Hodge's Commentary on the New Testament · 1 Corinthians 第11章

注解閲覧に最適化

章別注解

1 Corinthians 11章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

简体中文

哥林多前书11:1

你们该效法我,像我效法基督一样。

本节应归入第十章,因为它是前文讨论的结论,而从下一节起才引入新的主题。保罗曾以自己谦让的行事作为哥林多人的榜样,因此他劝勉他们效法他,正如他效法基督——基督才是最终的准则。

返回 '

英語原文

1 Corinthians 11:1

Be ye followers of me, even as I also (am) of Christ.

This verse should belong to the tenth chapter, as it is the conclusion of the preceding discussion, and as a new subject is introduced with the following verse. Paul had referred to his own conciliatory conduct as an example to the Corinthians, and he exhorts them to imitate him, as he did Christ, who is the ultimate standard.

return to '

简体中文

1 Corinthians 11:2

我称赞你们,弟兄们,因为你们凡事记念我,又坚守我所传给你们的(教训)。

我称赞你们。译作「如今」的连接词(δέ)要么只是表明转向一个新主题,要么是反意的。「虽然我劝你们效法我,好像你们有所缺欠,但我称赞你们记念我。」哥林多人虽然在效法使徒舍己与和解的榜样上迟缓,却大体上记念他所传给他们的条例或规则。这里译作「条例」的词(παράδοσις tradition,传统),不仅指口授而代代相传的教训,如 Matthew 15:2、Matthew 15:3、Matthew 15:6,也指任何教训,无论关乎信仰或行为,无论是口授的还是文字的。2 Thessalonians 2:15;2 Thessalonians 3:6。论到信仰的准则,在新约中这词从不用于受默示之人直接的教训以外的场合。当它以现代「传统」一词的意义使用时,总是指属人的、不可靠的事物,如 Galatians 1:14、Colossians 2:8,以及福音书中屡次提及的长老的传统。

返回 '

英語原文

1 Corinthians 11:2

Now I praise, you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered (them) to you.

Now I praise you. The particle (δέ) rendered now, either simply indicates the transition to a new subject, or it is adversative. ‘Though I exhort you to imitate me as though you were deficient, yet I praise you that you remember me.’ The Corinthians, although backward in following the self-denial and conciliatory conduct of the apostle, were nevertheless in general mindful of the ordinances or rules which he had delivered to them. The word (παράδοσις) tradition, here rendered ordinance, is used not only for instructions orally transmitted from generation to generation, as in Matthew 15:2, Matthew 15:3, Matthew 15:6, but for any instruction, whether relating to faith or practice, and whether delivered orally or in writing. 2 Thessalonians 2:15; 2 Thessalonians 3:6. In reference to the rule of faith it is never used in the New Testament, except for the immediate instructions of inspired men. When used in the modern sense of the word tradition, it is always in reference to what is human and untrustworthy, Galatians 1:14. Colossians 2:8, and frequently in the gospels of the traditions of the elders.

return to '

简体中文

哥林多前书 11:3

“我愿意你们知道,基督是各人的头;男人是女人的头;神是基督的头。”

使徒虽称赞哥林多人对他所吩咐的大体上顺服,但他们仍有许多事当受责备。在提到他有意首先谴责的事之前,他陈述那谴责所依据的原则;这样,他们既赞同这原则,便不能不赞同它必然引出的结论。这原则就是:秩序与隶属充满整个宇宙,并且是其存在所必需的。男人的头是基督;女人的头是男人;基督的头是神。这连锁若在任何一环受扰乱,结果必是毁灭。头是身体所依赖、所隶属的。本段明显的意思是:女人隶属于男人,男人隶属于基督,基督隶属于神。进一步明显的是,这种隶属在所提的各情形中,其性质大不相同。女人对男人的隶属,与男人对基督的隶属完全不同;而后者又比基督对神的隶属在无限程度上更为完全。再者,正如女人对男人的隶属与二者在本性上的同一完全相容,照样基督对神的隶属,也与他和父同其本性相容。因此本段中没有任何与我们所颂赞之主真正而适当的神性相悖之处。关于基督与神之关系的圣经教义的简述,参见对哥林多前书 3:23 的注释。此处只需进一步指出,“基督”一词不是指道(Logos)或三位一体的第二位格本身,也不是指基督的人性本身,而是指 Theanthropos——神人。是成了肉身的神子,在伟大的救赎之工中,被说为隶属于父,他来到世上正是为行父的旨意。当说基督是“各人”的头时,意思是指每一个信徒;因为这词所特指的,是基督与教会的关系,而不是与人类整体的关系。他是那作为教会之身体的头,歌罗西书 1:18;以弗所书 1:22、23。

返回 '

英語原文

1 Corinthians 11:3

But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman (is) the man; and the head of Christ (is) God.

Though the apostle praised the Corinthians for their general obedience to his prescriptions, yet there were many things in which they were deserving of censure. Before mentioning the thing which he intended first to condemn, he states the principle on which that condemnation rested; so that, by assenting to the principle, they could not fail to assent to the conclusion to which it necessarily led. That principle is, that order and subordination pervade the whole universe, and is essential to its being. The head of the man is Christ; the head of woman is the man; the head of Christ is God. If this concatenation be disturbed in any of its parts, ruin must be the result. The head is that on which the body is dependent, and to which it is subordinate. The obvious meaning of this passage is, that the woman is subordinate to the man, the man is subordinate to Christ and Christ is subordinate to God. It is further evident, that this subordination is very different in its nature in the several cases mentioned. The subordination of the woman to the man is something entirely different from that of the man to Christ; and that again is at an infinite degree more complete than the subordination of Christ to God. And still further, as the subordination of the woman to the man is perfectly consistent with their identity as to nature, so is the subordination of Christ to God consistent with his being of the same nature with the Father. There is nothing, therefore, in this passage, at all inconsistent with the true and proper divinity of our blessed Lord. For a brief statement of the scriptural doctrine of the relation of Christ to God, see the comments on 1 Corinthians 3:23. It need here be only further remarked, that the word Christ is the designation, not of the Logos or second person of the Trinity as such, nor of the human nature of Christ as such, but of the Theanthropos, the God-man. It is the incarnate Son of God, who, in the great work of redemption, is said to be subordinate to the Father, whose will he came into the world to do. When Christ is said to be the head of every man, the meaning is of every believer; because it is the relation of Christ to the church, and not to the human family, that it is characteristically expressed by this term. He is the head of that body which is the church, Colossians 1:18. Ephesians 1:22, Ephesians 1:23.

return to '

简体中文

哥林多前书 11:4

“凡男人祷告或是说预言,若蒙着头,就羞辱自己的头。”

神所设立的次序既如此(即 1CO 11:3 所述的),男女都当照此而行:男人要蒙头巾不蒙头,女人要蒙着面纱。使徒既是指他们在公众聚集中的表现,就说“凡男人祷告或是说预言”,即在公众敬拜中事奉。“说预言”。按圣经对该词的意义,先知是为别人说话的人,如亚伦被称为摩西的先知、即发言人。“你要将当说的话传给他,又要将当说的话放在他口中…… 他要替你对百姓说话”,出埃及记 4:15、4:16;或如出埃及记 7:1 所称,你的先知。因此,神的先知就是他的发言人,主把当向百姓宣告的话放在他们口中。“说预言”在圣经中因此意为在神圣默感之下说话;不仅预言将来的事,而是作为圣灵的器皿,把神的信息传给人,无论以教义、劝勉、安慰或预言的形式。使徒说,男人不可蒙着头行使这公众职事;原文直译是“有从头上垂下来的东西”。希腊人的祭司是光头事奉的;罗马人是蒙着头事奉的;犹太人(至少在使徒时代之后不久)也在公众礼拜中戴上 Tallis(头巾)。从这里的说法,不可推论基督徒的先知(或受默感之人)把这种风俗引入了教会。所要纠正的,是女人在公众聚会中不蒙头出现。使徒说,蒙头与男人的地位不相称,却为女人的地位所必需。提到男人只是为了说明原则。

“就羞辱自己的头”。我们当读作“他的头”还是“他自己的头”(αὐτοῦ 还是 αὑτοῦ),尚有疑问。这一点古抄本不能决定,因为它们没有标点符号。要看上下文而定。使徒是要说他羞辱了那作他头的基督,还是说他羞辱了自己,也有疑问。后一种解释也许更可取——

  1. 因为在紧接的前一子句中,这词是字义用法:‘他若蒙着头,就是羞辱他的头。’

  2. 因为在 1CO 11:5,不蒙头的女人被称为羞辱“自己的头”,即(如下文所示)她自己,而不是她的丈夫。

  3. 一个行事与其身份不相称的男人羞辱了自己,这比说他羞辱了把他放在那身份上的人,更为明显。一位指挥官若不着官服,却以普通士兵的装束出现在他的部队前面,更恰当地说是羞辱他自己,而不是羞辱他的君主。

一个自由人以奴隶的标志性装束出现,是一种羞辱。因此使徒说,一个男人以象征臣服的惯常标志蒙在头上出现,便是羞辱自己。男人若是意在代表神的治理,就当相应而行,而不可披戴女人的装束。

返回 '

英語原文

1 Corinthians 11:4

Every man praying or prophesying, having (his) head covered, dishonoreth his head.

Such being the order divinely established, (viz., that mentioned in 1 Corinthians 11:3,) both men and women should act in accordance with it; the man, by having the head uncovered, the woman by being veiled. As the apostle refers to their appearance in public assemblies, he says, Every man praying or prophesying i.e. officiating in public worship. Prophesying. In the scriptural sense of the word, a prophet is one who speaks for another, as Aaron is called the prophet, or spokesman of Moses. “Thou shalt speak unto him, and put words into his mouth, … and he shall be thy spokesman,” Exodus 4:15, Exodus 4:16; or, as he is called, Exodus 7:1, thy prophet. The prophets of God, therefore, were his spokesmen, into whose mouth the Lord put the words which they were to utter to the people. To prophesy, in Scripture, is accordingly, to speak under divine inspiration; not merely to predict future events, but to deliver, as the organ of the Holy Ghost, the messages of God to men, whether in the form of doctrine, exhortation, consolation, or prediction. This public function, the apostle says, should not be exercised by a man with his head covered; literally, having something on his head downward. Among the Greeks, the priests officiated bareheaded; the Romans with the head veiled; the Jews (at least soon after the apostolic age) also wore the Tallis or covering for the head in their public services. It is not to be inferred from what is here said, that the Christian prophets (or inspired men) had introduced this custom into the church. The thing to be corrected was, women appearing in public assemblies unveiled. The apostle says, the veil is inconsistent with the position of the man, but is required by that of the women. Men are mentioned only for the sake of illustrating the principle.

Dishonoreth his head. It is doubtful whether we should read his or his own head, (αὐτοῦ or αὑτοῦ). This is a point the ancient manuscripts do not decide, as they are not furnished with the diacritical marks. It depends on the connection. It is also doubtful whether the apostle meant to say that he dishonored Christ who is his head, or that he dishonored himself. The latter, perhaps, is to be preferred,

  1. Because, in the immediately preceding clause the word is used literally, ‘If he cover his head, he dishonors his head.’

  2. Because, in 1 Corinthians 11:5, the woman who goes unveiled is said to dishonor her own head, i.e. as what follows shows, herself, and not her husband.

  3. It is more obviously true that a man who acts inconsistently with his station disgraces himself, than that he disgraces him who placed him in that station. A commanding military officer, who appears at the head of his troops in the dress of a common soldier, instead of his official dress, might more properly be said to dishonor himself than his sovereign.

For a freeman to appear in the distinguishing dress of a slave, was a disgrace. So the apostle says, for a man to appear with the conventional sign of subjection on his head, disgraced himself. If the man be intended to represent the dominion of God, he must act accordingly, and not appear in the dress of a woman.

return to '

简体中文

哥林多前书 11:5

“凡女人祷告或是说预言,若不蒙着头,就羞辱自己的头;因为这就如同剃了头发一样。”

“祷告”和“说预言”是早期基督徒公众敬拜中两项主要的操练。后一词如上所述,包括一切由圣灵所口授的说话形式。保罗的习惯是一次处理一件事。他在此讲论女人在公众中不蒙头说话是否合宜,因此对她们在公众中说话本身是否合宜并未说什么。当那个题目出现时,他以最清楚的话表明他的判断,1CO 14:34。加尔文(Calvin)说,他在这里不赞成其一,并不等于赞成其二。

希腊妇女所戴的面纱有不同种类。一种,也许是最常见的,是 peplum,或外袍,在公众场合披在头上,遮蔽全身。另一种更接近东方通行的面纱,遮蔽脸部,只露双眼。无论哪一种形式,一切有体统的妇女在公众场合蒙头出现,这风俗是普遍的。——因此使徒说,一个女人若在公众中不蒙头说话,就羞辱自己的头。这里用的是 ἑαυτῆς,“她自己的头”;不是她的丈夫,而是她自己。这不仅从这些词的力度可见,也从下一子句可见:“因为这就如同剃了头发一样。” 这就是她羞辱自己的理由。她把自己置于与头发被剪掉的女人同一类。剪掉头发——女人主要的天然装饰——或是悲伤的记号(申命记 21:12),或是可耻的刑罚。这子句的字面翻译是:“她与那剃了头发的是同一件事。” 她取了一个不名誉女人的特征性标记。

返回 '

英語原文

1 Corinthians 11:5

But every woman that prayeth or prophesieth with (her) head uncovered dishonoreth her head; for that is even all one as if she were shaven.

Praying and prophesying were the two principal exercises in the public worship of the early Christians. The latter term, as above stated, included all forms of address dictated by the Holy Spirit. It was Paul’s manner to attend to one thing at a time. He is here speaking of the propriety of women speaking in public unveiled, and therefore he says nothing about the propriety of their speaking in public in itself. When that subject comes up, he expresses his judgment in the clearest terms, 1 Corinthians 14:34. In here disapproving of the one, says Calvin, he does not approve of the other.

The veils worn by Grecian women were of different kinds. One, and perhaps the most common, was the peplum, or mantle, which in public was thrown over the head, and enveloped the whole person. The other was more in the fashion of the common eastern veil which covered the face, with the exception of the eyes. In one form or other, the custom was universal for all respectable women to appear veiled in public. — The apostle therefore says, that a woman who speaks in public with her head uncovered, dishonoreth her head. Here ἑαυτῆς is used, her own head; not her husband, but herself. This is plain, not only from the force of the words, but from the next clause, for that is even all one as if she were shaven. This is the reason why she disgraces herself. She puts herself in the same class with women whose hair has been cut off. Cutting off the hair, which is the principal natural ornament of women, was either a sign of grief, Deuteronomy 21:12, or a disgraceful punishment. The literal translation of this clause is: she is one and the same thing with one who is shaven. She assumes the characteristic mark of a disreputable woman.

return to '

简体中文

哥林多前书11:6

女人若不蒙着头,就该剪了头发;女人若以剪发剃发为羞愧,就该蒙着头。

即:让她行事一致。她若要被看作正派的妇人,就当遵行既定的风俗。但她若不顾自己的名声,就让她像她那一类别的女人那样行。她总要遵从正派或不正派中的一类,因为偏离这一类便是顺应另一类。这些命令式不当作为诫命来理解,而当理解为表达行事一致所要求的。剪发或剃发,后者是更强的词;其本意为用剃刀剃。

返回 '

英語原文

1 Corinthians 11:6

For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.

That is, let her act consistently. If she wishes to be regarded as a reputable woman, let her conform to the established usage. But if she have no regard to her reputation, let her act as other women of her class. She must conform either to the reputable or disreputable class of her sex, for a departure from the one is conforming to the other. These imperatives are not to be taken as commands, but rather as expressing what consistency would require. Shorn or shaven, the latter is the stronger term; it properly means to cut with a razor.

return to '

简体中文

1 Corinthians 11:7

男人本不该蒙着头——因为他是神的形像和荣耀——但女人是男人的荣耀。

女人——且唯独女人——当蒙头;因为男人不该蒙头。这不是说——他不负此责——而是不该如此行。否定词不属于ofeilei——而属于katakaluptesqai。理由是——他是神的形像和荣耀。男人——与女人有别的——是神形像——其唯一意义是——他代表神的权柄。他被赋予统治权。在创世记1:26、1:27——当说神照自己的形像造人时——所指的女人与男人一样多;因为紧接着加上——"造男造女。"因此——就神的形像在于知识、公义和圣洁而言——夏娃与亚当一样真实、一样多地带有造她之主的样式。但在人所被赋予对地的统治权上——亚当是神的代表。他是神的荣耀——因为神圣的威严特别在他身上彰显。但女人是男人的荣耀。即——女人在这方面从属于男人。她不是设计来作为统治者反映神的荣耀。她是男人的荣耀。她领受并显明男人里面的威严。她总是承担他的地位——若他是王——她就成为王后——并向别人显明可能属于她丈夫的财富和尊荣。

return to '

英語原文

1 Corinthians 11:7

For a man indeed ought not to cover (his) head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.

The woman, and the woman only, ought to be veiled; for the man ought not to cover his head. This does not mean, he is not bound to do it, but should not do it. The negative belongs not to ὀφείλει, but to καταλαλύπτεσθαι. The reason is that he is the image and glory of God. The only sense in which the man, in distinction from the woman, is the image of God, is that he represents the authority of God. He is invested with dominion. When, in Genesis 1:26, Genesis 1:27, it is said God created man in his own image, the reference is as much to woman as to man; for it is immediately added, “male and female created he them.” So far, therefore, as the image of God consists in knowledge, righteousness and holiness, Eve as truly, and as much as Adam, bore the likeness of her Maker. But in the dominion with which man was invested over the earth, Adam was the representative of God. He is the glory of God, because in him the divine majesty is specially manifested. But the woman is the glory of the man. That is, the woman is in this respect subordinate to the man. She is not designed to reflect the glory of God as a ruler. She is the glory of the man. She receives and reveals what there is of majesty in him. She always assumes his station; becomes a queen if he is a king, and manifests to others the wealth and honor which may belong to her husband.

return to '

简体中文

哥林多前书11:8,哥林多前书11:9

起初,男人不是由女人而出,女人乃是由男人而出。并且男人不是为女人造的,女人乃是为男人造的。

女人对男人的从属关系,在此从他们受造历史的两项事实得到证明。第一,女人是由男人而出,由他取得自己的来源。先造的是他,不是她。第二,女人是为他而造的,他不是为她而造的。新约就是这样不断印证旧约的,不仅是其道德与宗教真理,也包括其历史事实;并以这些事实作为伟大道德原则的根据或证明。因此,任何相信使徒默感的基督徒,都不可能怀疑旧约圣经的神圣权威,也不可能把古代作者的默感局限于其教义与规劝的陈述。整本圣经都是神的话语。

返回 '

英語原文

1 Corinthians 11:8, 1 Corinthians 11:9

For the man is not of the woman; but the woman of the man. Neither was the man created for the woman; but the woman for the man.

The subordination of the woman to the man is here proved from two facts recorded in the history of their creation. First, the woman was formed out of the man, and derived her origin from him. He, and not she, was created first. Secondly, she was created on his account, and not he on hers. In this way does the New Testament constantly authenticate, not merely the moral and religious truths of the Old Testament, but its historical facts; and makes those facts the grounds or proofs of great moral principles. It is impossible, therefore, for any Christian who believes in the inspiration of the apostles to doubt the divine authority of the Old Testament Scriptures, or to confine the inspiration of the ancient writers to their doctrinal and preceptive statements. The whole Bible is the word of God.

return to '

简体中文

哥林多前书11:8,哥林多前书11:9

起初,男人不是由女人而出,女人乃是由男人而出。并且男人不是为女人造的,女人乃是为男人造的。

女人对男人的从属关系,在此从他们受造历史的两项事实得到证明。第一,女人是由男人而出,由他取得自己的来源。先造的是他,不是她。第二,女人是为他而造的,他不是为她而造的。新约就是这样不断印证旧约的,不仅是其道德与宗教真理,也包括其历史事实;并以这些事实作为伟大道德原则的根据或证明。因此,任何相信使徒默感的基督徒,都不可能怀疑旧约圣经的神圣权威,也不可能把古代作者的默感局限于其教义与规劝的陈述。整本圣经都是神的话语。

返回 '

英語原文

1 Corinthians 11:8, 1 Corinthians 11:9

For the man is not of the woman; but the woman of the man. Neither was the man created for the woman; but the woman for the man.

The subordination of the woman to the man is here proved from two facts recorded in the history of their creation. First, the woman was formed out of the man, and derived her origin from him. He, and not she, was created first. Secondly, she was created on his account, and not he on hers. In this way does the New Testament constantly authenticate, not merely the moral and religious truths of the Old Testament, but its historical facts; and makes those facts the grounds or proofs of great moral principles. It is impossible, therefore, for any Christian who believes in the inspiration of the apostles to doubt the divine authority of the Old Testament Scriptures, or to confine the inspiration of the ancient writers to their doctrinal and preceptive statements. The whole Bible is the word of God.

return to '

10

1CO 11:10

本文を開く

简体中文

1 Corinthians 11:10

因此,女人为天使的缘故应当在头上有服权柄的记号。(和合本)

新约中几乎没有一节经文像本节这样耗费了注释家的学识与巧思。在这么多著作之后,它仍和从前一样晦涩。最肤浅的读者从字面所得的意思,恰恰也是最为勤勉的批评家视为惟一正确的意思。使徒所说的「权柄」(ἐξουσία),意指权柄的记号或象征;正如 Diodorus Siculus 1:47 论一尊像时说它"头上有三个国度(权柄)"。使徒上文已经断言并证明女人次于男人,又假定蒙帕是男人权柄的公认象征——这一点已被视为既定前提。结论是:女人当佩戴她丈夫权柄的寻常象征。女人蒙帕既在本身上是恰当的、又为公序良俗所要求,那么在敬拜聚会的场合便更为恰当,因为在那里她们不仅是在人面前,也是在天使面前。因此,女人当遵行一切合宜的规矩,不仅是出于对公众意见的尊重,更是出于对那些更高智能者的敬畏。这是本段最常见、也是惟一令人满意的解释。在持不同见解的人中,有人对经文提出各种臆测性的修改;有人徒然试图证明「ἐξουσία」一字可以解释为蒙帕;有人则按字面取义。至于末了一个子句,不取「天使」一字的寻常意义,有人说此处指教会的天使,或教会的主持长老;有人说指外邦人差来观察基督徒敬拜方式的密探或探子,要把他们所观察到的任何不利于基督徒的事报告出去。绝大多数注释家采纳上文所述的解释,因为它满足上下文的一切要求。

return to '

英語原文

1 Corinthians 11:10

For this cause ought the woman to have power on (her) head because of the angels.

There is scarcely a passage in the New Testament which has so much taxed the learning and ingenuity of commentators as this. After all that has been written, it remains just as obscure as ever. The meaning which it naturally suggests to the most superficial reader, is regarded by the most laborious critics as the only true one. By ἐξουσία, power, the apostle means the sign or symbol of authority; just as Diodorus Sic., 1:47, speaks of an image as “having three kingdoms on its head.” The apostle had asserted and proved that the woman is subordinate to the man, and he had assumed as granted that the veil was the conventional symbol of the man’s authority. The inference is that the woman ought to wear the ordinary symbol of the power of her husband. As it was proper in itself, and demanded by the common sense of propriety, that the woman should be veiled, it was specially proper in the worshipping assemblies, for there they were in the presence not merely of men but of angels. It was therefore, not only out of deference to public sentiment, but from reverence to those higher intelligences that the woman should conform to all the rules of decorum. This is the common and only satisfactory interpretation of the passage. Of those who dissent from this view, some propose various conjectural emendations of the text; others vainly endeavor to prove that the word ἐξουσία may be made to mean a veil; others take the word literally. And as to the last clause, instead of taking the word angels in its ordinary sense, some say it here means the angels, or presiding officers, of the church; others, that it means messengers or spies from the heathen who came to observe the mode in which the Christians worshipped, and would report any thing they observed to their disadvantage. The great majority of commentators acquiesce in the interpretation stated above, which satisfies all the demands of the context.

return to '

11

1CO 11:11

本文を開く

简体中文

1 Corinthians 11:11

然而照主的安排,女也不是无男,男也不是无女。(和合本)

这就是说:虽然女人对男人有这种从属关系,他们却是彼此相依的。没有对方,一方便不能存在。「在主里面」(in the Lord)。这并不是说,一方在主里面,而排斥另一方在主里面。使徒在此不是论两性在属灵上的平等。在加拉太书 3:28 以及别处,他充分教导:在基督耶稣里并不分男女;一方与另一方同样完全地有分于救赎的一切益处。他也教导,犹太人与希腊人、自主的与为奴的,在神面前这种平等,与今世存在的社会不平等是完全相符的。但这些真理无论多重要,无论它们如何把基督教关于女人平等与尊严的教义,与一切其他形式的宗教教义区别开来,都与本处上下文无关。使徒惟一的目的,是要表明女人对男人之从属关系的真正性质与界限。这是一种真实的从属,但它与彼此的相互依存相符——没有对方便无此一方。而这种相互依存是「ἐν κυρίῳ」(in the Lord),即出于神的安排——照主的旨意。这些字在此处如同在许多别处一样,是用作副词性的修饰,意为"在属灵上"、"按基督徒的方式"或"按神的安排"。那些把"在主里面"解释为等同于"在基督教里"——意即"男女如此彼此相依"乃是基督教的教义——的人,实质上所表达的也是同样的意思。

return to '

英語原文

1 Corinthians 11:11

Nevertheless, neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord.

That is, although there is this subordination of the woman to the man, they are mutually dependent. The one cannot exist without the other. In the Lord. This does not mean that the one is not in the Lord to the exclusion of the other. The apostle is not here speaking of the spiritual equality of the sexes. In Galatians 3:28 and elsewhere he abundantly teaches that in Christ Jesus there is neither male nor female; that the one is as fully a partaker of all the benefits of redemption as the other. And it is also true that he teaches that this equality of Jews and Greeks, bond and free, before God is perfectly consistent with the social inequalities existing in this world. But these truths, however important, and however they distinguish the Christian doctrine of the equality and dignity of woman from all other forms of religious doctrine on the subject, are foreign to this connection. The apostle’s single object is to show the true nature and limitations of the subordination of the woman to the man. It is a real subordination, but it is consistent with their mutual dependence; the one is not without the other. And this mutual dependence is ἐν κυρίῳ, i.e. by divine appointment — according to the will of the Lord. These words are used here, as so frequently elsewhere, as an adverbial qualification, meaning religiously, after a Christian manner, or divinely, i.e. by divine appointment. The same idea is substantially expressed by those who explain the words in the Lord as tantamount to “in Christianity;” in the sense that it is a Christian doctrine that the man and the woman are thus mutually dependent.

return to '

12

1CO 11:12

本文を開く

简体中文

哥林多前书11:12

因为女人原是由男人而出,男人也是由女人而出;但万有都是出乎神。

两者并非彼此不相依,因为女人起初是由男人而出,照样男人也是由女人而生。这是对两者在自然之界中彼此相依的证明,而非对两性在神国中地位平等这一已承认之事实的证明。因此它印证了对上一节的解释。但万有都是出乎神;受造物彼此之间这些从属关系,可以说都消融于神那至高的因果之中。男人是由女人而出、还是女人是由男人而出,这无关紧要,因为两者同样都是出乎神;正如他先前所说,一个人是犹太人还是外邦人、为奴的还是自主的,无关紧要,因为所有人在神面前都一样。

返回 '

英語原文

1 Corinthians 11:12

For as the woman (is) of the man, even so (is) the man also by the woman; but all things of God.

The one is not without the other, for as the woman was originally formed out of the man, so the man is born of the woman. This is a proof, not of the admitted equality of the sexes in the kingdom of God, but of their mutual dependence in the kingdom of nature. It therefore confirms the interpretation given of the preceding verse. But all things are of God; these subordinate relations of one creature to another are merged, as it were, in the supreme causality of God. It matters little whether the man was of the woman or the woman of the man, as both alike are of God; just as he before said, it matters little whether a man were a Jew or Gentile, bond or free, since all are alike before God.

return to '

13

1CO 11:13

本文を開く

简体中文

1 Corinthians 11:13

你们自己审察,女人祷告神,不蒙着头是合宜的吗?(和合本)

这是对他们自己合宜感(propriety)的呼吁。使徒屡次把心思这种直觉的判断视为权威(罗马书 1:32;3:8)。我们本性的构造既是从神而来,他所铭刻于其上的法则,与他任何其他可能的旨意传达一样,同是来自他的启示。否认这一点,便是承认一切知识的可能性都被否定。「合宜」(πρέπον ἐστίν),即合宜、合体否?

return to '

英語原文

1 Corinthians 11:13

Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?

This is an appeal to their own sense of propriety. The apostle often recognizes the intuitive judgments of the mind as authoritative. Romans 1:32; Romans 3:8. The constitution of our nature being derived from God, the laws which he has impressed upon it, are as much a revelation from him as any other possible communication of his will. And to deny this, is to deny the possibility of all knowledge. It is comely (πρέπον ἐστί), is it becoming or decorous?

return to '

14

1CO 11:14

本文を開く

简体中文

1 Corinthians 11:14, 1 Corinthians 11:15

你们的本性不也指示你们,男人若有长头发,便是他的羞辱吗?但女人有长头发,乃是她的荣耀,因为这头发是给她作盖头的。(和合本)

「本性」(φύσις)一字有时意为本质或本体;有时意为本性或我们天然构造之法则;有时意为那些作为这些法则之结果的直觉感受或判断。感受所取的形式,在很大程度上必由教育与习惯所决定。东方少女的合宜感之直觉,会在被陌生人撞见时促使她遮盖脸部。在欧洲人身上则不会产生此效果。所以写信给东方女子时,问她们的天然合宜感是否不促使她们在公开场合遮盖头部,便是正确的。答案必为肯定。本处"本性"一字一般如此理解。然而它也可以意为"本性的法则或本性的进程"。本性给男人短发,给女人长发;所以本性本身教导:长发在男人是羞辱,在女人则是装饰;因为男人像女人便是可羞辱的,女人像男人也是可羞辱的。蓄长发违反希伯来人与希腊人双方的习俗。拿细耳人作为一种分别,任凭头发长长(民数记 6:8;参以西结书 44:20)。男人蓄长发被视为太柔弱的记号,以致不仅被 Juvenal 嘲笑,后来还受到教会会议严肃的谴责。然而对女人而言,在一切时代、一切国家,长发都被视为装饰。保罗说,长发是赐给她当作盖头的,或当作天然的帕子;长发是她的荣耀,因为它是帕子。所以帕子本身在女人必是合宜、合体的。

return to '

英語原文

1 Corinthians 11:14, 1 Corinthians 11:15

Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him? But if a woman have long hair, it is a glory to her: for (her) hair is given her for a covering.

Doth not nature itself. The word (φύσις), nature, sometimes means essence or substance, sometimes the laws of nature or of our natural constitution; sometimes, the instinctive feelings or judgments which are the effects of those laws. The form which feelings assume is necessarily determined in a great measure by education and habit. The instinctive sense of propriety in an eastern maiden prompts her, when surprised by strangers, to cover her face. In an European it would not produce that effect. In writing, therefore, to eastern females, it would be correct to ask whether their native sense of propriety did not prompt them to cover their heads in public. The response would infallibly be in the affirmative. It is in this sense the word nature is commonly taken here. It may, however, mean the laws or course of nature. Nature gives the man short hair and the woman long hair; and therefore nature itself teaches that long hair is a disgrace to the one and an ornament to the other; for it is disgraceful in a man to be like a woman, and in a woman to be like a man. Wearing long hair was contrary to the custom both of the Hebrews and Greeks. The Nazarites, as a distinction, allowed their hair to grow. Numbers 6:8; see also Ezekiel 44:20. It was considered so much a mark of effeminacy for men to wear long hair, that it was not only ridiculed by Juvenal, but in after times seriously censured by church councils. To a woman, however, in all ages and countries, long hair has been considered an ornament. It is given to her, Paul says, as a covering, or as a natural veil; and it is a glory to her because it is a veil. The veil itself, therefore, must be becoming and decorous in a woman.

return to '

15

1CO 11:15

本文を開く

简体中文

1 Corinthians 11:14, 1 Corinthians 11:15

你们的本性不也指示你们,男人若有长头发,便是他的羞辱吗?但女人有长头发,乃是她的荣耀,因为头发是给她作盖头的。(和合本)

「本性不也指示你们吗」(Doth not nature itself)。"本性"(φύσις)一词,有时指本质或本体,有时指本性之律或我们自然构造的法则,有时指由这些法则所生之本能的情感或判断。这些情感所采取的形式,在很大程度上必然由教育与习惯所决定。一位东方少女的本能端庄感,在被陌生人撞见时会促使她遮盖面庞;在欧罗巴人身上则不会产生此效果。因此,写信给东方女子时,问她们那与生俱来的端庄感是否不促使她们在公共场所蒙头,是合宜的。回答必然是肯定的。"本性"一词通常正是在此意义上被理解。然而,它也可指本性的律或运行。本性赐男人短发、女人长发,因此本性本身教导:长发对一方是耻辱,对另一方是装饰;因为男人像女人是可耻的,女人像男人也是可耻的。蓄长发违背希伯来人与希腊人的风俗。拿细耳人作为区分的记号,任凭头发生长(民数记 6:8;另见以西结书 44:20)。男人蓄长发被视为柔弱的标记如此之甚,以致不仅被尤文纳里斯(Juvenal)所讥讽,后来更被教会会议严肃谴责。然而,对女人而言,无论何时何地,长发都被视为装饰。保罗说,这是赐给她作盖头的,或作天然的面纱;长发是她的荣耀,正因它是面纱。因此,面纱本身在女人身上必是合宜而端庄的。

return to '

英語原文

1 Corinthians 11:14, 1 Corinthians 11:15

Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him? But if a woman have long hair, it is a glory to her: for (her) hair is given her for a covering.

Doth not nature itself. The word (φύσις), nature, sometimes means essence or substance, sometimes the laws of nature or of our natural constitution; sometimes, the instinctive feelings or judgments which are the effects of those laws. The form which feelings assume is necessarily determined in a great measure by education and habit. The instinctive sense of propriety in an eastern maiden prompts her, when surprised by strangers, to cover her face. In an European it would not produce that effect. In writing, therefore, to eastern females, it would be correct to ask whether their native sense of propriety did not prompt them to cover their heads in public. The response would infallibly be in the affirmative. It is in this sense the word nature is commonly taken here. It may, however, mean the laws or course of nature. Nature gives the man short hair and the woman long hair; and therefore nature itself teaches that long hair is a disgrace to the one and an ornament to the other; for it is disgraceful in a man to be like a woman, and in a woman to be like a man. Wearing long hair was contrary to the custom both of the Hebrews and Greeks. The Nazarites, as a distinction, allowed their hair to grow. Numbers 6:8; see also Ezekiel 44:20. It was considered so much a mark of effeminacy for men to wear long hair, that it was not only ridiculed by Juvenal, but in after times seriously censured by church councils. To a woman, however, in all ages and countries, long hair has been considered an ornament. It is given to her, Paul says, as a covering, or as a natural veil; and it is a glory to her because it is a veil. The veil itself, therefore, must be becoming and decorous in a woman.

return to '

16

1CO 11:16

本文を開く

简体中文

1 Corinthians 11:16

若有人想要辩驳,我们却没有这样的规矩,神的众教会也是没有的。(和合本)

既已提出反对女人在公开场合不蒙头的习俗之论证,使徒说:若有人不顾这些论证,仍想要为此辩论,或显得好争辩,我们只有进一步说:我们(使徒们)没有这样的规矩,神的众教会也没有。「好争辩」(contentious),即为辩论而辩论的倾向。对这样的人,一切论证都无益。对这般扰乱平安之人,惟有权柄是争论的终结。此处所援引的权柄,便是使徒与教会的权柄。前者是决定性的,因为使徒被授以权柄,不仅为传福音,也为组织教会,并为有关基督教礼仪与敬拜的一切事作裁断。教会的权柄虽非强制性的,却仍甚大。除非有清楚的圣经根据,并且出于"顺从神过于顺从人"的必要,否则任何人都没有正当理由在公共事务上偏离教会已确立的惯例。

加尔文与许多优秀的近代注释家对此段经文提出不同见解。他们认为使徒的意思是:若有人似乎好争辩,则我们与各教会都不惯于争论。与那些只想生事之人费唇舌,并非我们的习惯。提出此解释的惟一理由,是保罗所说的"我们没有这样的规矩";他们说这不可能指女人不蒙头之习俗。但为何不能?使徒与教会构成一个整体——教会与其无误的引导者都不认可所论之习俗。况且,上下文中所提及的别无其他习俗,正是他所讨论的那一项。「若有人显得好争辩」并不是一种习俗,也不能为"这样的规矩"一语提供自然的所指。

return to '

英語原文

1 Corinthians 11:16

But if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.

The arguments against the custom of women appearing in public unveiled having been presented, the apostle says, if any man, notwithstanding these arguments, is disposed to dispute the matter, or appears to be contentious, we have only further to say, that we (the apostles) have no such custom, neither have the churches of God. To be contentious, i.e. disposed to dispute for the sake of disputation. With such persons all argument is useless. Authority is the only end of controversy with such disturbers of the peace. The authority here adduced is that of the apostles and of the churches. The former was decisive, because the apostles were invested with authority not only to teach the gospel, but also to organize the church, and to decide every thing relating to Christian ordinances and worship. The authority of the churches, although not coercive, was yet great. No man is justified, except on clearly scriptural grounds, and from the necessity of obeying God rather than man, to depart from the established usages of the church in matters of public concern.

Calvin, and many of the best modern commentators, give a different view of this passage. They understand the apostle to say, that if any one seems to be disputatious, neither we nor the churches are accustomed to dispute. It is not our wont to waste words with those who wish merely to make contention. The only reason assigned for this interpretation, is Paul’s saying we have no such custom; which they say cannot mean the custom of women going unveiled. But why not? The apostles and the churches constituted a whole neither the one nor the other, neither the churches nor their infallible guides, sanctioned the usage in question. Besides, no other custom is mentioned in the context than the one which he has been discussing. “If any one appear contentious,” is not a custom and suggests nothing to which the words such a custom can naturally refer.

return to '

17

1CO 11:17

本文を開く

简体中文

主的圣餐的举行 —— 哥林多前书 11:17-34

本段论及与主圣餐举行相关的混乱。这些混乱,按我们今日举行此圣礼的方式来看,似乎几乎无法理解。然而,早期教会的惯例是将主圣餐——按字面严格意义——与一顿普通的饭食相连。这圣礼既由我们的主在逾越节筵席末了设立,所以最初似乎基督徒习惯为共餐而聚集,并在此中连上对救赎主受死的记念。此用法可在以下经文中找到暗示,如使徒行传 2:42:"他们都恒心遵守使徒的教训,彼此交接,擘饼,祈祷。"使徒行传 2:46 说,这擘饼是在各家中进行。使徒行传 20:7 说:"门徒聚集擘饼"——从下文叙述看,这似乎是一顿普通的饭食。不论这些经文如何被看待,从我们面前的这一段清楚可见,在哥林多至少,主圣餐是与一顿正式饭食相连的。这可能与其说源于圣餐与逾越节筵席相连的原始设立,不如说源于犹太人与希腊人的圣节。这两类人都习惯在献祭之外,加上一场多少带有公共性质的筵席。同样明显的是,按照希腊人一个熟悉的习俗,聚会者各自带来自己的食物,置于桌上形成共同的储备。富人带来丰盛,穷人带来很少或一无所有。然而,基督徒筵席的本意,必须是一种相交:在共同之主的桌上,所有宾客都处于平等的地位。哥林多人非但没有这种兄弟之联合,甚至在主的桌前也有分裂。富人独吃自己所带的食物,任凭贫穷的弟兄受辱又挨饿。本章末尾所致力于纠正的,正是这些混乱。

哥林多人的聚会使他们更糟而非更好,这并非可称赞之事(哥林多前书 11:17)。突出的恶事是:在他们最神圣的聚会中也有分裂;这恶在他们所处的状态下是必要的,是神所容许的,为使那蒙悦纳的显明出来(哥林多前书 11:18、19)。他所指的恶事,不仅是他们将主的圣餐贬低为寻常饭食,而是在那饭食中他们分党结派,有人纵食纵饮,有人却一无所有(哥林多前书 11:20、21)。这不仅将主的圣餐变成满足饥饿之饭食——违背其原本设立的目的——更将爱筵残酷地扭曲为羞辱并伤害贫穷弟兄的工具(哥林多前书 11:22)。为要表明他们的行为与他们所自称参与的服事之本性如何不一致,使徒重述主圣餐原本的设立(哥林多前书 11:23-25)。由这叙述可推:第一,主圣餐并非为作寻常饭食而设,而是为记念基督的死;第二,以不配的方式参与此礼,便是得罪他的身体与血——其象征如此被不敬地对待;第三,无人可不先自省而就近主的桌,为要以相当的预备并正当认识此礼,而领受饼与酒作为基督身体与血的象征(哥林多前书 11:26-29)。这样他们便得以逃脱主因他们亵渎他的桌子而降在他们身上的审判(哥林多前书 11:30-32)。最后,他劝勉他们用己家作寻常饭食,并使主的圣餐成为真实的相交(哥林多前书 11:33、34)。

1 Corinthians 11:17

我现今吩咐你们的话,不是称赞你们;因为你们聚会不是受益,乃是招损。(和合本)

在哥林多前书 11:2 他说"我称赞你们"。他的称赞,与他们作为教会的许多事之严肃不认可是一致的。他不称赞他们公共敬拜的进行方式。他们的聚会有失体面,不仅因为女人违反已确立的端庄规矩而不蒙头出现,也因为以不弟兄、不敬的方式举行主的圣餐——并且因为他们使用属灵恩赐的混乱方式。他按次序处理这些恶事。处理完第一件,现在他来到第二件。

「我现今吩咐你们的话」。希腊文不是"在这事上",而是"这事"。本节可译为:"吩咐这事,我并不称赞。"然而有人反对说,在新约中 παραγγέλλειν 一词从不意为"吩咐陈明",而总是意为"命令"。因此更好的译法是:"命令或嘱咐这事,我并不称赞。"这"这事"是指上文还是下文,值得疑问。若指前者,则意思是:"我吩咐上文关于女人蒙头之事时,并不称赞你们,因为……"云云。若指后者,则意思是:"我吩咐下文所载时,并不称赞"云云。「不是受益,乃是招损」,即你们的公共聚会如此进行,以致所产生的是恶而非善。这责备是笼统的,包括本章以及以下各章所详述的一切控诉之由。〈17〉

return to '

英語原文

Celebration of the Lord’s Supper — 1 Corinthians 11:17-34

This section relates to the disorders connected with the celebration of the Lord’s supper. These disorders were of a kind which, according to our method of celebrating that sacrament, seems almost unaccountable. It was, however, the early custom to connect the Lord’s supper in the strict sense of the words with an ordinary meal. As this sacrament was instituted by our Lord at the close of the Paschal supper, so it appears to have been customary at the beginning for the Christians to assemble for a common meal and to connect with it the commemoration of the Redeemer’s death. Intimations of this usage may be found in such passages as Acts 2:42. “They continued steadfastly in the apostle’s doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayer.” In Acts 2:46 it is said, this breaking of bread was from house to house. In Acts 20:7, it is said, “The disciples came together on the first day of the week to break bread,” which, from the narrative which follows, appears to have been an ordinary meal. Whatever may be thought of these passages, it is clear from the paragraph before us that at Corinth at least, the sacrament of the Lord’s supper was connected with a regular meal. This may have arisen, not so much from the original institution of the Eucharist in connection with the Paschal supper, as from the sacred festivals both of the Jews and Greeks. Both classes had been accustomed to unite with their sacrifices a feast of a more or less public character. It is also evident that, agreeably to a familiar Grecian custom, the persons assembled brought their own provisions, which being placed on the table formed a common stock. The rich brought plentifully, the poor brought little or nothing. It was, however, essential to the very idea of a Christian feast, that it should be a communion; that all the guests at the table of their common Lord should be on the terms of equality. Instead of this fraternal union, there were divisions among the Corinthians even at the Lord’s table. The rich eating by themselves the provisions which they had brought, and leaving their poorer brethren mortified and hungry. It is to the correction of these disorders that the concluding portion of this chapter is devoted.

It was no matter of praise that the assemblies of the Corinthians made them worse rather than better, 1 Corinthians 11:17. The prominent evil was, that there were schisms even in their most sacred meetings; an evil necessary in the state in which they were, and which God permitted in order that the good might be made manifest, 1 Corinthians 11:18, 1 Corinthians 11:19. The evil to which he referred was not merely that they had degraded the Lord’s supper into an ordinary meal, but that in that meal they were divided into parties, some eating and drinking to excess, and others left without any thing, 1 Corinthians 11:20, 1 Corinthians 11:21. This was not only making the Lord’s supper a meal for satisfying hunger — contrary to its original design, but a cruel perversion of a feast of love into a means of humiliating and wounding their poorer brethren, 1 Corinthians 11:22. In order to show how inconsistent their conduct was with the nature of the service in which they professed to engage, the apostle recounts the original institution of the Lord’s supper, 1 Corinthians 11:23-25. From this account it follows, first, that the Lord’s supper was designed not as an ordinary meal, but as a commemoration of the death of Christ; secondly, that to participate in this ordinance in an unworthy manner, was an offense against his body and blood, the symbols of which were so irreverently treated; thirdly, that no one ought to approach the Lord’s table without self-examination, in order that with due preparation and with a proper understanding of the ordinance, he may receive the bread and wine as the symbols of Christ’s body and blood, 1 Corinthians 11:26-29. In this way they would escape the judgments which the Lord had brought upon them on account of their profanation of his table, 1 Corinthians 11:30-32. In conclusion, he exhorts them to use their houses for their ordinary meals, and to make the Lord’s supper a real communion, 1 Corinthians 11:33, 1 Corinthians 11:34.

1 Corinthians 11:17

Now in this that I declare (unto you) I praise (you) not, that ye come together not for the better, but for the worse.

In 1 Corinthians 11:2 he said, I praise you. His praise was consistent with grave disapprobation of many things in their condition as a church. He did not praise them for the manner in which they conducted their public worship. Their assemblies were disgraced not only by women appearing unveiled, contrary to the established rules of decorum, but also by the unfraternal and irreverent manner of celebrating the Lord’s supper — and also by the disorderly manner in which they used their spiritual gifts. These evils he takes up in their order. Having dispatched the first, he comes now to the second.

Now in this that I declare unto you.‹17› The Greek is not in this, but this. The passage may be rendered, Declaring this I do not applaud. To this, however, it is objected that παραγγέλλειν in the New Testament never means to declare, but always to command. Hence, the better translation is, Commanding or enjoining this I do not applaud. It is doubtful whether this refers to what precedes or to what follows. If the former, then the sense is, ‘While I command what precedes respecting women appearing veiled, I do not praise you, that,’ etc. If the latter, the meaning is, ‘Commanding what follows, I do not praise,’ etc. That ye come together not for the better, but for the worse. That is, your public assemblies are so conducted that evil rather man good results. The censure is general, embracing all the grounds of complaint which are specified in this and the following chapters.

return to '

18

1CO 11:18

本文を開く

简体中文

1 Corinthians 11:18

第一,我听说,你们聚会的时候彼此分门结党,我也稍微的信这话。(和合本)

「第一」(first of all),即"在第一处"。保罗常开始一项并未贯彻的列举。下文并无与这些话相应之物。按一种见解,第一项责备是针对分裂,第二项是针对他们举行主圣餐的方式。但他在此处所提的分裂,惟独与公共敬拜相关、尤其与圣礼的举行相关。况且分裂之题已在本信开头处理过。他此处是论他们的聚会。第二项责备的根据在下章。「在教会中」(in the church)。(ἐκκλησία)"教会"一词在新约中从不指建筑物。其意是"当你们作为教会聚集之时"。"我听说你们中间有分裂"。原文为"schisms"(分裂)。此词之义见哥林多前书 1:10。这些分裂的性质在下文描述。它们是派系——不是教派,而是因情感疏离而彼此分开的群体。显然富人构成这些派系之一,与穷人相别。可能还有许多其他的分党之由。犹太归信者与外邦人分开;拥有某种恩赐的人因另一种恩赐的人自高。此处所抱怨的,不是外在的分离,而是内在的疏离。「我也稍微的信这话」。保罗暗示他不愿全信有关他们在此事上所闻的不利之事;但他不得不信到足以引起他严肃不认可的程度。

return to '

英語原文

1 Corinthians 11:18

For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.

For first of all, or, For in the first place. Paul often begins an enumeration which he does not follow out. There is nothing to answer to these words in what follows. According to one view the first censure is directed against the divisions, and the second against their mode of celebrating the Lord’s supper. But the only divisions which he here refers to are those connected with their public worship, and especially with the celebration of the sacrament. Besides, the subject of divisions was treated in the beginning of the epistle. He is here speaking of their assemblies. The second ground of censure is to be found in the following chapter. When ye come together in the church. The word (ἐκκλησία) church never means in the New Testament, a building. The meaning is, when ye come together in convocation, or assemble as a church. I hear that there be divisions among you. Literally, schisms. For the meaning of that word, see 1 Corinthians 1:10. The nature of these schisms is described in what follows. They were cliques, not sects, but parties, separated from each other by alienation of feeling. It is evident that the rich formed one of these parties, as distinguished from the poor. And probably there were many other grounds of division. The Jewish converts separated from the Gentiles; those having one gift exalted themselves over those having another. It is not outward separation, but inward alienation, which is here complained of. And I partly believe it. Paul intimates that he was loath to believe all he had heard to their disadvantage in this matter; but he was forced to believe enough to excite his serious disapprobation.

return to '

19

1CO 11:19

本文を開く

简体中文

1 Corinthians 11:19

在你们中间不免有分门结党的事,好叫那些有经验的人显明出来。(和合本)

这是他为何相信所闻的理由。他知道这样的事必然发生,并且神容许它们有智慧的目的;比较马太福音 18:7:"绊倒人的事是免不了的。"恶与善都包括在神的旨意中。恶被定为旨意,并非作为恶,而是为着无限的智慧从其中所展开的善。「也不免有分门结党」(also heresies)。这并非指除分裂之外另有"异端"——与之不同的某物;而是指"分门结党"以及其他的恶事。"我听说你们中间有分裂(σχίσματα),我信这事,因为这样的分裂(αἱρέσεις)是必有的。"一节中所称的"分裂",下一节称为"异端";二字都有"分裂"的一般意义。这些分裂的性质,当由上下文决定。"异端"(αἵρεσις)一词,字面意为"一次选择之举",继而指"所选的生活方式"、"宗派"或"党派"——不一定都是贬义,而是"学派"之义;如"哲学家的异端"意为"哲学家的学派或不同流派"。照样,新约多次用它指"法利赛派的……"、"撒都该派的……"(使徒行传 15:5;使徒行传 5:17)。在此处以及加拉太书 5:20 它意为"纷争"。"异端"一词的教会意义,是"选取与教会不同的意见"或"违背圣经的教义"。此处并无任何支持如此解释的根据。

「好叫那些有经验的人显明出来」(that they which are approved may be made manifest)。这是神容许此类分裂发生的目的。即"那些被验中的人"(οἱ δόκιμοι)——经过试验、站稳试验、值得嘉许之人。相反的一类称为(ἀδόκιμοι)"被弃绝的"。借着教会中混乱及其他恶事的盛行,神试验他的子民。他们如在炉中炼金,其纯真便显明出来。得知——无论是在教会或在国家中——纷争并非偶然,而是由神的护理所安排,并且如暴风一样是为洁净而设计,这是极大的安慰。

return to '

英語原文

1 Corinthians 11:19

For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.

This is the reason why he believed what he had heard. He knew that such things must happen, and that God had a wise purpose in permitting them; comp. Matthew 18:7, “It must needs be that offenses come.” Evil as well as good is included in the divine purpose. It is purposed not as evil, but for the sake of the good which infinite wisdom evolves from it. Also heresies. This does not mean heresies in addition to schisms, as something different from them. But heresies as well as other evils. ‘I hear there are divisions (σχίσματα) among you, and I believe it, for such divisions (αἱρέσεις) must occur.’ What in the one verse are called schisms, in the next are called heresies; both words having the general sense of divisions. The nature of these divisions is to be determined by the context. The word (αἵρεσις) heresy means literally an act of choice, then a chosen way of life, a sect or party; not always in a bad sense, but in the sense of schools; as, “the heresies of philosophers” means “the schools or different classes of philosophers.” So in the New Testament it is repeatedly used of “the sect of the Pharisees,” or “of the Sadducees,” Acts 15:5; Acts 5:17. Here and in Galatians 5:20 it means dissension. The ecclesiastical sense of the word heresy, is, the choice of an opinion different from that of the church, or a doctrine contrary to Scripture. There is nothing to favor the assumption that such is its meaning here.

That they which are approved may be made manifest. This is the end which God has in view in permitting the occurrence of such divisions. It is, that they which are approved (οἱ δόκιμοι), the tried, those who have stood the test, and are worthy of approbation. The opposite class are called (ἀδόκιμοι) reprobate. By the prevalence of disorders and other evils in the church, God puts his people to the test. They are tried as gold in the furnace, and their genuineness is made to appear. It is a great consolation to know that dissensions, whether in the church or in the state, are not fortuitous, but are ordered by the providence of God, and are designed, as storms, for the purpose of purification.

return to '

20

1CO 11:20

本文を開く

简体中文

1 Corinthians 11:20

你们聚会的时候,算不得吃主的晚餐。(和合本)

"你们聚会聚在一处"。哥林多前书 11:19 是一段插入。借(οὖν)"所以"一字,与 18 节的关联得以恢复。"你们聚会的时候,并不是吃主的晚餐。"这不是你们真实——虽是你们所自称——的目的。"你们聚在一起为的是一顿共餐,并且是一顿混乱、不弟兄的饭食。"然而这些字也容许另两种解释。我们可以如我们的译者所行,补上"这"字:"这不是吃主的晚餐;你们的饭食不配得那神圣的称呼。"或:"你们不能吃主的晚餐。"系动词(ἔστι)后接不定式,常意为"能";(οὐκ ἔστιν εἰπεῖν)即"人不能说";(οὐκ ἔστι φαγεῖν)即"人不能吃"。"你们如此聚会,便不能举行主的晚餐。"这给出一个非常贴切的意义。"主的晚餐"是主所设立的晚餐——他所邀宾客前来、为记念他受死而举行的晚餐。那与"爱筵"(Agapae)大为不同——爱筵中每人带来自己的供物,其间与之后(饼在期间,杯在之后)分派分别为圣的元素。见 Augusti 的《基督教会古制》卷一第 299 页;以及 Pool 关于马太福音 26:26 的 Synopsis。Coleman 的《古代基督教》第 443 页。

return to '

英語原文

1 Corinthians 11:20

When ye come together therefore into one place, (this) is not to eat the Lord’s supper.

Ye coming together then into one place. 1 Corinthians 11:19 is an interruption. The connection with 1 Corinthians 11:18 is resumed by the particle (οὖν) then. When you assemble it is not to eat the Lord’s supper. This is not the real, though it is your professed purpose. ‘You come together for a common, and that too, a disorderly, unbrotherly meal.’ The words, however, admit of two other interpretations. We may supply, as our translators have done, the word this; ‘This is not to eat the Lord’s supper; your meal does not deserve that sacred character.’ Or, ‘Ye cannot eat the Lord’s supper.’ The substantive verb (ἔστι) followed by an infinitive often means can; οὐκ ἔστιν εἰπεῖν, one cannot say; οὐκ ἔστι φαγεῖν, one cannot eat. ‘Coming together as you do it is impossible to celebrate the Lord’s supper.’ This gives a very pertinent sense. The Lord’s supper is the supper instituted by the Lord, one to which he invites the guests, and which is celebrated in commemoration of his death. That was a very different service from the Agapae, or love feasts to which each one brought his contributions, during and after which (the bread them, were subsequently prohibited by the Council of Carthage. These Agapae were feasts to which each one brought his contributions, during and after which (the bread during, and the cup after) the consecrated elements were distributed. See Augusti’s Antiquities of the Christian Church, 1. p. 299; and Pool’s Synopsis on Matthew 26:26. Coleman’s Ancient Christianity, p. 443.

return to '

21

1CO 11:21

本文を開く

简体中文

哥林多前书 11:21

因为吃的时候,各人先吃自己的晚饭,结果这个饥饿,那个酒醉。

「因为」,即哥林多人的晚餐之所以不是主的晚餐,原因(就此处所言而言)在于他们没有相交,没有同吃。他们不是同分一个饼(哥林多前书 10:17)。他们没有彼此等待。参哥林多前书 11:33。相反,各人都抢先吃自己的晚饭,即在别人能与他同吃之前,吃自己所带来的。结果是有一个人饥饿;穷人一无所有,而另一个人却酒醉了。这就是这词的意思。使徒是否要说哥林多人中有人在他们称为主的桌子上实际上喝醉了,还是他仅仅要说一个人有得多,另一个人有得少,甚至吃不饱,这难以断定。由于他们似乎把他们的礼拜调整为他们作外邦人时所惯行的祭宴,所以他们在某些情形下犯了实在的过量之罪,也就不是那么不可能的事。「奇妙且近乎不可思议」加尔文说,「撒但竟能在如此短的时间内成就这么多。我们可以从这个例子学到,单凭古旧有什么价值;也就是说,没有神的话语为依据的习俗,应当有怎样的权威……然而这却是罗马天主教最坚固的根基:这是古时的,是自古以来所行的,所以它就有属神的权威!」如果在设立主的晚餐之后二十年内,哥林多人便把它变成了混乱的筵席,那时使徒们还活着,那么使徒去世之后教会迅速败坏,我们就不足为奇了。

返回 '

英語原文

1 Corinthians 11:21

For in eating every one taketh before (other) his own supper: and one is hungry, and another is drunken.

For, i.e. the reason why the Corinthian suppers were not the Lord’s supper, is (so far as here stated) that there was no communion, or eating together. They were not all partakers of one bread, 1 Corinthians 10:17. They did not wait for each other. Comp. 1 Corinthians 11:33. On the contrary, each one took beforehand, i.e. before others could join with him, his own supper, i.e. that which he had brought. The consequence was, that one was hungry; the poor had nothing, while another was drunk. Such is the meaning of the word. Whether the apostle intended to say that any of the Corinthians actually became intoxicated at the table which they called the table of the Lord, or whether he meant simply to say, that while one had more, another had less, man enough, it is not easy to decide. As they seem to have accommodated their service to the sacrificial feasts to which they had, while yet heathens, been accustomed, it is the less improbable that in some cases they were guilty of actual excess. “It is wonderful, and well nigh portentous,” says Calvin, “that Satan could have accomplished so much in so short a time. We may learn from this example, what is the worth of mere antiquity; that is, what authority is due to custom unsustained by the word of God …. Yet this is the firmest foundation of Popery: it is ancient; it was done of old, therefore it has divine authority!” If, within twenty years of its institution, the Corinthians turned the Lord’s supper into a disorderly feast, although the apostles were then alive, we need not wonder at the speedy corruption of the church after their death.

return to '

22

1CO 11:22

本文を開く

简体中文

哥林多前书 11:22

什么!你们要吃喝,没有家么?还是藐视神的教会,并叫那没有的羞愧呢?我对你们该怎么说呢?在这事上我可称赞你们么?我不称赞。

使徒谴责哥林多人这种行为的两个根据是:第一,这是对主的晚餐的滥用;第二,这是对他们较贫穷的弟兄的不尊敬和难堪。这是对主的晚餐的滥用,因为它把主的晚餐变成了为饱腹而设的寻常饭食。为着这目的,他们有自家的房屋。教会聚集是为敬拜神并遵行祂的条例,不是为吃喝。重要的是,教会作为教会,当限于自己所合适的工作,不可作为教会去作那些会众作为公民或家庭成员可以去作的合适之事。教会聚集,不是为作家中能作得更好的事。「还是藐视神的教会」?这是谴责的第二个根据。他们的行为显出对弟兄的藐视。他们把弟兄看作不配与他们同吃。然而穷人也是神的教会的组成部分。他们是祂的子民,是祂所拣选的,是祂使他们作君王和祭司归于祂自己的。这些为神所大蒙尊荣的人,较富足的哥林多人却加以藐视;而且是在主的桌子上——在那里一切外在的差别都已取消,主人并不比他的奴仆高一发的宽度。「叫那没有的羞愧」。「羞愧」,即叫人因自觉低人一等而受窘、被贬抑。「那没有的」可指「没有房屋可吃可喝的」,也可单指「穷人」。那「有的」是富人;「没有的」是穷人。后一种解释不仅与希利尼成语相合,意思也好。就是教会中较贫穷的成员,过去没有、也不应当为食物的缘故来到主的桌前。保罗虽很愿意称赞哥林多人,但在这事上他不能称赞他们。

哥林多前书 11:23

我当日传给你们的,原是从主领受的,就是主耶稣被卖的那一夜,拿起饼来;

「我不能称赞你们,因为你们守主的晚餐的方式与它原先设立的情形完全不合。」他们偏离了原来守这条例的方式,更无可推诿。第一,因为关于设立这条例的记述,是保罗从主自己领受的;第二,因为他已经传给了他们。所以他们的罪是不恭敬的悖逆之罪,没有无知的借口。「我当日……原是从主领受的」。保罗断言他从主领受了此处所给的记述。整个上下文表明,他有意为这叙述要求主自己的直接权威。正如对他一般的诸般教义那样,对这条例的设立和目的,他也声明自己丝毫不欠传统或人的教训,并断言曾直接蒙启示。关于福音他说:「我既不是从人领受的,也不是人教导我的,乃是从耶稣基督的启示来的」(加拉太书 1:12)。然而对这解释有反对意见。

  1. 他所用的是介词ἀπό,它本来表达一种间接的来源(即借他人的媒介),不是πάρα,后者才会暗示直接的交通。这反对假设希腊质词的用法有一种新约希腊文的性质所不能容许的精细。使徒约翰说:「这就是我们从祂所听见(ἀπʼ αὐτοῦ)、又报给你们的信息」(约翰一书 1:5),这 certainly 不是指借他人间接得来的传递。在此处,ἀπό τοῦ κυρίου「从主」,明显是与ἀπʼ ἀνθρώπων「从人」相对。他从主而不是从人得着他的知识。参加拉太书 1:12。所以在加拉太书 1:1他说,他作使徒不是由于人(οὐκ ἀπʼ ἀνθρώπων),乃是借着耶稣基督(διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ)。难道要从后一表达推断基督只是保罗蒙召作使徒的媒介,因为διά表达工具因?这要从正文所用ἀπό而推断保罗的知识是间接从主来的,同样「合理」。然而使徒在加拉太书 1:1说,他得使徒之职,不仅是借着耶稣基督,也是借着神,就是父;难道这也必是借着神为工具么?父神只是工具么?没有哪个著者用字用得如这反对所假设的那般严格的语法准确性;何况是写希腊文的犹太人。当然,尽可能紧贴字面的确切意义是重要的;但为这样的细节而牺牲著者的意思和明显的目的,是不合理的。ἀπό在此处的使用,可能是出于避免πάρα三重重复的愿望:πάρελαβον, πάρα, παρέδωκα。

  2. 有人反对说,主的晚餐自设立以来便一直没有间断地被守,有关它的事实必已为人所共知,因此不需直接的启示。同样的反对也可以针对福音特别启示给保罗而发。为何不许他从其他使徒学习呢?况且保罗如他在致加拉太人书信第一、二章所表明的,悔改归正后三年之内并未与其他使徒有交通。

  3. 有人反对说,观念和真理可借异象和内心的感动传递,但历史的事实则不能。如此,则旧约预言的很大一部分必是虚构了。

证据从上下文看来极为有力,保罗确为这里所说的内容要求独立的权威;所以许多向希腊介词的威力低头的人说,保罗借他人从基督所领受的叙述,是由一种内在的启示对他加以印证的。但这并非他所说的。他说他是从基督领受的,在上下文里,这只能指他是直接从基督领受的;因为他的目的是要为自己的叙述赋予权威。哥林多人——也是全教会——得以确知主晚餐的这一叙述是基督直接向使徒传启的,这不仅是为哥林多人重要,也是为全教会重要。这表明我们的主何等看重这条例。

保罗所领受的记述是:「主耶稣被卖的那一夜」。即当祂正被出卖之时——背叛的阴谋正在进行之际。这条例就是在这样动人的情形下设立的。基督看为合意向保罗启示的这一事实,对祂的子民必具有永久的意义。这个圣礼是在我们救赎主在地上最后一夜设立的,那时祂知道次日要发生什么事;这并非无关紧要的。这事实给这设立增添了独特的庄严和意义。罗马教徒回答更正教徒对弥撒的反对——即它是偏离了原来守主的晚餐的方式——时说:如果基督的榜样是有约束力的,我们就当在夜间,在饭后,在摆满食物的桌子上守这条例等等。然而更正教徒并不认为历代教会都要尽基督和使徒所行的一切,只要尽他们所定意日后当行的。有约束力的不是使徒的榜样,而是使徒的命令,无论这命令是用言语表达,还是用被宣告或被表明为命令性的榜样来表达的。基督守主晚餐的榜样,在凡涉及这条例的本性和意义的事上都是有约束力的;因为这些正是我们被命令去行的事。它们构成这条例本身。

「拿起饼来」。马太福音 26:26说,「他们吃的时候」,即在席间,「耶稣拿起饼来」,就是祂从桌上拿起摆着的饼;由于当时正是逾越节的时候,所用的饼无疑是无酵的。它是犹太人薄薄的逾越节饼。但这礼的意义没有任何一部分是依附于所用饼的种类的,圣经中对此也没有命令,并且使徒后来守这条例时所用的是普通的饼,所以用哪种饼显然是无关紧要的。然而长久以来这是一场激烈争辩的题目。最初拉丁人和希利尼人都用有酵饼;当拉丁人出于恐怕任何碎屑掉落的迷信恐惧而引入无酵薄饼时,希利尼人仍保留发酵饼的使用,并指控拉丁人行犹太化。罗马教徒和路德宗使用无酵薄饼;更正教徒一般使用普通饼。

哥林多前书 11:24

祝谢了,就擘开,说:你们拿着吃,这是我的身体,为你们擘开的;你们应当如此行,为的是记念我。

「祝谢了」。在马太福音 26:26和马可福音 14:22是「祝福了」。路加福音 22:19与这里一样。这两种说法意思相同。两者都借着感谢地承认神的怜悯并求告祂的福,来表达奉献的举动。参哥林多前书 10:16的注释。「就擘开」。这一情形在所有的记述中都包括在内;在马太、马可、路加的记述中,也在保罗的记述中。这是仪式中重要部分之一,不当如罗马教徒、希利尼教会和路德宗那样把它略去。「说」。我们可称颂的主在此时所说的话,不同的福音书作者有不同的记载。马太福音 26:26作「你们拿着吃」。马可福音 14:22后一个词(按最有权威的见解)被略去。路加福音 22:19两者都略去。在此处,虽然普通本文两者都有,但最古的抄本中没有它们,所以大概应当略去;这样,保罗的记述与路加的在此点上就是一致的。从这种不同所当推出的合理结论是:这些话确是我们的主所说的;但因这些话所表达的意思已经借着把饼递给门徒的姿态充分表明,所以有些记述者作为不必要而把它们略去了。然而这意思无论是借言语还是姿态表达,都是重要的。饼当被拿起并被吃下。——必须把要素分给参与礼拜的人。否则这就不是相交。罗马教徒在一般举行弥撒时略去了这种分发。惟独祭司吃那祝圣过的薄饼。接下来的话「这是我的身体」,在所有的记述中都有。也许世界的历史上再没有别的话,能像这些简单的话那样引起如此多的争辩。这些话最普通最自然的解释是:代名词「这」是指饼。「我手中所拿,并所给你们的这块饼,就是我的身体。」也就是说,是我身体的象征;正如我们论到一尊塑像时说,这就是它所代表的人;或如圣经说那记号就是它所象征的事物(以西结书 5:4-5;加拉太书 4:24);又如我们的救主说,我是葡萄树,你们是枝子。我是门;或如前一章所说「那磐石就是基督」;或如约翰福音 1:32说鸽子就是圣灵;或如洗礼被称为重生。这是所有语言都极为熟知的用法,所以无人否认这些话能承受这样的解释。这些话必须这样解,似乎也是显然的,理由如下。

  1. 在基督手中的饼当时不可能是祂坐在桌旁的真身体;酒也不可能是当时在祂血管中流动的血。

  2. 把「这杯就是新约」这话按字面意义理解,就更为显然地不可能。在马太福音 26:28中说,「这(杯)是我的血」。但罗马教徒并不坚持杯的本质改变,只坚持酒的本质改变。但若这些话要按字面理解,它们就使人对两者都要同样地相信。

  3. 假设主晚餐中的饼按字面是基督钉十字架的身体,必会使一切证据的规则和信仰的法则完全被推翻。

  4. 一方面导致不信,另一方面导致迷信的拜偶像,这是叫人去相信如此显眼的矛盾的必然后果。只有否认物质与灵之间的一切区别,并混乱我们对本体和属性的一切观念,才能相信酒是血,饼是肉。

罗马教对这些话的解释是:饼就是基督的身体,因为饼的全部本体变成了基督身体的本体。路德宗说:它是祂的身体,因为祂的身体在饼中、与饼同、在饼下局部地临在。加尔文说:它是祂的身体,正如(约翰福音 1:32的)鸽子是圣灵一般。圣灵以鸽子的形状显现,那是祂临在的凭据。照样,饼是基督身体的象征,因为我们借前者领受后者。然而所领受的——加尔文称之为基督的身体,有时称之为祂身体的本体——并不是身体本身(他承认身体本身只在天上),而是从我们主得荣之身体流向我们的一种赐生命之力(vim vivificam)。加尔文所承认的基督身体在圣礼中唯一的临在,就是这种能力的临在。改革宗教会教导说,饼被称为基督的身体,正如杯被称为新约一般。人凭信心领受那杯,就领受了它所保证的约;人凭信心领受那饼,就领受了基督身体为罪而破裂的诸般益处。前者是后者的象征与凭据。

「为你们擘开的」。路加记作「为你们舍的」。马太和马可则略去这些话。在一些抄本中,「擘开的」(κλώμενον)一词在本段中缺如;所以读法只是「为你们」,让分词由上下文来补足。「为你们擘开」或「为你们舍了」,意思就是为你们被杀,或为你们被交于死。基督之死的献祭性质,在本质上是这条例的本性所包含的。这是记念祂的死——不是作为一个教师,或一个恩人,而是作为一个祭物;所以若把这意思置之不顾,圣礼就失去其一切意义和能力。

「你们应当如此行,为的是记念我」。这些话在马太和马可中都没有。它们在路加福音 22:19中如这里一样出现。「如此行」,即「你们要行我刚才所行的:拿饼、祝谢、擘开、分给、吃下」。「为的是记念我」,即为叫人记念我是那为你们的罪而死的那一位。这是主的晚餐的特定、明确的目的,其他一切目的都当服从于此,因为只有这是在设立的话语中明说的。这当然也包含:我们宣认信祂为我们罪的祭物;我们如此领受祂;我们承认我们这些蒙祂宝血所赎之人的责任;我们承认自己是祂教会的组成部分,并一切信徒为我们的弟兄。这样,正如前一章所教导的,我们便借信实地参与这条例,与基督并与祂的一切子民进入真实的相交。

返回 '

英語原文

1 Corinthians 11:22

What! have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them which have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise (you) not.

The two grounds on which the apostle condemned this conduct of the Corinthians were, first, that it was a perversion of the Lord’s supper; and secondly, that it was disrespectful and mortifying to their poorer brethren. It was a perversion of the Lord’s supper, because it made it an ordinary meal designed to satisfy hunger. For that purpose they had their own houses. The church comes together to worship God and to celebrate his ordinances, not for the purpose of eating and drinking. It is important that the church, as the church, should confine itself to its own appropriate work, and not as such undertake to do what its members, as citizens or members of families, may appropriately do. The church does not come together to do what can better be done at home. Or despise ye the church of God? This was the second ground of condemnation. Their conduct evinced contempt of their brethren. They treated them as unfit to eat with them. Yet the poor were constituent members of the church of God. They were his people; those whom he had chosen, whom he had made kings and priests unto himself. These persons, thus highly honored of God, the richer Corinthians treated with contempt; and that too at the Lord’s table, where all external distinctions are done away, and the master is not a hair’s breadth above his slave. And shame those who have not. To shame, i.e. to mortify and humble, by rendering conscious of inferiority. Those who have not may mean, either those who have not houses to eat or drink in, or simply the poor. Those who have, are the rich; those who have not, are the poor. The latter interpretation is not only consistent with the Greek idiom, but gives a better sense. Even the poorer members of the church did not, and ought not, come to the Lord’s table for the sake of food. Much as Paul was disposed to praise the Corinthians, in this matter he could not praise them.

1 Corinthians 11:23

For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus, the (same) night in which he was betrayed, took bread:

‘I cannot praise you, for your manner of celebrating the Lord’s supper is utterly inconsistent with its original institution.’ They were the more inexcusable in departing from the original mode of celebrating this ordinance, first, because the account of its original institution had been received by Paul from the Lord himself; and secondly, because he had delivered it to them. Their sin was therefore one of irreverent disobedience, without the excuse of ignorance. For I have received of the Lord. Paul asserts that he received from the Lord the account here given. The whole context shows that he intends to claim for this narrative the direct authority of the Lord himself. As with regard to his doctrines generally, so with regard to the institution and design of this ordinance, he disclaims all indebtedness to tradition or to the instructions of men, and asserts the fact of a direct revelation to himself. Of the gospel he says, “I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ,” Galatians 1:12. To this interpretation, however, it is objected,

  1. That he uses the preposition ἀπό, which properly expresses a mediate derivation (i.e. through the instrumentality of others), and not παρά, which would imply a direct communication. This objection supposes a refinement in the use of the Greek particles, which is not consistent with the character of the Greek of the New Testament. The Apostle John says: “This is the message which we have heard of him (ἀπ ̓ αὐτοῦ),” 1 John 1:5, which certainly does not refer to an indirect communication received through others. In this place ἀπὸ τοῦ κυρίου, from the Lord, is evidently opposed to ἀπ ̓ ἀνθρώπων, from men. He received his knowledge from the Lord and not from men. Comp. Galatians 1:12. So in Galatians 1:1, he says he was an apostle not by men (οὐκ ἀπ ̓ ἀνθρώπων), but by Jesus Christ (διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ). Must it be inferred from this latter expression that Christ was only the medium of Paul’s call to the apostleship, because διά expresses the instrumental cause? This would be as reasonable as to infer from the use of ἀπό in the text, that the knowledge of Paul was derived indirectly from the Lord. The apostle however says in Galatians 1:1, that he received his apostleship, not only through Jesus Christ, but also through God the Father; must this also mean through the instrumentality of God? is God the Father a mere instrument? No writer uses language with such strict grammatical accuracy as this objection supposes; much less did Jews writing Greek. It is of course important to adhere as far as possible to the exact meaning of the words; but to sacrifice the sense and obvious intent of the writer to such niceties is unreasonable. The use of ἀπό in this case, probably arose from the desire to avoid the triple repetition of παρά; παρέλαβον, παρά, παρέδωκα.

  2. It is objected that, as the Lord’s supper had been celebrated without interruption from the time of its institution, the facts concerning it must have been universally known, and therefore needed no direct revelation. The same objection might be made to a special revelation of the gospel to Paul. Why might he not have been allowed to learn it from the other apostles? Besides, Paul, as he shows in the first and second chapters of his epistle to the Galatians, had no communication with the other apostles for three years after his conversion.

  3. It is objected that ideas and truths may be communicated by visions and inward influences, but not historical facts. Then a large part of the prophecies of the Old Testament must be fabulous.

The evidence is so strong from the context, that Paul claims independent authority for what he here says, that many who bow to the force of the Greek preposition, say that the account received by Paul from Christ through others, was authenticated to him by an inward revelation. But this is not what he says. He says he received it from Christ, which, in the connection, can only mean that he received it directly from Christ; for his object is to give authority to his account of the ordinance. It was not only of importance for the Corinthians, but for the whole church, to be assured that this account of the Lord’s supper, was communicated immediately by Christ to the apostle. It shows the importance which our Lord attributes to this ordinance.

The account which Paul received was, That the same night in which he was betrayed, i.e. while he was being betrayed — while the traitorous scheme was in progress. Under these affecting circumstances the ordinance was instituted. This fact, which Christ saw fit to reveal to Paul, must be of permanent interest to his people. It is not a matter of indifference, that this sacred rite was instituted on the last night of our Redeemer’s life, and when he knew what the morrow was to bring forth. This fact gives a peculiar solemnity and interest to the institution. Romanists, in answer to the objections made by Protestants to the mass, that it is a departure from the original mode of celebrating the Lord’s supper, say that if the example of Christ be obligatory, we should celebrate the ordinance at night, after a meal, and at a table covered with provisions, etc. Protestants, however, do not hold that the church in all ages is bound to do whatever Christ and the apostles did, but only what they designed should be afterwards done. It is not apostolic example which is obligatory, but apostolic precept, whether expressed in words or in examples declared or evinced to be preceptive. The example of Christ in celebrating the Lord’s supper is binding as to every thing which enters into the nature and significancy of the institution; for those are the very things which we are commanded to do. They constitute the ordinance.

Took bread. Matthew 26:26, it is said, “as they were eating,” i.e. during the repast, “Jesus took bread,” that is, he took of the bread lying on the table; and as it was at the time of the Passover, there is no doubt that the bread used was unleavened. It was the thin Passover bread of the Jews. But as no part of the significancy of the rite depends on the kind of bread used, as there is no precept on the subject, and as the apostles subsequently in the celebration of the ordinance used ordinary bread, it is evidently a matter of indifference what kind of bread is used. It was however for a long time a subject of bitter controversy. At first the Latins and Greeks used leavened bread; when the Latins introduced the unleavened wafer from superstitious fear of any of the fragments being dropped, the Greeks retained the use of fermented bread, and accused the Latins of Judaizing. Romanists and Lutherans use unleavened wafers; Protestants generally ordinary bread.

1 Corinthians 11:24

And when he had given thanks, he brake (it), and said, Take, eat; this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.

Having given thanks. In Matthew 26:26, and Mark 14:22, it is, “Having blessed it” In Luke 22:19, it is as here. The two expressions mean the same thing. Both express the act of consecration, by a grateful acknowledgment of God’s mercy and invocation of his blessing. See the remarks on 1 Corinthians 10:16. He brake it. This circumstance is included in all the accounts; in those of Matthew, Mark, and Luke, as well as in Paul’s. This is one of the significant parts of the service, and ought not to be omitted as is done by Romanists, by the Greek church and by Lutherans. And said. The words uttered by our blessed Lord at this moment are differently reported by the different evangelists. In Matthew 26:26, it is, “Take, eat.” In Mark 14:22, the latter word (according to the best authorities) is omitted. In Luke 22:19, both are omitted. Here, although both are found in the common text, yet, as they are wanting in the oldest MSS., they should probably be omitted; so that Paul’s account agrees as to this point with that of Luke. The proper inference from this diversity is, that the words were uttered by our Lord; but as the ideas which they express were sufficiently indicated by the gesture of reaching the bread to his disciples, they were omitted by some of the narrators as unnecessary. The idea, whether expressed by words or gesture, is however of importance. The bread was to be taken and eaten. — There must be a distribution of the elements to those participating in the service. Otherwise it is not a communion. This distribution is omitted by Romanists in the ordinary celebration of the Mass. The priest alone eats the consecrated wafer. The next words, this is my body, are found in all the accounts. Probably the history of the world does not furnish a parallel to the controversies occasioned by these simple words. The ordinary and natural interpretation of them is, that the pronoun this refers to the bread. ‘This bread which I hold in my hand, and which I give to you, is my body.’ That is, is the symbol of my body; precisely as we say of a statue, it is the person which it represents; or as the Scriptures say that the sign is the thing of which it is the symbol, Ezekiel 5:4, Ezekiel 5:5. Galatians 4:24; or as our Savior says, I am the vine, ye are the branches. I am the door; or as in the preceding chapter it was said, “that rock was Christ;” or as in John 1:32, the dove is said to be the Holy Ghost; or as baptism is said to be regeneration. This is a usage so familiar to all languages that no one disputes that the words in question will bear this interpretation. That they must have this meaning, would seem to be plain,

  1. From the impossibility of the bread in Christ’s hand being his literal body then seated at the table; and the wine the blood men flowing in his veins.

  2. From the still more obvious impossibility of taking the words “this cup is the New Testament” in a literal sense. In Matthew 26:28 it is said, “this (cup) is my blood.” But Romanists do not hold to a transubstantiation of the cup, but only of the wine. But if the words are to be taken literally, they necessitated the belief of the one as well as of the other.

  3. From the utter subversion of all the rules of evidence and laws of belief necessarily involved in the assumption that the bread in the Lord’s supper is literally the crucified body of Christ.

  4. From the infidelity on the one hand, and the superstitious idolatry on the other, which are the unavoidable consequences of calling upon men to believe so glaring a contradiction. It is only by denying all distinction between matter and spirit, and confounding all our ideas of substance and qualities, that we can believe that wine is blood, or bread flesh.

The Romish interpretation of these words is, that the bread is the body of Christ, because its whole substance is changed into the substance of his body. The Lutherans say, It is his body, because his body is locally present in and with the bread. Calvin says, It is his body in the same sense that the dove (John 1:32) was the Holy Ghost. The Holy Ghost appeared under the form of a dove, which was the pledge of his presence. So the bread is the symbol of Christ’s body, because with the one we receive the other. What is received, however, and what Calvin calls Christ’s body, and sometimes the substance of his body, is not the body itself, which, he admits, is in heaven only, but a life-giving power (vim vivificam) which flows to us from the glorified body of our Lord. The only presence of Christ’s body in the sacrament admitted by Calvin was this presence of power.‹18› The Reformed churches teach that the bread is called the body of Christ in the same sense that the cup is called the new covenant. He who in faith receives the cup, receives the covenant of which it was the pledge; and he who receives in faith in the bread receives the benefits of Christ’s body as broken for sin. The one is the symbol and pledge of the other.

Broken for you. In Luke it is, given for you. In Matthew and Mark these words are omitted. In some manuscripts‹19› the word (κλώμενον), broken, is wanting in this passage; so that it would read simply for you, leaving the participle to be supplied from the context. Broken or given for you means slain, or given unto death for you. The sacrificial character of the death of Christ enters essentially into the nature of this ordinance. It is the commemoration of his death, not as a teacher, or a benefactor, but as a sacrifice; so that if this idea be kept out of view the sacrament loses all its significance and power.

This do in remembrance of me. These words are not found in Matthew or Mark. They occur in Luke 22:19, as they do here. This do, i.e. ‘Do what I have just done; take bread, consecrate it, break it, distribute and eat it. In remembrance of me, i.e. that I may be remembered as he who died for your sins. This is the specific, definite object of the Lord’s Supper, to which all other ends must be subordinate, because this alone is stated in the words of institution. It is of course involved in this, that we profess faith in him as the sacrifice for our sins; that we receive him as such; that we acknowledge the obligations which rest upon us as those who have been redeemed by his blood; and that we recognize ourselves as constituent members of his church and all believers as our brethren. We are thus, as taught in the preceding chapter, brought into a real communion with Christ and with all his people by the believing participation of this ordinance.

return to '

23

1CO 11:23

本文を開く

简体中文

哥林多前书 11:23

我当日传给你们的,原是从主领受的,就是主耶稣被卖的那一夜,拿起饼来;

「我不能称赞你们,因为你们守主的晚餐的方式与它原先设立的情形完全不合。」他们偏离了原来守这条例的方式,更无可推诿。第一,因为关于设立这条例的记述,是保罗从主自己领受的;第二,因为他已经传给了他们。所以他们的罪是不恭敬的悖逆之罪,没有无知的借口。「我当日……原是从主领受的」。保罗断言他从主领受了此处所给的记述。整个上下文表明,他有意为这叙述要求主自己的直接权威。正如对他一般的诸般教义那样,对这条例的设立和目的,他也声明自己丝毫不欠传统或人的教训,并断言曾直接蒙启示。关于福音他说:「我既不是从人领受的,也不是人教导我的,乃是从耶稣基督的启示来的」(加拉太书 1:12)。然而对这解释有反对意见。

  1. 他所用的是介词ἀπό,它本来表达一种间接的来源(即借他人的媒介),不是πάρα,后者才会暗示直接的交通。这反对假设希腊质词的用法有一种新约希腊文的性质所不能容许的精细。使徒约翰说:「这就是我们从祂所听见(ἀπʼ αὐτοῦ)、又报给你们的信息」(约翰一书 1:5),这 certainly 不是指借他人间接得来的传递。在此处,ἀπό τοῦ κυρίου「从主」,明显是与ἀπʼ ἀνθρώπων「从人」相对。他从主而不是从人得着他的知识。参加拉太书 1:12。所以在加拉太书 1:1他说,他作使徒不是由于人(οὐκ ἀπʼ ἀνθρώπων),乃是借着耶稣基督(διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ)。难道要从后一表达推断基督只是保罗蒙召作使徒的媒介,因为διά表达工具因?这要从正文所用ἀπό而推断保罗的知识是间接从主来的,同样「合理」。然而使徒在加拉太书 1:1说,他得使徒之职,不仅是借着耶稣基督,也是借着神,就是父;难道这也必是借着神为工具么?父神只是工具么?没有哪个著者用字用得如这反对所假设的那般严格的语法准确性;何况是写希腊文的犹太人。当然,尽可能紧贴字面的确切意义是重要的;但为这样的细节而牺牲著者的意思和明显的目的,是不合理的。ἀπό在此处的使用,可能是出于避免πάρα三重重复的愿望:πάρελαβον, πάρα, παρέδωκα。

  2. 有人反对说,主的晚餐自设立以来便一直没有间断地被守,有关它的事实必已为人所共知,因此不需直接的启示。同样的反对也可以针对福音特别启示给保罗而发。为何不许他从其他使徒学习呢?况且保罗如他在致加拉太人书信第一、二章所表明的,悔改归正后三年之内并未与其他使徒有交通。

  3. 有人反对说,观念和真理可借异象和内心的感动传递,但历史的事实则不能。如此,则旧约预言的很大一部分必是虚构了。

证据从上下文看来极为有力,保罗确为这里所说的内容要求独立的权威;所以许多向希腊介词的威力低头的人说,保罗借他人从基督所领受的叙述,是由一种内在的启示对他加以印证的。但这并非他所说的。他说他是从基督领受的,在上下文里,这只能指他是直接从基督领受的;因为他的目的是要为自己的叙述赋予权威。哥林多人——也是全教会——得以确知主晚餐的这一叙述是基督直接向使徒传启的,这不仅是为哥林多人重要,也是为全教会重要。这表明我们的主何等看重这条例。

保罗所领受的记述是:「主耶稣被卖的那一夜」。即当祂正被出卖之时——背叛的阴谋正在进行之际。这条例就是在这样动人的情形下设立的。基督看为合意向保罗启示的这一事实,对祂的子民必具有永久的意义。这个圣礼是在我们救赎主在地上最后一夜设立的,那时祂知道次日要发生什么事;这并非无关紧要的。这事实给这设立增添了独特的庄严和意义。罗马教徒回答更正教徒对弥撒的反对——即它是偏离了原来守主的晚餐的方式——时说:如果基督的榜样是有约束力的,我们就当在夜间,在饭后,在摆满食物的桌子上守这条例等等。然而更正教徒并不认为历代教会都要尽基督和使徒所行的一切,只要尽他们所定意日后当行的。有约束力的不是使徒的榜样,而是使徒的命令,无论这命令是用言语表达,还是用被宣告或被表明为命令性的榜样来表达的。基督守主晚餐的榜样,在凡涉及这条例的本性和意义的事上都是有约束力的;因为这些正是我们被命令去行的事。它们构成这条例本身。

「拿起饼来」。马太福音 26:26说,「他们吃的时候」,即在席间,「耶稣拿起饼来」,就是祂从桌上拿起摆着的饼;由于当时正是逾越节的时候,所用的饼无疑是无酵的。它是犹太人薄薄的逾越节饼。但这礼的意义没有任何一部分是依附于所用饼的种类的,圣经中对此也没有命令,并且使徒后来守这条例时所用的是普通的饼,所以用哪种饼显然是无关紧要的。然而长久以来这是一场激烈争辩的题目。最初拉丁人和希利尼人都用有酵饼;当拉丁人出于恐怕任何碎屑掉落的迷信恐惧而引入无酵薄饼时,希利尼人仍保留发酵饼的使用,并指控拉丁人行犹太化。罗马教徒和路德宗使用无酵薄饼;更正教徒一般使用普通饼。

返回 '

英語原文

1 Corinthians 11:23

For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus, the (same) night in which he was betrayed, took bread:

‘I cannot praise you, for your manner of celebrating the Lord’s supper is utterly inconsistent with its original institution.’ They were the more inexcusable in departing from the original mode of celebrating this ordinance, first, because the account of its original institution had been received by Paul from the Lord himself; and secondly, because he had delivered it to them. Their sin was therefore one of irreverent disobedience, without the excuse of ignorance. For I have received of the Lord. Paul asserts that he received from the Lord the account here given. The whole context shows that he intends to claim for this narrative the direct authority of the Lord himself. As with regard to his doctrines generally, so with regard to the institution and design of this ordinance, he disclaims all indebtedness to tradition or to the instructions of men, and asserts the fact of a direct revelation to himself. Of the gospel he says, “I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ,” Galatians 1:12. To this interpretation, however, it is objected,

  1. That he uses the preposition ἀπό, which properly expresses a mediate derivation (i.e. through the instrumentality of others), and not παρά, which would imply a direct communication. This objection supposes a refinement in the use of the Greek particles, which is not consistent with the character of the Greek of the New Testament. The Apostle John says: “This is the message which we have heard of him (ἀπ ̓ αὐτοῦ),” 1 John 1:5, which certainly does not refer to an indirect communication received through others. In this place ἀπὸ τοῦ κυρίου, from the Lord, is evidently opposed to ἀπ ̓ ἀνθρώπων, from men. He received his knowledge from the Lord and not from men. Comp. Galatians 1:12. So in Galatians 1:1, he says he was an apostle not by men (οὐκ ἀπ ̓ ἀνθρώπων), but by Jesus Christ (διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ). Must it be inferred from this latter expression that Christ was only the medium of Paul’s call to the apostleship, because διά expresses the instrumental cause? This would be as reasonable as to infer from the use of ἀπό in the text, that the knowledge of Paul was derived indirectly from the Lord. The apostle however says in Galatians 1:1, that he received his apostleship, not only through Jesus Christ, but also through God the Father; must this also mean through the instrumentality of God? is God the Father a mere instrument? No writer uses language with such strict grammatical accuracy as this objection supposes; much less did Jews writing Greek. It is of course important to adhere as far as possible to the exact meaning of the words; but to sacrifice the sense and obvious intent of the writer to such niceties is unreasonable. The use of ἀπό in this case, probably arose from the desire to avoid the triple repetition of παρά; παρέλαβον, παρά, παρέδωκα.

  2. It is objected that, as the Lord’s supper had been celebrated without interruption from the time of its institution, the facts concerning it must have been universally known, and therefore needed no direct revelation. The same objection might be made to a special revelation of the gospel to Paul. Why might he not have been allowed to learn it from the other apostles? Besides, Paul, as he shows in the first and second chapters of his epistle to the Galatians, had no communication with the other apostles for three years after his conversion.

  3. It is objected that ideas and truths may be communicated by visions and inward influences, but not historical facts. Then a large part of the prophecies of the Old Testament must be fabulous.

The evidence is so strong from the context, that Paul claims independent authority for what he here says, that many who bow to the force of the Greek preposition, say that the account received by Paul from Christ through others, was authenticated to him by an inward revelation. But this is not what he says. He says he received it from Christ, which, in the connection, can only mean that he received it directly from Christ; for his object is to give authority to his account of the ordinance. It was not only of importance for the Corinthians, but for the whole church, to be assured that this account of the Lord’s supper, was communicated immediately by Christ to the apostle. It shows the importance which our Lord attributes to this ordinance.

The account which Paul received was, That the same night in which he was betrayed, i.e. while he was being betrayed — while the traitorous scheme was in progress. Under these affecting circumstances the ordinance was instituted. This fact, which Christ saw fit to reveal to Paul, must be of permanent interest to his people. It is not a matter of indifference, that this sacred rite was instituted on the last night of our Redeemer’s life, and when he knew what the morrow was to bring forth. This fact gives a peculiar solemnity and interest to the institution. Romanists, in answer to the objections made by Protestants to the mass, that it is a departure from the original mode of celebrating the Lord’s supper, say that if the example of Christ be obligatory, we should celebrate the ordinance at night, after a meal, and at a table covered with provisions, etc. Protestants, however, do not hold that the church in all ages is bound to do whatever Christ and the apostles did, but only what they designed should be afterwards done. It is not apostolic example which is obligatory, but apostolic precept, whether expressed in words or in examples declared or evinced to be preceptive. The example of Christ in celebrating the Lord’s supper is binding as to every thing which enters into the nature and significancy of the institution; for those are the very things which we are commanded to do. They constitute the ordinance.

Took bread. Matthew 26:26, it is said, “as they were eating,” i.e. during the repast, “Jesus took bread,” that is, he took of the bread lying on the table; and as it was at the time of the Passover, there is no doubt that the bread used was unleavened. It was the thin Passover bread of the Jews. But as no part of the significancy of the rite depends on the kind of bread used, as there is no precept on the subject, and as the apostles subsequently in the celebration of the ordinance used ordinary bread, it is evidently a matter of indifference what kind of bread is used. It was however for a long time a subject of bitter controversy. At first the Latins and Greeks used leavened bread; when the Latins introduced the unleavened wafer from superstitious fear of any of the fragments being dropped, the Greeks retained the use of fermented bread, and accused the Latins of Judaizing. Romanists and Lutherans use unleavened wafers; Protestants generally ordinary bread.

return to '

24

1CO 11:24

本文を開く

简体中文

哥林多前书 11:24

祝谢了,就擘开,说:你们拿着吃,这是我的身体,为你们擘开的;你们应当如此行,为的是记念我。

「祝谢了」。在马太福音 26:26和马可福音 14:22是「祝福了」。路加福音 22:19与这里一样。这两种说法意思相同。两者都借着感谢地承认神的怜悯并求告祂的福,来表达奉献的举动。参哥林多前书 10:16的注释。「就擘开」。这一情形在所有的记述中都包括在内;在马太、马可、路加的记述中,也在保罗的记述中。这是仪式中重要部分之一,不当如罗马教徒、希利尼教会和路德宗那样把它略去。「说」。我们可称颂的主在此时所说的话,不同的福音书作者有不同的记载。马太福音 26:26作「你们拿着吃」。马可福音 14:22后一个词(按最有权威的见解)被略去。路加福音 22:19两者都略去。在此处,虽然普通本文两者都有,但最古的抄本中没有它们,所以大概应当略去;这样,保罗的记述与路加的在此点上就是一致的。从这种不同所当推出的合理结论是:这些话确是我们的主所说的;但因这些话所表达的意思已经借着把饼递给门徒的姿态充分表明,所以有些记述者作为不必要而把它们略去了。然而这意思无论是借言语还是姿态表达,都是重要的。饼当被拿起并被吃下。——必须把要素分给参与礼拜的人。否则这就不是相交。罗马教徒在一般举行弥撒时略去了这种分发。惟独祭司吃那祝圣过的薄饼。接下来的话「这是我的身体」,在所有的记述中都有。也许世界的历史上再没有别的话,能像这些简单的话那样引起如此多的争辩。这些话最普通最自然的解释是:代名词「这」是指饼。「我手中所拿,并所给你们的这块饼,就是我的身体。」也就是说,是我身体的象征;正如我们论到一尊塑像时说,这就是它所代表的人;或如圣经说那记号就是它所象征的事物(以西结书 5:4-5;加拉太书 4:24);又如我们的救主说,我是葡萄树,你们是枝子。我是门;或如前一章所说「那磐石就是基督」;或如约翰福音 1:32说鸽子就是圣灵;或如洗礼被称为重生。这是所有语言都极为熟知的用法,所以无人否认这些话能承受这样的解释。这些话必须这样解,似乎也是显然的,理由如下。

  1. 在基督手中的饼当时不可能是祂坐在桌旁的真身体;酒也不可能是当时在祂血管中流动的血。

  2. 把「这杯就是新约」这话按字面意义理解,就更为显然地不可能。在马太福音 26:28中说,「这(杯)是我的血」。但罗马教徒并不坚持杯的本质改变,只坚持酒的本质改变。但若这些话要按字面理解,它们就使人对两者都要同样地相信。

  3. 假设主晚餐中的饼按字面是基督钉十字架的身体,必会使一切证据的规则和信仰的法则完全被推翻。

  4. 一方面导致不信,另一方面导致迷信的拜偶像,这是叫人去相信如此显眼的矛盾的必然后果。只有否认物质与灵之间的一切区别,并混乱我们对本体和属性的一切观念,才能相信酒是血,饼是肉。

罗马教对这些话的解释是:饼就是基督的身体,因为饼的全部本体变成了基督身体的本体。路德宗说:它是祂的身体,因为祂的身体在饼中、与饼同、在饼下局部地临在。加尔文说:它是祂的身体,正如(约翰福音 1:32的)鸽子是圣灵一般。圣灵以鸽子的形状显现,那是祂临在的凭据。照样,饼是基督身体的象征,因为我们借前者领受后者。然而所领受的——加尔文称之为基督的身体,有时称之为祂身体的本体——并不是身体本身(他承认身体本身只在天上),而是从我们主得荣之身体流向我们的一种赐生命之力(vim vivificam)。加尔文所承认的基督身体在圣礼中唯一的临在,就是这种能力的临在。改革宗教会教导说,饼被称为基督的身体,正如杯被称为新约一般。人凭信心领受那杯,就领受了它所保证的约;人凭信心领受那饼,就领受了基督身体为罪而破裂的诸般益处。前者是后者的象征与凭据。

「为你们擘开的」。路加记作「为你们舍的」。马太和马可则略去这些话。在一些抄本中,「擘开的」(κλώμενον)一词在本段中缺如;所以读法只是「为你们」,让分词由上下文来补足。「为你们擘开」或「为你们舍了」,意思就是为你们被杀,或为你们被交于死。基督之死的献祭性质,在本质上是这条例的本性所包含的。这是记念祂的死——不是作为一个教师,或一个恩人,而是作为一个祭物;所以若把这意思置之不顾,圣礼就失去其一切意义和能力。

「你们应当如此行,为的是记念我」。这些话在马太和马可中都没有。它们在路加福音 22:19中如这里一样出现。「如此行」,即「你们要行我刚才所行的:拿饼、祝谢、擘开、分给、吃下」。「为的是记念我」,即为叫人记念我是那为你们的罪而死的那一位。这是主的晚餐的特定、明确的目的,其他一切目的都当服从于此,因为只有这是在设立的话语中明说的。这当然也包含:我们宣认信祂为我们罪的祭物;我们如此领受祂;我们承认我们这些蒙祂宝血所赎之人的责任;我们承认自己是祂教会的组成部分,并一切信徒为我们的弟兄。这样,正如前一章所教导的,我们便借信实地参与这条例,与基督并与祂的一切子民进入真实的相交。

返回 '

英語原文

1 Corinthians 11:24

And when he had given thanks, he brake (it), and said, Take, eat; this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.

Having given thanks. In Matthew 26:26, and Mark 14:22, it is, “Having blessed it” In Luke 22:19, it is as here. The two expressions mean the same thing. Both express the act of consecration, by a grateful acknowledgment of God’s mercy and invocation of his blessing. See the remarks on 1 Corinthians 10:16. He brake it. This circumstance is included in all the accounts; in those of Matthew, Mark, and Luke, as well as in Paul’s. This is one of the significant parts of the service, and ought not to be omitted as is done by Romanists, by the Greek church and by Lutherans. And said. The words uttered by our blessed Lord at this moment are differently reported by the different evangelists. In Matthew 26:26, it is, “Take, eat.” In Mark 14:22, the latter word (according to the best authorities) is omitted. In Luke 22:19, both are omitted. Here, although both are found in the common text, yet, as they are wanting in the oldest MSS., they should probably be omitted; so that Paul’s account agrees as to this point with that of Luke. The proper inference from this diversity is, that the words were uttered by our Lord; but as the ideas which they express were sufficiently indicated by the gesture of reaching the bread to his disciples, they were omitted by some of the narrators as unnecessary. The idea, whether expressed by words or gesture, is however of importance. The bread was to be taken and eaten. — There must be a distribution of the elements to those participating in the service. Otherwise it is not a communion. This distribution is omitted by Romanists in the ordinary celebration of the Mass. The priest alone eats the consecrated wafer. The next words, this is my body, are found in all the accounts. Probably the history of the world does not furnish a parallel to the controversies occasioned by these simple words. The ordinary and natural interpretation of them is, that the pronoun this refers to the bread. ‘This bread which I hold in my hand, and which I give to you, is my body.’ That is, is the symbol of my body; precisely as we say of a statue, it is the person which it represents; or as the Scriptures say that the sign is the thing of which it is the symbol, Ezekiel 5:4, Ezekiel 5:5. Galatians 4:24; or as our Savior says, I am the vine, ye are the branches. I am the door; or as in the preceding chapter it was said, “that rock was Christ;” or as in John 1:32, the dove is said to be the Holy Ghost; or as baptism is said to be regeneration. This is a usage so familiar to all languages that no one disputes that the words in question will bear this interpretation. That they must have this meaning, would seem to be plain,

  1. From the impossibility of the bread in Christ’s hand being his literal body then seated at the table; and the wine the blood men flowing in his veins.

  2. From the still more obvious impossibility of taking the words “this cup is the New Testament” in a literal sense. In Matthew 26:28 it is said, “this (cup) is my blood.” But Romanists do not hold to a transubstantiation of the cup, but only of the wine. But if the words are to be taken literally, they necessitated the belief of the one as well as of the other.

  3. From the utter subversion of all the rules of evidence and laws of belief necessarily involved in the assumption that the bread in the Lord’s supper is literally the crucified body of Christ.

  4. From the infidelity on the one hand, and the superstitious idolatry on the other, which are the unavoidable consequences of calling upon men to believe so glaring a contradiction. It is only by denying all distinction between matter and spirit, and confounding all our ideas of substance and qualities, that we can believe that wine is blood, or bread flesh.

The Romish interpretation of these words is, that the bread is the body of Christ, because its whole substance is changed into the substance of his body. The Lutherans say, It is his body, because his body is locally present in and with the bread. Calvin says, It is his body in the same sense that the dove (John 1:32) was the Holy Ghost. The Holy Ghost appeared under the form of a dove, which was the pledge of his presence. So the bread is the symbol of Christ’s body, because with the one we receive the other. What is received, however, and what Calvin calls Christ’s body, and sometimes the substance of his body, is not the body itself, which, he admits, is in heaven only, but a life-giving power (vim vivificam) which flows to us from the glorified body of our Lord. The only presence of Christ’s body in the sacrament admitted by Calvin was this presence of power.‹18› The Reformed churches teach that the bread is called the body of Christ in the same sense that the cup is called the new covenant. He who in faith receives the cup, receives the covenant of which it was the pledge; and he who receives in faith in the bread receives the benefits of Christ’s body as broken for sin. The one is the symbol and pledge of the other.

Broken for you. In Luke it is, given for you. In Matthew and Mark these words are omitted. In some manuscripts‹19› the word (κλώμενον), broken, is wanting in this passage; so that it would read simply for you, leaving the participle to be supplied from the context. Broken or given for you means slain, or given unto death for you. The sacrificial character of the death of Christ enters essentially into the nature of this ordinance. It is the commemoration of his death, not as a teacher, or a benefactor, but as a sacrifice; so that if this idea be kept out of view the sacrament loses all its significance and power.

This do in remembrance of me. These words are not found in Matthew or Mark. They occur in Luke 22:19, as they do here. This do, i.e. ‘Do what I have just done; take bread, consecrate it, break it, distribute and eat it. In remembrance of me, i.e. that I may be remembered as he who died for your sins. This is the specific, definite object of the Lord’s Supper, to which all other ends must be subordinate, because this alone is stated in the words of institution. It is of course involved in this, that we profess faith in him as the sacrifice for our sins; that we receive him as such; that we acknowledge the obligations which rest upon us as those who have been redeemed by his blood; and that we recognize ourselves as constituent members of his church and all believers as our brethren. We are thus, as taught in the preceding chapter, brought into a real communion with Christ and with all his people by the believing participation of this ordinance.

return to '

25

1CO 11:25

本文を開く

简体中文

哥林多前书 11:25

After the same manner also (he took) the cup, when he had supped(饭后,也照样拿起杯来),saying, This cup is the new testament in my blood(说:这杯是用我的血所立的新约),this do ye, as oft as ye drink (it), in remembrance of me(你们每逢喝的时候,要如此行,为的是记念我)。

仪式的第二部分,路加以此处所用的同样话语引入,只是那里的中文译者译作"饭后也照样拿起杯来"。后一种译法是原文的字面而简明的翻译。马太福音与马可福音说:"又拿起杯来,祝谢了。"这便解释了保罗与路加所说的"照样"或"以同样方式"是什么意思。他们要表明:基督对杯作了祂对饼所作的同样的事——祂拿起它,并对它宣告了感恩式的祝福——即伴随感谢的祝福。在这一具体方面,我们今日施行此圣礼的方式,与基督的榜样略有不同。在我们中间,通常只在仪式开始时有一次感恩式的祝福,兼指饼与杯。然而我们的主似乎先是祝福饼,擘开后分给门徒;然后拿起杯来,祝谢了,递给他们喝。"饭后"——即逾越节筵席结束之后。

Saying, This cup is the New Testament in my blood(说:这杯是用我的血所立的新约)。同样的话见于路加福音 22:20。在马太福音与马可福音中,相应的表达是:"这是我立约的血。"意义必是相同的。"约的血"在此的意义,与出埃及记 24:8 中相同——即所借以坚定约、并保证其福分的血。出埃及记所引的经文表明了古时东方坚定盟约的方式。先宰杀牺牲,将血洒在立约的双方身上,借此他们庄严地受自己相互的承诺所约束。διθήκη 一词,我们的译者照 Vulgate 的译法一贯译为"遗命"(Testament),在新约中除希伯来书 9:16 可能是例外之外,总是指"约"。此处上下文要求此义,因为借血所坚定的是约,不是遗命。这约称为"新"约,是相对于摩西之约而言。后者以牲畜之血坚定;新约以神永生儿子之血坚定;前者本身只能保证暂时的福分与仪式性过犯的赦免;后者保证永远的救赎与在神眼前之罪的赦免。希伯来人当牛犊之血洒在他们身上时,便与神立约,借此约束自己顺服摩西的典章,而神也借此恩慈地约束自己,将一切所应许的福分在那种顺服的条件下赐给他们;照样,在主的晚餐中,凡领受杯的人,都宣告自己接受恩典之约,并约束自己顺服福音;神也约束自己将救赎的一切福分赐给他们。所以他们在领受杯时,便领受了自己救恩的凭据。基督的死虽常被比作赎罪祭,在此处如希伯来书中一样,被比作立约的祭。然而二者并不相违。基督的死之所以是后者,仅因为它也是前者。它之所以能坚定恩典之约并保证其福分,仅因为它是挽回祭——即因为它是神圣公义的满足,正如罗马书 3:25、罗马书 3:26 所清楚教导的。所以每逢祝谢了的酒触到信徒的唇,他便重新领受基督之血对他的罪之赦免并与神和好的应用。圣经若说我们"被洒上耶稣的血"(彼得前书 1:2),为何我们不能说是领受祂的血呢?如果前一表达意指祂献祭性之死之福分的应用,为何后一表达不能意指领受这些福分呢?此处与别处一样,难处在于信心的缺乏。凡借信心支取神话语中所记之神圣应许的,便得着所应许的福分;凡在信心的操练中领受圣礼之杯的,便得着那杯所象征与担保之约的福分。但信心是什么?或者更确切地说,我们当信什么才能经历这一切?

  1. 我们必须信耶稣是神的儿子,并且祂爱我们,为我们舍了自己。

  2. 祂的血洗净一切的罪。

  3. 在圣礼中,祂以祂破碎身体与所流之血的象征,将祂死的福分赐给我们;并且祂必确实将这些福分传达给一切连颤抖的手也伸出来要领受的人。

路加福音在"我的血"之后加上"为你们流出来的"。马可福音的解释是"为多人流出来的";马太福音更完全地说"为多人流出来,使罪得赦"。这些是表达基督之死之献祭性质的不同方式。它虽是"约的血",却同时是"为多人流出来"的——不仅是为他们一般的益处,更是为了确保罪得赦免这一具体目标。所以它实在是赎罪祭。圣经就是这样解释圣经的。一处简明所说的话,在另一处更完全、更清楚地陈明。

This do, as oft as ye drink it, in remembrance of me(你们每逢喝的时候,要如此行,为的是记念我)。这些话不见于路加福音。在马太福音中是:"你们都喝吧。"马可福音说:"他们都喝了。"每处记载都清楚表明:杯是分给桌上的所有人,并且所有人都喝了。"你们每逢喝的时候,要如此行"一语,在此当如哥林多前书 11:24 中那样理解——"行我所作的,即祝谢杯并在你们中间分递。" "你们每逢喝的时候"——这并不是说基督徒每逢一同喝酒,都当为记念基督的死而喝;而是"每逢这圣礼举行时,就行我所作的,以记念我的死"。主的晚餐是基督之死的纪念,不仅因为它被设计为此目的,更因为饼与酒是祂破碎身体与所流之血的有意义象征。所以在这圣礼中,基督被陈明为一项祭物——它既为罪成就挽回,又坚定恩典之约。

返回

英語原文

1 Corinthians 11:25

After the same manner also (he took) the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink (it), in remembrance of me.

This second part of the service is introduced by Luke with the same words which are here used, though our translators there render them Likewise also the cup, after supper. This latter version is the literal and simple rendering of the original. In Matthew and Mark it is said, “Having taken the cup, and having given thanks.” This explains what Paul and Luke mean by likewise, or after the same manner. They intend to say that Christ did with the cup what he had done with the bread, i.e. he took it, and pronounced over it the eucharistical benediction, i.e. a blessing connected with thanksgiving. In this particular there is a slight departure in our mode of administering this ordinance, from the example of Christ. With us there is generally but one eucharistical blessing at the introduction of the service, having reference both to the bread and to the cup. Whereas it seems that our Lord blessed the bread, and having broken, distributed it to his disciples; and then took the cup, and having blessed it, gave it to them to drink. After supper, i.e. after the conclusion of the paschal supper.

Saying, This cup is the New Testament in my blood. The same words occur in Luke 22:20. In Matthew and Mark the corresponding expression is, “This is my blood of the New Testament.” The sense must be the same. “The blood of the covenant” means here, as in Exodus 24:8, the blood by which the covenant was ratified and its blessings secured. The passage referred to in Exodus shows the manner in which covenants were anciently ratified in the East. A victim was slain and the blood sprinkled upon the contracting parties, by which they were solemnly bound to their mutual engagements. The word διαθήκη so constantly, after the Vulgate, rendered Testament by our translators, always in the New Testament means a covenant, unless Hebrews 9:16 be an exception. Here that sense is required by the context, as a covenant and not a testament was ratified by blood. This covenant is called new in reference to the Mosaic covenant. The latter was ratified by the blood of animals; the new, by the blood of the eternal Son of God; the one in itself could secure only temporal benefits and the remission of ceremonial offenses; the other secures eternal redemption, and the remission of sin in the sight of God. As the Hebrews entered into covenant with God when the blood of the heifer was sprinkled upon them and thereby bound themselves to be obedient to the Mosaic institutions, and as God thereby graciously bound himself to confer upon them all its promised blessings on condition of that obedience; so, in the Lord’s supper, those who receive the cup profess to embrace the covenant of grace, and bind themselves to obedience to the gospel; and God binds himself to confer on them all the benefits of redemption. In receiving the cup, therefore, they receive the pledge of their salvation. The death of Christ, which is so often compared to a sin-offering, is here, as well as in the Epistle to the Hebrews, compared to a federal sacrifice. The two, however, do not differ. The death of Christ is the latter only in virtue of its being the former. It ratifies the covenant of grace and secures its benefits, only because it was a propitiation, i.e. because it was a satisfaction to divine justice, as is so clearly taught in Romans 3:25, Romans 3:26. Every time, therefore, the consecrated wine touches the believer’s lips, he receives anew the application of the blood of Christ for the remission of his sins and his reconciliation with God. If the Bible says we are sprinkled with the blood of Jesus, 1 Peter 1:2, why may we not be said to receive his blood? If the former expression means the application of the benefits of his sacrificial death, why may not the latter mean the reception of those benefits? Here, as elsewhere, the difficulty is the want of faith. He who by faith appropriates a divine promise recorded in the word, receives the blessing promised; and he who in the exercise of faith receives the sacramental cup receives the benefits of the covenant of which that cup is the symbol and the pledge. But what is faith? or rather, what is it that we are required to believe, in order to experience all this?

  1. We must believe that Jesus is the Son of God, and that he loved us and gave himself for us.

  2. That his blood cleanses from all sin.

  3. That in the sacrament he offers us, with the symbols of his broken body and his shed blood, the benefits of his death; and that he will certainly convey those benefits to all those who hold out even a trembling hand to receive them.

In Luke, after the words in my blood, it is added, which is shed for you. In Mark the explanation is, which is shed for many; and in Matthew, still more fully, which is shed for many for the remission of sins. These are different forms of expressing the sacrificial character of the death of Christ. Though it was the blood of the covenant, yet it was at the same time shed for many, not merely for their benefit in the general, but for the specific object of securing the remission of sins. It was, therefore, truly a sin-offering. Thus does Scripture explain Scripture. What is said concisely in one place is more fully and clearly stated in another.

This do, as oft as ye drink it, in remembrance of me. These words do not occur in Luke. In Matthew the words are, Drink ye all of it. Mark says, They all drank of it. In each account the fact is made plain that the cup was distributed to all at the table and that all drank of it. The words This do are to be understood here as in 1 Corinthians 11:24, ‘Do what I have done, i.e. bless the cup and distribute it among yourselves.’ As oft as ye drink of it. This does not mean that every time Christians drank wine together they should do it in commemoration of Christ’s death; but, ‘as often as this ordinance is celebrated, do what I have done, to commemorate my death.’ The Lord’s Supper is a commemoration of Christ’s death, not only because it was designed for that purpose, but also because the bread and wine are the significant symbols of his broken body and shed blood. In this ordinance therefore Christ is set forth as a sacrifice which at once makes expiation for sin and ratifies the covenant of grace.

return to '

26

1CO 11:26

本文を開く

简体中文

哥林多前书 11:26

For as often as ye eat this bread, and drink this cup(你们每逢吃这饼、喝这杯),ye do shew the Lord's death till he come(是表明主的死,直等到祂来)。

保罗从主所领受的,记于前数节。此处及下文是他从主所给他的记述中所推的推论。这些推论的第一项是:主的晚餐是、并且被设计为对基督之死的宣告——这宣告要持续到祂第二次再来。所以凡来领受的人,不当为满足饥饿而来,也不当为满足社交的情感而来,而当为着一个明确的目的——为救赎之大事实作见证,并为保存与传扬对那事实的认识贡献自己当尽的影响力。"因为"表明与上文的关联。"这是对祂死的纪念,因为它在本性上就是对那大事实的宣告。" 并且这不是暂时的制度,而是被设计为持续到末了的制度。正如逾越节是对出埃及之拯救的恒久纪念,也是对那将要背负世人罪孽之神羔羊之降临与死亡的预言;照样主的晚餐既是对基督之死的纪念,也是祂第二次"毫无罪恶"来到作成救恩的凭据。

返回

英語原文

1 Corinthians 11:26

For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord’s death till he come.

What Paul had received of the Lord is recorded in the preceding verses. Here and in what follows we have his own inferences from the account which the Lord had given him. The first of those inferences is, that the Lord’s supper is, and was designed to be, a proclamation of the death of Christ to continue until his second advent. Those who come to it, therefore, should come, not to satisfy hunger, nor for the gratification of social feelings, but for the definite purpose of bearing their testimony to the great fact of redemption, and to contribute their portion of influence to the preservation and propagation of the knowledge of that fact. For indicates the connection with what precedes. ‘It is a commemoration of his death, for it is in its very nature a proclamation of that great fact.’ And it was not a temporary institution, but one designed to continue until the consummation. As the Passover was a perpetual commemoration of the deliverance out of Egypt, and a prediction of the coming and death of the Lamb of God, who was to bear the sins of the world; so the Lord’s supper is at once the commemoration of the death of Christ and a pledge of his coming the second time without sin unto salvation.

return to '

27

1CO 11:27

本文を開く

简体中文

哥林多前书 11:27

Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink (this) cup of the Lord, unworthily(所以,无论何人不按理吃主的饼、喝主的杯),shall be guilty of the body and blood of the Lord(就是干犯主的身、主的血了)。

这是第二个推论。"所以"——即"因此",由此推出。主的晚餐既在本性上就是对基督之死的宣告,便由此推出:凡把它当作寻常筵席而来的人,或以不敬之心而来的人,或为它被设立之目的以外的任何目的而来的人,就是干犯主的身与主的血了。意即:他们关于基督的身与血招致了罪咎。见雅各书 2:10。践踏本国国旗的人,便是侮辱他的国家;以不敬之态对待君王代表的人,便是得罪君王自己。照样,以不敬之态对待基督身体与血之象征的人,便是对基督不敬。"他如此邪恶,以致他甚至会参与钉死主"这一观念,或"他使自己有分于祂死的罪咎"这一观念,并不在话语之中。同样明显的是,本节并不为罗马天主教或路德宗关于基督之身在圣礼中本地临在的观点提供任何根据,因为对祂身体所设立之象征的侮辱,就是对祂身体本身的侮辱。本段也不支持罗马天主教与路德宗所持的教义——以为不信者领受基督的身体与血。他们若不领受,怎能因之而招罪呢?是借着以不敬之态对待它们的设立象征。所以此处所说的罪咎,既不需要基督之身本地临在,也不需要那不配的领受者有分于那唯独借信心领受的基督之身。在我们的译本中是"无论何人不按理吃这饼、喝这杯";希腊文作"或"(ἤ),不是"与"。意义也要求如此。在这圣礼中,无论是妄用饼或妄用杯,都招致使徒此处所说的罪咎,因为这不当的态度延伸到整个服事。

那么,"不按理吃、喝"是什么呢?并不是带着不配之意识的吃喝,因为这种不配之感乃是可蒙悦纳相交的条件之一。基督来所要医治的,不是健康的人,而是自知有病的人。也不是带着对自己是否已预备好来主餐桌的疑惑与不安而来,因为这样的疑惑虽是软弱信心的凭据,却比漠不关心或虚假安全感表明更好的心志状态。在我们教会的"大要理问答"中,回答"那对自己是否在基督里有分的人,是否可来主的晚餐"一问时说:"那对自己是否在基督里有分、或对自己是否已充分预备好领受主晚餐之圣礼的人有疑惑的,可能在基督里有真实的利益,虽然他尚未对此有把握;在神的计算中,他若对这种缺乏之感有适当的感受,并真诚渴望被寻见在基督里、并远离不义,他便有了这利益;在这种情形下(因为应许是赐下的,这圣礼也是为软弱与疑惑的基督徒得释放而设立的),他当为自己的不信哀叹,并努力求得疑惑的解决;如此行,他便可以、也应当来主的晚餐,使他可以进一步得着坚固。" "不按理吃喝"大体上是这样:以漫不经心、不敬之灵来到主餐桌,无心也无意愿以基督之死作为我们罪之祭物来记念,也无意图履行我们由此承担的承诺。哥林多人不按理吃喝的方式是:他们把主的桌子当作自己的;不区分主的晚餐与寻常筵席;聚在一起为满足饥饿,而不是以基督的身体与血为粮;并拒绝与较贫穷的弟兄相通。这虽是一种方式,却不是人能不按理吃喝的唯一方式。所当注意的一切只是:这警告是直接针对漫不经心与亵渎的人,而不是针对胆怯与疑惑的人。

返回

英語原文

1 Corinthians 11:27

Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink (this) cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord.

This is the second inference. Wherefore, i.e. so that, hence it follows. If the Lord’s Supper be in its very nature a proclamation of the death of Christ, it follows that those who attend upon it as an ordinary meal, or in an irreverent manner, or for any other purpose than that for which it was appointed, are guilty of the body and blood of the Lord. That is, they contract guilt in reference to the body and blood of Christ. See James 2:10. The man who tramples on the flag of his country, insults his country; and he who treats with indignity the representative of a sovereign, thereby offends the sovereign himself. In like manner, he who treats the symbols of Christ’s body and blood irreverently is guilty of irreverence towards Christ. The idea that he is so evil that he would have joined in the crucifixion of the Lord; or that he makes himself a partaker of the guilt of his death, does not lie in the words. It is also obvious that this passage affords no ground for either the Romish or Lutheran view of the local presence of Christ’s body in the sacrament, since an insult to the appointed symbol of his body, is an insult to his body itself. Neither does the passage countenance the doctrine held by both Romanists and Lutherans, that unbelievers receive the body and blood of Christ. If they do not receive them, it is asked, how can they be guilty in respect to them? By treating them, in their appointed symbols, irreverently. It is not necessary, therefore, in order to the guilt here spoken of, either that the body of Christ should be locally present, or that the unworthy receiver be a partaker of that body, which is received by faith alone. In our version it is, “whosoever shall eat this bread and drink this cup;” in the Greek it is (ἤ) or, not and. And this the sense requires. The irreverent use of either the bread or the cup in this ordinance involves the guilt of which the apostle here speaks; because the indignity extends to the whole service.

But what is it to eat and drink unworthily? It is not to eat and drink with a consciousness of unworthiness, for such a sense of ill-desert is one of the conditions of acceptable communion. It is not the whole, but the consciously sick whom Christ came to heal. Nor is it to eat with doubt and misgiving of our being duly prepared to come to the Lord’s table; for such doubts, although an evidence of a weak faith, indicate a better state of mind than indifference or false security. In the Larger Catechism of our Church, in answer to the question, whether one who doubts of his being in Christ, may come to the Lord’s supper, it is said, “One who doubteth of his being in Christ, or of his due preparation to the sacrament of the Lord’s supper, may have true interest in Christ, though he be not yet assured thereof; and in God’s account hath it, if he be duly affected with the apprehension of the want of it, and unfeignedly desires to be found in Christ, and to depart from iniquity; in which case (because promises are made, and this sacrament is appointed, for the relief even of weak and doubting Christians) he is to bewail his unbelief, and labor to have his doubts resolved; and so doing, he may and ought to come to the Lord’s supper, that he may be further strengthened.” To eat or drink unworthily is in general to come to the Lord’s table in a careless, irreverent spirit, without the intention or desire to commemorate the death of Christ as the sacrifice for our sins, and without the purpose of complying with the engagements which we thereby assume. The way in which the Corinthians ate unworthily was, that they treated the Lord’s table as though it were their own; making no distinction between the Lord’s supper and an ordinary meal; coming together to satisfy their hunger, and not to feed on the body and blood of Christ; and refusing to commune with their poorer brethren. This, though one, is not the only way in which men may eat and drink unworthily. All that is necessary to observe is, that the warning is directly against the careless and profane, and not against the timid and the doubting.

return to '

28

1CO 11:28

本文を開く

简体中文

哥林多前书 11:28

But let a man examine himself(人应当自己省察),and so let him eat of (that) bread, and drink of (that) cup(然后吃这饼、喝这杯)。

这是从保罗所领受之主的晚餐记述所得的第三个推论。它要求自省与预备,才能按理领受。它若是对基督之死的纪念;我们若在其中"同领祂的身体与血";我们若因不按理吃喝而招致这样的罪咎——换言之,若按理领受这圣礼有这样大的福分伴随,不按理领受有这样大的罪咎,那么显然我们不可不在适当的自检与预备之下来近前。Let a man examine himself(人应当自己省察)——意即当确定自己对此圣礼的性质与目的是否有正确的见解,并是否有适当的心志状态。意即:他是否存感恩之心要记念主的死;是否重新有分于那作为他罪之祭物的死之福分;是否公开接受恩典之约及其一切应许与义务;并是否表明他与同作基督身体之肢体的弟兄相通。And so let him eat(然后吃)——即在这种自省之后,并——显然含蓄地——在确定自己已具备相当的预备之后。然而,正如上文所说,这种预备并不要求我们对自己的属灵光景有绝对把握,只要求我们有智慧的心愿,要在基督桌上履行祂所要求的。我们若谦卑地寻求祂而来,祂必欢迎我们,并以那粮喂养我们——人若吃这粮,就必永远不死。

返回

英語原文

1 Corinthians 11:28

But let a man examine himself, and so let him eat of (that) bread, and drink of (that) cup.

This is the third inference from the account of the Lord’s supper which Paul had received. It requires self-examination and preparation in order to being worthily received. If it be a commemoration of Christ’s death; if we are therein “made partakers of his body and blood;” if we contract such guilt by eating and drinking unworthily; in other words, if such blessings attend the worthy receiving, and such guilt the unworthy receiving of this ordinance, it is evident that we should not approach it without due self-inspection and preparation. Let a man examine himself. In other words, let him ascertain whether he has correct views of the nature and design of the ordinance, and whether he has the proper state of mind. That is, whether he desires thankfully to commemorate the Lord’s death, renewedly to partake of the benefits of that death as a sacrifice for his sins, publicly to accept the covenant of grace with all its promises and obligations, and to signify his fellowship with his brethren as joint members with himself of the body of Christ. And so let him eat. That is, after this self-examination, and, as is evidently implied, after having ascertained that he possesses the due preparation. It is not essential, however, to this preparation, as before remarked, that we should be assured of our good estate, but simply that we have the intelligent desire to do what Christ requires of us when we come to his table. If we come humbly seeking him, he will bid us welcome, and feed us with that bread whereof if a man eat, he shall never die.

return to '

29

1CO 11:29

本文を開く

简体中文

哥林多前书 11:29

For he that eateth and drinketh unworthily(因为人吃喝,若不分辨是主的身体)「20」,eateth and drinketh damnation to himself(就是吃喝自己的罪了),not discerning the Lord's body(不分辨是主的身体)。

本节说明为何预备领受主晚餐的自省是必要的。这是因为不按理(在前文所解释的意义上)吃喝的人,便是吃喝自己的审判。意即:他借着吃的行动招致神圣不悦的彰显。我们译本中所用的"damnation"(定罪)一词,原初而正当的意义仅指"定罪"(condemnation),并不是它现代通俗的意义——"无望而最终的沉沦"。原文的词是 κρίμα,没有冠词,所以仅是"审判",不是"那审判"。明显的意义是:不按理吃喝的人招致罪咎;他使自己暴露在神的审判之下。使徒心中所想到的是哪种审判,可从下一节清楚看出——他提到疾病与死亡。「21」本节只是重复哥林多前书 11:27 所表达的情感,那里说不按理吃的人关于主的身体招致罪咎。Not discerning(不分辨)——即"因为他不分辨主的身体"。译为"分辨"的 διακρίνω 一词,意为"分开"、"使有区别"——如哥林多前书 4:7;也意为"判断"——或在辨别一物与另一物的意义上,或在正确评估的意义上。所以本节可意为"不分辨主的身体"——即在圣礼中对饼与寻常食物不作区别;或可意为"不正确评估它"——不把它当作主身体所设立的象征而敬重。无论哪种情形,过犯都相同。所招致之定罪的根基是:以主的晚餐中之元素为没有什么可与寻常饼酒区别的,如此看待、如此对待。此处如先前一样,所警告的是漫不经心与亵渎的人。所以这些经文中没有任何内容应当使主餐桌笼罩阴郁。我们不是被召到那云遮雾障、黑暗密布、从中发出忿怒迹象的山;我们是被召到锡安山——怜悯与恩典的居所,那里一切都是爱——那永不折断压伤之芦苇者舍命的爱。

返回

英語原文

1 Corinthians 11:29

For he that eateth and drinketh unworthily,‹20› eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord’s body.

This verse assigns the reason why self-examination in preparation for the Lord’s supper is necessary. It is because he that eateth and drinketh unworthily (in the sense before explained), eateth and drinketh judgment to himself. That is, he incurs the manifestation of God’s displeasure by the act of eating. The word damnation, used in our version, originally and properly means simply condemnation, and not hopeless and final perdition, which is its modern and popular sense. In the original the word is κρίμα without the article, and therefore simply judgment, not the judgment. The meaning obviously is, that the unworthy eater contracts guilt; he exposes himself to the judgments of God. What kind of judgments the apostle had in his mind is plain from the next verse, where he refers to sickness and death.‹21› This verse is only a repetition of the sentiment expressed in 1 Corinthians 11:27, where he who cast unworthily is said to contract guilt in reference to the body of the Lord. Not discerning, i.e. because he does not discern the Lord’s body. The word διακρίνω, translated to discern, means to separate, men to cause to differ, as 1 Corinthians 4:7; and also, judge of, either in the sense of discriminating one thing from another, or in the sense of estimating aright. This passage may therefore mean, not discriminating the Lord’s body, i.e. making no difference between the bread in the sacrament and ordinary food; or, it may mean, not estimating it aright, not reverencing it as the appointed symbol of the body of the Lord. In either case the offense is the same. The ground of the condemnation incurred is, regarding and treating the elements in the Lord’s supper as though there was nothing to distinguish them from ordinary bread and wine. Here, as before, it is the careless and profane who are warned. There is, therefore, nothing in these passages which should surround the Lord’s table with gloom. We are not called unto the mount covered with clouds and darkness, from which issue the signs of wrath, but unto Mount Zion, to the abode of mercy and grace, where all is love — the dying love of him who never breaks the bruised reed.

return to '

30

1CO 11:30

本文を開く

简体中文

哥林多前书 11:30

For this cause many (are) weak and sickly among you, and many sleep(因此,在你们中间有好些软弱的与患病的,睡的也不少)。

"因此"——即因为那些不按理领受主晚餐的人招致神的审判——所以有好些"软弱与患病"的。注释家们对这两个词所作的区别是:前者指那些力量仿佛自行衰退的人,后者指那些因疾病而变为软弱的人。后一词较有力。And many sleep(睡的也不少)——即已经死了。由于上下文没有任何暗示这些词是比喻性地指道德软弱与属灵衰退,所以当取其字面意义。保罗知道哥林多基督徒中间所盛行的疾病与频繁的死亡,是神因他们以不敬之态守主晚餐而降下的审判。

返回

英語原文

1 Corinthians 11:30

For this cause many (are) weak and sickly among you, and many sleep.

For this cause, that is, because those who partake of the Lord’s supper unworthily incur the judgment of God; many are weak and sickly. The distinction between these words made by commentators, is, that the former designates those whose strength decays as it were of itself, and the latter, those rendered infirm by sickness. The latter term is the stronger of the two. And many sleep, i.e. have already died. As there is nothing in the context to intimate that these terms are used figuratively of moral infirmities and spiritual declension, they should be taken in their literal sense. Paul knew that the prevailing sickness and frequent deaths among the Christians of Corinth were a judgment from God on account of the irreverent manner in which they had celebrated the Lord’s supper.

return to '

31

1CO 11:31

本文を開く

简体中文

哥林多前书 11:31

For if we would judge ourselves, we should not be judged(我们若是先分辨自己,就不至于受审)。

"因为"——即这些苦难是神因你们在这事上的罪而降的审判;因为,我们若分辨自己——即我们若省察自己(见哥林多前书 11:28)并预备自己来主餐桌——便不至于受审——即不至于这样受苦。正是因为我们不坐在审判自己的位上,神才审判我们。

返回

英語原文

1 Corinthians 11:31

For if we would judge ourselves, we should not be judged.

For, i.e. these afflictions are judgments from God, because of your sin in this matter; for, if we judge ourselves, that is, if we examine ourselves (see 1 Corinthians 11:28) and prepare ourselves for the Lord’s table, we should not be judged, i.e. thus afflicted. It is because we do not sit in judgment on ourselves, that God judges us.

return to '

32

1CO 11:32

本文を開く

简体中文

哥林多前书 11:32

But when we are judged, we are chastened of the Lord(我们受审的时候,乃是被主惩治),that we should not be condemned with the world(免得我们和世人一同定罪)。

这些审判是为受苦者之益处而设的惩治,为要使他们悔改,免得他们最终与世人一同被定罪——即与不信者一同。"世人"一词常指有别于教会、或从世界中被选出来之人的"人类"。"他们不属世界,正如我不属世界一样"(约翰福音 17:16)。保罗关于这些审判之目的所说的话,证明甚至他所指控哥林多人对主晚餐的极端不敬,也不是不可赦免的罪。

返回

英語原文

1 Corinthians 11:32

But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.

These judgments were chastisements designed for the benefit of those who suffered, to bring them to repentance, that they might not be finally condemned with the world; that is, with unbelievers. The world often means mankind as distinguished from the church, or those chosen out of the world. “They are not of the world, even as I am not of the world,” John 17:16. What Paul says of the design of these judgments, proves that even the extreme irreverence with which he charges the Corinthians in reference to the Lord’s supper, was not an unpardonable sin.

return to '

33

1CO 11:33

本文を開く

简体中文

哥林多前书 11:33-34

Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, tarry one for another(所以我弟兄们,你们聚会吃的时候,要彼此等待)。And if any man hunger, let him eat at home(若有人饥饿,可以在家里吃),that ye come not together unto condemnation(免得你们聚会,自己取罪)。And the rest will I set in order when I come(其余的事,我来的时候再安排)。

哥林多守主晚餐所连的两大弊端是:第一,它不是一种相交——一人先于另一人吃自己的饭(哥林多前书 11:21);第二,他们来主餐桌是为了满足饥饿。意即他们把它当作寻常的饭食。这样他们既得罪了弟兄(哥林多前书 11:22),也得罪了基督(哥林多前书 11:27)。所以在整段讨论的结论中,他劝他们纠正这些弊端;要彼此等候,使之成为共同的服事;要在家里满足饥饿,一同聚集只为记念主的死。这劝勉虽表达得温和,却由已经给的严肃警告所支持:"免得你们聚会,自己取罪"——即免得招致神的不悦。The rest will I set in order when (whenever ὃς ἄν) I may come(其余的事,我来的时候再安排)。看来除了上述那些之外,还有其他较不重要的失规,使徒留待他再次访问哥林多时再纠正。保罗的书信中,处处可见使徒对教会所行使的全备权柄。διατάσσω——"安排"——一词含蓄权威性的指示;见哥林多前书 7:17;哥林多前书 16:1;马太福音 11:1。使徒作为基督的代表,受默示而无法错误,以教导祂的教义、组织教会并决定其治理形式,并规范其敬拜。他们所规定的,对今日的教会仍有约束力。保罗在本章关于主晚餐之性质与庆祝方式的教导,已决定了世界各处福音派基督徒的观念与实践。考虑到犹太人的节期——尤其是逾越节——以及外邦人的献祭筵席,都是社交性质的餐食;并特别考虑到我们的主是与逾越节筵席相连设立这圣礼的,那么早期基督徒如此普遍地把它与社交餐食结合,便毫不奇怪;或这种习俗在教会中持续如此之久,也不足为奇。在这种合并的服事中,社交元素如此常常压倒宗教元素,也不足为奇。在哥林多,这种情形到了令人惋惜的程度,从本章可见;并且从犹大书 12 节来看,这弊端恐怕绝不仅限于哥林多。那位使徒论到某些属肉体的人说:"这样的人,在你们的爱席上,与你们同吃的时候,正是礁石——无所畏惧地牧养自己。" 因此,保罗所给的指示与方向,具有无可言喻的重要性——这些指示特别要把主的晚餐作为宗教仪式,与它所结合的社交元素分开。使徒力言:无论是圣礼本身,还是与它相连的任何筵席,都不当被视为满足饥饿的场合。圣徒的相通,并以基督之死作为我们罪之祭物的纪念,是这服事中所能深思的唯一正当目标。借着展示在这圣礼之正当使用中所包含的与主亲密的相交,并借着展示不当参与之可怕后果,他已把它提升为纯粹的宗教服事,并使之成为最高的敬拜行动。教会从一种极端渐渐转向相反的极端。在哥林多时它被视为与寻常饭食无大分别,如今却被视为可畏的奥秘——一项百姓要观看、并在其中敬拜救赎主、以祂有形的身体在面饼形式下本地临在的祭!这种不合圣经的观点如此牢牢抓住教会的心思,以致路德发现自己无法摆脱相信基督真实的身体在此圣礼中本地临在。甚至加尔文也不能除去这一确信——不仅确信其超自然的性质(凡视之为施恩之具的人都承认),也确信它真是神迹性的。改革宗教会经过艰辛的挣扎,才回到使徒保罗所陈明那简单而崇高的观点。自那以后,教会常常面临的危险是回到哥林多的极端,把主的晚餐视为一种单纯的纪念——在其性质与效果上都不含任何超然成分。我们唯一的安全,在于严格持守圣经的教导。使徒根据主亲自的直接启示告诉我们:这圣礼虽被设计作为基督之死的纪念,却包含对祂身体与血的有分——不是有分于它们的物质本体,而是有分于它们的献祭功效,以致"基督的身体与血虽然不在主的晚餐之饼与酒之中、与之同在、或在其下以有形有体的方式临在;然而对领受者的信心却是属灵地临在,与元素本身对领受者外在感官的临在一样真实而实在;所以凡按理领受主晚餐之圣礼的人,就在其中以基督的身体与血为粮——不是按有形有体的方式,而是属灵地;然而真实而实在地,借着信心领受并应用到自己身上那钉十字架的基督,并祂死的一切福分。"(《大要理问答》)

返回

英語原文

1 Corinthians 11:33, 1 Corinthians 11:34

Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, tarry one for another. And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.

The two great evils connected with the observance of the Lord’s supper at Corinth were, first, that it was not a communion, one took his supper before another, 1 Corinthians 11:21; and secondly, that they came to the Lord’s table to satisfy their hunger. That is, they made it an ordinary meal. They thus sinned against their brethren, 1 Corinthians 11:22, and they sinned against Christ, 1 Corinthians 11:27. In the conclusion, therefore, of the whole discussion, he exhorts them to correct these evils; to wait for each other, and make it a joint service; and to satisfy their hunger at home, and come together only to commemorate the Lord’s death. Mildly as this exhortation is expressed, it is enforced by the solemn warning already given, that ye come not together to condemnation, that is, so as to incur the displeasure of God. The rest will I set in order when (whenever ὡς ἄν) I may come. There were, it seems, other irregularities of less importance than those above mentioned, which the apostle leaves to be corrected until he should again visit Corinth. The epistles of Paul abound in evidence of the plenary authority exercised by the apostles over the churches. The word διατάσσω, to set in order, implies authoritative direction; see 1 Corinthians 7:17; 1 Corinthians 16:1. Matthew 11:1. The apostles were rendered infallible, as the representatives of Christ, to teach his doctrines, to organize the church and determine its form of government, and to regulate its worship. And what they ordained has binding force on the church to this day. What Paul teaches in this chapter concerning the nature and mode of celebrating the Lord’s supper, has determined the views and practice of evangelical Christians in every part of the world. It is not at all wonderful, considering that the festivals of the Jews, and especially the Passover, as well as the sacrificial feasts of the Gentiles, were social repasts, and especially considering that our Lord instituted this ordinance in connection with the Paschal supper, that the early Christians should have so generally combined it with a social meal; or that this custom should have continued so long in the church. Nor is it a matter of surprise, that the social element in this combined service should so often have prevailed over the religious one. That this was to a lamentable degree the case in Corinth, is evident from this chapter; and it is probable from Judges 1:12, that the evil was by no means confined to Corinth. That apostle, speaking of certain sensual persons, says, “These are spots in your feasts of charity, when they feast with you without fear.” Hence the unspeakable importance of the instructions and directions given by St. Paul, which are specially designed to separate the Lord’s supper as a religious rite from the social element with which it was combined. The apostle urges that neither the sacrament itself, nor any feast with which it might be connected, should be regarded as the occasion of satisfying hunger. The communion of saints and the commemoration of the death of Christ as a sacrifice for our sins, are the only legitimate objects which could be contemplated in the service. And by exhibiting the intimate fellowship with the Lord involved in the right use of this ordinance, and the dreadful consequences of unworthily participating, he has raised it to a purely religious service, and made it the highest act of worship. From one extreme the church gradually passed over to the opposite. From regarding it as it had been in Corinth, little more than an ordinary meal, it came to be regarded as an awful mystery, a sacrifice which the people were to witness, and in which they were to adore the Redeemer as locally present in his corporeal nature under the form of a wafer! So strong a hold had this unscriptural view taken of the mind of the church, that Luther found it impossible to emancipate himself from the belief of the local presence of Christ’s real body in this sacrament. And even Calvin could not divest himself of the conviction, not only of its supernatural character, which all admit who regard it as a means of grace, but also of its being truly miraculous. It was only after a severe struggle that the Reformed church got back to the simple, yet sublime view of the ordinance presented by the apostle Paul. The danger has often since been that the church should go back to the Corinthian extreme, and look upon the Lord’s supper as a simple commemoration, involving nothing supernatural either in its nature or effects. Our only safety is in adhering strictly to the teachings of the Scriptures. The apostle tells us, on the authority of a direct revelation from the Lord himself, that while the ordinance is designed as a memorial of Christ’s death, it involves a participation of his body and blood, not of their material substance, but of their sacrificial efficacy, so that, “although the body and blood of Christ are not corporally or carnally present in, with, or under the bread and wine in the Lord’s supper; and yet are spiritually present to the faith of the receiver, no less truly and really than the elements themselves are to their outward senses; so they that worthily communicate in the sacrament of the Lord’s supper, do therein feed upon the body and blood of Christ, not after a corporal or carnal, but in a spiritual manner; yet truly and really, while by faith they receive and apply unto themselves Christ crucified and all the benefits of his death.” Larger Catechism.

return to '