Hodge's Commentary on the New Testament · 1 Corinthians 第1章

注解閲覧に最適化

章別注解

1 Corinthians 1章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

繁體中文

引言

一、哥林多

希臘的伯羅奔尼撒半島,藉一條四到六英里寬的地峽與大陸相連。哥林多城便坐落在這地峽上。一處名為亞哥林多(Acrocorinthus)的岩石高地,從平原幾乎筆直地拔起,高出海面二千英尺,山頂寬闊得足以容納一座相當規模的城鎮。從這座陡峭的山頂向東眺望,視線可及愛琴海廣闊的海面及其無數島嶼;向西望去,向愛奧尼亞海的方向,所呈現的景色也不見得遜色。向北看,視線一面落於阿提卡(Attica)的山嶺,一面落於希臘東北部;雅典的衛城在四十五英里之外清晰可見。早在荷馬的時代,哥林多已是一座重要的城市。它的地理位置使它在軍事上成為伯羅奔尼撒半島的鑰匙;它對兩個海洋各擁有一個港口,又使它成為亞洲與歐洲之間的商業中心。希臘各邦先後享有的霸權,終於落在哥林多身上。它成為希臘的首城,不僅在權柄上,也在財富、宏偉、文學、藝術與奢華上。這地方的一個特徵是:雅典的衛城上有米娜娃(Minena)的廟,而亞哥林多山上卻是維納斯(Venus)廟的所在。在古代世界的城市中,它以淫佚最為聲名狼藉。主前一二○年它被羅馬執政官姆米烏斯(Mummius)徹底毀滅,居民四散,征服者把歷來妝點羅馬將軍凱旋式最豐富的戰利品攜回羅馬。此後一個世紀,它躺在廢墟之中,只作為羅馬貴族採集宮殿大理石的採石場。猶利烏斯·該撒(Julius Caesar)認清了這個位置在軍事與商業上的重要性,決定重建它,並為此差遣一群主要由自由民組成的殖民地前往。這便說明了我們在這城的基督徒當中所遇見的,何以拉丁名字居多。以拉都(Erastus)、非比(Phoebe)、所提尼(Sosthenes)是希臘名字;但該猶(Gaius)、夸圖斯(Quintus)、福徒拿都(Fortunatus)、基利司布(Crispus)、猶士都(Justus)、亞該古(Achaicus),都是羅馬來源。然而這殖民地不過是新城市的核心。商人從希臘各地蜂擁而至;猶太人也因商業之便而被吸引而來;財富、藝術、文學與奢華再度興旺。地峽運動會又在這城的主持下舉行。它被立為亞該亞的省會——亞該亞作為羅馬的一個行省,涵蓋希臘大部分地區。在亞古士督(Augustus)的扶持下,哥林多重獲許多古時的光輝;在使徒保羅到訪之前、其重建後幾近一世紀之際,它已達到一種卓越的地位,成為希臘的榮耀。那時它在方伯迦流(Gallio,即辛尼加 Seneca 的兄弟)的治下——他以正直溫和著稱。他的兄弟這樣論到他:Nemo enim mortalium uni tam dulcis est, quam hic omnibus(因為沒有一個世人對某一個人如他對眾人那樣甘甜)。他拒絕受理猶太人對保羅所提出的無理指控(使徒行傳十八章14-16節),與他同時代人對他的評價相符。他後來成為尼祿(Nero)殘忍之下的犧牲品。‹1›

二、保羅在哥林多的工作

哥林多既是希臘的政治首都,又是其商業與智識生活的中心,不但是鄰近各城百姓的匯聚之地,更是各國百姓的匯聚之地,又是各樣影響四散發出的源頭,因此對福音的傳播格外重要。於是保羅離開他在第二次宣教旅程中所訪問的雅典,獨自來到哥林多;不久西拉和提摩太從馬其頓來到,與他會合。(使徒行傳十八章5節。)一個陌生人來到這座大城,又沒有謀生之道,他便與一個因革老丟(Claudius)逐猶太人出羅馬的命令而新近從義大利來的猶太人亞居拉結交。保羅住在亞居拉家裏,與他同作造帳棚的營生,又每逢安息日進會堂,「勸化猶太人和希臘人」。但「他們既抗拒、毀謗,保羅就抖著衣裳說:你們的血歸到你們自己頭上,與我無干;從今以後,我要往外邦人那裏去。於是離開那裏,到了一個人中,名叫提多猶士都,是敬拜神的,他的家靠近會堂。管會堂的基利司布和全家都信了主;還有許多哥林多人聽了,就相信受洗。夜間,主在異象中對保羅說:不要怕,只管講,不要閉口;有我與你同在,必沒有人下手害你;因為在這城裏我有許多的百姓。保羅在那裏住了一年零六個月,將神的道教訓他們。」(使徒行傳十八章1-11節。)保羅的成功惹起了猶太人的仇恨,他們決定把他押到羅馬方伯面前。方伯一查明控訴的性質,便拒絕聽理,並帶著明顯的不悅把控告者從審判臺上打發走,這反倒鼓勵了旁觀者去毆打猶太人。使徒的反對者便如此羞辱地失敗了。他在哥林多多住了一些日子之後,與亞居拉、百基拉一同從該城的東港堅革哩開船往以弗所。他把朋友留在那城,自己開船往該撒利亞,又從那裏上耶路撒冷去。在聖城停留不久,他便往安提阿去,再從那裏經過弗呂家、加拉太一帶,又回到以弗所。保羅第一次離開以弗所以後不久,亞波羅——一個亞歷山太的猶太人,因百基拉和亞居拉在基督的教訓上更充分地指教了他——來到哥林多,在那裏「在眾人面前極有能力,駁倒猶太人,引聖經證明耶穌是基督。」(使徒行傳十八章24-28節。)考慮到哥林多與以弗所之間不斷的商業往來,使徒在後者居住三年期間,很可能屢有機會聽聞哥林多教會的情形。據一般推測,他所得到的信息使他寫了一封今已不存的信,勸他們「不可與淫亂的人相交」。(參哥林多前書五章9節。)他既不以此糾正一項驚人邪惡的努力為滿足,似乎親自對他們作了一次短暫的訪問。使徒行傳中確實沒有記載他在本書信之前曾到哥林多一次以上;但他的第二封信中有好幾處,若不假定有這樣一次中間的訪問,便幾乎無法理解。在哥林多後書十二章14節他說:「看哪,這是我第三次準備好要到 你們那裏去。」這的確可能意指他第三次準備好要到哥林多去;但上下文並不支持此意,而且這樣解實際上等於沒說什麼。所強調的重點,不是他多少次定意要訪問他們,而是他多少次實際作了這旅程。在哥林多後書十三章1節他說:「這是我第三次要到你們那裏去」,這就更明確了。在哥林多後書二章1節他說:「我自己定了主意,不要再到你們那裏去憂憂愁愁。」這便假定他已經對他們作過一次憂愁的訪問——即一次他不得不叫人憂愁、自己也經歷憂愁的訪問。又見哥林多後書十二章21節、十三章2節,那裏似乎進一步暗示有第二次的訪問。儘管他屢次吩咐,哥林多的情形似乎每況愈下。於是使徒決定差提摩太和以拉都到他們那裏去。(哥林多前書四章17節;使徒行傳十九章22節。)提摩太此時是否到了哥林多並不確定;從哥林多前書十六章10節看來,使徒自己也恐怕他未必能在馬其頓完成一切所安排的事,並在本信到達之前趕到哥林多。提摩太離去之後,保羅從革來氏家裏的人,以及哥林多人自己寫給他的信(哥林多前書七章1節)得到這樣的消息,便決定立刻寫信給他們。

三、哥林多教會的景況

哥林多教會的景況,部分可從百姓的品格與處境推斷,但要確切知道,只能憑本書信及隨後的書信內容。如上所述,這城的人口比尋常更為駁雜。猶利烏斯·該撒所差遣殖民者的後裔、被吸引到本國首城的希臘人、從羅馬帝國各地來的猶太人和外人,都聚集在這裏。百姓主要的品格無疑是希臘的。歸依基督教的人大多數大概是希臘人,有別於猶太人。(參哥林多前書十二章1節。)歷世歷代希臘人都以好思辨、虛榮、愛享樂以及黨派精神著稱。一個由具備這些特徵之人、又大量攙入猶太歸信者所組成的教會,在文雅的異教之中受教,四圍盡是放縱的誘因,被教導以享樂為(即使不是至善,也至少是)任何形式的善,在每一面又被哲學家與假教師所包圍,我們便可以預期它正顯出本書信中所清楚呈現的那些特徵。

他們的黨派精神。「有人說我是屬保羅的,有人說我是屬亞波羅的,有人說我是屬磯法的,有人說我是屬基督的。」要確定這些黨派分裂的性質,已耗去不少巧思與學問。可以視為或多或少已確定的有:

一、哥林多教會中確有派系以上述名字自稱,因此這些名字本身便為各黨派的性質提供了線索。以為保羅、亞波羅、磯法等名字是比喻用法,實則另指別的教師——這種想法極不自然,支持它的證據又如此稀少,如今幾乎已被普遍摒棄。

二、幾乎無可懷疑,那些以保羅之名自稱、或作他黨徒的人,主要是外邦歸信者——一些在摩西律法的軛以外長大、又不受猶太觀念與習俗影響的人。他們傾向把福音的自由推到極端,把本來有罪的事視為無關緊要,又毫不尊重軟弱者的良心。

三、保羅與亞波羅之間的密切關係,如這些書信中所顯示的,使我們可以推斷:後者的跟從者與前者的跟從者之分歧並非教義上的。那些批評保羅沒有用「智慧的言語」講道的人,大概是被亞波羅的口才所吸引的。

四、那些說「我們是屬磯法的」的人是猶太派信徒,這幾乎同樣確定,因為磯法特別是受割禮之人的使徒。然而從本書信看不出這一派的首領曾試圖把猶太律法的遵守引入哥林多。但他們卻是使徒保羅堅決的反對者。他們帶著薦信來到哥林多(哥林多後書二章1節)。他們是希伯來人(哥林多後書十一章22節);他們自稱是基督的僕人(哥林多後書十一章23節);他們是假使徒(哥林多後書十一章13節);是撒但的差役,謬講神的道。從使徒為自己屬天職分所作的辯護(哥林多前書九章1-3節;哥林多後書十二章11、12節)可見,這些人質疑他的使徒身分,大概以他不屬於原來十二使徒為理由。他們也因此在這根基上,為了給自己更大的權威,自稱是磯法的門徒,因為磯法是使徒之首。他們又指控保羅反覆無常與不誠實(哥林多後書一章17-24節)。簡言之,他們在一個由如此不調和的成員所組成的會眾中,盡量挑動一切他們能找到的不和因素來反對他。

五、關於那些說「我們是屬基督的」人,只有兩件事是確定的。第一、他們與其他黨派一樣該受責備。他們提出屬基督的宣稱,並不是出於基督徒的精神。第二、他們假定自己與基督有某種關係,而否認別人有此關係。究竟是由於他們曾見過他、聽過他,還是由於他們聲稱與「主的兄弟雅各」有聯繫,還是由於他們才是唯一真正的基督徒——因為他們(據他們自稱)乃是藉著使徒以外的某種途徑得到福音的知識,這些都屬猜測。比爾羅特(Billroth)和鮑爾(Baur)認為這一類人與磯法的跟從者相同,他們自稱屬基督,是因為保羅不是使徒,因此他的門徒並不「屬基督」。按此觀點,哥林多只有兩個而非四個黨派——保羅與亞波羅的跟從者同屬一類。然而這卻強解了哥林多前書一章12節明顯的意義。這些中立者大概是會眾中最壞的一類人,正如那些自稱為基督徒而排斥一切其他人的人通常的情形一樣。

哥林多教會中另一項大惡,是以各種形式違犯第七條誡命。我們在福音的光中受教,這類罪的邪惡在福音中清楚啟示出來,因此我們無法正確體會哥林多人在這題目上的心境。連異教哲學家也幾乎不認為這一類的過犯該受責備,而社會的輿論則視之為全然無關緊要。事實上,這些罪與他們的宗教儀式和節期如此相連,以致失去了不道德的性質。在這樣的先前訓練、這樣的輿論影響、並四面邪惡的誘因與便利之下,許多哥林多人採取這一類的事與食物的問題同屬一類的立場(哥林多前書六章12節),自然不足為奇。從這些書信中許多段落可以確定,哥林多教會不但對這類事在執行紀律上十分鬆懈,而且這惡已廣為蔓延。

教會中一部分人放縱的精神,在他們對待異教祭物與宴席的事上也表現出來。他們習慣了不但自由地吃祭偶像的肉,還赴廟中舉行的宴席。他們既作為基督徒被告知潔與不潔之肉的區別已經廢除,又被告知異教的神明算不得什麼,便堅持自己有權繼續他們慣常的習慣。這引起了極大的絆倒之事。教會中比較嚴格的一部分人,無論是猶太人還是外邦人,都認為任何使用祭肉都或多或少涉及與偶像崇拜的關聯。因此這成了良心問題之一,各黨派有不同答覆,無疑也促進了他們中間已有的分裂。

百姓那躁動而獨立的精神,也明顯地見於他們公眾聚會之中。他們不照使徒的教訓與教會的常規,反而把主的晚餐變成一頓雜亂的普通飯食;違背一切教會的輿論與慣例,他們容讓婦女在會中不蒙頭並公開發言;又在爭競與炫耀的靈裏運用說預言和說方言的恩賜,毫不顧念秩序或造就。除了這一切,大概在異教哲學的影響之下,他們中間有人否認復活的道理,從而破壞了福音的根基。

這便是本書信所描繪的、使徒時代最興旺的教會之一的圖畫,出於使徒本人之手而非仇敵之筆。然而儘管如此,教會中不但有許多純潔而可作榜樣的成員,連那些或多或少染有這些失序之事的人,也有許多的信心與敬虔。所以保羅稱他們為在基督耶穌裏成聖的,為神所賜給他們的恩典感謝神,並表示他深信神必保守他們無可指摘直到主耶穌的日子。這向我們顯明了福音在異教之地如何運行。它如同藏在三斗麵裏的麵酵。要使全團都發起來需要長久的時間。它並非頃刻之間就改變人的品格或社會的狀態;卻持續與罪惡爭戰,直到最終把它克服。

四、本書信的日期與內容

本書信的日期可由其內容確定。它顯然是在保羅長期停留以弗所接近尾聲時、從以弗所寫成的。他告訴哥林多人他要往馬其頓去,然後必到哥林多,但他必須在以弗所住到五旬節(哥林多前書十六章5-8節)。又比較哥林多前書一章19節,這與使徒行傳十九章20節、二十章1-2節的記載相符。從這些經文可見,底米丟所引起的暴亂之後,保羅果然往馬其頓去,又到希臘;再從那裏帶著聖徒的捐項往耶路撒冷。因此,他在哥林多所寫的羅馬書中說:「我現在往耶路撒冷去,供給聖徒。因為馬其頓和亞該亞人樂意湊出捐項,給耶路撒冷聖徒中的窮人。」(羅馬書十五章25、26節。)這些及其他資料,似乎把本書信的日期定在大約主後五十七年,即他首次訪問哥林多後五年。並沒有更晚日期的跡象,除非有人覺得難以相信保羅此時已經歷了哥林多後書十一章23-28節所記的一切。他五次從猶太人手中受四十減一下的鞭打,三次被棍打,一次被石頭打,三次遇著船壞,在深海裏過了一晝一夜。這些以及那裏所列的其他危險,似乎足以填滿一生。但這只說明使徒的勞苦與受苦被記錄在使徒行傳中的,是何等少的一部分。這並不足以成為把本書信推到使徒生涯較晚時期的理由。

本書信既是為糾正使徒離去後哥林多教會中所發生的各種失序,又是為應對那些擾亂教會平安、並質疑使徒自身權威的假教師的毀謗與反對,其內容也相應地多樣化。使徒以宣告自己屬天的職分作為開始,並加上慣常的問安,哥林多前書一章1-3節。隨後便是本書信的一般性引言,其語氣與目的都是稱讚與懷柔,哥林多前書一章4-9節。他然後引入擾亂教會的黨派分裂這個題目,並說明這些分裂與信徒對基督、彼此之間的關係如何不相稱;他又何等小心避免任何想要在他們中間作黨魁的樣子。他甚至避免施洗,免得有人說他是奉自己的名施洗,哥林多前書一章10-16節。他只在他們中間給少數人施過洗,因為他的職分是傳道,不是施洗。

由於有一類反對者攻擊他作傳道人缺乏哲學與修辭的修養,他便暫時放下他們黨派之爭的題目,轉而針對這些反對。他告訴他們,他之所以不傳這世上的智慧,是因為神已經判定它為愚拙,因為一切經驗都證明它不能使人認識神,因為神已定意要藉著傳釘十字架的基督來拯救人,因為他們的歷史顯示領受福音的並不是有智慧的人,而且神如此施行他的恩典,是要迫使一切人都承認他們得以聯於基督、並因此有分於真正的智慧以及公義、聖潔、救贖,都是出於他,而不是出於他們自己,哥林多前書一章17-31節。既然如此,他來到他們中間,並不是帶著哲學家的自信,而是作一個單純的見證人,見證神的兒子已為我們的救贖死了。他帶著對自己不配的深切感受,以戰兢的心情對他們說話,成功所靠的不是自己的勸說能力,而完全是聖靈伴隨真理而來的能力;因為他知道信心的真正根基不是論證,而是聖靈在真理中並藉著真理所作的見證,哥林多前書二章1-5節。然而,他雖然摒棄人的智慧,他所傳的福音卻是真正的智慧,是神所啟示的真理體系,遠超過人的發現能力,乃是神的靈所啟示的。這屬天的智慧他不用修辭家所規定的言語傳講,而是用聖靈所默示的言語。無論他所教的真理,還是他傳達這真理所用的言語,都是聖靈所教的。若有人輕忽如此陳明之事,過錯不在所教的教義,也不在陳明的方式,而在反對者。屬靈的事必須屬靈地領會,哥林多前書二章6-16節。

第一樣惡事:在為自己的講道方式辯護之後,使徒回到他們分裂的題目。他已經用他們所能擔當的最高語調向他們傳講。他們不過是在基督裏的嬰孩,只好用奶餵。他們之所以處於這樣低的屬靈光景,從他們的紛爭便可看出,哥林多前書三章1-4節。由於這些紛爭與他們的宗教教師有關,保羅便藉著說明傳道人究竟是什麼,來糾正這惡。

第一,他說,他們不過是器皿——是僕人;是被差去傳達信息或執行某項工作的人;不是他們所教的那真理體系的創立者。一切權柄與功效都在於神。

第二,傳道人乃是一體。他們所教的是同一教義,有同一目的,在與神的關係上立於同一地位。

第三,各人都要為自己的工作交帳。若有人想要立別的根基,而不是基督,他便不是基督的傳道人。若他在那根基上用純正教義建造,就必得賞賜;若用虛假教義建造,就必受罰。

第四,在這事上必須棄絕人的智慧。人必須先成為愚拙,才能成為真正有智慧的。

第五,傳道人與教會的關係既是如此,百姓便不當把信心寄託在他們身上,或視自己為屬於他們的傳道人的,因為萬物都是為神的百姓效力的,傳道人也不例外,三章5-20節。

第六,傳道人既是管家,其職分乃是分賜神的真理,他們方面的忠心便是首要當求之事。

至於他自己,他們如何看待他的忠心乃是小事,因為唯一最終的審判者是主。他已經藉著論到自己與亞波羅,說明了傳道職分的真正性質,使他們學會正確地評價傳道人,不為他們紛爭。他然後把自己——受苦、勞碌、被人輕看的——與假教師及其跟從者作對比,並勸哥林多人效法他,又暗示他恐怕要帶著刑杖到他們那裏去,四章1-21節。這是有關教會中分裂的那一部分書信的結束。

本書信旨在糾正的第二樣惡事,是哥林多人在執行教會紀律上的鬆懈。淫亂不僅被容忍,他們還容讓一個娶了繼母的人保留教會中的地位。保羅在此干預,憑他使徒的權柄,不但向這亂倫者宣告了開除教籍的判決,更把他交給撒但,哥林多前書五章1-5節。他向教會強調一般性的本分,要把不道德的成員從他們的交通中趕出去,哥林多前書五章6-13節。

第三,他們中間有些人到異教官長面前興訟的行徑,他嚴加譴責,哥林多前書六章1-11節。

第四,「凡事都可行」這一原則——使徒在論到潔與不潔之肉的禮儀區別時常說的話——被一些哥林多人曲解為論據,要證明淫亂是無關緊要的事。使徒指出這論據的謬誤,並向他們保證,沒有別的罪像它這樣大大褻瀆身體,更致命地破壞身體與基督的聯合,以及對救贖福益的有分,哥林多前書六章12-20節。

第五,婚姻是哥林多人心思混亂、又向使徒求教的另一個題目。他們要他告訴他們:婚姻是義務、是合法的、還是合宜的;離婚或分居是否允許;特別是,基督徒能否一致地與不信的配偶維持婚姻關係。這一切問題都在第七章得到答覆,使徒在其中訂定了適用於一切良心案例的原則,七章1-40節。

第六:哥林多人既被偶像崇拜所環繞,其制度滲透社會一切關係,基督徒對與異教敬拜有關的習俗可順應到何種程度,便成了問題。最重要的問題是:吃祭偶像的肉是否合法。在這一點上,保羅在原則上同意在這場爭論中採肯定立場的人。他承認偶像算不得什麼,獻給偶像之物也算不得什麼——即不會因為曾作祭物而獲得新的性質,使用它也不涉及與偶像崇拜的相交。然而顧念別人屬靈的福祉,當使他們在某些可能鼓勵別人違背自己良心的情形下,避免使用這類祭肉,哥林多前書八章1-13節。

在勸他們為別人的益處而克己時,保羅所勸的沒有一樣是他自己不願作的。他雖享有其他基督徒所有的自由,又擁有傳道人或使徒的一切權利,卻在教會益處所需之時,一概不去要求。例如,他憑公義、慣例與神的設立,本有權由他所傳福音的對象供養,卻靠親手勞力供養自己;至於哥林多人,他決定仍然如此。他決意不讓哥林多的仇敵有任何一絲藉口,指控他是出於貪財的動機傳福音,九章1-18節。然而這並非孤立的例子。在一切無關緊要的事上,他都遷就猶太人與外邦人、剛強的與軟弱的人。他實行了古代競技中每一個盼望得獎的選手都必須服從的克己與自制,哥林多前書九章19-27節。他所行的,其他基督徒也當照樣行。教會歷史表明,缺少這樣的克己,連那些最受恩寵的人也會致命。古時的以色列人藉著神直接而明顯的干預被救出埃及;他們在曠野被奇妙地引導、奇妙地供養,然而大多數人都滅亡了。他們的經歷當作哥林多人的鑑戒,叫他們不被類似的試探所勝,尤其要防備偶像崇拜,哥林多前書十章1-13節。他們在這方面的危險甚大。他們知道希臘的神明是想像之物;他們知道獻給這些神明之物並無玷污的效力;他們知道在某些情形下吃這樣獻過的肉是合法的;因此他們有在使自己因偶像崇拜而有罪的情形下吃肉的危險。由於他們常常會遇到這樣的肉擺在面前,知道何時可以放心吃、何時不可以,便成了極其重要的事。使徒在這題目上所訂定的一般原則是:凡有分於一個民族的宗教儀式,就使我們與他們作為敬拜者相交,因此也與他們所拜的對象相交。因此,在給予該行為宗教性質的情形下吃異教祭物,便是偶像崇拜。他們自己不必如此看待這事。他們可能在不知情、或不覺得如此行的情形下,敬拜偶像並招致偶像崇拜的罪與刑罰。為證明這一點,他訴諸他們自己的信念。他們知道凡來到主的桌前的,就是藉此有分於對基督的敬拜;凡到猶太人的祭壇前、吃祭物的,就是藉此聯於對耶和華的敬拜。同理,那些有分於異教宗教節期的人,就是聯於對偶像的敬拜。雖然偶像算不得什麼,但敬拜偶像卻是背棄神、是敬拜鬼魔,哥林多前書十章14-22節。另一方面,在排除宗教儀式觀念的情形下吃這些祭物,便是無關緊要的事。因此,若祭偶像的肉在市場上出售,或在私人飯桌上遇見,就可以放心吃,哥林多前書十章23-33節。

第七:哥林多的公眾敬拜慶典中引入了嚴重的濫用。婦女不蒙頭公開發言;主的晚餐被貶為一頓普通的飯食;屬靈恩賜的運用引起極大的混亂。關於第一樣濫用,使徒教導說:婦女在屬天的制度中既從屬於男人,而蒙頭是這種從屬關係的慣例象徵,婦女在公開場合不蒙頭,就是放棄她的地位,喪失她性別當受的尊重,哥林多前書十一章1-16節。(譯註:原文作八章1-16,顯為筆誤。)至於主的晚餐,在哥林多至少似乎它與一頓普通的飯食相連,所有基督徒同聚一桌。各人按自己所能帶來食物。然而這本該是弟兄相愛的筵席,富有的人卻自己另聚一處,不讓較貧窮的弟兄有分。為糾正這項破壞聖禮全部用意的濫用,使徒提醒讀者,他已把他從主所領受的、設立這聖禮的原始記載傳給了他們。按那設立的用意,它不是為滿足飢餓,而是為記念基督的死。因此它是一項具有特別莊嚴性質的宗教儀式。餅和酒既是他身體與血的指定象徵,若以漫不經心、不敬的方式吃喝,不分辨聖別的元素與普通食物,就是干犯主的身體和血了,十一章17-34節。

關於屬靈恩賜,使徒在提醒哥林多人擁有這些恩賜乃是他們基督徒身分有別於異教身分的鮮明標記之一後,教導說:聖靈這一切超自然的表現都有共同的來源;這一切都是為教會的建立而賜下,不是為高舉領受者,而且是照著神的旨意分配的。他以人的身體為例說明這一切要點。身體既因被一個魂所賦生命而是一,教會也因被一位聖靈所賦生命而是一。正如生命原則在身體不同肢體中以不同形式顯出來,為共同的益處;又正如不同肢體的職責是神所派定、彼此互相依賴,因共同的生命相連,以致一部分不能受損或受尊榮,而不叫所有肢體同分其苦或同分其樂;教會也是如此。因此,恩賜較次的,不當有不滿或嫉妒;恩賜較高的,不當有驕傲或炫耀;尤其因為較顯眼的恩賜未必是最有用的。因此,就恩賜作為羡慕的對象而言,他們當羡慕那最有用的,十二章1-31節。

然而有一樣比這一切恩賜都重要,沒有它,其他一切——無論是信心、知識,還是行奇蹟的能力——都歸無用;那就是愛。愛使其擁有者溫和、仁慈、謙卑、無私、恆久忍耐。這是最高的恩典,當這一切超自然的恩賜都已過去之時,它仍長存,哥林多前書十三章1-13節。哥林多教會中最顯著的兩樣恩賜,是說預言的恩賜和說方言的恩賜。後者更為奇妙,比前者引起更多欽佩,便被過分羡慕、被炫耀地運用。使徒指出它遠不及說預言的恩賜,因為先知受默示,是以能明白的方式傳達神的真理,使教會得造就;而說方言若所用言語無人明白,便只能造就自己,十四章1-40節。

第八:哥林多有少數人否認復活。無論這道理是在什麼根基上被拒絕的,使徒都指出:否認它便牽涉到福音的拆毀,因為死人若不能復活,基督就沒有復活;基督若沒有復活,我們便沒有救主。因此他首先證明基督復活的事實,然後說明他的復活保證了他百姓的復活,十五章1-36節;最後指出,物質身體——如我們現今所有的——不適於將來狀態的這項反對,乃建立在一個錯誤的假定上,以為物質不能被煉淨到足以為適合靈魂在其最高存在狀態的身體提供材料,十五章36-58節。第十六章則論到為窮人的捐項,以及若干勸戒與問安。

五、本書信的重要性

保羅與哥林多教會的關係在某些方面是獨特的。他不但創立了這會眾,更與之保持最密切的關係。它挑起他的掛慮,需要他最智慧的處置,試驗他的忍耐與寬容,有時又以明顯的愛與順服的證據賞賜他,並使他對其廣泛而健全的影響力滿懷盼望。因此他對這教會的愛格外強烈。這愛可比作一位父親對一個被試探所圍、品格兼有大優點與大缺點之有為兒子的愛。因此哥林多書信比其他任何書信更向我們揭示使徒個人的品格。它們把我們眼前展現出他作為一個人、作為牧者、作為顧問、以及作為不僅與異端者、更與私人仇敵爭戰之人的形象。它們揭示了他的智慧、熱心、寬容、在一切無關緊要之事上原則與實行的寬大、在一切是非之事上的嚴格、他的謙卑,以及最重要的是,他那不倦的活動力與奇妙的忍耐。

另有一個考量使這些書信別具興味。它們比新約任何其他部分都更清楚地顯明基督教與異教的衝突。我們看見保羅在一個文雅而腐敗的百姓中間建立教會時所採用的方法;他如何答覆因基督徒與周圍異教者的關係而起的良心問題。這些案例也許不再發生,但其決定所涉及的原則卻是永遠有效的,並作各世代教會的明燈。關於教會紀律、社會關係與交往、公眾敬拜、教會的本質與聖禮等原則,在此不是以抽象的形式,而是在其應用上被闡明出來。因此,論到在異教中建立教會、以及在基督教之地的教會治理中一切實際措施,這些書信乃是神的話語中最重要的部分之一。

第一章

問安,哥林多前書一章1-3節。引言,哥林多前書一章4-9節。哥林多教會中所存在的分裂,哥林多前書一章10-16節。使徒講道方式的辯護,哥林多前書一章17-31節。

書信引言——哥林多前書 1:1-9

保羅宣告自己是奉神旨意、蒙神差派的基督使者,哥林多前書一章1節。他以這身分對哥林多教會說話,視他們為在基督裏成聖、蒙召作聖徒的人。他在問安中包括那附近一帶所有敬拜基督的人,哥林多前書一章2節;並為他們求恩惠與平安的福分,哥林多前書一章3節。

引言如常是稱讚的。他為神向哥林多人所顯的恩惠感謝神;為各樣使福音在他們中間得證實、又使他們與最受恩寵的教會立於完全平等地位的恩賜感謝神,哥林多前書一章4-7節。他基於神的信實表達他的確信:他們必蒙保守不致背道,直到主的日子,哥林多前書一章8、9節。

哥林多前書 1:1

奉神旨意,蒙召作耶穌基督使徒的保羅,同兄弟所提尼。

保羅——這是他歸信後、開始在外邦人中工作時所用的名字。他的猶太名字是掃羅。猶太人通常在本國百姓中用一個名字,在外邦人中用另一個名字。

蒙召作使徒,即被任命為使徒。使徒既然是一個職分,便不能憑己意取得。由有權柄者任命是絕對不可或缺的。「使徒」一字字面意為使者,繼而指宣教士,或奉差遣傳福音的人。在其嚴格的職分意義上,它只用於基督直接的使者——他宗教的無誤教師、他教會的根基。保羅自稱使徒,便是聲稱直接從基督領受的屬天權柄。

奉神旨意,即憑神的權柄。保羅成為使徒,既不是藉百姓的選舉,也不是藉在他以先作使徒者的按立;而是藉神直接的任命。這一點可參他在加拉太書一章1節的明確宣告。

同兄弟所提尼。希臘文作「那位兄弟」。他是哥林多人所熟知的兄弟,大概是他們差到使徒那裏的使者之一,或是他們知道與使徒同在的人。使徒行傳十八章17節提到一個同名的人,是哥林多會堂的管事,也是那些把保羅押到迦流審判臺前之人的首領。單憑同名不足以證明是同一人,尤其這名字頗為常見。使徒在致各教會的問安中所與自己同列的同伴,並非在職分與權威上被置於與使徒平等的地位。相反,在這些方面他們始終與書信的作者有所區別。因此是「使徒保羅」,卻是「兄弟所提尼」;或「使徒保羅和兄弟提摩太」(歌羅西書一章1節及其他)。他們是在問安中同列,不是在書信中同列。所提尼很可能是保羅此次的代筆人,正如提摩太在別處一樣。

return to '

英語原文

Introduction

  1. Corinth

The Grecian Peloponnesus is connected with the continent by an isthmus from four to six miles wide. On this isthmus stood the city of Corinth. A rocky eminence, called the Acrocorinthus, rises from the plain almost perpendicularly, to the height of two thousand feet above the level of the sea, and is sufficiently broad at the summit for a town of considerable size. From the top of this abrupt hill the eye reaches towards the east over the expanse of the Aegean Sea, with its numerous islands; and westward, towards the Ionian Sea, a prospect scarcely less inviting was presented. Looking towards the north, the eye rests on the mountains of Attica on the one hand, and northeastern Greece on the other; the Acropolis of Athens being clearly visible at a distance of forty-five miles. As early as the days of Homer, Corinth was an important city. Its position made it, in a military point of view, the key of the Peloponnesus; and its command of a port on two seas made it the center of commerce between Asia and Europe. The supremacy enjoyed by one Grecian State after another, had at last fallen to the lot of Corinth. It became the chief city of Greece, not only in authority, but in wealth, magnificence, literature, the arts, and in luxury. It was characteristic of the place, that while the temple of Minena crowned the Acropolis of Athens, the Acrocorinthus was the site of the temple of Venus. Of all the cities of the ancient world it was most notorious for licentiousness. It was entirely destroyed by the Roman consul Mummius, 120 years b.c., its inhabitants were dispersed, and the conqueror carried with him to Rome the richest spoils that ever graced the triumph of a Roman general. For a century after this event it lay in ruins, serving only as a quarry whence the Roman patricians gathered marble for their palaces. Julius Caesar, recognizing the military and commercial importance of the position, determined to rebuild it, and for that purpose sent thither a colony consisting principally of freed men. This accounts for the predominance of Latin names which we meet with in connection with the Christians of this city. Erastus, Phoebe, and Sosthenes are Greek names; but Gaius, Quintus, Fortunatus, Crispus, Justus, Achaicus, are of Roman origin. This colony, however, was little more than the nucleus of the new city. Merchants flocked thither from all parts of Greece; Jews also were attracted by the facilities of commerce; wealth, art, literature, and luxury revived. The Isthmian games were again celebrated under the presidency of the city. It was made the capital of Achaia, which as a Roman province, included the greater part of Greece. Under the fostering care of Augustus, Corinth regained much of its ancient splendor, and during the century which had nearly elapsed since its restoration, before it was visited by the Apostle Paul, it had reached a pre-eminence which made it the glory of Greece. It was at this time under the rule of the Proconsul Gallio, the brother of Seneca, — a man distinguished for integrity and mildness. His brother says of him: Nemo enim mortalium uni tam dulcis est, quam hic omnibus. His refusal to entertain the frivolous charges brought by the Jews against Paul (Acts 18:14-16, is in keeping with the character given of him by his contemporaries. He was one of the victims of the cruelty of Nero. ‹1›

  1. Paul’s Labors in Corinth

As Corinth was not only the political capital of Greece, but the seat of its commercial and intellectual life; the place of concourse for the people not only of the neighboring cities, but of nations; a source whence influences of all kinds emanated in every direction, it was specially important for the diffusion of the gospel. Paul, therefore, leaving Athens, which he had visited in his second missionary journey, went alone to Corinth, where he was soon after joined by Silas and Timotheus, who came from Macedonia. (Acts 18:5.) A stranger in this great city, and without the means of support, he associated himself with Aquila, a Jew lately come from Italy, in consequence of the edict of Claudius banishing the Jews from Rome. While living in the house of Aquila, and working with him at his trade of tent-making, Paul attended the synagogue every Sabbath, and “persuaded the Jews and Greeks.” But “when they opposed themselves and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: henceforth I will go unto the Gentiles. And he departed thence, and went into a certain man’s house, named Justus, one who worshipped God, and whose house joined hard to the synagogue. And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord, with all his house; and many of the Corinthians hearing it believed, and were baptized. Then spake the Lord to Paul by night, by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace: for I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee; for I have much people in this city. And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them.” (Acts 18:1-11.) The success of Paul aroused the enmity of the Jews, who determined to arraign him before the Roman governor. As soon as the governor ascertained the nature of the charge, he refused to listen to it, and dismissed the accusers from the judgment-seat with evident displeasure which encouraged the bystanders to beat the Jews. Thus the opposers of the apostle were ignominiously defeated. After remaining some time longer in Corinth, he sailed from Cenchrea, the eastern port of the city, to Ephesus, with Aquila and Priscilla. Leaving his friends in that city, he sailed to Caesarea, and thence went up to Jerusalem. After remaining a short time in the Holy City, he went to Antioch, and thence, through Phrygia and Galatia, again to Ephesus. Shortly after Paul left Ephesus the first time, Apollos, an Alexandrian Jew, having been more fully instructed in the doctrine of Christ by Aquila and Priscilla, went to Corinth, and there “mightily convinced the Jews, and that publicly, shewing by the Scripture that Jesus was the Christ.” (Acts 18:24-28.) It is altogether probable, considering the constant commercial intercourse between Corinth and Ephesus, that the apostle had frequent opportunities of hearing of the state of the Corinthian church during his three years’ residence in the latter city. The information which he received led him, as is generally supposed, to write a letter no longer extant, exhorting them “not to keep company with fornicators.” (See 1 Corinthians 5:9.) Not satisfied with this effort to correct an alarming evil, he seems himself to have made them a brief visit. No record is indeed found in the Acts of his having been to Corinth more than once before the date of this epistle; but there are several passages in his second epistle which can hardly be understood otherwise than as implying an intermediate visit. In 2 Corinthians 12:14 he says, “Behold, the third time I am ready to come to you.” This may indeed mean that for the third time he had prepared to go to Corinth; but this the context does not suggest, and would really amount to nothing. It was not how often he had purposed to visit them, but how often he had actually made the journey, which was the point on which stress is laid. In 2 Corinthians 13:1 he says, “This is the third time I am coming to you,” which is still more explicit. In 2 Corinthians 2:1 he says, “I determined I would not come again to you in heaviness.” This supposes that he had already made them one sorrowful visit, i.e., one in which he had been obliged to cause sorrow, as well as to experience it. See also 2 Corinthians 12:21, and 2 Corinthians 13:2, where further allusion seems to be made to a second visit. Notwithstanding his frequent injunctions, the state of things in Corinth seemed to be getting worse. The apostle therefore determined to send Timothy and Erastus to them. (1 Corinthians 4:17. Acts 19:22.) Whether Timothy reached Corinth at this time is doubtful; and it would seem from 1 Corinthians 16:10 that the apostle himself feared that he might not be able to accomplish all that had been appointed him in Macedonia, and yet get to Corinth before he arrival of this letter. After the departure of Timothy, Paul received such intelligence from the household of Chloe, and from a letter addressed to him by the Corinthians themselves (1 Corinthians 7:1), that he determined at once to write to them.

  1. State of the Church in Corinth

The state of the church in Corinth may be partially inferred from the character and circumstances of the people, but with certainty only from the contents of this and the following epistles. As remarked above, the population of the city was more than ordinarily heterogeneous. The descendants of the colonists sent by Julius Caesar, the Greeks who were attracted to the principal city of their own country, Jews and strangers from all parts of the Roman Empire, were here congregated. The predominant character of the people was doubtless Grecian. The majority of the converts to Christianity were probably Greeks, as distinguished from Jews. (See 1 Corinthians 12:1.) In all ages the Greeks were distinguished by their fondness for speculation, their vanity and love of pleasure, and their party spirit. A church composed of people of these characteristics, with a large infusion of Jewish converts, educated in the midst of refined heathenism, surrounded by all the incentives to indulgence, taught to consider pleasure, if not the chief good, yet in any form a good, plied on every hand by philosophers and false teachers, might be expected to exhibit the very characteristics which in this epistle are brought so clearly into view.

Their party spirit. “One said I am of Paul, another I am of Apollos; another I of Cephas, another I of Christ.” Much ingenuity and learning have been expended in determining the nature of these party divisions. What may be considered as more or less satisfactorily determined is, —

  1. That there were factions in the church of Corinth which called themselves by the names above mentioned, and therefore that the names themselves give a clue to the character of the parties. The idea that the names of Paul, Apollos, and Cephas, are used figuratively, when other teachers were really intended, is so unnatural, and has so little to sustain it, that it is now almost universally repudiated.

  2. There can be little doubt that those who called themselves by the name of Paul, or made themselves his partisans, were in the main the Gentile converts, — men brought up free from the bondage of the Mosaic law, and free from the influence of Jewish ideas and usages. They were disposed to press to extremes the liberty of the gospel, to regard as indifferent things in themselves sinful, and to treat without respect the scruples of the weak.

  3. The intimate relations which subsisted between Paul and Apollos, as indicated in these epistles, authorizes the inference that it was not on doctrinal grounds that the followers of the latter differed from those of the former. It is probable that those who objected to Paul that he did not preach with the “wisdom of words,” were those attracted by the eloquence of Apollos.

  4. It is scarcely less certain that those who said, “We are of Peter,” were the Judaizers, as Peter was specially the apostle of the circumcision. There is no evidence, however, from this epistle, that the leaders of this party had attempted to introduce into Corinth the observance of the Jewish law. But they were determined opponents of the Apostle Paul. They had come to Corinth with letters of commendation (2 Corinthians 2:1). They were Hebrews (2 Corinthians 11:22); they professed to be ministers of Christ (2 Corinthians 11:23); they were false apostles (2 Corinthians 11:13); the ministers of Satan, handling the word of God deceitfully. These men, as is evident from the defense which the apostle makes of his divine commission (1 Corinthians 9:1-3, 2 Corinthians 12:11, 2 Corinthians 12:12), called in question his apostleship, probably on the ground that he was not of the original twelve. On this ground, also, to give themselves the greater authority they claimed to be disciples of Peter, who was the first of the apostles. They also accused Paul of inconstancy and insincerity (2 Corinthians 1:17-24. In short, they stirred up against him all the elements of discord which they could find in a congregation composed of such incongruous materials.

  5. With regard to those who said, We are of Christ, only two things are certain. First, that they were as much to blame as the other parties. It was in no Christian spirit that they set up their claim to be of Christ. And secondly, that they assumed to have some relation to Christ, which they denied to others. Whether it was because they had seen and heard him, or because they claimed connection with “James, the brother of the Lord,” or because they were the only genuine Christians, inasmuch as through some other channel than the apostles, they had derived, as they pretended, their knowledge of the gospel, is a matter of conjecture. Billroth and Baur regard this class as identical with the followers of Peter, who claimed to be of Christ, because Paul was no apostle, and therefore his disciples were not “of Christ.” According to this view there were only two, instead of four, parties in Corinth — the followers of Paul and Apollos belonging in one class. This, however, does violence to the plain meaning of the passage in 1 Corinthians 1:12. These neutrals were probably the worst class in the congregation, as is commonly the case with those who claim to be Christians to the exclusion of all others.

Another great evil in the Corinthian church was the violation of the seventh commandment in various forms. Educated as we are under the light of the gospel, in which the turpitude of such sins is clearly revealed, it is impossible for us to appreciate correctly the state of feeling in Corinth on this subject. Even by heathen philosophers offenses of this kind were regarded as scarcely deserving of censure, and by the public sentiment of the community they were considered altogether indifferent. They were in fact so associated with their religious rites and festivals as to lose their character as immoralities. With such previous training, and under the influence of such a public sentiment, and surrounded by all incitements and facilities to evil, it is surely not a matter of surprise that many of the Corinthians should take the ground that things of this class belonged to the same category with questions of food (1 Corinthians 6:12). It is certain, from numerous passages in these epistles, that the church of Corinth was not only very remiss in the exercise of discipline for such matters, but also that the evil was widely extended.

Another indication of the latitudinarian spirit of one portion of the church, was their conduct in reference to the sacrificial offerings and feasts of the heathen. They had been accustomed not only freely to eat meat which had been offered in sacrifice to idols, but to attend the feasts held in the temples. As they were told as Christians that the distinction between clean and unclean meats was abolished, and that the gods of the heathen were nothing, they insisted on their right to continue in their accustomed habits. This gave rise to great scandal. The stricter portion of the church, whether Jews or Gentiles, regarded all use of sacrificial meat as involving in some form connection with idolatry. This, therefore, was one of the questions of conscience which was answered differently by different parties, and no doubt contributed to promote the divisions existing among them.

The turbulent and independent spirit of the people also was conspicuously manifested in their public assemblies. Instead of following the instructions of the apostles and the usages of the church, they converted the Lord’s Supper into a disorderly common meal; in violation of the public sentiment and the custom of all the churches, they allowed women to appear unveiled in their congregations and to speak in public; and in the spirit of emulation and ostentation they exercised their gifts of prophecy and speaking with tongues, without regard to order or edification. Besides all this, under the influence probably of the heathen philosophy, some among them denied the doctrine of the resurrection, and thus subverted the very foundation of the gospel.

Such is the picture presented in this epistle of one of the most flourishing churches of the apostolic age, drawn, not by an enemy, but by the apostle himself. with all this, however, there were not only many pure and exemplary members of the church, but much faith and piety even in those who were more or less chargeable with these disorders. Paul, therefore, addressed them as sanctified in Christ Jesus, thanks God for the grace which he had bestowed upon them, and expresses his confidence that God would preserve them blameless until the day of the Lord Jesus. This shows us how the gospel works in heathen lands. It is like leaven hid in a measure of meal. It is long before the whole mass is leavened. It does not transform the character of men or the state of society in a moment; but it keeps up a continual conflict with evil until it is finally overcome.

  1. Date and Contents of the Epistle

The date of this epistle is determined by its contents. It was evidently written from Ephesus towards the close of Paul’s protracted sojourn in that city. He tells the Corinthians that he was to visit Macedonia, and would then come to Corinth, but that he must tarry in Ephesus till Pentecost (1 Corinthians 16:5-8.) Compare also 1 Corinthians 1:19, which agrees with the account given in Acts 19:20; Acts 20:1, Acts 20:2. After the uproar excited by Demetrius, Paul, as we learn from these passages, did go to Macedonia, and then to Greece; and thence, with the contributions of the saints, to Jerusalem. Accordingly, in his epistle to the Romans, written from Corinth, he says, “Now I go unto Jerusalem to minister to the saints. For it hath pleased them of Macedonia and of Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are in Jerusalem.” (Romans 15:25, Romans 15:26.) These and other data seem to fix the date of the epistle about the year 57, or five years after his first visit to Corinth. There are no indications of a later date, unless any one should find it hard to believe that Paul had already suffered all that is recorded in 2 Corinthians 11:23-28. Five times he had received of the Jews forty stripes save one, thrice he had been beaten with rods, once he was stoned, thrice he had suffered shipwreck, a day and a night he had been in the deep. These and the other dangers there enumerated seem enough to fill a lifetime. But this only shows how small a part of the labors and sufferings of the apostles is recorded in the Acts. It furnishes no sufficient reason for referring this epistle to a later period of the apostle’s career.

As this epistle was written to correct the various disorders which had arisen in the Corinthian church after the apostle’s departure, and to meet the calumnies and objections of the false teachers by whom the peace of the church had been disturbed, and his own authority called in question, its contents are to a corresponding degree diversified. The apostle begins with the assertion of his Divine commission, and with the usual salutation, 1 Corinthians 1:1-3. Then follows the general introduction to the epistle, commendatory and conciliatory in its tone and intention, 1 Corinthians 1:4-9. He then introduces the subject of the party divisions by which the church was disturbed, and showed how inconsistent they were with the relation which believers bear to Christ and to each other; and how careful he had been to avoid all appearance of desiring to be a party leader among them. He had even abstained from baptizing lest any should say he baptized in his own name, 1 Corinthians 1:10-16. He had baptized only a few among them, for his business was to preach rather than to baptize.

As one class of his opponents directed their attacks against his want of philosophy and rhetorical refinement as a preacher, he for a time leaves the subject of their party contentions, and addresses himself to these objections. He tells them that he did not preach the wisdom of this world, because God had pronounced it to be folly, because all experience proved it to be inefficacious to bring men to the knowledge of God, because God had determined to save men by the preaching of Christ as crucified, because their history showed that it was not the wise who embraced the gospel, but God so administered his grace as to force all men to acknowledge that it was of him, and not of themselves, that they became united to Christ, and thereby partakers of the true wisdom, as well as of righteousness, holiness, and redemption, 1 Corinthians 1:17-31. Such being the case, he had come among them, not with the self-confidence of a philosopher, but as a simple witness to bear testimony to the fact that the Son of God had died for our redemption. Under a deep sense of his insufficency, he spoke to them with fear and trembling, relying for success not on his own powers of persuasion, but wholly on the power with which the Holy Spirit accompanied the truth; knowing that the true foundation of faith was not argument, but the witness of the Spirit with and by the truth, 1 Corinthians 2:1-5. Howbeit, although he repudiated human wisdom, the gospel which he preached was the true wisdom, a system of truth which God had made known, which was far above the power of man to discover, but which the Spirit of God had revealed. This Divine wisdom he preached not in the words which the rhetorician prescribed, but which the Holy Ghost dictated. Both the truths which he taught, and the words which he used in communicating that truth, were taught by the Holy Ghost, If any man neglected what was thus presented, the fault was neither in the doctrines taught, nor in the mode in which they were exhibited, but in the objector. The things of the Spirit must be spiritually discerned, 1 Corinthians 2:6-16.

The first evil: After this defense of his mode of preaching, the apostle resumes the subject of their divisions. He had preached to them in as high a strain as they were able to bear. They were but babes in Christ, and had to be fed with milk. That they were in this low stage of the Christian life was manifest from their contentions, 1 Corinthians 3:1-4. As these contentions had reference to their religious teachers, Paul endeavors to correct the evil by showing what ministers really are.

First, he says, they are mere instruments, — servants; men sent to deliver a message or perform a given work; not the authors of the system of truth which they taught. All authority and efficiency are in God.

Secondly, ministers are one. They teach the same doctrine, they have the same object, and stand in the same relation to God.

Thirdly, every one will have to answer for his work. If he attempt to lay any other foundation than Christ, he is not a Christian minister. If on that foundation he builds with sound doctrine, he shall receive a reward; if with false doctrine, he shall be punished.

Fourthly, human wisdom in this matter must be renounced. A man must become a fool in order to be truly wise.

Fifthly, such being the relation of ministers to the church, the people should not place their confidence in them, or regard themselves as belonging to their ministers, since all things were subordinate to the people of God, ministers as well as other things, 3:5-20.

Sixthly, ministers being stewards, whose office it is to dispense the truth of God, fidelity on their part is the great thing to be demanded.

So far as he was himself concerned, it was a small matter what they thought of his fidelity, as the only final judge was the Lord. The true character of the ministerial office he had illustrated by a reference to himself and Apollos, that they might learn to estimate ministers aright, and not contend about them. He then contrasts himself, as suffering, laboring, and despised, with the false teachers and their followers, and exhorts the Corinthians to be followers of him, and intimates his apprehension that he would have to come to them with a rod, 4:1-21. This is the end of that portion of the epistle which relates to the divisions existing in the church.

The second evil which it was the design of this epistle to correct, was the remissness of the Corinthians in the exercise of church discipline. Fornication was not only tolerated, but they allowed a man who had married his father’s wife to retain his standing in the church. Paul here interferes, and in the exercise of his apostolical authority, not only pronounces on this incestuous person a sentence of excommunication, but delivers him to Satan, 1 Corinthians 5:1-5. He enforces on the church the general duty to exclude immoral members from their communion, 1 Corinthians 5:6-13.

Thirdly, the practice which some of them had introduced of going to law before heathen magistrates, he severely condemns, 1 Corinthians 6:1-11.

Fourthly, the principle that all things are lawful, which the apostle had often uttered in reference to the ceremonial distinction between clean and unclean meats, some of the Corinthians had perverted as an argument to prove that fornication is a matter of indifference. The apostle shows the fallacy of this argument, and assures them that no sin is so great a desecration of the body, or more fatal to its union with Christ, and participation of the benefits of redemption, 1 Corinthians 6:12-20.

Fifthly, marriage was another subject about which the minds of the Corinthians were disturbed, and on which they sought the advice of the apostle. They wished him to tell them whether marriage was obligatory, or lawful, or expedient; whether divorce or separation was allowable; and especially, whether a Christian could consistently remain in the conjugal relation with a heathen. All these questions are answered in the seventh chapter, in which the apostle lays down the principles which are applicable to all cases of conscience in reference to that subject, 7:1-40.

Sixthly: Surrounded as the Corinthians were by idolatry, whose institutions pervaded all the relations of society, it became a question how far Christians might conform to the usages connected with heathen worship. The most important question was, whether it was lawful to eat meat which had been offered in sacrifice to idols. On this point Paul agreed in principle with those who took the affirmative side in this controversy. He admitted that the idols were nothing, and that what was offered them was nothing, i.e., received no new character from its having been a sacrifice, and that the use of it involved no communion with idolatry. A regard, however, to the spiritual welfare of others, should lead them to abstain from the use of such meat under circumstances which might encourage others to act against their own convictions, 1 Corinthians 8:1-13.

In exhorting them to exercise self-denial for the benefit of others, Paul urged them to nothing which he was not himself willing to do. Although he enjoyed all the liberty which belongs to other Christians, and had all rights belonging to ministers or apostles, he had abstained from claiming them whenever the good of the church required. For example, although entitled on all the grounds of justice, usage, and of divine appointment, to be supported by those to whom he preached, he had sustained himself by the labor of his own hands; and so far as the Corinthians were concerned, he was determined still to do so. He was determined that his enemies in Corinth should not have the slightest pretext for accusing him of preaching the gospel from mercenary motives, 9:1-18. This, however, was not a solitary instance. In all things indifferent he had accommodated himself to Jews and Gentiles, to the strong and to the weak. He had exercised the self-denial and self-control which every combatant in the ancient games was obliged to submit to who hoped to win the prize, 1 Corinthians 9:19-27. What he did, other Christians must do. The history of the church shows that the want of such self-denial was fatal even to those who were the most highly favored. The ancient Israelites had been delivered out of Egypt by the direct and manifest intervention of God; they had been miraculously guided and miraculously fed in the wilderness, and yet the great majority perished. Their experience should be a warning to the Corinthians not to be overcome by similar temptations, and especially to be on their guard against idolatry, 1 Corinthians 10:1-13. Their danger in this respect was very great. They knew that the Grecian deities were imaginary beings; they knew that things offered to those deities had no contaminating power; they knew that it was, under some circumstances, lawful to eat meat which had been thus offered; they were, therefore, in danger of being led to eat it under circumstances which would render them guilty of idolatry. As they were constantly exposed to have such meat set before them, it became a matter of the highest importance to know when it might, and when it might not be eaten with impunity. The general principle which the apostle lays down on this subject is, that all participation in the religious services of a people, brings us into communion with them as worshippers, and therefore with the objects of their worship. Consequently, to eat of heathen sacrifices under circumstances which gave a religious character to the act, was idolatry. It is not necessary that they themselves should view the matter in this light. They might worship idols, and incur the guilt and penalty of idolatry, without knowing or suspecting that they did so. To prove this, he appealed to their own convictions. They knew that all who came to the Lord’s table did thereby join in the worship of Christ; and that all who attended the altars of the Jews, and eat of the sacrifices, did thereby unite in the worship of Jehovah. By parity of reasoning, those who took part in the religious festivals of the heathen, joined in the worship of idols. And, although the idols were nothing, still the worship of them was apostasy from God, and the worship of devils, 1 Corinthians 10:14-22. On the other hand, to eat of these sacrifices under circumstances which precluded the idea of a religious service, was a matter of indifference. Therefore, if meat offered to idols was exposed for sale in the market, or met with at private tables, it might be eaten with impunity, 1 Corinthians 10:23-33.

Seventhly: Grave abuses had been introduced into the celebration of public worship at Corinth. The women spoke in public unveiled; the Lord’s Supper was degraded into a common meal; and the use of spiritual gifts gave rise to great disorder. With regard to the first of these abuses, the apostle teaches that, as by the divine constitution the woman is subordinate to the man, and as the veil was the conventional symbol of that subordination, for a woman to appear in public unveiled, was to renounce her position, and to forfeit the respect due to her sex, 1 Corinthians 8:1 -16. As to the Lord’s Supper, it seems probable that it was, in Corinth at least, connected with an ordinary meal, in which all the Christians met at a common table. For this meal each one brought what provisions he was able to contribute. Instead, however, of its being a feast of brotherly love, the rich ate by themselves, and left their poorer brethren no part in the feast. To correct this abuse, destructive of the whole intent of the sacrament, the apostle reminds his readers that he had communicated to them the account of the original institution of the ordinance, as he himself had received it of the Lord. According to that institution, it was designed not to satisfy hunger, but to commemorate the death of Christ. It was therefore a religious service of a peculiarly solemn character. The bread and wine being the appointed symbols of his body and blood, to eat and drink in a careless, irreverent manner, making no distinctions between the consecrated elements and ordinary food, was to be guilty of the body and blood of the Lord, 11:17-34.

With regard to spiritual gifts, the apostle, after reminding the Corinthians that the possession of these gifts was one of the distinctive marks of their Christian, as distinguished from their heathen state, teaches that all these extraordinary manifestations of the Holy Ghost have a common origin; that they were all given, not for the exaltation of those who received hem, but for the edification of the church, and that they were distributed according to the good pleasure of God. He illustrates all these points by a reference to the human body. As the body is one, being animated by one soul, so the church is one, being animated by one Spirit. And as the vital principle manifests itself in different forms in the different members of the body, for the common good; and as the different members have their office assigned to them by God, and are mutually dependent, being bound together as a common life, so that one part cannot be injured or honored, without all sharing in the joy or sorrow, so it is in the church. There should, therefore, be no discontent or envy on the part of those who have subordinate gifts, and no pride or ostentation on the part of those more highly favored; especially as the more showy gifts were not the most useful. So far, therefore, as their gifts were objects of desire, they should seek those which were the most useful, 12:1-31.

There was, however, one thing more important than any of these gifts, and without which all others, whether faith, knowledge, or the power to work miracles, would be of no avail; and that is Love. The love which renders its possessor meek, kind, humble, disinterested, forbearing, and enduring. This is the highest grace, which is to endure when all these extraordinary endowments have passed away, 1 Corinthians 13:1-13. The two gifts which were most conspicuous in the church of Corinth, were those of prophecy, and the gift of speaking in foreign tongues. The latter being the more wonderful, and exciting more admiration than the other, was unduly coveted and ostentatiously excersied. The apostle shows that it was very subordinate to the gift of prophecy, because the prophets were inspired to communicate, in an intelligible manner, divine truth to the edification of the church. Whereas, their speaking with tongues, where the language they used was not understood, could only edify themselves, 14:1-40.

Eighthly: Certain persons in Corinth denied the Resurrection. Whatever the grounds on which this doctrine was rejected, the apostle shows that its denial involved the destruction of the gospel, for if the dead cannot rise, Christ is not risen; and if Christ be not risen, we have no Savior. He therefore proves, first, the fact of the resurrection of Christ, and then shows that his resurrection secures that of his people, 15:1-36; and finally, that the objection that material bodies, such as we now have, are unsuitable to the future state, is founded on the false assumption, that matter cannot be so refined as to furnish material for bodies adapted to the soul in its highest state of existence, 15:36-58. The sixteenth chapter is devoted to directions relative to the collection for the poor, and to certain admonitions and salutations.

  1. Importance of this Epistle

Paul’s relation to the church in Corinth was in some respects peculiar. He was not only the founder of the congregation, but he continued in the closest relation to it. It excited his solicitude, called for the wisest management, tried his patience and forbearance, rewarded him at times by signal evidence of affection and obedience, and filled him with hopes of its extended and healthful influence. His love for that church was therefore of special intensity. It was analogous to that of a father for a promising son beset with temptations, whose character combined great excellencies with great defects. The epistles to the Corinthians, therefore, reveal to us more of the personal character of the apostle than any of his other letters. They show him to us as a man, as a pastor, as a counselor, as in conflict not only with heretics, but with personal enemies. They reveal his wisdom, his zeal, his forbearance, his liberality of principle and practice in all matters of indifference, his strictness in all matters of right and wrong, his humility, and perhaps above all, his unwearied activity and wonderful endurance.

There is another consideration which gives a special interest to these epistles. They show more clearly than any other portion of the New Testament, Christianity in conflict with heathenism. We see what method Paul adopted in founding the church in the midst of a refined and corrupt people; how he answered questions of conscience arising out of the relations of Christians to the heathen around them. The cases may never occur again, but the principles involved in their decision are of perpetual obligation, and serve as lights to the church in all ages. Principles relating to church discipline, to social relations and intercourse, to public worship, the nature of the church, and of the sacraments, are here unfolded, not in an abstract form, so much as in their application. These epistles, therefore, in reference to all practical measures in the establishment of the church among the heathen, and in its conduct in Christian lands, are among the most important portions of the word of God.

Chapter I

Salutation, 1 Corinthians 1:1-3. Introduction, 1 Corinthians 1:4-9. The divisions which existed in the Church at Corinth, 1 Corinthians 1:10-16. Defense of the Apostle’s mode of preaching, 1 Corinthians 1:17-31.

Introduction to the Epistle — 1 Corinthians 1:1-9

Paul declares himself to be a divinely appointed messenger of Christ, 1 Corinthians 1:1. In this character he addresses the church at Corinth, as those who were sanctified in Christ, and called to be saints. He includes in his salutation all the worshippers of Christ in that vicinity, 1 Corinthians 1:2; and invokes upon them the blessings of grace and peace, 1 Corinthians 1:3.

The introduction is as usual commendatory. He thanks God for the favor shown to the Corinthians; for the various gifts by which the gospel had been confirmed among them, and by which they were placed on a full equality with the most favored churches, 1 Corinthians 1:4-7. He expresses his confidence, founded on the fidelity of God, that they would be preserved from apostasy until the day of the Lord, 1 Corinthians 1:8, 1 Corinthians 1:9.

1 Corinthians 1:1

Paul, called (to be) an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes (our) brother.

Paul, so called after his conversion and the commencement of his labors among the Gentiles. His Jewish name was Saul. It was common for the Jews to bear one name among their own people, and another among foreigners.

Called (to be) an apostle, that is, appointed an apostle. The apostleship being an office, it could not be assumed at pleasure. Appointment by competent authority was absolutely indispensable. The word apostle means literally a messenger, and then a missionary, or one sent to preach the gospel. In its strict official sense it is applied only to the immediate messengers of Christ, the infallible teachers of his religion and founders of his church. In calling himself an apostle Paul claims divine authority derived immediately from Christ.

By the will of God, that is, by divine authority. Paul was made an apostle neither by popular election, nor by consecration by those who were apostles before him; but by immediate appointment from God. On this point, see his explicit declaration, Galatians 1:1.

And Sosthenes (our) brother. In the Greek it is the brother. He was a brother well known to the Corinthians, and probably one of the messengers sent by them to the apostle, or whom they knew to be with him. In Acts 18:17 a man by this name is mentioned as the ruler of the synagogue in Corinth, and a leader of those who arraigned Paul before the judgment seat of Gallio. This identity of name is not a sufficient proof that the person was the same, especially as the name was a common one. The companions of the apostles, whom he associates with himself in his salutations to the churches, are not merely placed in the position of equality of office and authority with the apostle. On the contrary, they are uniformly distinguished in these respects from the writer of the epistles. Thus it is “Paul the apostle,” but “Sosthenes the brother;” or, “Paul the apostle and Timothy the brother,” Colossians 1:1 and elsewhere. They are associated in the salutation, not in the epistle. Very probably Sosthenes was the amanuensis of Paul in this instance, and Timothy in others.

return to '

繁體中文

哥林多前書 1:2

寫信給在哥林多神的教會,就是在基督耶穌裏成聖、蒙召作聖徒的,以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人;基督是他們的主,也是我們的主。

寫信給神的教會。 「教會」一詞在聖經中用作集合名詞,指神的子民,意即從世界中被召出來的群體。有時指神子民的總數,如經上說:「基督愛教會,為教會捨己」(以弗所書 5:25)。有時指作為一類的神的子民,如保羅說他曾「逼迫神的教會」(加拉太書 1:13)。有時又指某一地方所有自認歸信的基督徒,如提及在耶路撒冷、安提阿或哥林多的教會。然而,無論人數多寡,凡是自認歸信之基督徒的集合體,都可稱為教會。因此我們讀到在腓利門家中的教會,以及在亞居拉和百基拉家中的教會(羅馬書 16:5)。稱之為「神的教會」,是因為教會屬於祂。祂揀選並呼召其成員;且根據使徒行傳 20:28,教會是祂的,因為祂用自己的血買贖了它。

就是在基督耶穌裏成聖的。 這句解釋了前面的子句,並向我們指明教會的性質。教會是由成聖之人所組成。譯作「成聖」的原文詞(ἁγιάζω)意為潔淨。罪既在罪責與污穢兩方面被呈現,故成聖或從罪中得潔淨,可指藉贖罪而除罪,亦可指藉聖靈而更新。在希伯來書 2:11、希伯來書 10:14、希伯來書 13:12 等處,此詞用以指藉獻祭而成就的贖罪。此詞亦指將人或物獻給神為聖工之用,使之成為聖別。在本段經文中,這些意義盡可合一而觀。教會乃由那些罪責已蒙贖、內心已成聖、並分別為聖歸於神為其特殊子民者所組成。

在基督耶穌裏,即憑著與祂聯合。我們惟有在祂裏面,才能得著這些無價的福分。我們在祂裏面作我們的頭與代表,故因祂的義而稱義;我們在祂裏面,如枝子在葡萄樹上,故因祂的靈而得潔淨。

蒙召作聖徒,即藉聖靈有效的呼召而被立為聖徒。「蒙召的」一詞恆指有效蒙召之人,與僅僅在外在上受邀請者有別。聖徒。 原文詞(ἅγιος)有時意為神聖的、分別為聖用的。在此意義上,聖殿、祭壇、祭司、先知,以及整個神權子民,都被稱為聖。在新約中,此詞通常表達內在的純潔,或靈魂獻給神為聖。信徒兼備這兩方面的意義:他們內心已得更新,外在也已分別為聖。我們不可因使徒稱哥林多所有掛名的基督徒為聖徒、為在基督耶穌裏成聖之人,便推斷他們都是真信徒,或以為這些詞僅指外在的分別為聖。聖經中對人總是照其信仰告白來稱呼。他們若自稱是聖徒,就被稱為聖徒;若自稱是信徒,就被稱為信徒;若自稱是教會的成員,就被當作真正屬於教會而加以稱呼。正如加爾文所言,本段亦教導一項有益的功課:一個教會可能在教義與行為上極其敗壞——這樣的敗壞無疑也在哥林多盛行——卻仍可正當地被視為神的教會。Locus diligenter observandus, ne requiramus in hoc mundo ecclesiam omni ruga et macula carentem: aut protinus abdicemus hoc titulo quemvis coetum in quo non omnia votis nostris respondeant.

以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。 求告某人之名,即是呼求他的幫助。此詞專用於宗教性的祈求。參使徒行傳 9:14、使徒行傳 9:21 及使徒行傳 22:16;羅馬書 10:12、羅馬書 10:13;提摩太後書 2:22。求告我們主耶穌基督之名,就是以基督——先知所預言的彌賽亞——以及以我們全能的主宰與掌權者的身分呼求祂的幫助。耶穌正是在這意義上為「主」。天上地下所有的權柄都賜給了祂;祂死而復活,為要作死人與活人的主;亦即為要得著那因以寶血買贖而來的、對祂子民特有的擁有權。因此,以耶穌為主而求告祂的名,就是敬拜祂。就是仰望祂賜下惟獨神能賜的幫助。是以所有基督徒都是敬拜基督的人。每一個真誠敬拜基督的人就是真基督徒。這片語所表達的,非僅一次個別的呼求,而是一種恆常的心靈狀態及其相應的表達。

乍看之下,似乎可從這子句推論:本書信不僅寫給哥林多教會,更是寫給一切敬拜基督的人。如此一來,這便成了一封大公書信或通函,然而事實並非如此。為解決此難處,有人將文意解為:「蒙召作聖徒,與所有求告基督之名的人同蒙呼召」;即哥林多人與其他一切敬拜基督者一樣,都被呼召作聖徒。參照哥林多後書 1:1 則提供更佳的解釋。該處說:「寫信給在哥林多神的教會,以及全亞該亞所有的聖徒。」此處亦當作同樣的限制補充。本書信不僅寫給哥林多的基督徒,也寫給以哥林多為省會的那省中所有的弟兄。

基督是他們的主,也是我們的主。 這些字可作兩種連接。可與「主」相連:「他們的主,也是我們的主」。哥林多有些人自稱與基督有特殊關係,說:「我們是屬基督的」;對此保羅說:「有人自信是屬基督的,他要再想想,他如何屬基督,我們也是如何屬基督」(哥林多後書 10:7)。保羅可能在書信開端即有意責備這種排他的心態,提醒讀者基督乃是所有求告祂之人共同的主。然而,按字詞的位置而論,更自然的理解是使徒意指「在各處,他們和我們」。若此解為真,則其意可為:「在各處敬拜之所,他們和我們」。這種解釋假設哥林多已知的分裂已導致會眾分為不同的敬拜聚會。然而不但沒有證據顯示已有這樣外在的分開,哥林多前書 11:18 反倒提供相反的明證。另有人將其意解為:「在各處,他們和我們」,即「他們所在之處和我所在之處」。這則假設本書信為通函。尚有第三種解釋被提出:本書信寫給哥林多與亞該亞所有的基督徒,無論他們身處何地。每一個地方既是他們的,也是我的——他們居住之所,亦是我作工之地。

← 返回

英語原文

1 Corinthians 1:2

Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called (to be) saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both theirs and ours.

To the church of God. The word church is used in Scripture as a collective term for the people of God, considered as called out from the world. Sometimes it means the whole number of God’s people, as when it is said, Christ loved the church and gave himself for it, Ephesians 5:25. Sometimes it means the people of God as a class, as when Paul said, he persecuted the church of God, Galatians 1:13. Sometimes it means the professing Christians of any one place, as when mention is made of the church in Jerusalem, Antioch, or Corinth. Any number, however small, of professing Christians collectively considered may be called a church. Hence we hear of the church in the house of Philemon, and in the house of Aquila and Priscilla, Romans 16:5. It is called the church of God, because it belongs to him. He selects and calls its members, and, according to Acts 20:28 it is his, because he has bought it with his blood.

To them that are sanctified in Christ Jesus. This is explanatory of the proceeding clauses, and teaches us the nature of the church. It consists of the sanctified. The word (ἁγιάζω) translated to sanctify, means to cleanse. And as sin is presented under the twofold aspect of guilt and pollution, to sanctify, or to cleanse from sin, may mean either to expiate built by an atonement, or to renew by the Holy Ghost. It is used for expiation by sacrifice in Hebrews 2:11, Hebrews 10:14, Hebrews 13:12, and elsewhere. The word also means to render sacred by consecrating any person or thing to the service of God. In the present case all these ideas may be united. The church consists of those whose guilt is expiated, who are inwardly holy, and who are consecrated to God as his peculiar people.

In Christ Jesus, that is, in virtue of union with him. It is only in him that we are partakers of these inestimable blessings. It is because we are in him as our head and representative, that we are justified by his righteousness; and it is because we are in him as a branch is in the vine, that we are purified by his Spirit.

Called (to be) saints, that is, by the effectual call of the Holy Spirit constituted saints. “The called” always mean the effectual called as distinguished from the merely externally invited. Saints. The original word (ἅγιος) sometimes signifies sacred, set apart to a holy use. In this sense the temple, the altar, the priests, the prophets, and the whole theocratic people, are called holy. In the New Testament the word is commonly expressive of inward purity, or consecration of the soul to God. Believers are saints in both senses of the word; they are inwardly renewed, and outwardly consecrated. It is not to be inferred from the fact that the apostle addresses all the nominal Christians in Corinth as saints and as sanctified in Christ Jesus, that they were all true believers, or that those terms express nothing more than external consecration. Men are uniformly addressed in Scripture according to their profession. If they profess to be saints, they are called saints; if they profess to be believers, they are called believers; and if they profess to be members of the church, they are addressed as really belonging to it. This passage teaches also, as Calvin remarks, the useful lesson that a body may be very corrupt both as to doctrine and practice, as such corruption, undoubtedly prevailed even in Corinth, and yet it may be properly recognized as a church of God. Locus diligenter observandus, ne requiramus in hoc mundo ecclesiam omni ruga et macula carentem: aut protinus abdicemus hoc titulo quemvis coetum in quo non omnia votis nostris respondeant.

With all that in every place call on the name of Jesus Christ our Lord. To call upon the name of any one is to invoke his aid. It is properly used for religious invocation. Compare Acts 9:14, Acts 9:21 and Acts 22:16. Romans 10:12, Romans 10:13; 2 Timothy 2:22. To call upon the name of Jesus Christ our Lord, is to invoke his aid as Christ, the Messiah predicted by the prophets, and as our almighty and sovereign possessor and ruler. It is in that sense Jesus is Lord. All power in heaven and earth has been committed unto him; and he died and rose again that he might be the Lord of the dead and of the living; that is, that he might acquire that peculiar right of possession in his people which arises from his having purchased them with his blood. To call upon the name of Jesus as Lord is therefore to worship him. It is to look to him for that help which God only can give. All Christians, therefore, are the worshippers of Christ. And every sincere worshipper of Christ is a true Christian. The phrase expresses not so much an individual act of invocation, as an habitual state of mind and its appropriate expression.

It might at first view appear from this clause that this epistle was addressed not only to the church in Corinth, but to all the worshippers of Christ. This would make it a catholic, or general epistle, which it is not. To get over this difficulty some explain the connection thus: ‘Called to be saints together with all who call upon the name of Christ:’ that is, the Corinthians as well as all other worshippers of Christ were called to be saints. A reference to 2 Corinthians 1:1 suggests a better explanation. It is there said, “To the church of God which is at Corinth with all the saints which are in all Achaia.” The same limitation must be supplied here. This epistle was addressed not only to the Christians in Corinth, but also to all their brethren in the province of which Corinth was the capital.

Theirs and ours. These words admit of two connections. They may be connected with the word Lord, ‘Their Lord and ours.’ There were certain persons in Corinth who claimed a peculiar relation to Christ, and said, “We are of Christ;” to whom Paul said, “If any trust to himself that he is Christ’s, let him of himself think this again, as he is Christ’s, so are we Christ’s,” 2 Corinthians 10:7. It is possible that he may have intended at the very opening of his epistle, to rebuke this exclusive Spirit, and to remind his readers that Christ is the common Lord of all who call upon him. The position of the words however renders it more natural to understand the apostle to mean, “in every place, theirs and ours.” If this be the true construction, then the sense may be, ‘In every place of worship theirs and ours.’ This interpretation supposes that the divisions known to exist in Corinth had led to the separation of the people into different worshipping assemblies. There is, however, not only no evidence that such external separation had occurred, but clear evidence in 1 Corinthians 11:18 to the contrary. Others understand the sense to be, ‘In every place, theirs and ours,’ i.e. ‘where they are, and where I am.’ This supposes the epistle to be general. A third interpretation has been proposed. The epistle is addressed to all Christians in Corinth and Achaia, wherever they might be. Every place is at once theirs and ours. Their place of abode, and my place of labor.

return to '

繁體中文

哥林多前書 1:3

願恩惠、平安,從神我們的父,並主耶穌基督,歸與你們。

恩惠是恩寵,平安是其果子。前者包括神向罪人所施之愛的一切含意;後者包括從那愛所流出的一切益處。因此一切美善——無論是護理上的還是屬靈的,是暫時的還是永遠的——都包含在這兩詞之內:稱義、得兒子的名分、成聖,以及一切隨之而來或從其湧出的益處。這些無限的福分預設了無限的源頭;而它們既同樣地從基督求得,一如從父神求得,基督就必是神聖的位格。當注意的是,神被稱為我們的父,基督被稱為我們的主。神作為神,不僅創造了我們,也更新並收納了我們。神在基督裏救贖了我們。他是我們的所有者與君主,我們當立即向他效忠;他在我們裏面掌權、管轄我們,護衛我們脫離他與我們一切仇敵。這正是敬虔在福音之下所取的特殊形態。一切基督徒都視神為他們的父,視基督為他們的主。他們愛他的位格,順服他的聲音,並信靠他的護庇。

return to '

英語原文

1 Corinthians 1:3

Grace (be) unto you, and peace from God our Father, and (from) the Lord Jesus Christ.

Grace is favor, and peace its fruits. The former includes all that is comprehended in the love of God as exercised towards sinners; and the latter all the benefits which flow from that love. All good, therefore, whether providential or spiritual, whether temporal or eternal, is comprehended in these terms: justification, adoption and sanctification with all the benefits which either accompany or flow from them. These infinite blessings suppose an infinite source; and as they are sought no less from Christ than from God the Father, Christ must be a divine person. It is to be remarked that God is called our Father, and Christ our Lord. God as God has not only created us, but renewed and adopted us. God in Christ has redeemed us. He is our owner and sovereign, to whom our allegiance is immediately due; who reigns in and rules over us, defending us from all his and our enemies. This is the peculiar form which piety assumes under the gospel. All Christians regard God as their Father and Christ as their Lord. His person they love, his voice they obey, and in his protection they trust.

return to '

繁體中文

哥林多前書 1:4

我常為你們感謝我的神,因神在基督耶穌裏所賜給你們的恩惠。

保羅為神賜給哥林多人的恩惠表示感恩。『恩惠』一詞如前所述,意為恩寵,繼而指那以這恩寵為源的種種福分;正如我們用『恩寵/厚待』一詞時,有時指心思中的一種意向,有時指所賜的禮物——當我們說領受了別人的厚待之時。後者便是此處該詞的含義。

『藉著基督耶穌』,或更恰當地說『在基督耶穌裏』。這限定並解釋了使徒所指的恩惠的種類。他為那些神因他們與基督聯合而賜下的恩賜感恩。所說的福分,就是聖靈的果子。這些內在屬靈的益處,與健康或興旺一樣,都是禮物,因此同樣可作感恩的根據。一切德行都是恩典,都是神恩惠的賜予。

return to '

英語原文

1 Corinthians 1:4

I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ.

Paul expresses his gratitude for the grace of God given to the Corinthians. The word grace, as just remarked, means favor, and then the blessings of which that favor is the source; just as we use the word favor sometimes for a disposition of the mind, and sometimes for gifts; as when we speak of receiving favors. The latter is the sense of the word in this place.

By Christ Jesus, or rather, in Christ Jesus. This limits and explains the kind of favors to which the apostle refers. He renders thanks for those gifts which God had bestowed upon them in virtue of their union with Christ. The fruits of the Spirit are the blessings referred to. These inward spiritual benefits are as much gifts as health or prosperity, and are, therefore, as properly the grounds of gratitude. All virtues are graces, gifts of the grace of God.

return to '

繁體中文

哥林多前書 1:5

又因你們在他裏面凡事富足,口才、知識都全備。

本節是對上一節的解釋。保羅為他們所領受的恩惠感謝,即:他們在凡事上都得了富足。『凡事』(ἐν παντί),在每一方面他們都豐豐富富地領受了聖靈的恩賜。『口才、知識都全備』;即具備各樣口才與知識的恩賜。有的是先知,有的是教師,有的有說方言的恩賜。這些是口才恩賜的不同形式。『知識都全備』,即各樣各程度的宗教知識。這解釋含義好,且是極普遍被採納的。然而譯作『口才』的(λόγος)一詞可取『教義』之意,譯作『知識』的(γνῶσις)一詞可取『洞察』之意。含義便會是:哥林多教會在神的真理上得著正確的裝備,並對所領受的教義有清晰的領會或理解。他們在教義知識或屬靈辨識上,都不亞於任何別的教會。按此觀點,λόγος是所傳的真理,γνῶσις是所領會的真理。——麥爾(Meyer)。

return to '

英語原文

1 Corinthians 1:5

That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and (in) all knowledge.

This verse is explanatory of the preceding. Paul gives thanks for the grace which they had received, i.e. that in every thing they were enriched. In every thing (ἐν παντί), in every respect they were richly endowed with the gifts of the Spirit. In all utterance and in all knowledge; that is, with all the gifts of utterance and knowledge. Some were prophets some were teachers, some had the gift of tongues. These were different forms of the gift of utterance. In all knowledge, that is, in every kind and degree of religious knowledge. This interpretation gives a good sense, and is the one very generally adopted. The word (λόγος) translated utterance, may however be taken in the sense of doctrine, and the word (γνῶσις) translated knowledge, in the sense of insight. The meaning would then be, that the church in Corinth was rightly endowed with divine truth, and with clear apprehension or understanding of the doctrines which they had been taught. They were second to no other church either as to doctrinal knowledge or spiritual discernment. Λόγος, according to this view, is the truth preached; γνῶις, the truth apprehended. — Meyer.

return to '

繁體中文

哥林多前書 1:6

正如我為基督作的見證,在你們心裏得以堅固。

『正如』,意即因為、既然。他們如此富足,是因為基督的見證——即福音——在他們中間得以堅固。福音被稱為『基督的見證』,或因為它是基督所作的、關乎神與神聖之事的見證;或因為它是使徒們所作關乎基督的見證。兩種解釋都與聖經的類比相符。基督被稱為真實的見證人;並被說為為真理作過見證。參《約翰福音》3:11、3:32、3:33、8:13、8:14。另一方面,使徒們屢被稱為基督的見證人,並被說為對他作過見證。因此福音從一面看是基督所作的見證,從另一面看是使徒們對他所作的見證。前者是更高、因此是更好的含義。把福音視為永恆的道(Logos)——即啟示者——所表明的真理體系,是很好的默想。

『在你們心裏得以堅固』。這可意為在你們中間堅固地建立;或在你們的信仰上堅固地建立。福音被聖靈證實為真實的,並堅固地定居於他們的確信中。這堅固的信心,那時正如現今一樣,是享受福音所伴隨之福分的必要條件。因此使徒補上下文。

return to '

英語原文

1 Corinthians 1:6

Even as the testimony of Christ was confirmed in you.

Even as, i.e. because, inasmuch as. They were thus enriched, because the testimony of Christ, that is, the gospel, was confirmed among them. The gospel is called the ‘testimony of Christ,’ either because it is the testimony concerning God and divine things, which Christ bore; or because it is the testimony which the apostles bore concerning Christ. Either explanation is agreeable to the analogy of the Scripture. Christ is called the true witness; and is said to have borne witness of the truth. Compare John 3:11, John 3:32, John 3:33; John 8:13, John 8:14. On the other hand, the apostles are frequently called the witnesses of Christ, and are said to have borne testimony concerning him. The gospel, therefore, is, in one view, the testimony which Christ bore; and, in another, the testimony which the apostles bore concerning him. The former is the higher, and therefore, the better sense. It is good to contemplate the gospel as that system of truth which the eternal Logos, or Revealer, has made known.

Was confirmed in you. This may mean either, was firmly established among you; or was firmly established in your faith. The gospel was demonstrated by the Holy Spirit to be true, and was firmly settled in their conviction. This firm faith was then, as it is now, the necessary condition of the enjoyment of the blessings by which the gospel is attended. Therefore the apostle adds.

return to '

繁體中文

哥林多前書 1:7

以致你們在恩賜上沒有一樣不及人的,等候我們的主耶穌基督顯現

他們的信德如此堅強,以至於聖靈的恩賜賜給他們,與賜給任何其他教會一樣豐盛。信心與屬神祝福的這種關聯在聖經中經常出現。我們的主對那位為被鬼附的孩子求幫助的父親說:「你若能信,在信的人,凡事都能」,馬可福音 9:23。又在另一個場合說:「照著你的信,給你成全了吧」,馬太福音 9:29。在他自己的家鄉,據說他沒有多行異能,「因為他們不信」,馬太福音 13:58。因此聖靈按著人的信心將其恩賜賜給他們。χάρισμα(恩賜)一詞既用於聖靈尋常的恩賜,也用於非常的恩賜;最常用於後者。此處兩類都包括在內。哥林多人不僅有悔改、信心和知識等內在恩賜,也有行異能、醫病、說方言、作先知等恩賜,且豐盛充足。沒有別的教會在這些方面超過他們。然而,似乎主要指的是非常的恩賜。保羅的稱讚關乎他們的智慧、知識和行異能的恩賜,而非他們的屬靈美德。儘管他在他們的狀況和行為上有很多要責備的,他卻坦率承認他們在許多方面的興旺。

等候我們主耶穌基督的顯現。等候(ἀπεκδεχομένους),耐心期待,比較彼得前書 3:20;或帶著渴望的期待,即切慕。比較羅馬書 8:19、羅馬書 8:20、羅馬書 8:23。信徒這種耐心而殷切期待的對象,是我們主耶穌基督的來臨(ἀποκάλυψιν),即他的顯現。基督的第二次再來,由他自己和他的使徒清楚地預言,並與他子民的復活以及他國度的成全相連,乃是早期一切基督徒熱切期待的對象。與那事件相連的榮耀如此浩大,以至於保羅在羅馬書 8:18-23 不僅將一切現今的苦難描述為比較之下微不足道,更將整個受造之物描述為帶著殷切的期待盼望那事。比較腓立比書 3:20;提多書 2:13。這期待如此普遍,以至於基督徒被描繪為「愛慕他顯現的人」,提摩太後書 4:8,以及「等候他的人」,希伯來書 9:28。為何基督再來的渴望會在他子民心中被喚起?使徒回答這問題說,信徒在今生所享受的「聖靈初結的果子」是一種憑據,即他們在第二次再來時所要豐滿領受之祝福的預嘗和保證。因此聖靈喚起對那事件的渴望。見羅馬書 8:23;以弗所書 1:14。此處也暗示同樣的真理。哥林多人豐富地領受了聖靈的恩賜:結果是他們帶著忍耐與渴望等候基督的顯現,那時他們將進入那些恩賜所預嘗並保證的基業。如果基督的再來對今日的基督徒而言不如使徒時代對他們的弟兄那樣是一個渴望的對象,那必是因為他們以為主對他的應許「遲延」,並忘記了在他看來一日如千年。

return to '

英語原文

1 Corinthians 1:7

So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ

Such was their strength of faith that the gifts of the Spirit were bestowed upon them as abundantly as upon any other church. This connection of faith with the divine blessing is often presented in Scripture. Our Lord said to the father who sought his aid in behalf of his demoniac child, “If thou canst believe, all things are possible to him that believeth,” Mark 9:23. And on another occasion, “According to thy faith be it unto thee,” Matthew 9:29. In his own country, it is said, he did not many mighty works “because of their unbelief,” Matthew 13:58. The Holy Ghost, therefore, confers on men his gifts in proportion to their faith. The word (χάρισμα) gift, is used both for the ordinary and extraordinary gifts of the Spirit; most frequently for the latter. Here it includes both classes. The Corinthians had not only the inward gifts of repentance, faith and knowledge, but also those of miracles, of healing, of speaking with tongues, of prophecy, in rich abundance. No church was superior to them in these respects. The extraordinary gifts, however, seem to be principally intended. Paul’s commendation has reference to their wisdom, knowledge and miraculous gifts, rather than to their spiritual graces. Much as he found to censure in their state and conduct, he freely acknowledged their flourishing condition in many points of view.

Waiting the coming of our Lord Jesus Christ. Waiting (ἀπεκδεχομένοὐ), patiently expecting, comp. 1 Peter 3:20 or expecting with desire, i.e. longing for. Comp. Romans 8:19, Romans 8:20, Romans 8:23. The object of this patient and earnest expectation of believers is the coming (ἀποκάλυψιν) i.e. the revelation of our Lord Jesus Christ. The second advent of Christ, so clearly predicted by himself and by his apostles, connected as it is with the promise of the resurrection of his people and the consummation of his kingdom, was the object of longing expectation to all the early Christians. So great is the glory connected with that event that Paul, in Romans 8:18-23 not only represents all present afflictions as trifling in comparison, but describes the whole creation as looking forward to it with earnest expectation. Comp. Philippians 3:20. Titus 2:13. So general was this expectation that Christians were characterized as those “who love his appearing,” 2 Timothy 4:8 and as those “who wait for him,” Hebrews 9:28. Why is it that this longing for the coming of Christ is awakened in the hearts of his people? The apostle answers this question by saying that the “first fruits of the Spirit” enjoyed by believers in this life are an earnest, that is, a foretaste and pledge, of those blessings which they are to receive in their fullness at the second advent. The Spirit, therefore, awakens desire for that event. See Romans 8:23. Ephesians 1:14. The same truth is here implied. The Corinthians had received largely the gifts of the Spirit: the consequence was they waited with patience and desire for the revelation of Christ, when they should enter on that inheritance of which those gifts are the foretaste and pledge. If the second coming of Christ is to Christians of the present day less an object of desire than it was to their brethren during the apostolic age, it must be because they think the Lord is “slack concerning his promise,” and forget that with him a thousand years is as one day.

return to '

繁體中文

哥林多前書一章8節

「他也必堅固你們到底,叫你們在我們主耶穌基督的日子無可責備。」

「他」最自然是指神為其先行詞,因為神是上下文中最顯著的主題;又因為若指基督,便會使使徒說「基督要堅固直到基督的日子」;又因為在隨後一節中明文提到神。「因為神是信實的,他必堅固你們」——這乃是本段清楚的意義。此外,在救贖之工中,蒙召與堅忍特別歸於父。

「也必堅固你們」。神不僅以聖靈的恩賜使他們富足,他也要堅固他們。前者乃是後者的保證。神所賜予聖靈更新之感動的人,他便以此為質保證要拯救他們;因為正如上文所言,「聖靈初熟的果子」本質上便是一種憑據。它們是將來基業的質——正如使徒所說,以弗所書一章14節;哥林多後書一章21、22節。「堅固」(βεβαιώσει)——即使之堅定、保守不致跌倒。這字用於人與事物。神被說成堅固他的應許——當他應驗它們,或如此行動以使其不致落空(參羅馬書十五章8節);或當他證明其真實(馬可福音十六章20節)。他被說成堅固他的百姓——當他使他們堅定相信並順服真理,哥林多後書一章21節。「到底」,可意指生命的末了,或這一時期的末了,即基督再來之前那段時期的末了;也可不定地理解為我們使用「最終堅忍」一詞之意。「無可責備」,即不被控告。無人能對之提出控告的人便是無可責備的。正是在這意義上說「監督必須無可指責」,提多書一章6、7節。神要堅固他的百姓,以致當審判之日——即我們主耶穌的日子,即他第二次再來之日——來到時,他們要無可責備地站在他面前,不因背道或任何別的罪被控告。他們要「聖潔、無有瑕疵」。比較帖撒羅尼迦前書五章23節。當我們一方面記念我們的罪有多重,另一方面記念我們從外從內所受的危險有多大,我們便覺得唯有基督的義與神的大能才能保證我們得以被保全、並在主耶穌的日子被獻為無可責備。

return to '

英語原文

1 Corinthians 1:8

Who shall also confirm you unto the end, (that ye may be) blameless in the day of our Lord Jesus Christ.

Who most naturally refers to God as its antecedent, because he is the prominent subject in the context; and because the reference to Christ would make the apostle say ‘Christ shall confirm unto the day of Christ;’ and because in the following verse, God is expressly mentioned. ‘Because God is faithful, he will confirm you,’ is the clear meaning of the passage. Besides, vocation and perseverance are, in the work of redemption, specially referred to the Father.

Shall also confirm you. God had not only enriched them with the gifts of the Spirit but he would also confirm them. The one was an assurance of the other. Those to whom God gives the renewing influence of the Spirit, he thereby pledges himself to save; for “the first fruits of the Spirit” are, as just remarked, of the nature of a pledge. They are an earnest, as the apostle says, of the future inheritance, Ephesians 1:14; 2 Corinthians 1:21, 2 Corinthians 1:22. Shall confirm (βεβαιώσει) i.e. shall make steadfast, preserve from falling. The word is used in reference to persons and things. God is said to confirm his promises, when he fulfills them, or so acts as to prevent their failing, see Romans 15:8 or when he demonstrates their truth, Mark 16:20. He is said to confirm his people when he renders them steadfast in the belief and obedience of the truth, 2 Corinthians 1:21. Unto the end, may mean the end of life, or the end of this dispensation, i.e. to the end of the period which was to precede the advent of Christ; or it may be understood indefinitely as we use the expression “final perseverance.” Unblamable, i.e. not arraigned or accused. He is unblamable against whom no accusation can be brought. In this sense it is said “a bishop must be blameless,” Titus 1:6.7. God will confirm his people so that when the day of judgment comes, which is the day of our Lord Jesus, i.e. the day of his second advent, they shall stand before him blameless, not chargeable with apostasy or any other sin. They are to be ‘holy and without blame.’ Compare 1 Thessalonians 5:23. When we remember on the one hand how great is our guilt, and on the other, how great is our danger from without and from within, we feel that nothing but the righteousness of Christ and the power of God can secure our being preserved and presented blameless in the day of the Lord Jesus.

return to '

繁體中文

哥林多前書一章9節

「神是信實的,你們原是被他所召,好與他兒子我們的主耶穌基督一同得分。」

「神是信實的」——我們可倚靠的那位;要應驗他一切應許的那位。使徒對信徒堅忍到底的信心,既不建立在信徒堅忍意志的力量上,也不建立在「他們心中宗教原則不可毀滅」的假設上,而僅僅建立在神的信實上。神若應許把某些人賜給他的兒子作為產業,要救他們脫離罪惡與定罪、並使他們得永生,他必不容他們滅亡。這是夠清楚的;但使徒怎麼知道他所寫信的人是包括在被賜給基督的人之中、神的信實是保證他們得救的呢?這是因為他們蒙了召。他「所召來的人,又稱他們為義」;「所稱為義的人,又叫他們得榮耀」,羅馬書八章30節。這裏所指的呼召,是聖靈有效的呼召——藉此靈魂被更新、從黑暗的國度遷到光明的國度。所以揀選的唯一證據便是蒙召,而蒙召的唯一證據便是心與生活的聖潔——因為「我們原是被召與他兒子我們的主耶穌基督一同得分」。試再比較羅馬書八章29節——那裏說信徒「被預先定下效法他兒子的模樣」。他們蒙有效的呼召歸於此。他們被造為像基督。「得分」包括聯合與交通。原文(κοινωνία)意指有分——正如十章16節「基督之血的有分」;哥林多後書十三章13節「聖靈的有分」。我們蒙召成為基督的有分者;有分於他的生命,作他身體的肢體;因此有分於他的性情、有分於他在今世的受苦、並有分於他在來世的榮耀。這最後一項觀念尤為突出。信徒蒙召成為基督榮耀的有分者,羅馬書八章17、23節;帖撒羅尼迦後書二章14節。正因信徒如此成為基督的有分者,使徒才確信他們永不滅亡。信徒如此與之密切聯合的那位,乃是神的兒子;與父同性——在本體上同質、在權能與榮耀上同等。他也是耶穌——一個人;因此他既是神又是人,有兩個不同的本性、卻是一個位格。這位成了肉身的神——救主——就是基督,舊約論到並應許了那麼多關乎他的事。他也是我們的主——我們是屬他的;他是我們的擁有者、我們的君王、我們的保護者。那些與神的永恆兒子站在這關係中的人,怎能背道而滅亡呢?

return to '

英語原文

1 Corinthians 1:9

God (is) faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.

God is faithful, one in whom we may confide; one who will fulfill all his promises. The apostle’s confidence in the steadfastness and final perseverance of believers was founded neither on the strength of their purpose to persevere, nor on any assumption that the principle of religion in their hearts was indestructible, but simply on the fidelity of God. If God has promised to give certain persons to his Son as his inheritance, to deliver them from sin and condemnation and to make them partakers of eternal life, it is certain he will not allow them to perish. This is plain enough, but how did the apostle know that those to whom he wrote were included in the number of those given to Christ, and that the fidelity of God was pledged to their salvation? It was because they were called. Whom he calls, them he also justifies; and whom he justifies them he also glorifies, Romans 8:30. The call intended is the effectual call of the Holy Spirit, by which the soul is renewed and translated from the kingdom of darkness into the kingdom of light. The only evidence of election is therefore vocation, and the only evidence of vocation, is holiness of heart and life, for we are called into the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord. Compare again Romans 8:29 where believers are said to be “predestinated to be conformed to the image of his Son.” To this they are effectually called. They are made like Christ. Fellowship includes union and communion. The original word (κοινωνία) signifies participation, as in 10, 16, “participation of the blood of Christ,” 2 Corinthians 13:13“participation of the Holy Ghost.” We are called to be partakers of Christ; partakers of his life, as members of his body; and therefore, partakers of his character, of his sufferings here and of his glory hereafter. This last idea is made specially prominent. Believers are called to be partakers of the glory of Christ, Romans 8:17, Romans 8:23; 2 Thessalonians 2:14. It is because believers are thus partakers of Christ, that the apostle was assured they could never perish. The person with whom believers are thus intimately united, is the Son of God; of the same nature, being the same in substance and equal in power and glory. He is also Jesus, a man; consequently he is both God and man, in two distinct natures, and one person. This incarnate God, the Savior, is the Christ, of whom the Old Testament says and promises so much. He is also our Lord, we belong to him; he is our possessor, our sovereign, our protector. How can they apostatize and perish who stand in this relation to the eternal Son of God?

return to '

10

1CO 1:10

本文を開く

繁體中文

哥林多教會中的紛爭——哥林多前書 1:10-16

由於本書信的主要目的之一是糾正哥林多教會中所發生的惡事,使徒首先論及其中存在的紛爭。他勸勉該教會的成員要合一,哥林多前書 1:10。這勸勉的原因,是他所聽聞關於他們分爭的消息,哥林多前書 1:11。這些紛爭是因他們擁戴不同的宗教教師作為黨派的領袖而起的,哥林多前書 1:12。這種紛爭的罪惡與愚昧是顯而易見的:首先,因為基督是不能分開的。既有一位元首,便只能有一個身體。既只有一位基督,便只能有一個教會。其次,因為宗教教師並不是教會合一的中心。他們並沒有救贖教會,教會的成員在洗禮時所宣告效忠的也不是他們,哥林多前書 1:13。因此這些紛爭,一方面是出於忘記了所有基督徒與基督所共有的關係,另一方面是出於誤解了信徒與他們的宗教教師之間的關係。保羅表示感恩,因為他沒有給這樣的誤解留下任何機會。他在他們中間施洗的人如此之少,以至於沒有人能懷疑他有意使自己成為教會的元首或某一黨派的領袖,哥林多前書 1:14-16。

哥林多前書 1:10

弟兄們,我藉我們主耶穌基督的名,勸你們都說一樣的話;你們中間也不可分黨,只要一心一意,彼此相合。

本節只有一個勸勉,首先以概括的方式表達:「你們都說一樣的話」;然後以否定的形式解釋:「你們中間不可分黨」;接著以肯定的形式表達:「彼此相合」。

藉我們主耶穌基督的名,即出於對基督的敬重,羅馬書 12:1、15:30;帖撒羅尼迦後書 3:12。他們對基督的敬畏與愛慕,以及對他作為主的權威的敬重,當使他們順服使徒的勸勉。他們當順服,不是出於對使徒本人的尊重,而是出於對基督的敬重。這樣順服便成為容易而崇高的事。說一樣的話(τὸ αὐτὸ λέγειν)是表達同意的常用片語。可如此理解此處,那麼以下的子句便是解釋。或者,可理解為指哥林多前書 1:12 而言,指外在的宣稱。「不要說:我是屬保羅的,我是屬亞波羅的,而要眾人都說一樣的話。」前一種解釋看來更自然。

你們中間也不可分黨,按字面即「schisms」。這詞(σχίσμα)意為:

  1. 一道裂縫,如衣服上的,馬太福音 9:16。

  2. 意見的分歧,約翰福音 7:43。

  3. 情感的疏離,或內在的分離。

  4. 按教會的意義而言,是未經授權而離開教會。

哥林多存在的 schisms 並非互不交通的敵對派系那種性質,而是可以在同一教會內部存在的,表現為情感的疏離與黨派的紛爭。

只要一心一意,彼此相合。原文(καταρτίζω)意為修補,或使之完整,馬太福音 4:21;使復位,如使脫臼的肢體復位;使之完全或完備(ἄρτιος);然後比喻性地,使犯錯者恢復或歸正;預備,使之完全。因此此處的意義可為「使你們得以完全」,如武加大譯本所譯;或「使你們聯合」,如我們的譯本所譯;或「使你們恢復秩序」。上下文表明使徒所要表達的是聯合的觀念。他們不當分裂,而當聯合。這聯合既在心中,也在意見上(νοῦς 與 γνώμη)。前一詞可指理智或情感。後一詞在新約中始終指判斷或意見。當兩詞並用時,前者最自然地被理解為情感,「mind」一詞在我們的用法中也常取此義。保羅所盼望的合一,是信仰與愛心中的合一。鑒於基督徒彼此之間作為基督肢體的關係,他們中間的紛爭正如人體各肢體之間的衝突一樣,與他們的身分不相稱。

返回

英語原文

Of the Divisions in the Church of Corinth — 1 Corinthians 1:10-16

As one of the principal objects of this epistle was to correct the evils which had arisen in the church of Corinth, the apostle adverts, first, to the divisions which there existed. He exhorts the members of that church to unity, 1 Corinthians 1:10. The reason of that exhortation was the information which he had received concerning their dissensions. 1 Corinthians 1:11. These divisions arose from their ranging themselves under different religious teachers as party leaders, 1 Corinthians 1:12. The sin and folly of such divisions are manifest, in the first place, because Christ is incapable of division. As there is one head, there can be but one body. As there is but one Christ, there can be but one church. And in the second place, because religious teachers are not centers of unity to the church. They had not redeemed it, nor did its members profess allegiance to them in baptism, 1 Corinthians 1:13. These divisions, therefore, arose, on the one hand, from a forgetfulness of the common relation which all Christians bear to Christ; and, on the other, from a misapprehension of the relation in which believers stand to their religious teachers. Paul expresses his gratitude that he had not given any occasion for such misapprehension. He had baptized so few among them, that no man could suspect him of a desire to make himself the head of the church or the leader of a party, 1 Corinthians 1:14-16.

1 Corinthians 1:10

Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you, but (that) ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.

There is but one exhortation in this verse, which is expressed first in general terms, “that ye all say the same thing;” and is then explained in the negative form, “that there be no divisions among you;” and then positively, “that ye be perfectly joined together.”

By the name of our Lord Jesus Christ, i.e. out of regard to Christ, Romans 12:1, Romans 15:30; 2 Thessalonians 3:12. Their reverence and love of Christ, and regard for his authority as their Lord, should induce them to yield obedience to the apostle’s exhortation. It was not out of respect to him, but out of regard to Christ they should obey. This renders obedience easy and elevating. To say the same thing (τὸ αὐτὸ λέγειν) is a phrase of frequent occurrence to express agreement. It may be so understood here, and then the following clauses are explanatory. Or, it may be understood in reference to 1 Corinthians 1:12, of outward profession. ‘Do not say I am of Paul, and I of Apollos, but all say the same thing.’ The former explanation appears the more natural.

And that there be no divisions among you, literally, schisms. The word (σχίσμα) means,

  1. A rent, as in a garment, Matthew 9:16.

  2. Difference of opinion, John 7:43.

  3. Alienation of feeling, or inward separation.

  4. In its ecclesiastical sense, it is an unauthorized separation from the church.

The schisms which existed in Corinth were not of the nature of hostile sects refusing communion with each other, but such as may exist in the bosom of the same church, consisting in alienation of feeling and party strifes.

But (that) ye be perfectly joined together. The original word (καταρτίζω) means to repair, or to mend, Matthew 4:21, to reduce to place, as a dislocated limb; to render complete, or perfect (ἄρτιος); then figuratively, to restore or set right those in error; to prepare, to render perfect. Hence in this place the sense may be, ‘That ye be perfect,’ as the Vulgate renders it; or, ‘that ye be united,’ as in our translation; or, ‘that ye be reduced to order.’ The context shows that the idea of union is what the apostle intended. They were not to be divided, but united. This union was to be both in mind and in judgment (νοῦς and γνώμη). The former term may refer either to the intellect or feelings. The latter in the New Testament always means judgment or opinion. When the words are united, the former is most naturally understood of feeling, a sense in which the word mind is often used by us. The unity which Paul desired was a union in faith and love. Considering the relation in which Christians stand to each other as the members of Christ, dissensions among them are as inconsistent with their character, as conflict between the members of the human body.

return to '

11

1CO 1:11

本文を開く

繁體中文

哥林多前書 1:11

因為革來氏家裏的人,曾對我題起弟兄們來,說你們中間有分爭。

本節是上文勸勉的理由。他勸他們合一,因為他聽見他們中間有紛爭。『革來氏家裏的人』,所指的人是革來氏的兒女還是家僕,並未確定。革來氏是哥林多人所熟知的一位基督徒婦人;她究竟是哥林多教會的成員、其家人到過保羅所在的以弗所,還是以弗所人、其家人曾到哥林多並得知當地情形,都只能出於推測。保羓所要的,只是向哥林多人保證:他有足夠的證據知道他們中間確有紛爭。『紛爭』(ἔριδες)一詞——爭競、口角——解釋了上一節所提結黨的性質。從下文可知,這些爭競是圍繞他們的宗教教師而發的。

return to '

英語原文

1 Corinthians 1:11

For it hath been declared unto the of you, my brethren, by them (which are of the house) of Chloe, that there are contentions among you.

This verse contains the reason of the foregoing exhortation. He urges them to union because he had heard they were divided. By those of Chloe, whether the persons referred to were the children or domestics of Chloe is left undetermined. Chloe was a Christian woman well known to the Corinthians; whether a member of the church in Corinth whose people had come to Ephesus where Paul was; or an Ephesian whose family had been to Corinth, and learned the state of things there, is a matter of conjecture. All Paul wished was to assure the Corinthians that he had sufficient evidence of the existence of contentions among them. This word (ἔριδες) strifes, wranglings, explains the nature of the schisms referred to in the preceding verse. These strifes, as appears from what follows, were about their religious teachers.

return to '

12

1CO 1:12

本文を開く

繁體中文

哥林多前書一章12節

「我的意思就是你們各人說:『我是屬保羅的』;『我是屬亞波羅的』;『我是屬磯法的』;『我是屬基督的』。」

這話說明了這些紛爭的性質。在幾乎所有使徒時代的教會中,猶太與外邦歸正者之間都有紛爭。由於保羅是外邦人的使徒,而彼得是猶太人的使徒,加拉太書二章8節,所以從外邦人中歸正者很可能以保羅為他們的領袖,而猶太歸正者則訴諸彼得的權威。從本書信及後書的內容看來,這些紛爭顯然是由假師傅所挑撥,哥林多後書十一章13節;這些師傅是希伯來人,哥林多後書十一章22節;他們企圖破壞保羅作使徒的權威。因此哥林多的兩個主要派別是:自稱為保羅門徒的外邦人,以及自稱為彼得追隨者的猶太人。然而外邦歸正者本身並不團結。有人說,我們是屬保羅的;另有人說,我們是屬亞波羅的。由於亞波羅是亞歷山太的猶太人,以文學修養與口才著稱,所以哥林多基督徒中受教育較高者很可能是他獨特的追隨者。亞波羅是亞波羅紐斯的縮寫,正如西拉是西瓦努斯的縮寫一樣。亞歷山大所任命的第一任埃及總督便叫這名字;可能正因如此,這名字在該地區極為普遍。正如猶太派的人反對保羅、說他不是使徒,這些亞波羅的追隨者也輕看他作傳道者。他既非希臘學派意義下的哲學家,也非修辭家。我們將看到使徒為自己辯護、以對抗這兩類反對。至於那些說「我們是屬基督的」是誰,則較難確定。顯然他們與所提的其他派別一樣受責。因此他們必是聲稱與基督有一種獨特的關係——這是他們拒絕承認其他信徒所共有的,哥林多後書十章7節。這排他的宣稱是如某些人所想、建立在「他們自己曾看見並聽過基督」的事實上;還是他們以某種別的根據來主張自己與基督更優越、更親密的關係,則全然不能確定。從保羅頻頻論到哥林多某些人「在肉體中誇口」、「在容貌上誇口」看來,這一派似乎是聲稱與基督有某種獨特的外在關係,而他們對他的觀點是「屬肉體的」、即屬世的。

return to '

英語原文

1 Corinthians 1:12

Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.

This explains the nature of these contentions. In almost all the apostolic churches there were contentions between the Jewish and Gentile converts. As Paul was the apostle of the Gentiles, and Peter of the Jews, Galatians 2:8 it is probable that the converts from among the Gentiles claimed Paul as their leader, and the Jewish converts appealed to the authority of Peter. It is plain from the contents of this and of the following epistle, that these contentions were fomented by false teachers, 2 Corinthians 11:13; that these teachers were Hebrews, 2 Corinthians 11:22 and that they endeavored to undermine the authority of Paul as an apostle. The two principal parties in Corinth, therefore, were Gentiles calling themselves the disciples of Paul, and Jews claiming to be the followers of Peter. The Gentile converts, however, were not united among themselves. While some said, we are of Paul; others said, we are of Apollos. As Apollos was an Alexandrian Jew, distinguished for literary culture and eloquence, it is probable that the more highly educated among the Corinthian Christians were his peculiar followers. Apollos is a shortened form of Apollonius, as Silas is of Silvanus. The first governor of Egypt appointed by Alexander bore that name; and probably on that account it became in that country so exceedingly common. As the Judaizers objected to Paul that he was not an apostle, these followers of Apollos undervalued him as a preacher. He was neither a philosopher nor a rhetorician after the Grecian school. We shall find the apostle defending himself against both these classes of objections. Who those were who said, we are of Christ, it is not so easy to determine. It is plain that they were as much to blame as the other parties mentioned. They must therefore have claimed some peculiar relation to Christ which they denied to their fellow believers, 2 Corinthians 10:7. Whether this exclusive claim was founded, as some suppose, on the fact that they had themselves seen and heard Christ; or whether they asserted their superior and more intimate relation to him on some other ground, is altogether uncertain. It would appear from the frequency with which Paul speaks of certain persons in Corinth “glorying in the flesh,” and “in appearance,” that this party claimed some peculiar external relation to Christ, and that their views of him were “carnal,” or worldly.

return to '

13

1CO 1:13

本文を開く

繁體中文

哥林多前書一章13節

基督是分開的嗎?保羅為你們釘了十字架嗎?你們是奉保羅的名受了洗嗎?

我們效忠基督的根據,第一是:他是基督、是活神的兒子;第二是:他救贖了我們;第三是:我們在洗禮中被獻歸於他。這一切根據都是基督所獨有的。信徒與宇宙中任何別的存在者,都不處於他們全體對其共同的主所處的那種關係。因此,既然只有一位基督、一位救贖主、一個洗禮,基督徒便不能分裂,除非破壞那將他們與基督、並彼此相聯的紐帶。

「基督是分開的嗎?」答案當然是否定的。正如基督不能被分割,正如只能有一位基督,教會也不能被分裂。教會被分為敵對的黨派是違反其本性的,正如一個家庭被這樣分割是違反其本性一樣。頭既是一,肢體也是一。

「保羅為你們釘了十字架嗎?」是保羅救贖了你們嗎?你們是被他的血買來的,以致屬於他嗎?若不是,那麼你們不是屬他的,說「我們是屬保羅的」便是錯的。信徒與哪怕是受默示的教師之間,也沒有可以稱為他們名字的關係。他們被稱為基督徒,因為他們是敬拜基督的人,因為他們屬乎他,因為他們被獻歸於他。

「你們是奉保羅的名受了洗嗎?」(εἰς τὸ ὄνομα),直譯為「歸入這名」——即關乎保羅、以他為你們信心的對象、並作你們當承認其名的那位。藉着洗禮,我們被帶入我們所歸入其名、或所歸向的那位的門徒與跟從者的數目中。因此,既然所有基督徒都是受洗歸入基督——不是歸入使徒,更不用說任何未受默示的教師——他們所當承認的乃是基督,也當以他的名被稱呼。

return to '

英語原文

1 Corinthians 1:13

Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?

The grounds of our allegiance to Christ, are, first, that he is the Christ, the Son of the living God; second, that he hath redeemed us; third, that we are consecrated to him in baptism. All these grounds are peculiar to Christ. To no other being in the universe do believers stand in the relation which they all sustain to their common Lord. As, therefore, there is but one Christ, but one redeemer, but one baptism, Christians cannot be divided without violating the bond which binds them to Christ and to one another.

Is Christ divided? Of course the answer must be in the negative. As Christ is incapable of division, as there can be but one Christ, the church cannot be divided. It is contrary to its nature to be split into hostile parties, just as it is contrary to the nature of a family to be thus divided. As the head is one, so are the members.

Was Paul crucified for you? Did Paul redeem you? Were you purchased by his blood, so as to belong to him? If not, then you are not his, and it is wrong to say, We are Paul’s. Believers bear no such relation even to inspired teachers, as to justify their being called by their names. They are called Christians, because they are the worshippers of Christ, because they belong to him, and because they are consecrated to him.

Or were ye baptized in the name of Paul? (εἰς τὸ ὄνομα), literally, unto the name, i.e. in reference to Paul, so that he should be the object of your faith and the one whose name you were to confess. By baptism we are brought into the number of the disciples and followers of him into whose name, or in reference to whom, we are baptized. As, therefore, all Christians are baptized unto Christ, and not unto the apostles, much less any uninspired teacher, it is Christ whom they should confess, and by his name they should be called.

return to '

14

1CO 1:14

本文を開く

繁體中文

哥林多前書 1:14, 哥林多前書 1:15

我感謝神,除了基利司布和該猶以外,我沒有給你們一個人施洗;免得有人說,你們是奉我的名受洗。

雖然施洗原是使徒的職責(馬太福音 28:19),保羅卻為事情的發生如此——他在哥林多只給少數幾個人施洗——而歡喜,因為這樣一來,所有說他是在為自己收門徒的藉口都被除去了。保羅不認為這是出於偶然,而是出於護理的引導,因此是感恩的緣由。基利司布是哥林多會堂的堂長,他的歸正記載於使徒行傳 18:8。該猶在羅馬書 16:23 中被提及為接待使徒的人。

return to '

英語原文

1 Corinthians 1:14, 1 Corinthians 1:15

I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius; lest any should say that I had baptized in mine own name.

Although it was the duty of the apostles to baptize, Matthew 28:19 yet Paul rejoiced that it had so happened that he had administered that ordinance to only a few persons in Corinth, as thus all pretext that he was making disciples to himself, was taken away. Paul did not consider this a matter of chance, but of providential direction, and, therefore, a cause of gratitude. Crispus was the chief ruler of the synagogue in Corinth, whose conversion is recorded in Acts 18:8. Gaius is mentioned in Romans 16:23 as the host of the apostle.

return to '

15

1CO 1:15

本文を開く

繁體中文

哥林多前書 1:14, 哥林多前書 1:15

我感謝神,除了基利司布和該猶以外,我沒有給你們一個人施洗;免得有人說,你們是奉我的名受洗。

雖然施洗原是使徒的職責(馬太福音 28:19),保羅卻為事情的發生如此——他在哥林多只給少數幾個人施洗——而歡喜,因為這樣一來,所有說他是在為自己收門徒的藉口都被除去了。保羅不認為這是出於偶然,而是出於護理的引導,因此是感恩的緣由。基利司布是哥林多會堂的堂長,他的歸正記載於使徒行傳 18:8。該猶在羅馬書 16:23 中被提及為接待使徒的人。

return to '

英語原文

1 Corinthians 1:14, 1 Corinthians 1:15

I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius; lest any should say that I had baptized in mine own name.

Although it was the duty of the apostles to baptize, Matthew 28:19 yet Paul rejoiced that it had so happened that he had administered that ordinance to only a few persons in Corinth, as thus all pretext that he was making disciples to himself, was taken away. Paul did not consider this a matter of chance, but of providential direction, and, therefore, a cause of gratitude. Crispus was the chief ruler of the synagogue in Corinth, whose conversion is recorded in Acts 18:8. Gaius is mentioned in Romans 16:23 as the host of the apostle.

return to '

16

1CO 1:16

本文を開く

繁體中文

1 Corinthians 1:16

我也給司提反家施過洗;此外給別人施洗沒有,我卻記不清。

司提反是奉派來向使徒陳明哥林多教會光景、並遞交那封信的三位使者之一,見 1 Corinthians 7:1,比較 1 Corinthians 16:15, 1 Corinthians 16:17。保羅說他曾為司提反一家施洗。在舊約時代,每逢有人歸依猶太教,或與神立約作祂的子民,他所有的兒女和家屬,即一切他以其代表性身分所代表的人,都包括在約中,並以割禮為其記號而受割禮。照樣,在福音之下,當猶太人或外邦人加入基督教會,他的兒女也受洗,並被承認為基督教會的成員。比較 Acts 16:15 和 Acts 16:33。

此外給別人施洗沒有,我卻記不清。默示的本性,當從聖經的宣告和其中所記的事實來學習。從這些來源我們得知,這是一項使其領受者無誤的影響,卻不使他們無所不知。他們蒙保守不說錯謬的話,卻未能因此知道或記住萬事。

return to '

英語原文

1 Corinthians 1:16

And I baptized also the household of Stephanas; besides I know not whether I baptized any other.

Stephanas was one of the three messengers sent to inform the apostle of the state of the church in Corinth, and to deliver the letter to which reference is made, 1 Corinthians 7:1 comp. 1 Corinthians 16:15, 1 Corinthians 16:17. Paul says he baptized the household or family of Stephanas. Under the old dispensation, whenever any one professed Judaism or entered into covenant with God as one of his people, all his children and dependents, that is, all to whom he stood in a representative relation, were included in the covenant and received circumcision as its sign. In like manner under the gospel, when a Jew or Gentile joined the Christian church his children received baptism and were recognized as members of the Christian church. Compare Acts 16:15 and Acts 16:33.

Besides I know not whether I baptized any other. The nature of inspiration is to be learnt from the declarations of the Scriptures and from the facts therein recorded. From these sources we learn that it was an influence which rendered its recipients infallible, but it did not render them omniscient. They were preserved from asserting error, but they were not enabled either to know or to remember all things.

return to '

17

1CO 1:17

本文を開く

繁體中文

保羅為自己的講道方式辯護——哥林多前書1:17-31

使徒因附帶提到自己在哥林多只曾給少數人施洗,便指出此事的原因:他的重大職事本分就是傳福音。這自然引他論到講道的方式。人們對他的一項反對,是他不「用智慧的言語」講道——即他不傳人類理智所教導的教訓,他稱之為這世上的智慧。在本章餘下部分及下一章全章,他說明自己為何如此棄絕世上的智慧——到第三章開頭才回到哥林多教會結黨紛爭的問題。

  1. 他不教導人的智慧的第一個理由是:神已經判定一切這類智慧都是愚拙,哥林多前書1:19、1:20。

  2. 經驗已證明人的智慧不足以領人認識神而得救,哥林多前書1:21。

  3. 神已命定福音為得救的大工具,哥林多前書1:21-25。

  4. 哥林多人自己的經驗表明:不是智慧、也不是任何其他人間的差異保證了人的得救。人的智慧既不能發現得救之法,也不能在啟示之後確保人順從其條件。他們在基督裡(即歸正了),不是因為他們比別人更有智慧、更好或更傑出,只因為神揀選或呼召了他們,哥林多前書1:26-30。

神在這一切中的設計是要使他們謙卑,以致「誇口的當指著主誇口」。哥林多前書1:31。

哥林多前書1:17

基督差遣我,原不是為施洗,乃是為傳福音;並不用智慧的言語,免得基督的十字架落了空。

「因為」表明關聯。「我施洗少,因為我不是為施洗而來,乃是為傳道。」使命是:「你們往普天下去,傳福音給萬民聽。」這不是說洗禮不包括在內,而是說施洗遠次於傳道。在使命的形式本身中,施洗已被置於從屬地位:「所以你們要去,使萬民作我的門徒,給他們施洗」等。首要的事是使人作門徒;以洗禮承認他們為門徒是從屬的,雖然也是命令的。洗禮似乎是使徒通常交給別人去作的工作,使徒行傳10:48。在使徒時代、在使徒形式的信仰中,真理的地位遠遠高於外在禮儀。教會的背道就在於使禮儀比真理更重要。因此,使徒在此把洗禮說成從屬於傳道的講法,對那些傾向過分高舉聖禮的人是個驚奇,這從Olshausen對哥林多前書1:13-16的評論可以看出。我們不可由此推論洗禮無關緊要,或可安心忽略。雖然保羅反駁猶太人「割禮保證得救且為得救所必需」的教義,他仍承認割禮「凡事大有好處」,羅馬書3:2。舊約也明說未受割禮的男嬰當從民中被剪除,即被剝奪神權政體的益處。因此,雖然把洗禮作為得救所必需、或作為重生的確定工具是不合聖經的,但輕看或忽略它卻是危險的不順從。

保羅描述自己的講道,說「並不用智慧的言語」(οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου)。就這些字的意義而論,其意可為——

  1. 不是用技巧的言論,即雄辯。

  2. 或不是用哲學的言論,即不是用抽象或思辨的方式,以致所教導的真理要以哲學形式呈現。按此解,所教導的教義仍是福音,但被拒絕、被定罪的只是展示它的哲學方式。

  3. 意義可為:不是以智慧為特徵的言論——即其內容是人的智慧,而非神所啟示的真理。上下文支持最後一種解釋。在這整個上下文中,使徒對比兩種智慧。一種他描述為這世上的智慧、人的智慧、或這世界有權有位者的智慧。他指的是人的智慧——有人的來源的智慧。他斷言這是愚拙,宣告它在人的得救上完全無效。另一種智慧,他稱之為神的智慧,即源於神的智慧;那隱藏的智慧,由人的理智永不能發現的真理構成。前者他拒絕。他說,他來不是要傳人類理智的教訓,乃是要傳神的見證。他在他們中間,不是作哲學家,乃是作見證人。由於在下文使徒論證人的智慧是愚拙、不能救人,並以此作為他來傳十字架道理的原因,本段的意義看來顯然如此。「基督差遣我傳道,不是用智慧的言論,即不是用人的智慧——不是作哲學家,乃是作見證人。」因此他的講道是對神所啟示之真理的單純展示。

免得基督的十字架落了空——即被弄得無能、不發生功效。倘若保羅在講道中以人的智慧代替十字架的道理,或如此呈現那道理以致將它變成一套哲學,他的講道便是無能的。它將失去其神聖要素,變成不過是人的智慧。任何遮蔽十字架的事物,都剝奪了福音的能力。

返回到 '

英語原文

Paul’s Defense of His Manner of Preaching — 1 Corinthians 1:17-31

The apostle having been led to mention incidentally that he had baptized very few persons in Corinth, assigns as the reason of that fact that his great official duty was to preach the gospel. This naturally led him to speak of the manner of preaching. It was one of the objections urged against him that he did not preach “with the wisdom of words,” that is, that he did not preach the doctrines taught by human reason, which he calls the wisdom of the world. Through the remainder of this, and the whole of the following chapter, he assigns his reasons for thus renouncing the wisdom of the world, — and resumes the subject of the divisions existing in the church of Corinth at the beginning of the third chapter.

  1. His first reason for not teaching human wisdom is that God had pronounced all such wisdom to be folly, 1 Corinthians 1:19, 1 Corinthians 1:20.

  2. Expedience had proved the insufficiency of human wisdom to lead men to a saving knowledge of God, 1 Corinthians 1:21.

  3. God had ordained the gospel to be the great means of salvation, 1 Corinthians 1:21-25.

  4. The expedience of the Corinthians themselves showed that it was not wisdom nor any other human distinction that secured the salvation of men. Human wisdom could neither discover the method of salvation, nor secure compliance with its terms when revealed. They were in Christ (i.e. converted), not because they were wiser, better, or more distinguished than others, but simply because God had chosen or called them, 1 Corinthians 1:26-30.

The design of God in all this was to humble then so that he who glories should glory in the Lord. 1 Corinthians 1:31.

1 Corinthians 1:17

For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect.

For indicates the connection. ‘I baptized few, for I was not sent to baptize, but to preach.’ The commission was, “Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.” This does not mean that baptism was not included, but it does mean that baptizing was very inferior to preaching. It is subordinated in the very form of the commission, “Go ye therefore, make disciples of all nations, baptizing them,” etc. The main thing was to make disciples; recognizing them as such by baptism was subordinate, though commanded. Baptism was a work which the apostles seem to have generally left to others, Acts 10:48. During the apostolic age, and in the apostolic form of religion, truth stood immeasurably above external rites. The apostasy of the church consisted in making rites more important than truth. The apostle’s manner of speaking of baptism in this connection as subordinate to preaching is, therefore, a wonder to those who are disposed unduly to exalt the sacraments, as may be seen in Olshausen’s remarks on 1 Corinthians 1:13-16. We must not infer from this that baptism is of little importance, or that it may be safely neglected. Although Paul controverted the Jewish doctrine that circumcision secured salvation and was necessary to its attainment, he nevertheless admitted that its advantages were great every way, Romans 3:2. And in the Old Testament it is expressly said that the uncircumcised man-child should be cut off from the people, i.e. deprived of the benefits of the theocracy. While therefore it is unscriptural to make baptism essential to salvation or a certain means of regeneration, it is nevertheless a dangerous act of disobedience to undervalue or neglect it.

His preaching Paul describes by saying it was “not with the wisdom of words,” (οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου). So far as the signification of these words is concerned, the meaning may be,

  1. Not with skillful discourse, that is, eloquence.

  2. Or, not with philosophical discourse, that is, not in an abstract or speculative manner, so that the truth taught should be presented in a philosophical form. According to this view the doctrine taught would still be the gospel, but the thing rejected and condemned would be merely the philosophical mode of exhibiting it.

  3. The meaning may be, not with a discourse characterized by wisdom; that is, the contents of which was human wisdom, instead of truths revealed by God. The context is in favor of the interpretation last mentioned. In this whole connection the apostle contrasts two kinds of wisdom. The one he describes as the wisdom of the world, the wisdom of men, or of the rulers of the world.

By this he means human wisdom, that which has a human origin. This he pronounces to be folly, and declares it to be entirely inefficacious in the salvation of men. The other kind of wisdom, he calls the wisdom of God, i.e. derived from God; the hidden wisdom, consisting in truths which human reason never could discover. The former he repudiates. He says, he did not come to preach the teachings of human reason, but the testimony of God. He was among them in the character, not of a philosopher, but of a witness. As in what follows the apostle argues to prove that human wisdom is folly and cannot save men, and gives that as the reason why he came preaching the doctrine of the cross, it seems plain that this is the meaning of the passage before us. ‘Christ sent the to preach, not with wise discourse, that is, not with human wisdom — not as a philosopher, but as a witness.’ His preaching therefore was the simple exhibition of the truth which God had revealed.

Lest the cross of Christ should be made of none effect, i.e. rendered powerless and inoperative. If Paul in preaching had either substituted human wisdom for the doctrine of the cross, or had so presented that doctrine as to turn it into a philosophy, his preaching would have been powerless. It would lose its divine element and become nothing more than human wisdom. Whatever obscures the cross deprives the gospel of its power.

return to '

18

1CO 1:18

本文を開く

繁體中文

1 Corinthians 1:18

因為十字架的道理,在那滅亡的人為愚拙;在我們這得救的人,卻為神的大能。

十字架的道理,或說十字架的(ὁ λόγος)道理,即藉着神兒子被釘十字架作人罪之祭而得救的道理。這道理對一等人,即那「滅亡的人」,就是必定要滅亡的人,是愚拙;但對另一等人,即必定要得救的人,卻是神的大能。這就是說,它是神的大能藉以顯明並運行的憑藉,故而是有神聖功效的。一切聽福音的人分為兩類。對其中一類人,藉着被釘之救主得救的道理看來是荒謬的。他們被稱為「滅亡的人」,不僅因為他們必定要滅亡,也因為他們在基督之外,正處於滅亡的狀態之中,John 3:18。對另一類人,這道理卻在產生平安與聖潔上有神聖的功效。他們被稱為「得救的人」,不僅因為他們必定要得救,也因為他們如今正處於得救的狀態之中。比較 2 Corinthians 2:15。

本節包含基督差遣使徒傳道、又使他傳十字架的道理而非人的智慧的原因。這原因就是:唯獨十字架的道理對救恩有效。接下來他要以一連串論證來確立這命題,證明世上的智慧不能救人。他的第一個論證,是根據神話語明確的宣告。

return to '

英語原文

1 Corinthians 1:18

For the preaching of the cross is to them that perish, foolishness; but unto us which are saved, it is the power of God.

The preaching of the cross, or, the doctrine (ὁ λόγος), of the cross, that is, the doctrine of salvation through the crucifixion of the Son of God as a sacrifice for the sins of men. This doctrine, though to one class, viz., those who are lost, i.e. those certainly to perish, foolishness; yet to another class, viz., those certainly to be saved, it is the power of God. That is, it is that through which the power of God is manifested and exercised, and therefore it is divinely efficacious. All the hearers of the gospel are divided into two classes. To the one, the doctrine of salvation through a crucified Redeemer appears absurd. They are called “the lost,” not only because they are certainly to perish, but also because they are in a lost state while out of Christ, John 3:18. To the other, this doctrine is divinely efficacious in producing peace and holiness. These are called “the saved,” not only because they are certainly to be saved, but also because they are now in a state of salvation. Compare 2 Corinthians 2:15.

This verse contains the reason why Christ sent the apostle to preach, and why he preached the doctrine of the cross, and not human wisdom. That reason is, because the doctrine of the cross alone is effectual to salvation. This proposition he proceeds to establish by a series of arguments designed to prove that the wisdom of the world cannot save men. His first argument is derived from the express declaration of the word of God to this effect.

return to '

19

1CO 1:19

本文を開く

繁體中文

哥林多前書 1:19

就如經上記著說:我要滅絕智慧人的智慧,廢棄聰明人的聰明。

這不當看作引用舊約某一特定經文,而當看作訴諸舊約中清楚啟示的一項教義。在許多經文中、以各種形式,神已藉祂的先知教導:人的理智不足以引導人認識得救之路。在以賽亞書 29:14 中有幾乎相同的話,但應用範圍較窄。「智慧人的智慧」與「聰明人的聰明」是同一件事的平行說法。

return to '

英語原文

1 Corinthians 1:19

For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and win bring to nothing the understanding of the prudent.

This is not to be considered as the citation of any one particular passage of the Old Testament, so much as an appeal to a doctrine therein clearly revealed. In a multitude of passages, and in various forms, God had taught by his prophets the insufficiency of human reason to lead men to the knowledge of the way of salvation. In Isaiah 29:14 nearly the same words are used, but with a more limited application. “The wisdom of the wise,” and “the understanding of the prudent,” are parallel expressions for the same thing.

return to '

20

1CO 1:20

本文を開く

繁體中文

哥林多前書一章20節

智慧人在哪裏?文士在哪裏?這世上的辯士在哪裏?神豈不是叫這世上的智慧變成愚拙嗎?

這是對各階層、各國度的智慧人發出的挑戰,要他們反駁他所說的話。神已經叫這世上的智慧變成愚拙——即他已表明它是愚昧的,並照着愚昧對待它——這一點實在太明顯了,無可否認。在猶太人中有三類有學問的人,以與使徒此處所用相對應的術語來區分。然而保羅大概不是指那分類,因為他不是特別論到猶太人。第一個術語(σοφός,智慧人)大概當取其一般意義,包括以下兩字所表的意義。「智慧人在哪裏——無論是猶太的文士,還是希臘的詭辯家?」「文士」是猶太人有學問階層的通用稱呼。這稱呼起初應用於那些奉王的名預備並頒布諭旨的書記(撒母耳記下八章17節;撒母耳記下二十章25節;列王紀下十二章10節;列王紀下十九章2節)。後來——尤其是在新約中——它被用為那些精通律法之人的稱呼;他們不但負責抄寫律法,也負責解釋,有時也負責執行。同樣的頭銜在亞細亞許多國家中也賜予那位主持參議院、掌管法律、並在必要時向百姓宣讀法律的官員(使徒行傳十九章35節)。

「辯士在哪裏?」(συνζητητής)——探究者、發問者、詭辯家:這是希臘哲學家的恰當稱呼。「這世界」或「這世代」。這限定語屬於前面所有的術語。「這世上的智慧人在哪裏——無論是文士還是詭辯家?」

return to '

英語原文

1 Corinthians 1:20

Where (is) the wise? where (is) the scribe? where (is) the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?

This is a challenge to the wise of every class and of every nation to disprove what he had said. It was too plain to be denied that God had made foolish the wisdom of this world, i.e. he had showed it to be foolish, and dealt with it as such. Among the Jews there were three classes of learned men, distinguished by terms corresponding to those which the apostle here uses. It is not probable, however, that Paul refers to that classification, because he is not speaking specially of the Jews. The first term (σοφός), wise man, is probably to be taken in a general sense including that of the two following words. ‘Where is the wise, whether Jewish scribe or Grecian sophist?’ The word scribe is the common designation of the learned class among the Jews. It was originally applied to the secretaries whose business it was to prepare and issue decrees in the name of the king (2 Samuel 8:17; 2 Samuel 20:25; 2 Kings 12:10; 2 Kings 19:2). Afterwards, and especially in the New Testament, it was used as the designation of those learned in the law, who were charged not only with its transcription, but also with its exposition, and at times with its administration. The same title was given in many of the Asiatic states to the magistrate who presided over the senate, took charge of the laws, and who read them when necessary to the peoples Acts 19:35.

Where is the disputer? (συζητητής) inquirer, questioner, sophist: the appropriate designation of the Grecian philosopher. Of this world, or age. This qualification belongs to all the preceding terms. ‘Where is the wise of this world, whether scribe or sophist?’

return to '

21

1CO 1:21

本文を開く

繁體中文

哥林多前書 1:21

世人憑自己的智慧,既不認識神,神就樂意用人所當作愚拙的道理,拯救那些信的人。

本節及以下各節包含使徒證明人類智慧不足的第二個論證。論證是這樣的:經驗已經表明人類智慧的不足,神便將其擱置一旁,並採用那被視為愚拙的傳講作為得救的手段,從而宣告它為無用。因此這論證包含兩個不同的證明。第一是來自經驗的;第二是來自神已指定福音——有別於人類智慧——作為拯救人的手段。

「既」當注意的是,保羅書信中「因為」一詞常指上下文中隱含而未明說的內容;最常指對前一問題的回答。此處也是如此。「神豈不是叫這世上的智慧變成愚拙嗎?是的,因為……」既(ἐπειδή),嚴格意為「既然」。這質詞在希臘作家中雖一般用於時間,在新約中幾乎一律用於因果意義。這也是此處的意義。「因為,既然,或因為」。

在神的智慧中。這或意指「在神智慧的命定中」,或意指「在神智慧之彰顯的當中」。若採用前一解釋,意義便是:將世界留在四千年中來考驗人類智慧的能力,好叫其不足被清楚證明,這是神聖智慧的彰顯。後一解釋較常被採用,並給出更好的意義。「在神的智慧中,就是說,儘管被創造與護理中神聖智慧的彰顯所環繞,人仍未能獲得任何拯救性的對神的認識。」世人憑自己的智慧不認識神。這與羅馬書 1:20 並不矛盾,那裏使徒說,神的永能和神性是明明可知的,藉著所造之物就可以曉得。在後一段中保羅講論神對自己所作的啟示;在前一段中,講論人對那啟示的使用。啟示是清楚的,但人因自己的軟弱和悖逆而不明白。在光明中他們仍是瞎眼的。過失在他們,不在啟示。他們不願把神留在自己的知識中,羅馬書 1:28。此外,有時聖經中的「認識神」意指人的理智足以從神的作為中推導出來的那種思辨性認識,這認識使他們的偶像崇拜無可推諉;有時它意指拯救性的認識。因此,在前一意義上說人憑智慧可以獲得對神的認識,在後一意義上說他們不能獲得那認識,是完全一致的。保羅此處所講論的是與救恩相連的認識。這樣的認識,世人憑智慧未能獲得。所以,神就樂意用人所當作愚拙的道理,拯救那些信的人。「人所當作愚拙的道理」意指傳講愚拙,即十字架。十字架的道理在人的估計中是愚拙。神藉著使這世上的智者視為荒謬的道理成為得救的手段,從而羞辱了一切人類智慧。本段在上下文中清楚教導兩個偉大的真理:第一,十字架,或基督釘十字架的道理,是福音的本質,是它活力與能力的所在;第二,傳講或公開宣告(κήρυγμα)那道理,是得救的偉大手段。一切其他手段,無論多麼重要,都是預備性的或附屬性的。然而當記得,聖經意義上的傳講,包括對個人或對群眾諄諄教誨真理——無論在路旁、在學校、在講堂、或在講台上。當腓利與太監同坐車上時,「對他傳講耶穌」,使徒行傳 8:35。

return to '

英語原文

1 Corinthians 1:21

For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.

This and the following verses contain the apostle’s second argument in proof of the insufficiency of human wisdom. The argument is this: expedience having shown the insufficiency of human wisdom, God set it aside, and declared it to be worthless, by adopting the foolishness of preaching as the means of salvation. This argument therefore includes two distinct proofs. First, that derived from expedience; and secondly, that derived from God’s having appointed the gospel, as distinguished from human wisdom, to be the means of saving men.

For after that. It is to be remarked that the word for in Paul’s writings very often refers to something implied but not expressed in the context; most commonly it refers to the answer to a preceding question. It is so here. ‘Hath not God made foolish the wisdom of this world? He has, for, etc.’ After that (ἐπειδή) properly, since. This particle, though in the Greek writers generally used of time, in the New Testament is almost uniformly used in a causal sense. This is its meaning here. ‘For, inasmuch as, or because.’

In the wisdom of God. This means either, in the wise ordination of God, or, in the midst of the manifestation of the wisdom of God. If the former interpretation be adopted, the meaning is, that it was a manifestation of divine wisdom to leave the world for four thousand years to test the power of human wisdom, that thus its insufficiency might be clearly demonstrated. The latter interpretation is generally adopted, and gives a better sense. ‘In the wisdom of God, that is, although surrounded by the manifestations of the divine wisdom in creation and providence, man failed to attain any saving knowledge of God.’ The world by (its τῆς) wisdom knew not God. This is not inconsistent with Romans 1:20 where the apostle says, God’s eternal power and Godhead are clearly seen, being understood by the things that are made. In this latter passage Paul speaks of the revelation which God had made of himself; in the former, of the use which men had made of that revelation. The revelation was clear, but men, through their imbecility and perverseness, did not comprehend it. In the midst of light they continued blind. The fault was in them, and not in the revelation. They did not like to retain God in their knowledge, Romans 1:28. Besides, sometimes the knowledge of God, in Scripture, means that speculative knowledge which human reason is adequate to derive from the works of God, and which renders their idolatry inexcusable; at other times, it means saving knowledge. Hence it is perfectly consistent to say in the former sense, that men by wisdom may attain the knowledge of God; and, in the latter sense, that they cannot attain that knowledge. Paul is here speaking of the knowledge which is connected with salvation. Such knowledge the world by wisdom had failed to secure. Therefore, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe. “The foolishness of preaching” means the preaching of foolishness, that is, the cross. The doctrine of the cross was foolishness in the estimation of men. God thus put to shame all human wisdom by making a doctrine which the wise of this world regarded as absurd the means of salvation. This passage in its connection clearly teaches two great truths; first, that the cross, or the doctrine of Christ crucified, is the substance of the gospel, that in which its vitality and power consist; and secondly, that it is the preaching, or public proclamation (κήρυγμα) of that doctrine which is the great means of salvation. To this all other means, however important, are either preparatory or subordinate. It is to be remembered, however, that preaching, in the Scriptural sense of the term, includes the inculcation of the truth, whether to an individual or to a multitude — whether by the road side, or in the school, or lecture-room, or the pulpit. Philip, as he rode in the chariot with the eunuch, “preached to him Jesus,” Acts 8:35.

return to '

22

1CO 1:22

本文を開く

繁體中文

哥林多前書一章22-23節

猶太人是要神蹟,希臘人是求智慧;我們卻是傳釘十字架的基督,在猶太人為絆腳石,在外邦人為愚拙。

本段與前文平行。「既然世人憑智慧不認識神,神就樂意藉着傳講的愚拙拯救信的人——並且既然猶太人求神蹟、希臘人求智慧,我們卻傳……」意即:既然人的理性在其一切的發展中——猶太的或希臘的——都失敗了,我們便傳基督。

「猶太人是要」——或「求」(αἰτοῦσι)——「神蹟」。這是猶太人的特徵。他們要求外在的超自然證據作為他們信仰的根據。他們不斷的要求是:「你行甚麼神蹟呢?」(馬太福音十二章39節;馬可福音八章11節;約翰福音六章30節)。我們救主所指的就是這性情,當他說:「一個邪惡淫亂的世代求神蹟,除了先知約拿的神蹟以外,再沒有神蹟給它看」(馬太福音十六章4節)。希臘人則求智慧。他們要求理性的證據。他們不接受任何他們所不能理解、看不出其理性根據的事物為真實。這些是恆久的人類類型的代表。

「我們卻是傳釘十字架的基督」。這道理不滿足任何一類人的要求。既不滿足猶太人的期望,也不滿足希臘人的要求。相反,它對猶太人是絆腳石。他們在彌賽亞身上所期待的是一位榮耀的屬世君王,要解救並高舉他們的民族。把一個像罪犯一樣被釘十字架的人作為他們的彌賽亞呈現在他們面前,乃是最大的侮辱。因此他對他們是絆腳的石頭、跌人的磐石(羅馬書九章33節;彼得前書二章8節)。對希臘人而言,這道理是愚拙。在理性主義者的理解中,沒有甚麼比十字架的血能除去罪惡、促進美德、確保救恩更為荒謬的了;也沒有甚麼比傳講那道理能歸化世界更為荒謬的了。

return to '

英語原文

1 Corinthians 1:22, 1 Corinthians 1:23

For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom; but we preach Christ crucified, unto the Jews a stumbling-block, and unto the Greeks foolishness.

This passage is parallel to the preceding. ‘Since the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe — and since the Jews ask a sign and the Greeks seek wisdom, we preach, etc.’ That is, since human reason in all its developments, Jewish or Grecian, had failed, we preach Christ.

The Jews require, or, ask (αἰτοῦσι) a sign.‹2› This was characteristic of the Jews. They required external supernatural evidence as the ground of their faith. Their constant demand was, “What sign showest thou?” Matthew 12:39. Mark 8:11. John 6:30. To this disposition our Savior referred when he said, “A wicked and adulterous generation seeketh after a sign, and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas,” Matthew 16:4. The Greeks, on the other hand, seek after wisdom. They required rational evidence. They would receive nothing as true which they could not understand, and see the rational grounds of. These are types of permanent classes of men.

But we preach Christ crucified. This doctrine met the demands of neither class. It satisfied neither the expectations of the Jews, nor the requirements of the Greeks. On the contrary, it was to the Jews a stumbling-block. They had anticipated in the Messiah a glorious temporal prince, who should deliver and exalt their nation. To present to them one crucified as a malefactor as their Messiah, was the greatest possible insult. He was to them, therefore, a stone of stumbling and a rock of offense, Romans 9:33; 1 Peter 2:8. To the Greeks this doctrine was foolishness. Nothing in the apprehension of rationalists can be more absurd than that the blood of the cross can remove sin, promote virtue, and secure salvation; or that the preaching of that doctrine is to convert the world.

return to '

23

1CO 1:23

本文を開く

繁體中文

哥林多前書一章22-23節

猶太人是要神蹟,希臘人是求智慧;我們卻是傳釘十字架的基督,在猶太人為絆腳石,在外邦人為愚拙。

本段與前文平行。「既然世人憑智慧不認識神,神就樂意藉着傳講的愚拙拯救信的人——並且既然猶太人求神蹟、希臘人求智慧,我們卻傳……」意即:既然人的理性在其一切的發展中——猶太的或希臘的——都失敗了,我們便傳基督。

「猶太人是要」——或「求」(αἰτοῦσι)——「神蹟」。這是猶太人的特徵。他們要求外在的超自然證據作為他們信仰的根據。他們不斷的要求是:「你行甚麼神蹟呢?」(馬太福音十二章39節;馬可福音八章11節;約翰福音六章30節)。我們救主所指的就是這性情,當他說:「一個邪惡淫亂的世代求神蹟,除了先知約拿的神蹟以外,再沒有神蹟給它看」(馬太福音十六章4節)。希臘人則求智慧。他們要求理性的證據。他們不接受任何他們所不能理解、看不出其理性根據的事物為真實。這些是恆久的人類類型的代表。

「我們卻是傳釘十字架的基督」。這道理不滿足任何一類人的要求。既不滿足猶太人的期望,也不滿足希臘人的要求。相反,它對猶太人是絆腳石。他們在彌賽亞身上所期待的是一位榮耀的屬世君王,要解救並高舉他們的民族。把一個像罪犯一樣被釘十字架的人作為他們的彌賽亞呈現在他們面前,乃是最大的侮辱。因此他對他們是絆腳的石頭、跌人的磐石(羅馬書九章33節;彼得前書二章8節)。對希臘人而言,這道理是愚拙。在理性主義者的理解中,沒有甚麼比十字架的血能除去罪惡、促進美德、確保救恩更為荒謬的了;也沒有甚麼比傳講那道理能歸化世界更為荒謬的了。

return to '

英語原文

1 Corinthians 1:22, 1 Corinthians 1:23

For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom; but we preach Christ crucified, unto the Jews a stumbling-block, and unto the Greeks foolishness.

This passage is parallel to the preceding. ‘Since the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe — and since the Jews ask a sign and the Greeks seek wisdom, we preach, etc.’ That is, since human reason in all its developments, Jewish or Grecian, had failed, we preach Christ.

The Jews require, or, ask (αἰτοῦσι) a sign.‹2› This was characteristic of the Jews. They required external supernatural evidence as the ground of their faith. Their constant demand was, “What sign showest thou?” Matthew 12:39. Mark 8:11. John 6:30. To this disposition our Savior referred when he said, “A wicked and adulterous generation seeketh after a sign, and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas,” Matthew 16:4. The Greeks, on the other hand, seek after wisdom. They required rational evidence. They would receive nothing as true which they could not understand, and see the rational grounds of. These are types of permanent classes of men.

But we preach Christ crucified. This doctrine met the demands of neither class. It satisfied neither the expectations of the Jews, nor the requirements of the Greeks. On the contrary, it was to the Jews a stumbling-block. They had anticipated in the Messiah a glorious temporal prince, who should deliver and exalt their nation. To present to them one crucified as a malefactor as their Messiah, was the greatest possible insult. He was to them, therefore, a stone of stumbling and a rock of offense, Romans 9:33; 1 Peter 2:8. To the Greeks this doctrine was foolishness. Nothing in the apprehension of rationalists can be more absurd than that the blood of the cross can remove sin, promote virtue, and secure salvation; or that the preaching of that doctrine is to convert the world.

return to '

24

1CO 1:24

本文を開く

繁體中文

哥林多前書一章24節

但在那蒙召的,無論是猶太人、希臘人,基督總為神的能力、神的智慧。

「蒙召的」(κλητοί)總是指有效的蒙召者,與僅僅在外表上被邀請的人有別。福音的呼召有兩種:一種是藉着道而有的外在呼召;另一種是藉着聖靈而有的內在呼召。後者的對象被稱為「蒙召的」,羅馬書一章7節;羅馬書八章28節;猶大書1節;啟示錄十七章14節。可比較以賽亞書四十八章12節。猶太人求能力的外顯;希臘人尋求智慧:兩者都在基督裏得着,且達到最高的程度。他是神的能力、神的智慧。在他的位格與工作中,有神聖能力與神聖智慧最高可能的彰顯。而蒙召的人不但看見,更親身經歷這一點。基督釘十字架的道理在他們身上產生這樣的效果——除了神聖的能力之外別無他物可以成就。並且這道理向他們啟示並賜予真智慧:使他們成為屬神的智慧;使他們成為聖潔;使他們成為義;使他們成為有福。它所作的,遠超過人的智慧所能想像、更遑論能成就的。它已經改變了有理智的宇宙的狀態,並且將成為直到永遠的影響力的中心點。這正是屬世的智慧人想要看其被忽視或被掩蓋、以利於他們的推測的道理。正如異教徒把真神換成飛鳥走獸爬蟲,還自以為深奧。

return to '

英語原文

1 Corinthians 1:24

But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.

The called (κλητοί) always mean the effectually called, as distinguished from those who are merely externally invited. There is a twofold call of the gospel; the one external by the word; the other internal by the Spirit. The subjects of the latter are designated “the called,” Romans 1:7; Romans 8:28. Judges 1:1. Revelation 17:14. Compare Isaiah 48:12. The Jews desired an exhibition of power; the Greeks sought wisdom: both are found in Christ, and in the highest degree. He is the power of God and the wisdom of God. In his person and work there is the highest possible manifestation both of the divine power and of the divine wisdom. And those who are called not only see, but experience this. The doctrine of Christ crucified produces effects on them which nothing short of divine power can accomplish. And it reveals and imparts to them the true wisdom. It makes them divinely wise; it makes them holy; it makes them righteous; and it makes them blessed. It does infinitely more than human wisdom could ever conceive, much less accomplish. It has already changed the state of the intelligent universe, and is to be the central point of influence throughout eternity. This is the doctrine which the wise of this world wish to see ignored or obscured in behalf of their speculations. Just as the heathen exchange the true God for birds and beasts and creeping things, and think themselves profound.

return to '

25

1CO 1:25

本文を開く

繁體中文

哥林多前書 1:25

因神的愚拙總比人智慧;神的軟弱總比人強壯。

這是對前文的證實。福音之所以如此有效,是因為神智慧的最低彰顯仍超越人的智慧的最高成果;而神權能的最低運用比一切人的力量更有功效。或者,若不取此一般意義來理解本節,「神的愚拙」可指福音。那時其意便是:「十字架的道理,雖被視為荒謬無能,卻比任何人所曾發出的更有能力與智慧。」

← 返回

英語原文

1 Corinthians 1:25

Because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men.

This is a confirmation of what precedes. The gospel is thus efficacious, because the lowest manifestation of divine wisdom exceeds the highest results of the wisdom of men; and the lowest exercise of God’s power is more effectual than all human strength. Or, instead of taking the verse in this general sense, the foolishness of God, may mean the gospel. The meaning then is, ‘The doctrine of the cross, though regarded as absurd and powerless, has more of power and wisdom man any thing which ever proceeded from man.’

return to '

26

1CO 1:26

本文を開く

繁體中文

哥林多前書 1:26

弟兄們哪,可見你們蒙召的,按著肉體有智慧的不多,有能力的不多,有尊貴的也不多。

此處的聯繫不是與前一節相連,而是與整個前文相連。使徒引入一個新的論據,證明人類智慧的無用。此論據取自他們的宗教經歷。「弟兄們哪,你們看見,蒙召的不是有智慧的人。」

你們蒙召(κλῆσις)不是指生活方式、職業或地位,正如「vocation」一詞在我們中間常有的意思。希臘文此詞在新約中從未在此意義上使用,除非哥林多前書 7:20 是一個例外。它總是指神藉祂的道與靈所發的呼召。此處當如此理解。「弟兄們哪,你們看見你們的歸正——不是許多有智慧的歸正。」在此意義上我們說到「有效的恩召」。

按著肉體有智慧的,即具有人的智慧的有智慧者。「肉體」在聖經中常指人的本性。智慧有兩種:一種是屬人的,另一種是屬神的。故此有兩類有智慧的人:一類擁有從人而來的智慧,另一類擁有從神而來的智慧。前一類中成為基督徒的很少;故此人不是藉智慧尋見神的——這正是使徒所要證明的。

有能力的不多,即偉大的人不多;οἱ δυνατοί,即擁有 δύναμις——按權能與權柄之意義——的人。與之相對的一類被稱為軟弱的或無影響力的(見使徒行傳 25:5)。有尊貴的也不多,即出身好的不多。歸信基督教的人通常不是來自社會上較高的階層。使人在世上被高舉的事——知識、影響力、地位——並不是引人到神與救恩的事。由於原文中沒有動詞與這些主格——「有智慧的」、「有能力的」、「有尊貴的」——相聯,我們或可補充簡單的繫動詞「是」:「你們看見你們蒙召的,你們中間有智慧的、有能力的、有尊貴的都不多」;或如我們的譯本那樣補充「蒙召」一詞:「有智慧的不多蒙召」;或補充「蒙揀選」:「有智慧的不多蒙揀選,因為神揀選了……等等」。意義仍舊相同。在神面前,人所引以為豪的分別是微不足道且無功效的——神在賜恩上是主權的。

← 返回

英語原文

1 Corinthians 1:26

For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble (are called).

The connection is not with the preceding verse but with the whole preceding context. The apostle introduces a new argument in proof of the uselessness of human wisdom. The argument is derived from their religious experience. ‘You see, brethren, it is not the wise who are called.’

Your calling (κλῆσις) does not mean mode of life, profession, or station, as the word vocation often does with us. The Greek word is never used in this sense in the New Testament, unless 1 Corinthians 7:20 be an exception. It always refers to the call of God by his word and Spirit. It is to be so understood here. ‘You see, brethren, your conversion, that not many wise are converted.’ In this sense we speak of “effectual calling”

Wise after the flesh, i.e. wise with human wisdom. Flesh in Scripture often means human nature. There are two kinds of wisdom, the one human, the other divine. There are, therefore, two classes of wise men; those possessing the wisdom which is from men, and those who have the wisdom which comes from God. Few of the former class become Christians; therefore it is not by wisdom that men find out God, which is what the apostle designs to prove.

Not many mighty, i.e. the great; οἱ δυνατοί, those having δύναμις, in the sense of power and authority. The opposite class is designated as the weak or uninfluential, see Acts 25:5. Not many noble, i.e. well-born. The converts to Christianity were not in general from the higher ranks in society. The things which elevate man in the world, knowledge, influence, rank, are not the things which lead to God and salvation. As there is no verb in the original to agree with these nominatives, “the wise,” “the mighty,” “the noble,” we may either supply the simple substantive verb are: ‘You see your calling, not many of you are wise, or mighty, or noble;’ or, we may supply, as in our version, the word called, ‘not many wise are called;’ or, the word chosen, ‘not many wise are chosen, for God hath chosen, etc.’ The sense remains the same. Human distinctions are insignificant and inefficacious in the sight of God, who is sovereign in the distribution of grace.

return to '

27

1CO 1:27

本文を開く

繁體中文

哥林多前書 1:27

神卻揀選了世上愚拙的,叫有智慧的羞愧;又揀選了世上軟弱的,叫那強壯的羞愧。

在本節及以下的經文中,使徒以肯定的語氣陳述他剛才以否定的語氣所說的話:「神不揀選有智慧的,卻揀選愚拙的。」

世上愚拙的(τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου)——人類中愚拙的那部分。在本子句及以下的子句中,雖然所指的是人,卻用中性形式,因為所指是不定的。神揀選了愚拙的、軟弱的、卑微的……等等。揀選了。這種表達形式——為強調而重複——暗示:一方面有智慧的人與偉大的人並非因他們的智慧或偉大而被揀選,另一方面愚拙的人與軟弱的人也不是因他們缺乏智慧或偉大而被揀選。神揀選祂所喜悅的人。祂揀選無知的人,為要叫有智慧的羞愧;揀選軟弱的人,為要叫強壯的羞愧。即:使他們蒙羞——藉著使他們認識自己所誇之事之微不足道,並藉著將他們所輕視的人高舉在他們之上。

← 返回

英語原文

1 Corinthians 1:27

But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise, and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty.

In this and the following verses the apostle asserts affirmatively what he had just stated negatively, “God does not choose the wise, but he chooses the foolish.’

The foolish things of the world, (τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου) the foolish portion of mankind. In this and in the following clauses the neuter is used although persons are intended, because the reference is indefinite. God hath chosen the foolish, the weak, the insignificant, etc. Hath chosen. It is implied in this form of expression, which is repeated for the sake of emphasis, that as, on the one hand, the wise and the great were not chosen on account of their wisdom or greatness, so, on the other, the foolish and the weak were not chosen on account of their want of wisdom or greatness. God chose whom he pleased. He chose the ignorant that he might confound the wise; and the weak, that he might confound the mighty. That is, that he might put them to shame, by convincing them of the little value of the things on which they prided themselves, and by exalting over them those whom they despised.

return to '

28

1CO 1:28

本文を開く

繁體中文

哥林多前書 1:28

神也揀選了世上卑賤的、被人厭惡的,以及那無有的,為要廢掉那有的。

卑賤的,即卑賤的、出身低的(τὰ ἀγενῆ)——無家世之人,與「尊貴的」相對。被人厭惡的,即處境低微、為富貴者所輕看的人。無有的(τὰ μὴ ὄντα),即完全被忽略、如同不存在的人。此處有層層遞進。神不僅揀選平民,且在平民中揀選那些為人所藐視的,甚至揀選那些在藐視之下、太微小以致根本不受注意的。這些以及類似的人,神揀選來作君王和祭司歸於自己。為要廢掉(καταργήσῃ),按字面是「使歸於無有」。這比前一節所用的詞更強,在此特別恰當。神使那有的(τὰ ὄντα)歸於無有,即那些使其存在為人所知所感的人,與那些「無有的」相對。從恩典的安排顯然可見,知識、地位與權勢並不吸引神的恩寵,也不為其擁有者在其面前保證任何卓越或優先。這當使高升的人謙卑,使卑微的人知足。

← 返回

英語原文

1 Corinthians 1:28

And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, (yea) and things which are not, to bring to nought things that are;

The base things, i.e. the base, the ignoble (τὰ ἀγενῆ), those without family, as opposed to the noble. Things which are despised, i.e. men in low condition, whom the rich and noble look upon with contempt. Things which are not, (τὰ μὴ ὄντα) those who are entirely overlooked as though they had no existence. There is a climax here. God has chosen not only plebeians, but of the plebeians those who were objects of contempt, and even those below contempt, too insignificant to be noticed at all. These, and such as these, does God choose to make kings and priests unto himself. To bring to nought, (καταργήσῃ), literally, that he might bring to nought. This is a stronger term than that used in the preceding verse, and here specially appropriate. God brings to nothing the things that are (τὰ ὄντα), i.e. those who make their existence known and felt, as opposed to those who are nothing. It is apparent from the dispensations of grace, that knowledge, rank, and power do not attract the favor of God, or secure for their possessors any pre-eminence or preference before him. This should render the exalted humble, and the humble content.

return to '

29

1CO 1:29

本文を開く

繁體中文

哥林多前書 1:29

使一切有血氣的,在神面前一個也不能自誇。

神如此對待人——呼召愚拙的過於智慧的、卑賤的過於尊貴的——其目的是要叫沒有一個人能在祂面前誇口。沒有人能站在祂面前,將自己的歸信或救恩歸功於自己的智慧、出身、地位,或任何使他優於同類的其他事物。

← 返回

英語原文

1 Corinthians 1:29

That no flesh should glory in his presence.

The design of God in thus dealing with men, calling the ignorant rather man the wise, the lowly instead of the great, is that no man should boast before him. No one can stand in his sight and attribute his conversion or salvation to his own wisdom, or birth, or station, or to any thing else by which he is favorably distinguished from his fellow-men.

return to '

30

1CO 1:30

本文を開く

繁體中文

哥林多前書 1:30

但你們得在基督耶穌裏是本乎神,神又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。

在基督耶穌裏,就是與祂聯合——

  1. 代表性地聯合,正如我們曾在亞當裏(羅馬書 5:12-21;哥林多前書 15:22)。

  2. 生命性地聯合,正如枝子在葡萄樹上、肢體在身體上(約翰福音 15:1-7)。

  3. 藉著信而有意識、自願地聯合(羅馬書 8:1 等)。

關於這與基督的聯合,使徒在此首先教導我們其源頭,其次教導其效果。就源頭而論,乃是本乎神。你們得在基督耶穌裏是本乎他(ἐξ αὐτοῦ)。這是以祂為有效原因。你們得以在基督裏,惟獨當歸於祂。你們的歸信、或與基督拯救性的聯合,不是出於你們自己;不是因為你們比別人更智慧、更好、更殷勤,才如此被分別出來。這一點是神學上、因而也是宗教上的轉捩點,在此被最明確地肯定了。這不僅被肯定,更被宣告為神的目的,要使其顯明,並強迫所有人承認。祂如此施恩,以致叫別人看出、又叫自己承認:他們得以在基督裏、或成為真基督徒,是因著祂、而不是因著他們自己。這聯合的效果,如此處所言,乃是基督由神(ἀπὸ Θεοῦ)為作者,成為我們——

  1. 智慧。基督是真智慧。祂是道,是啟示者,神本性一切的豐盛與智慧知識的一切寶藏都居住在祂裏面。除了子,沒有人認識父;除了子和子所願意指示的(約翰福音 1:18)。故此與祂聯合便使信徒真正有智慧。這聯合保證了對神的認識——神的榮耀顯在基督的面上,而認識祂就是永生。一切真實的宗教知識都來自基督,惟有順服祂教導的人才是智慧以至得救。

  2. 與基督聯合的第二個效果,是公義與聖潔(δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμός);二者緊密相連(τέ καί),如同一事的兩面。公義滿足律法作為稱義準則的要求;聖潔或成聖滿足律法作為本分準則的要求。基督對我們兩者都是。祂是我們的公義,因為祂藉著順服與受死已經完全滿足了公義的要求,以致我們「在祂裏面成為神的義」(哥林多後書 5:21)。當我們站在神的審判台前,基督就是我們的公義。祂替我們回答;祂獻上自己無限的功勞作為我們稱義的全然充分的理由(羅馬書 3:21-22,5:19;腓立比書 3:9)。祂也是我們的聖潔。祂的靈作為聖潔之靈住在祂一切子民裏面,使他們從榮耀變成榮耀,模成祂的形像。聖靈住在何處,那裏就有聖靈的果子(使徒行傳 26:18;羅馬書 8:9-10;加拉太書 5:22;以弗所書 2:5、2:10)。

  3. 第三個效果是救贖,即從罪惡中得釋放。這詞有時包括從基督所領受的一切益處。當祂被稱為我們的救贖主之時,祂被呈現為那救我們脫離罪咎、脫離地獄、脫離罪、脫離撒但權勢、脫離墳墓的拯救者。但當救贖與稱義、成聖有所區分之時,它指的是最終從罪惡中的得釋放。「救贖之日」乃是基督之工在祂子民靈魂與身體上完全成就之日(羅馬書 8:23;以弗所書 1:14、4:30;希伯來書 9:12)。

故此,那些在基督裏的人有屬神的智慧,即對神和屬神之事那拯救性的認識;他們有那保證他們稱義的公義。在基督耶穌裏的就無可定罪了(羅馬書 8:1)。他們已經照神的形像更新,至終要無瑕疵無玷污地被獻在祂榮耀之前。他們又有分於永遠的救贖,即從罪的一切邪惡中完全得釋放,並被引入神兒女榮耀的自由之中。這些無限的福分惟有藉著基督才能獲得。與祂聯合是我們有分於這些福分的必要條件、也是惟一必要的條件。而我們與基督的聯合是本乎神。這不是出於我們自己——不是憑我們的智慧、良善或力量,乃是惟獨靠祂的恩典;故此必須作為不配得的恩惠來尋求。

← 返回

英語原文

1 Corinthians 1:30

But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification and redemption.

To be in Christ Jesus is to be united to him,

  1. Representatively, as we were in Adam, Romans 5:12-21; 1 Corinthians 15:22.

  2. Vitally, as a branch is in the vine, or a member in the body, John 15:1-7.

  3. Consciously and voluntarily by faith, Romans 8:1, et passim.

Of this union with Christ, the apostle teaches us here, first, its origin, and secondly, its effects. As to its origin, it is of God. Of him ye are in Christ Jesus. It is (ἐξ αὐτοῦ) of him as the efficient cause. It is to be referred to him alone that ye are in Christ. Your conversion or saving union with Christ is not due to yourselves; it is not because you are wiser, or better, or more diligent than others that you are thus distinguished. This which is the turning point in theology, and therefore in religion, is here most explicitly asserted. And it is not only asserted, but it is declared to be the purpose of God to make it apparent, and to force all men to acknowledge it. He so dispenses his grace as to make men see with regard to others, and to acknowledge with regard to themselves, that the fact that they are in Christ, or true Christians, is due to him and not to themselves. The effects of this union, as here stated, are, that Christ is of God (ἀπὸ Θεοῦ), as the author, made unto us,

  1. Wisdom. Christ is the true wisdom. He is the Logos, the Revealer, in whom dwells all the fullness of the Godhead, and all the treasures of wisdom and knowledge. No man knoweth the Father but the Son, and he to whom the Son shall reveal him, John 1:18. Union with him, therefore, makes the believer truly wise. It secures the knowledge of God, whose glory is revealed in the face of Christ, and whom to know is eternal life. All true religious knowledge is derived from Christ, and it is only those who submit to his teaching who are wise unto salvation.

  2. The second effect of union with Christ, is righteousness and sanctification (δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς); these are intimately united (τε καί) as different aspects of the same thing. Righteousness is that which satisfies the demands of the law as a rule of justification; sanctification, or holiness, is that which satisfies the law as a rule of duty. Christ is both to us. He is our righteousness, because by his obedience and death he has fully satisfied the demands of justice, so that we are “the righteousness of God in him,” 2 Corinthians 5:21. When we stand before the judgment-seat of God, Christ is our righteousness. He answers for us; he presents his own infinite merit as the all-sufficient reason for our justification. Romans 3:21, Romans 3:22; Romans 5:19; Philippians 3:9. He is also our sanctification. His Spirit dwells in all his people as the Spirit of holiness, so that they are transformed into his likeness from glory to glory. Wherever the Spirit dwells there are the fruits of the Spirit. Acts 26:18. Romans 8:9, Romans 8:10. Galatians 5:22. Ephesians 2:5, Ephesians 2:10.

  3. The third effect is redemption, i.e. deliverance from evil. This term sometimes includes all the benefits received from Christ. When he is called our Redeemer he is presented as our deliverer from guilt, from hell, from sin, from the power of Satan, from the grave. But when redemption is distinguished from justification and sanctification, it refers to the final deliverance from evil. The “day of redemption” is the day when the work of Christ shall be consummated in the perfect salvation of his people as to soul and body. Romans 8:23. Ephesians 1:14, Ephesians 4:30. Hebrews 9:12.

Those, then, who are in Christ have divine wisdom or the saving knowledge of God and of divine things; they have a righteousness which secures their justification. There is no condemnation to those that are in Christ Jesus, Romans 8:1. They are renewed after the image of God, and shall finally be presented without spot or blemish before the presence his glory. And they are partakers of eternal redemption or full deliverance from all the evils of sin, and are introduced into the glorious liberty of the children of God. These infinite blessings can be obtained only through Christ. Union with him is the necessary, and the only necessary, condition of our participation of these blessings. And our union with Christ is of God. It is not of ourselves, by our own wisdom, goodness, or strength, but solely by his grace; and therefore must be sought as an unmerited favor.

return to '