18

Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?

Israel after the flesh, i.e. the Jews, as a nation, as distinguished from Israel after the Spirit, or the spiritual Israel or true people of God. As Israel was a favorite term of honor, Paul rarely uses it for the Jews as a people without some such qualification. Comp. Romans 2:28; Romans 9:8. Galatians 4:29; Galatians 6:16.

Are not they which eat of the sacrifices. With the Jews, as with other nations, only a portion of most sacrifices was consumed upon the altar; the residue was divided between the priest and the offerer. Leviticus 7:15; Leviticus 8:31. Deuteronomy 12:18. To eat of the sacrifices in the way prescribed in the Law of Moses, was to take part in the whole sacrificial service. “Thou must eat them before the Lord thy God, in the place which the Lord my God shall choose.” Deuteronomy 12:18. Therefore the apostle says that those who eat of the sacrifices are partakers of the altar; that is, they are in communion with it. They become worshippers of the God to whom the altar is dedicated. This is the import and the effect of joining in these sacrificial feasts. The question is not as to the intention of the actors, but as to the import of the act, and as to the interpretation universally put upon it. To partake of a Jewish sacrifice as a sacrifice and in a holy place, was an act of Jewish worship. By parity of reasoning, to partake of a heathen sacrifice as a sacrifice, and in a holy place, was of necessity an act of heathen worship. As all who attended the Jewish sacrifices, to which none but Jews were admitted, professed to be Jews and to be the joint-worshippers of Jehovah, and as they could not be in communion with the altar without being in communion with each other, therefore all who attended the sacrificial feasts of the heathen brought themselves into religious communion with idolaters. It need hardly be remarked that this passage gives no ground for the opinion that the Lord’s supper is a sacrifice. This is not the point of comparison. The apostle’s argument does not imply that, because the Jewish and heathen feasts were sacrificial feasts, therefore the Christian festival had the same character. The whole stress lies on the word κοινωνία. ‘Because participation of Christian ordinances involves communion with Christ, participation of heathen ordinances involves communion with devils.’

return to '

19

1CO 10:19

本文を開く

繁體中文

1 Corinthians 10:19

我是怎麼說呢?是說祭偶像之物算得甚麼,或偶像算得甚麼麼?

這顯然是為防範從這種論證方式所作的錯誤推論。不可以從他先前所說的話推論,他以為外邦敬拜所宣稱的對象,與猶太人和基督徒所敬拜的神一樣具有同等的客觀存在;也不可以推論,他認為外邦的祭物本身有任何本有的能力。偶像算不得甚麼,獻給偶像之物也算不得甚麼。然而這並不改變事情的本質。因為,儘管並不存在外邦人所想像為其神明的那類存在,儘管他們的祭物也並非他們所以為的那樣,然而他們的敬拜仍是真實的偶像崇拜,並對靈魂有敗壞的影響。至於這是怎樣發生的,下一節就有所說明。

return to '

英語原文

1 Corinthians 10:19

What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?

This is evidently intended to guard against a false inference from this mode of reasoning. It was not to be inferred from what he had said, that he regarded the professed objects of heathen worship as having the same objective existence as the God whom Jews and Christians worshipped; or that he considered the heathen sacrifices as having any inherent power. The idol was nothing, and that which was offered to the idol was nothing. This however does not alter the case. For although there are no such beings as those whom the heathen conceive their gods to be, and although their sacrifices are not what they consider them, still their worship is real idolatry, and has a destructive influence on the soul. How this is, is explained in the following verse.

return to '

20

1CO 10:20

本文を開く

繁體中文

哥林多前書 10:20

我乃是說,外邦人所獻的祭,是祭鬼,不是祭神;我不願意你們與鬼相交。

即:「我不是說外邦人的神明真有其存在,並非有丘比得或米拿瓦這類人物;我乃是說,外邦人的敬拜乃是敬拜鬼魔。」本節提出兩個可供思考的問題。第一,保羅在此使用譯作「鬼」(δαιμόνια)一詞是何意義;第二,說外邦人敬拜鬼魔在何意義上為真。

希臘人用「δαίμων」與「δαιμόνιον」這兩個詞指任何神明或神、或靈,一般也用以指任何敬畏或恐懼的對象。新約中惟一一處它們有此意義的,是使徒行傳 17:18(「他似乎傳說外邦鬼神」)。在其他各處,它們恆指墮落的天使。我們的譯者沒有堅持新約中對「διάβολος」與「δαιμόνιον」二字用法上恆常所作的區分。他們將兩個詞都譯作「devil」(魔鬼),故此當後者出現於複數形式時,便譯作「devils」。然而前者在聖經中(除其為「控告者」之意義外)從不 applied 於撒但以外的任何存有。祂就是「魔鬼」,聖經從不說多於一個。故此本處所說的「鬼」當理解為鬼魔,即墮落的天使或邪靈。希臘文一詞在此當取此意,其理由顯然:

  1. 因為這是它在聖經中惟一的意義。使徒行傳 17:18 是雅典人的話,對說希臘語的猶太人的用法不能證明甚麼。

  2. 在七十士譯本中,我們有使徒所用的、且為同樣意義的話。申命記 32:17。又參詩篇 95:5(按七十士譯本編號),其譯文為:ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν δαιμόνια——「外邦的神都是鬼魔」。使徒有意在此詞所確立的聖經意義上使用,這點幾乎不容置疑。又參啟示錄 9:20。

  3. 此詞的古典意義不合上下文。保羅剛說過外邦人的神明沒有實際存在;若現在承認在希臘人所用「δαιμόνιον」的意義上有神明存在,便是自相矛盾。故此我們必須理解使徒一方面說外邦人的神是想像的存有,另一方面說他們的祭物實際上是獻給邪靈的。

然而這在何意義上為真?外邦人確實無意敬拜邪靈。然而他們卻作了這事。世上的人在追求其欲望之物時違背神的律法,並非有意服事撒但。然而他們如此作,實際上是順服那大仇敵的旨意,順從他的衝動,成就他的計畫。故此他被稱為這世界的神。一切罪對他都是祭物與 homage。我們不得不在敬拜神或敬拜撒但之間二選其一;因為一切拒絕或忽略敬拜真神,或將惟獨歸於祂的敬拜歸於別的對象,都是敬拜撒但與他的使者。故此外邦人所獻的祭是獻給鬼魔的,這話在最高的意義上為真。雖然他們的神明並不存在,卻有真實的存有——就是這世界的黑暗統治者、在天空中的邪靈(以弗所書 6:12)——其敬拜乃歸結於他們。

我不願意你們與鬼相交。使徒在此所說的「相交」或「交通」,與前幾節中同一詞所指的意義相同。我們被說為與那些在我們與他們之間有心思契合、利益相同、友好往來的人「相交」。在此意義上我們與同作基督徒的人相交,與神並與祂的兒子相交。也在此意義上,敬拜偶像的人與邪靈相交。他們與之聯合,以致成為一個群體,有共同的性格與共同的結局。他們藉著向這些靈獻祭——即藉著拜偶像——而被帶入這相交的狀態;拜偶像乃是一項背棄真神、並與黑暗國度聯合的行動。哥林多人當知道,他們是否與鬼魔相交並不取決於他們的意圖,這一點極為重要。外邦人無意敬拜鬼魔,卻作了這事;故此那些參加外邦祭鬼筵席的輕率哥林多人,說他們無意敬拜偶像,又有何益處?問題不在於他們想要作甚麼,而在於他們實際作了甚麼;不在於他們的意圖如何,而在於他們行為的涵義與效果。一個人將手放入火中時不必有意燒自己;頻繁出入罪惡之所時也不必有意污穢自己的靈魂。效果完全與他的意圖無關。此原則全然適用於現今在外邦國家參與外邦人宗教儀式之事。那些在外邦國家中參與外邦人宗教儀式的人,與哥林多那些掛名的基督徒——他們雖知偶像本來虛無、又知只有一位神,卻仍赴外邦筵席——一樣地犯拜偶像之罪,也同樣確實被帶入與鬼魔的相交。此原則同樣適用於基督新教徒在天主教宗教儀節中的參與。無論其意圖為何,他們若與有意敬拜聖餅的群眾一同向之鞠躬,便是敬拜聖餅。藉著這行動之力,我們與其敬拜所參與的人合而為一。我們與他們並與他們敬拜的對象構成一個相交的團體。

← 返回

英語原文

1 Corinthians 10:20

But (I say), that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.

That is, ‘I do not say the gods of the heathen have a real existence, that there are any such persons as Jupiter or Minerva; but I do say that the heathen worship is the worship of demons.’ This verse presents two questions for consideration. First, in what sense does Paul here use the word δαιμόνια translated devils; and secondly, in what sense can it be truly said that the heathen worship devils.

The words δαίμων and δαιμόνιον were used by the Greeks for any deity or God, or spirit, and generally for any object of reverence or dread. The only case in the New Testament where they have this sense is Acts 17:18, (“He seems to be a setter forth of strange gods.”) Elsewhere they always mean fallen angels. Our translators have not adhered to the distinction which in the New Testament is constantly made in the use of the words διάβολος and δαιμόνιον. They translate both terms by the word devil, and hence, when the latter occurs in the plural form, they render it devils. The former, however, is never applied in Scripture (except in its appellative sense of accuser) to any other being than Satan. He is the Devil, and the Scriptures never speak of more than one. By devils, therefore, in this case are to be understood demons, or the fallen angels or evil spirits. That this is the sense in which the Greek word is to be here taken is plain,

  1. Because it is its only scriptural sense. The passage in Acts 17:18, being the language of Athenians, proves nothing as to the usage of Jews speaking Greek.

  2. In the Septuagint we have precisely the words used by the apostle, and in the same sense. Deuteronomy 32:17. See also Psalms 95:5, where the Septuagint version is, ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν εθνῶν δαιμόνια, all the gods of the heathen are devils. It can hardly be doubted that the apostle meant to use the word in its established scriptural sense. Comp. also Revelation 9:20.

  3. The classical sense of the word does not suit the context. Paul had just said that the heathen gods were nothing; to admit now that there were deities in the Grecian sense of the word δαιμόνιον would be to contradict himself. We must understand the apostle, therefore, as saying on the one hand, that the gods of the heathen were imaginary beings; and on the other, that their sacrifices were really offered to evil spirits.

In what sense, however, is this true? The heathen certainly did not intend to worship evil spirits. Nevertheless they did it. Men of the world do not intend to serve Satan, when they break the laws of God in the pursuit of their objects of desire. Still in so doing they are really obeying the will of the great adversary, yielding to his impulses, and fulfilling his designs. He is therefore said to be the God of this world. To him all sin is an offering and an homage. We are shut up to the necessity of worshipping God or Satan; for all refusing or neglecting to worship the true God, or giving to any other the worship which is due to him alone, is the worshipping of Satan and his angels. It is true therefore, in the highest sense, that what the heathen offer they offer to devils. Although their gods have no existence, yet there are real beings, the rulers of the darkness of this world, wicked spirits in heavenly places (Ephesians 6:12), on whom their worship terminates.

And I would not that ye have fellowship with devils. By fellowship or communion, the apostle means here what he meant by the same term in the preceding verses. We are said to have fellowship with those between whom and us there are congeniality of mind, community of interest, and friendly intercourse. In this sense we have fellowship with our fellow Christians, with God and with his Son. And in this sense the worshippers of idols have fellowship with evil spirits. They are united to them so as to form one community, with a common character and a common destiny. Into this state of fellowship they are brought by sacrificing to them; that is, by idolatry, which is an act of apostasy from the true God, and of association with the kingdom of darkness. It was of great importance for the Corinthians to know that it did not depend on their intention whether they came into communion with devils. The heathen did not intend to worship devils, and yet they did it; what would it avail, therefore, to the reckless Corinthians, who attended the sacrificial feasts of the heathen, to say that they did not intend to worship idols? The question was not, what they meant to do, but what they did; not, what their intention was, but what was the import and effect of their conduct. A man need not intend to burn himself when he puts his hand into the fire; or to pollute his soul when he frequents the haunts of vice. The effect is altogether independent of his intention. This principle applies with all its force to compliance with the religious services of the heathen at the present day. Those who in pagan countries join in the religious rites of the heathen, are just as much guilty of idolatry, and are just as certainly brought into fellowship with devils, as the nominal Christians of Corinth, who, although they knew that an idol was nothing, and that there is but one God, yet frequented the heathen feasts. The same principle also applies to the compliance of Protestants in the religious observances of Papists. Whatever their intention may be, they worship the host if they bow down to it with the crowd who intend to adore it. By the force of the act we become one with those in whose worship we join. We constitute with them and with the objects of their worship one communion.

return to '

21

1CO 10:21

本文を開く

繁體中文

哥林多前書十章21節

你們不能喝主的杯,又喝鬼的杯;不能吃主的筵席,又吃鬼的筵席。

「主的杯」是那使我們與主相交的杯(哥林多前書十章16節);「鬼的杯」是那使我們與鬼相交的杯。這裏所指不是專門或特別指奠祭的杯,或那為獻給神明而澆奠的酒,而是指赴這些祭神宴席的客人所飲的杯。整個禮儀都具有宗教性質;一切供應——酒和肉——都奉偶像的名祝福,並藉此獻歸於它,其方式與主桌上的餅和酒被獻歸於他相似;參撒母耳記上九章12-13節。「主的桌子」是主所主持、他的子民作他客人的桌子。「鬼的桌子」是鬼所主持、在場所有人都作其客人的桌子。使徒有意說的是:一個人作基督的客人朋友、又作邪靈的客人朋友,其中不僅有不協調與不一致,而且這件事根本是不可能的。這正如同一個人不可能同時既是黑的又是白的、既是惡的又是聖的一樣。在兩種情形下,這出席都不是空洞無效的服務。人不能吃鬼的筵席而不受其能力與影響所支配;我們也不能吃主的筵席而不與他相交——無論是為我們的拯救,還是為我們的定罪。我們若漫不經心地前來,毫無與基督相交的渴望,便是吃喝自己的罪了。但我們若存謙卑的渴望來順服我們屬天的主、並尋求他的同在,便不能不蒙歡迎、蒙賜福。關於本節,可比較哥林多後書六章14-18節。

return to '

英語原文

1 Corinthians 10:21

Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord’s table, and of the table of devils.

The cup of the Lord is that cup which brings us into communion with the Lord, 1 Corinthians 10:16; the cup of devils is that cup which brings us into communion with devils. The reference is not exclusively or specially to the cup of libation, or to the wine poured out as an offering to the gods, but to the cup from which the guests drank at these sacrificial feasts. The whole service had a religious character; all the provisions, the wine as well as the meat, were blessed in the name of the idol, and thereby consecrated to him, in a manner analogous to that in which the bread and the wine on the Lord’s table were consecrated to him; comp. 1 Samuel 9:12, 1 Samuel 9:13. The table of the Lord is the table at which the Lord presides, and at which his people are his guests. The table of devils is the table at which devils preside, and at which all present are their guests. What the apostle means to say is, that there is not merely an in congruity and inconsistency in a man’s being the guest and friend of Christ and the guest and friend of evil spirits, but that the thing is impossible. It is as impossible as that the same man should be black and white, wicked and holy at the same time. In neither case is this attendance an empty, ineffective service. A man cannot eat of the table of demons without being brought under their power and influence; nor can we eat of the table of the Lord, without being brought into contact with him, either to our salvation or condemnation. If we come thoughtlessly, without any desire after communion with Christ, we eat and drink judgment to ourselves. But if we come with a humble desire to obey our divine master and to seek his presence, we cannot fail to be welcomed and blessed. Compare, in reference to this verse, 2 Corinthians 6:14-18.

return to '

22

1CO 10:22

本文を開く

繁體中文

哥林多前書十章22節

我們可惹主的憤恨嗎?我們比他還有能力嗎?

憤恨是從受傷之愛而生的情感,是人一切激情中最為猛烈的。因此它被用作神對偶像崇拜之恨惡的說明。這如同新娘將她的愛情從一位各方面都配得她愛的合法丈夫身上,轉移到某個卑賤可憎的對象上。這比喻雖然微弱,卻是從人間關係中所能借用最有力的,並且聖經常用它來表明偶像崇拜之罪的可憎。申命記三十二章21節;詩篇七十八篇58節等處。「我們可惹」——意即:我們是要惹主憤恨嗎?哥林多人除非有意盡量激起主對他們最大的不悅,便不當赴這些宴席。而他們除非比主更有能力,也不當這樣惹動他的怒氣。此處的「主」當理解為基督,正如上下文所要求的。被撇棄的乃是主的桌子,被惹動憤恨的也是同一位主。這裏再一次表明:基督徒與基督所處的關係,被說成與以色列人與耶和華所處的關係相類似。因此基督乃是我們的耶和華。他是我們的丈夫——我們當將至高的愛歸給他,他也如丈夫愛妻子般愛我們。「造你的是你的丈夫;萬軍之耶和華是他的名」(以賽亞書五十四章5節);參以弗所書五章25-31節。

return to '

英語原文

1 Corinthians 10:22

Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

Jealousy is the feeling which arises from wounded love, and is the fiercest of all human passions. It is therefore employed as an illustration of the hatred of God towards idolatry. It is as when a bride transfers her affections from her lawful husband, in every way worthy of her love, to some degraded and offensive object. This illustration, feeble as it is, is the most effective that can be borrowed from human relations, and is often employed in Scripture to set forth the heinousness of the sin of idolatry. Deuteronomy 32:21. Psalms 78:58 and elsewhere. Or do we provoke, i.e. is it our object to provoke the Lord to jealousy. The Corinthians ought not to attend these feasts unless they intended to excite against themselves in the highest measure the displeasure of the Lord. And they ought not thus to excite his anger, unless they were stronger than he. By the Lord is to be understood Christ, as the context requires. It was the Lord’s table that was forsaken, and the same Lord that was provoked thereby to jealousy. Here again, the relation in which Christians stand to Christ, is said to be analogous to that in which the Israelites stood to Jehovah. Christ is therefore our Jehovah. He is our husband, to whom our supreme affection is due, and who loves us as a husband loves his wife. “Thy maker is thy husband, Jehovah is his name,” Isaiah 54:5; see Ephesians 5:25-31.

return to '

23

1CO 10:23

本文を開く

繁體中文

在何種情形下吃祭偶像之物是合法的——哥林多前書十章23-33節

使徒在前一段已證明:在使該行為具有宗教性質的情形下,吃獻給偶像的祭物就是拜偶像;如今他接着陳明,在何種情形下這些祭物可以毫無顧忌地吃。他先回到基督徒自由的一般原則,帶着與哥林多前書六章12節同樣的限制。使用獻給偶像之物以及其本身中性之物的權利,受着「是否合宜」的限制。在這事上我們當被對別人益處的關切、以及對自己造就的關切所引導,哥林多前書十章23、24節。祭肉若在市上售賣,十章25節,或在私人筵席上出現,便可以毫無遲疑地吃,十章27節。但若有人在私人筵席上因這事的顧慮而提醒我們某道菜中含有祭物的一部分,為他的緣故——不是為我們自己——我們就當禁戒,十章28節。我們不可如此使用我們的自由,以致我們的善被人毀謗,十章29節。行動的一般準則——不僅關乎飲食,也關乎一切其他事物——第一是為神的榮耀而行,十章31節;第二是避免冒犯(即給人犯罪的機會)任何階層的人,十章32節。在這事上保羅把自己作為同作信徒之人的榜樣,十章33節。

哥林多前書十章23節

「凡事我都可行,但不都有益處;凡事我都可行,但不都造就人。」

使徒在哥林多前書六章12節及哥林多前書八章1-13節中已承認,吃獻給偶像的祭物本身是中性的事。但中性之物的使用受兩個原則限制:第一,對別人福祉的關切;第二,對自己福祉的關切。「有益」(συμφέρει)一詞表達前者,「造就」(οἰκοδομεῖ)表達後者。不是凡事都對別人有益或有用;也不是凡事都對自己有造就。後一說法誠然也可指別人與自己;但由於它與前一子句相對,此處似乎用以指這受限的應用。按此見解,它與哥林多前書六章12節「我不要被任何事物轄制」一語相符。

return to '

英語原文

Under what Circumstances It Was Lawful to Eat Meat Offered to Idols — 1 Corinthians 10:23-33

The apostle having, in the preceding paragraph, proved that eating of the sacrifices offered to idols under circumstances which gave a religious character to the act, was idolatry, comes to state the circumstances under which those sacrifices might be eaten without scruple. He begins by reverting to the general law of Christian liberty stated with the same limitations as in 1 Corinthians 6:12. The right to use things offered to idols, as well as other things in themselves indifferent, is limited by expediency. We should be governed in this matter by a regard to the good of others, and to our own edification, 1 Corinthians 10:23, 1 Corinthians 10:24. If the meat of sacrifices be sold in the market, 1 Corinthians 10:25, or found at private tables, it may be eaten without any hesitation, 1 Corinthians 10:27. But if any one at a private table, from scruples on the subject, should apprise us that a certain dish contained part of a sacrifice, for his sake, and not for our own, we ought to abstain, 1 Corinthians 10:28. We should not make such a use of our liberty as to cause our good to be evil spoken of, 1 Corinthians 10:29. The general rule of action, not only as to meats and drinks, but as to all other things is, first, to act with a regard to the glory of God, 1 Corinthians 10:31; and secondly, so as to avoid giving offense (i.e. occasion for sin) to any class of men, 1 Corinthians 10:32. In this matter Paul presents himself as an example to his fellow-believers, 1 Corinthians 10:33.

1 Corinthians 10:23

All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.

The apostle had already, in 1 Corinthians 6:12, and in 1 Corinthians 8:1-13, conceded that eating of the sacrifices offered to idols, was, in itself, a matter of indifference. But the use of things indifferent is limited by two principles; first, a regard to the welfare of others; secondly, regard to our own welfare. The word (συμφέρει) is expedient expresses the one of these ideas, and (οἰκοδομεῖ) edifieth the other. All things are not expedient or useful to others; and all things are not edifying to ourselves. The latter phrase might indeed have reference to others as well as to ourselves — but as contrasted with the former clause, it appears to be used here with this restricted application. In this view it agrees with the clause, “I will not be brought under the power of any thing,” in 1 Corinthians 6:12.

return to '

24

1CO 10:24

本文を開く

繁體中文

哥林多前書十章24節

無論何人,不要求自己的益處,乃要求別人的益處。

意即:每個人在運用自己的自由時,當顧念別人的福祉。這格言誠然是普遍性的。不僅在使用中性之事時,就是在其他一切事上,我們行事都不當單單顧及自己的利益,也當顧及別人的好處。換言之,自我不當成為我們行動的對象。然而上下文表明,使徒有意將這格言應用於當前所討論的主題。「別人的益處」——即別人的利益或福祉,這裏用「益處」一字取其古義(wealth 當作 weal 即福祉解)。

return to '

英語原文

1 Corinthians 10:24

Let no man seek his own, but every man another’s (wealth).

That is, let every man, in the use of his liberty, have regard to the welfare of others. The maxim is indeed general. It is not only in the use of things indifferent, but in all other things we should act, not, in exclusive regard to our own interests, but also with a view to the good of others. Self, in other words, is not to be the object of our actions. The context, however, shows, that the apostle intended the maxim to be applied to the subject under discussion. Another’s wealth, i.e. another’s weal or welfare, according to the old meaning of the word wealth.

return to '

25

1CO 10:25

本文を開く

繁體中文

哥林多前書 10:25

凡市上所賣的,你們只管喫,不要為良心的緣故問甚麼話。

祭物在凡剝奪其宗教性質的情況下都可吃的一般原則,此處及下文被應用於具體案例。肉類在公開市場陳列出售之時,便失去其作為祭物的性質,可放心食用。「μᾶκελλον」一詞是流入希臘文的拉丁詞,意為肉類市場。

只管喫,不要為良心的緣故問甚麼話。此子句容許三種解釋。

  1. 可意為:「你們到市場去,買你們所要的,在這事上不要當作良心問題。你們不必有任何良心的顧慮,故此不要問那肉是否曾獻與偶像。」這是最簡單、最自然的解釋。這幾節包含整個討論的結論。偶像本是虛無;祭物本身沒有絲毫神聖;但既然異教人實際上是敬拜邪靈的,藉著吃他們的祭物——作為祭物而吃——來參與他們的敬拜,便是拜偶像;但作為肉來吃則無關緊要;故此不要當作良心問題。此解釋由下一節證實,下一節說明了我們在此事上為何不必有所顧慮的理由。

  2. 或其意可為:不要問問題,恐怕在自己心中引起顧慮。一個人對不知其為祭物的肉可憑無虧的良心吃;若知道它曾獻與偶像,便會有嚴重的顧慮。故此為他自己的緣故,不問是明智的。然而保羅不會勸人蒙著眼行事。一個人若以為吃祭偶像之物為錯,那麼在有祭物出售的市場買肉而冒這樣作的危險,對他就是錯的。

  3. 又有人說使徒的意思是要警告強壯的人不要發起這樣的查問,恐怕在別人心中引起顧慮。贊成此說的理由是:在整個討論中,使徒的目的是要使強壯的人尊重軟弱者良心的顧慮。並且在哥林多前書 10:29 他明確說他指的是別人的良心。

前一個理由沒有多大分量,因為此處我們有的是適合各階層的一般指示。既在前一段已經說明,在某些情況下吃這些祭物是拜偶像的,所以他告訴強壯者與軟弱者二者在何種情況下可毫無顧慮地吃,是完全自然的。至於第二個論據,反倒贊成前一解釋而不贊成此解釋。因為他若當指別人的良心之時明確如此說,那麼當他未作如此說明之時,便可推斷他指的是那人自己的良心。此外,下一節給出的是我們在此事上為何不必有任何顧慮的理由,而不是我們為何當顧及別人顧慮的理由。

← 返回

英語原文

1 Corinthians 10:25

Whatsoever is sold in the shambles, (that) eat, asking no question for conscience’ sake:

The general principle that sacrifices might be eaten under any circumstances which deprived the act of a religious character, is here, and in what follows, applied to particular cases. Meat, when exposed for public sale in the market, lost its character as a sacrifice, and might be eaten with impunity. The word μάκελλον is a Latin word which passed into the Greek, and means a meat market.

Eat, asking no questions for conscience’ sake. This clause admits of three interpretations.

  1. It may mean, ‘When you go to the market, buy what you want, and make no matter of conscience about the matter. You need have no conscientious scruples, and therefore ask no questions as to whether the meat had been offered to idols or not.’ This is the simplest and most natural interpretation. These verses contain the conclusion of the whole discussion. An idol is nothing; the sacrifices are nothing sacred in themselves; but as the heathen are really worshippers of evil spirits, to join in their worship by eating their sacrifices as sacrifices, is idolatry; but to eat them as meat is a matter of indifference; therefore do not make it a matter of conscience. This interpretation is confirmed by the following verse, which assigns the reason why we need have no scruples in the case.

  2. Or, the meaning may be, Ask no questions, for fear of awakening scruples in your own mind. A man might eat with a good conscience of meat which he knew not was a sacrifice, when he would have serious scruples if informed that it had been offered to an idol. Therefore it was wise, for his own sake, to ask no questions. Paul, however, would not advise men to act blindfold. If a man thought it wrong to eat meat offered to idols, it would be wrong for him to run the risk of doing so by buying meat in the markets where sacrifices were exposed for sale.

  3. Others say the apostle means to caution the strong against instituting such inquiries, for fear of giving rise to scruples in others. In favor of this view it is urged, that throughout the whole discussion the object of the apostle is to induce the strong to respect the conscientious scruples of the weak. And in 1 Corinthians 10:29 he says expressly, that he means the conscience of others.

The former of these considerations has not much weight, for we have here general directions suited to all classes. Having shown in the preceding paragraph, that it was idolatrous to eat of these sacrifices under certain circumstances, it was perfectly natural that he should tell both the strong and the weak when they might be eaten without scruple. As to the second argument, it is rather against man in favor of this interpretation. For if, when he means the conscience of another, he expressly says so, the inference is, that when he makes no such explanation, he means the man’s own conscience. Besides, the following verse gives the reason why we need not have any scruples in the case, and not why we should regard the scruples of others.

return to '

26

1CO 10:26

本文を開く

繁體中文

哥林多前書 10:26

因為地和其中所充滿的,都屬乎主。

這是猶太人飯前常用的承認形式。這是承認神為萬物的主與賜予者,特別是為祂兒女所預備的食物。這話取自詩篇 24:1。地的「充滿」是指充滿地之物——地所充滿的一切果實與動物;這一切都是神所造的,故此是好的。故此沒有一物本身是污穢的——只要按其受造的目的而使用。而獻為祭物的動物既是為作人的食物而設,便不能污穢那些為此目的而使用它們的人。這正是使徒所給的理由,表明就神而論,哥林多人對吃祭偶像之物不必有任何顧慮。那是神的受造之物,故此不當視為不潔。比較提摩太前書 4:4,該處教導同樣的教義,並為同樣的目的。

← 返回

英語原文

1 Corinthians 10:26

For the earth (is) the Lord’s, and the fullness thereof.

This was the common form of acknowledgment among the Jews before meals. It was the recognition of God as the proprietor and giver of all things, and specially of the food provided for his children. The words are taken from Psalms 24:1. The fullness of the earth is that by which it is filled; all the fruits and animals with which it is replenished; which were created by God, and therefore good. Nothing, therefore, can in itself be polluting, if used in obedience to the design of its creation. And as the animals offered in sacrifice were intended to be food for man, they cannot defile those who use them for that purpose. This is the reason which the apostle gives to show that, so far as God is concerned, the Corinthians need entertain no scruples in eating meat that had been offered to idols. It was a creature of God, and therefore not to be regarded as unclean. Comp. 1 Timothy 4:4, where the same doctrine is taught, and for the same purpose.

return to '

27

1CO 10:27

本文を開く

繁體中文

哥林多前書 10:27

倘有一個不信的人請你們赴席,你們若願意去;凡擺在你們面前的,只管喫,不要為良心的緣故問甚麼話。

正如祭物在市場出售時失去其宗教性質,照樣在任何私人的飯桌上,它們也只當視為普通食物而非祭物,可毫無顧慮地食用。使徒並未禁止基督徒與異教人社交。若被邀赴他們的筵席,他們有自由去。

← 返回

英語原文

1 Corinthians 10:27

If any of them that believe not bid you (to a feast), and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience’ sake.

As the sacrifices lost their religious character when sold in the market, so also at any private table they were to be regarded not as sacrifices, but as ordinary food, and might be eaten without scruple. The apostle did not prohibit the Christians from social intercourse with the heathen. If invited to their tables, they were at liberty to go.

return to '

28

1CO 10:28

本文を開く

繁體中文

哥林多前書 10:28

若有人對你們說:這是獻過祭的物,就要為那告訴你們的人,並為良心的緣故不吃;因為地和其中所充滿的,都屬乎主。

這是一個例外。他們可毫無顧慮地吃任何陳列在他們面前的東西。但若有賓客告訴他們某一道菜含有曾獻與偶像的肉,那麼為著作出這提示之人的良心顧慮,他們就當禁戒。若有人對你們說。即你們同席的人。惟一可能作出這提示的人,是一位有顧慮的基督徒。為那告訴你們的人,並為良心的緣故;後一子句是解釋性的。「為那作出提示之人的緣故,即為他的良心的緣故。」雖然吃是對的,雖然你們知道這是對的,然而為避免傷害或攪擾你們較軟弱之弟兄的良心,你們就有責任禁戒。整段經文所表現的最開明的寬大與對別人軟弱的最謙卑遷就的結合,當引起最高的欽佩。他那世代最開明的人,在一切無關緊要的事上卻是最肯讓步、最和藹的。

本節末了「因為地和其中所充滿的,都屬乎主」一子句,未見於最好的抄本中,故在所有希臘文新約的鑑別版中被省略。它在此似乎完全不合適。在哥林多前書 10:26 中,它們提供哥林多人可毫無顧慮地吃市場所賣之物的理由。但在此處它們與前文毫無聯繫。地屬乎主這一事實,不能成為我們為弟兄良心的緣故不吃祭肉的理由。故此毫無疑問地,它當被省略。

……哥林多人,並且勸勉他們效法他,正如他效法基督——基督是最終的標準。

← 返回

英語原文

1 Corinthians 10:28

But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience’ sake: for the earth (is) the Lord’s, and the fullness thereof:

This is an exception. They might without scruple eat any thing set before them. But if any of the guests apprised them that a particular dish contained meat which had been offered to an idol, out of regard to the conscientious scruples of him who made the intimation, they should abstain. But, on the contrary, if any one. That is, any of your fellow-guests. The only person likely to make the suggestion was a scrupulous Christian. For his sake that showed it and for conscience’ sake; the latter clause is explanatory. ‘On account of him making the intimation, i.e. on account of his conscience.’ Though it is right to eat, and though you know it to be right, yet, to avoid wounding or disturbing the conscience of your weaker brother, it is your duty to abstain. The union of the most enlightened liberality with the humblest concession to the weakness of others, exhibited in this whole connection, may well excite the highest admiration. The most enlightened man of his whole generation, was the most yielding and conciliatory in all matters of indifference.

The clause, “For the earth is the Lord’s and the fullness thereof,” at the end of this verse, is not found in the best manuscripts, and therefore omitted in all the critical editions of the Greek Testament. They seem to be here entirely out of place. In 1 Corinthians 10:26 they assign the reason why the Corinthians might eat without scruple whatever was sold in the market. But here they have no connection with what precedes. The fact that the earth is the Lord’s is no reason why we should not eat of sacrificial meat out of regard to a brother’s conscience. There is little doubt, therefore, that it should be omitted.

inthians, and he exhorts them to imitate him, as he did Christ, who is the ultimate standard.

return to '

29

1CO 10:29

本文を開く

繁體中文

哥林多前書 10:29-30

我說的良心不是你的,乃是他的;我這自由為甚麼被別人的良心論斷呢?我若謝恩而吃,為甚麼因我謝恩的物被人毀謗呢?

正如前文哥林多前書 10:25、10:27 中「良心」一詞指自己的良心,為避免此處 10:28 被如此理解,保羅加添解釋:「我說的良心,不是你的,乃是別人的。」即「我不是指你的良心,而是指那提醒你不可吃之人的良心。」**我這自由為甚麼被別人的良心論斷呢?**此句及以下的話可有三種解釋。

  1. 若與前句相連,便須作保羅何以意指「別人的良心」的理由。「我說良心,不是自己的,乃是別人的;因為我的自由(或良心)為何要被別人的良心論斷呢?(我若帶著感恩而吃——並存著無虧的良心——為何還被責備呢?)」此解釋明顯的難處在於:它將一個從屬子句提升為主要事項。保羅不是指那人自己的良心,這已經相當清楚,故此不必花兩節經文來證明他不是此意。此外,這解釋使使徒改換立場。他從一開始就為軟弱者說話。此解釋卻使他在此幾乎以憤慨的語氣為剛強者辯護,而剛強者顯然不需要人代為辯護。他們不需要被告知自己的自由不當受軟弱者的顧忌所限制。

  2. 將此段與第 28 節相連,可得更好的意義。「為顧念你弟兄的良心,不要吃;因為我的(你的)自由為何要被別的良心論斷(即定罪)呢?我為何要為我以感恩領受的事被責備呢?」即:我為何要如此運用自由以致絆倒人?這樣便使本段與整個上下文相符,並且與前一節的主要意思相連,而非與其中間的從屬子句相連。使徒所關注的正事,正是要使剛強者尊重軟弱者的顧忌。就他們自己而論,他們可以自由地在私人餐桌上吃祭偶像之肉;但他問:為何要這樣做以致絆倒人、叫軟弱者定罪並毀謗他們呢?

  3. 此段被某些解經家視為反對者的話,而非使徒的話。剛強者被吩咐因軟弱弟兄的良心而不吃之時,可能會問:「我的自由為何被別人的良心論斷呢?我為何要為我以感恩領受的事被責備呢?」(按此見解,γάρ 不是「因為」,而是加強語氣的——ἱατὶ γάρ,為何然後)。這給出一個很好的意義,但與下一節不符(下一節以 οὖν 與 10:30 相連,而非 δέ)。保羅沒有繼續回答那異議,而是認為整個問題已經解決了。第二個解釋是惟一同時與上下文相符的解釋。「有人提醒就不要吃;因為你為何要這樣運用你的自由以致招致指責呢?所以你們或吃或喝,都要為榮耀神而行。」為甚麼被論斷(κρίνεται),即被不利地判斷或定罪。我若謝恩而吃,直譯為「我若以感恩而分受」。χάρις 一詞此處取 gratia(恩典、感謝)之義,正如「謝恩」這常用語中的用法。參見路加福音 6:32、提摩太前書 1:12 等。

← 返回

英語原文

1 Corinthians 10:29, 1 Corinthians 10:30

Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another (man’s) conscience? For it I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

As in the preceding 1 Corinthians 10:25, 1 Corinthians 10:27 the word conscience refers to one’s own conscience, to prevent its being so understood in 1 Corinthians 10:28, Paul adds the explanation, ‘Conscience, I say, not thine own, but of the other’s.’ That is, ‘I do not mean your conscience, but the conscience of the man who warned you not to eat.’ For why is my liberty judged of another man’s conscience? These and the words following admit of three interpretations.

  1. If connected with the preceding clause, they must give the reason why Paul meant “the conscience of the other.” ‘Conscience I say, not one’s own, but of the other; for why is my liberty (or conscience) to be judged by another man’s conscience? if I eat with thanksgiving (and with a good conscience, why am I blamed?)’ The obvious objection to this interpretation is, that it exalts a subordinate clause into the principal matter. It was plain enough that Paul did not mean the man’s own conscience, and therefore it is unnecessary to take up two verses to prove that he did not. Besides, this interpretation makes the apostle change sides. He has from the beginning been speaking in behalf of the weak. This interpretation makes him here speak almost in terms of indignation in behalf of the strong, who certainly need no advocate. They did not require to be told that their liberty was not to be restricted by the scruples of the weak.

  2. A much better sense is obtained by connecting this passage with the 28th verse. ‘Do not eat out of regard to the conscience of your brother; for why should my (your) liberty be judged (i.e. condemned) by another conscience; why should I be blamed for what I receive with thanksgiving?’ That is, why should I make such a use of my liberty as to give offense? This brings the passage into harmony with the whole context, and connects it with the main idea of the preceding verse, and not with an intermediate and subordinate clause. The very thing the apostle has in view is to induce the strong to respect the scruples of the weak. They might eat of sacrificial meat at private tables with freedom, so far as they themselves were concerned; but why, he asks, should they do it so as to give offense, and cause the weak to condemn and speak evil of them.

  3. This passage is by some commentators regarded as the language of an objector, and not as that of the apostle. The strong, when told not to eat on account of the conscience of a weak brother, might ask, ‘Why is my liberty judged by another’s conscience — why should I be blamed for what I receive with thanksgiving?’ (The γάρ, according to this view, is not for, but intensive, ἱνατί γάρ, why then.) This gives a very good sense, but it is not consistent with the following verse (which is connected with 1 Corinthians 10:30 by οὖν, and not by δέ). Paul does not go on to answer that objection, but considers the whole matter settled. The second interpretation is the only one consistent alike with what precedes and with what follows. ‘Do not eat when cautioned not to do so; for why should you so use your liberty as to incur censure? Whether therefore you eat or drink, do all for the glory of God.’ Why is my liberty judged (κρίνεται), i.e. judged unfavorably or condemned. If I by grace am a partaker; literally, if I partake with thanksgiving. The word χάρις, grace, is here used in the sense of gratia, thanks, as in the common phrase to say grace. See Luke 6:32, 1 Timothy 1:12, etc.

return to '

30

1CO 10:30

本文を開く

繁體中文

哥林多前書 10:29-30

我說的良心不是你的,乃是他的;我這自由為甚麼被別人的良心論斷呢?我若謝恩而吃,為甚麼因我謝恩的物被人毀謗呢?

正如前文哥林多前書 10:25、10:27 中「良心」一詞指自己的良心,為避免此處 10:28 被如此理解,保羅加添解釋:「我說的良心,不是你的,乃是別人的。」即「我不是指你的良心,而是指那提醒你不可吃之人的良心。」**我這自由為甚麼被別人的良心論斷呢?**此句及以下的話可有三種解釋。

  1. 若與前句相連,便須作保羅何以意指「別人的良心」的理由。「我說良心,不是自己的,乃是別人的;因為我的自由(或良心)為何要被別人的良心論斷呢?(我若帶著感恩而吃——並存著無虧的良心——為何還被責備呢?)」此解釋明顯的難處在於:它將一個從屬子句提升為主要事項。保羅不是指那人自己的良心,這已經相當清楚,故此不必花兩節經文來證明他不是此意。此外,這解釋使使徒改換立場。他從一開始就為軟弱者說話。此解釋卻使他在此幾乎以憤慨的語氣為剛強者辯護,而剛強者顯然不需要人代為辯護。他們不需要被告知自己的自由不當受軟弱者的顧忌所限制。

  2. 將此段與第 28 節相連,可得更好的意義。「為顧念你弟兄的良心,不要吃;因為我的(你的)自由為何要被別的良心論斷(即定罪)呢?我為何要為我以感恩領受的事被責備呢?」即:我為何要如此運用自由以致絆倒人?這樣便使本段與整個上下文相符,並且與前一節的主要意思相連,而非與其中間的從屬子句相連。使徒所關注的正事,正是要使剛強者尊重軟弱者的顧忌。就他們自己而論,他們可以自由地在私人餐桌上吃祭偶像之肉;但他問:為何要這樣做以致絆倒人、叫軟弱者定罪並毀謗他們呢?

  3. 此段被某些解經家視為反對者的話,而非使徒的話。剛強者被吩咐因軟弱弟兄的良心而不吃之時,可能會問:「我的自由為何被別人的良心論斷呢?我為何要為我以感恩領受的事被責備呢?」(按此見解,γάρ 不是「因為」,而是加強語氣的——ἱατὶ γάρ,為何然後)。這給出一個很好的意義,但與下一節不符(下一節以 οὖν 與 10:30 相連,而非 δέ)。保羅沒有繼續回答那異議,而是認為整個問題已經解決了。第二個解釋是惟一同時與上下文相符的解釋。「有人提醒就不要吃;因為你為何要這樣運用你的自由以致招致指責呢?所以你們或吃或喝,都要為榮耀神而行。」為甚麼被論斷(κρίνεται),即被不利地判斷或定罪。我若謝恩而吃,直譯為「我若以感恩而分受」。χάρις 一詞此處取 gratia(恩典、感謝)之義,正如「謝恩」這常用語中的用法。參見路加福音 6:32、提摩太前書 1:12 等。

← 返回

英語原文

1 Corinthians 10:29, 1 Corinthians 10:30

Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another (man’s) conscience? For it I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

As in the preceding 1 Corinthians 10:25, 1 Corinthians 10:27 the word conscience refers to one’s own conscience, to prevent its being so understood in 1 Corinthians 10:28, Paul adds the explanation, ‘Conscience, I say, not thine own, but of the other’s.’ That is, ‘I do not mean your conscience, but the conscience of the man who warned you not to eat.’ For why is my liberty judged of another man’s conscience? These and the words following admit of three interpretations.

  1. If connected with the preceding clause, they must give the reason why Paul meant “the conscience of the other.” ‘Conscience I say, not one’s own, but of the other; for why is my liberty (or conscience) to be judged by another man’s conscience? if I eat with thanksgiving (and with a good conscience, why am I blamed?)’ The obvious objection to this interpretation is, that it exalts a subordinate clause into the principal matter. It was plain enough that Paul did not mean the man’s own conscience, and therefore it is unnecessary to take up two verses to prove that he did not. Besides, this interpretation makes the apostle change sides. He has from the beginning been speaking in behalf of the weak. This interpretation makes him here speak almost in terms of indignation in behalf of the strong, who certainly need no advocate. They did not require to be told that their liberty was not to be restricted by the scruples of the weak.

  2. A much better sense is obtained by connecting this passage with the 28th verse. ‘Do not eat out of regard to the conscience of your brother; for why should my (your) liberty be judged (i.e. condemned) by another conscience; why should I be blamed for what I receive with thanksgiving?’ That is, why should I make such a use of my liberty as to give offense? This brings the passage into harmony with the whole context, and connects it with the main idea of the preceding verse, and not with an intermediate and subordinate clause. The very thing the apostle has in view is to induce the strong to respect the scruples of the weak. They might eat of sacrificial meat at private tables with freedom, so far as they themselves were concerned; but why, he asks, should they do it so as to give offense, and cause the weak to condemn and speak evil of them.

  3. This passage is by some commentators regarded as the language of an objector, and not as that of the apostle. The strong, when told not to eat on account of the conscience of a weak brother, might ask, ‘Why is my liberty judged by another’s conscience — why should I be blamed for what I receive with thanksgiving?’ (The γάρ, according to this view, is not for, but intensive, ἱνατί γάρ, why then.) This gives a very good sense, but it is not consistent with the following verse (which is connected with 1 Corinthians 10:30 by οὖν, and not by δέ). Paul does not go on to answer that objection, but considers the whole matter settled. The second interpretation is the only one consistent alike with what precedes and with what follows. ‘Do not eat when cautioned not to do so; for why should you so use your liberty as to incur censure? Whether therefore you eat or drink, do all for the glory of God.’ Why is my liberty judged (κρίνεται), i.e. judged unfavorably or condemned. If I by grace am a partaker; literally, if I partake with thanksgiving. The word χάρις, grace, is here used in the sense of gratia, thanks, as in the common phrase to say grace. See Luke 6:32, 1 Timothy 1:12, etc.

return to '

31

1CO 10:31

本文を開く

繁體中文

哥林多前書 10:31

所以,你們或吃或喝,無論做甚麼,都要為榮耀神而行。

這可意為:「以神的榮耀為目標而行一切事」,即以那為持續追求的對象;或意為:「以神得榮耀的方式行一切事」。這兩種解釋幾乎無大差別。若非以榮耀神為我們的目的,我們的行為便不能榮耀神。後一解釋為與彼得前書 4:11 的比較所支持:「叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀」。參見歌羅西書 3:17。前文討論中所給的一切特殊指示,在此被總結起來。「要忘記自己。要將你的眼目定睛於神。要在你一切所行的事上以促進祂的榮耀為目標。要在凡事上如此行,使人讚美你所宣稱事奉的神。」神子民的罪總是被說為使神自己蒙羞(羅馬書 2:24;以西結書 36:20、36:23)。正是藉著以促進神榮耀的願望為我們生活的主導動力,秩序與和諧才被引進我們一切行動中。那時太陽才是這體系的中心。世上的人以自己為行動的目的。哲學家告訴我們要使別人的益處為目的;從而藉將宗教情感併入慈善或仁愛之中,毀滅了宗教情感。聖經告訴我們要使神的榮耀為目的。這藉使其他目的居於從屬地位而確保了那些目的,同時又藉著將一個無限的位格對象置於靈魂之前而高舉靈魂。使神的榮耀(即位格的耶和華)成為我們行動的目的,與使宇宙的益處或一般存在的益處為目的,這二者之間的分別,正如愛基督與愛一個抽象觀念之間的分別一樣。前者是宗教,後者只是道德。

← 返回

英語原文

1 Corinthians 10:31

Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.

This may mean either, ‘Do all things with a view to the glory of God.’ Let that be the object constantly aimed at; or, ‘Do all things in such a way that God may be glorified.’ There is little difference between these modes of explanation. God cannot be glorified by our conduct unless it be our object to act for his glory. The latter interpretation is favored by a comparison with 1 Peter 4:11, “That God in all things may be glorified.” See Colossians 3:17. All the special directions given in the preceding discussion are here summed up. ‘Let self be forgotten. Let your eye be fixed on God. Let the promotion of his glory be your object in all you do. Strive in every thing to act in such a way that men may praise that God whom you profess to serve.’ The sins of the people of God are always spoken of as bringing reproach on God himself. Romans 2:24. Ezekiel 36:20, Ezekiel 36:23. It is by thus having the desire to promote the glory of God as the governing motive of our lives, that order and harmony are introduced into all our actions. The sun is then the center of the system. Men of the world have themselves for the end of their actions. Philosophers tell us to make the good of others the end; and thus destroy the sentiment of religion, by merging it into philanthropy or benevolence. The Bible tells us to make the glory of God the end. This secures the other ends by making them subordinate, while at the same time it exalts the soul by placing before it an infinite personal object. There is all the difference between making the glory of God (the personal Jehovah) the end of our actions, and the good of the universe, or of being in general, that there is between the love of Christ and the love of an abstract idea. The one is religion, the other is morality.

return to '

32

1CO 10:32

本文を開く

繁體中文

哥林多前書 10:32

不拘是猶太人,是希臘人,是神的教會,你們都不要使他跌倒;

不要使他跌倒,即不要給人犯罪的機會。絆腳石就是人絆跌在其上的東西。這勸戒是要避免作別人犯罪的原因(哥林多前書 8:9;羅馬書 14:13、14:21)。他們對一切階層的人——基督徒與非基督徒——都當如此謹慎。後者分為兩大類:猶太人與外邦人。神的教會,即祂的子民,就是神從世界中所召出來歸祂自己作獨特產業的。故此他們被稱為 κλητοί「蒙召的」,或在集合意義上被稱為 ἐκκλησία「教會」。基督徒行為的第一大原則是促進神的榮耀;第二大原則是避免絆倒人、或使人犯罪。換言之,愛神與愛人應當管理我們一切的行為。

← 返回

英語原文

1 Corinthians 10:32

Give none offense, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:

Give none offense, i.e. give no occasion to sin. An offense is something over which then stumble. The exhortation is to avoid being the cause of sin to others, 1 Corinthians 8:9. Romans 14:13, Romans 14:21. They were to be thus careful with respect to all classes of men, Christians and non-Christians. The latter are divided into the two great classes, the Jews and Gentiles. The church of God, i.e. his people. Those whom God has called out of the world to be his peculiar possession. They are therefore distinguished as the κλητοί, the called, or, collectively considered, the ἐκκλησία, the church. The first great principle of Christian conduct is to promote the glory of God; the second is to avoid giving offense, or causing men to sin. In other words, love to God and love to men should govern all our conduct.

return to '