1
1CO 3:1
简体中文
英語原文
Chapter III
Transition from the defense of his mode of preaching to the subject of their divisions, 1 Corinthians 3:1-5. The true relation of ministers to the church as servants, and not party leaders, vv. 7-23.
Reproof of the Corinthians for Their Dissensions about Their Religious Teachers — 1 Corinthians 3:1-23
The apostle resumes the subject of the contentions in the church of Corinth. He passes to that subject from the defense of his mode of preaching by a natural association. One of the objections against him was, that his preaching was too simple. He answers, he could not make it otherwise, because they were there babes in Christ. The proof of their being in this infantile or carnal state was that strifes and divisions existed among them; one saying, I am of Paul; and another, I am of Apollos, 1 Corinthians 3:1-4.
As their dissentions had reference to their religious teachers, the apostle endeavors to correct the evil by presenting the ministerial office in its true light:
-
Ministers were not heads of schools or rival sects as were the Grecian philosophers, but there servants, without any authority or power of their own. One may plant, and another water, but the whole increase is of God, 1 Corinthians 3:5-7.
-
Ministers are one. They have one master and one work. They may have different departments in that great work, but they are like fellow-laborers on the same farm, or fellow-builders on the same temple, 1 Corinthians 3:8, 1 Corinthians 3:9.
-
In the discharge of their respective duties they incur a great responsibility. If they attempt to build up the temple of God with the rubbish of their own wisdom, they will be severely punished. If they employ the materials which God has furnished, they will be rewarded, 1 Corinthians 3:10-15.
-
is because the church is the temple of God, that ministers will be held to this strict account for the doctrines which they preach, and for the way in which they execute their office, 1 Corinthians 3:16, 1 Corinthians 3:17.
-
No minister need deceive himself in this matter. He cannot preach a higher wisdom than the wisdom of God; and to learn that wisdom he must renounce his own, 1 Corinthians 3:18-20.
-
Therefore the people should not place their confidence in ministers, who belong to the church, and not the church to them. To the interests and consummation of the church, all things, visible and invisible, are made subservient, 1 Corinthians 3:21-23.
1 Corinthians 3:1
And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal,‹4› (even) as unto babes in Christ.
There were two classes of opponents of the apostle in Corinth. The false teachers, some of whom he denounces as anti-Christian, and others he speaks of as only errorists; and secondly, those members of the church whom these false teachers had seduced. As against the false teachers and the unconverted Jews and Greeks he upheld the simple gospel as higher man the wisdom of the world. His only answer to their objection that he did not preach with “the wisdom of words,” was that the wisdom of the world was foolishness with God. To the objection, as urged by believers, that his preaching was too elementary, he answered, it was adapted to their state. He could only speak to them as to children.
They were babes in Christ, that is, children in Christian knowledge and experience. This idea he expresses by saying they were not spiritual but carnal. Now as all Christians are spiritual, in the sense in which that term is used in the preceding chapter, to say that men are not spiritual in that sense, would be to say they are not Christians. Here, however, the apostle tells those whom he admits to be Christians, and whom he calls brethren, that they are not spiritual. He must use the word therefore in a modified sense. This is a very common usage. When we predicate spirituality of a Christian as compared to other Christians, we mean that he is eminently spiritual. But when the distinction is between Christians and the world, then every Christian is said to be spiritual. In like manner we speak of some Christians as worldly or carnal, without intending to deny that they are Christians. It is obvious that the apostle uses the terms here in the same manner. He is not speaking of Christians as distinguished from the world, but of one class of Christians as distinguished from another.
return to '
2
1CO 3:2
简体中文
哥林多前书 3:2
“我是用奶喂你们,没有用饭喂你们;那时你们不能吃,就是如今还是不能。”
他们既是婴孩,他便照着婴孩对待他们。他用奶喂养他们;直译为:‘我给你们奶喝,没有饭。” 这是一种简洁的表达。使徒在此在奶与饭之间所作的区分是什么?显然不是世界的智慧与神的智慧之间的区分。保罗并没有向基督里的婴孩传世界的智慧,向长进的基督徒传神的智慧。他也不认可后来引入的、任何具有 Disciplina Arcani(隐秘纪律)性质的事物,即关于基督教隐密本质的教义。为了迁就外邦人,或为防止初信者对福音形成错误观念,蓄意隐瞒真理后来变得普遍。这就是所谓“保留教义”(doctrine of reserve)的基础——罗马教会曾广泛实行并教导这教义,灌输盲目的信仰,使百姓保持在无知之中。这区分也不是使徒时代之后早期教会中广泛流行的另一种区分——即作为信仰对象的真理与作为知识对象的真理之间的区分。这一区分本身是正确的,但按人们所理解的,它无非是圣经的教义与人的臆测之间的差异。我们自己以及每一个时代的哲学家,都乐意把圣经中所呈现的真理让给百姓,只要他们自己获准把这些真理化解为哲学公式。这区分的真正性质,部分要从比方的含义中学得,部分要从平行经文学得。比方的含义引导我们得出结论:差异与其说在于所教导的事物,不如说在于教导的方式。同一真理,以一种形式呈现是奶,以另一种形式呈现是干粮。加尔文(Calvin)说:“基督对婴孩是奶,对成人是干粮。” 每一条能教导神学家的教义,也都能教导孩童。我们教导孩童神是灵,无所不在、无所不知;他能明白。我们告诉他基督是神和人,具有两个不同的本性、一个位格、直到永远。这对孩童是奶,却含着天使的食物。这些命题所表达的真理可以无限扩展,为最高的心智提供养分,直到永远。按此看法,奶与干粮之间的区别,不过是所教导事物之较完全或较不完全的发展之间的区别。这一看法由那些作同样区分的经文所证实。因此在希伯来书 5:11-14 中,使徒论到他的读者说他们需要奶,不需要干粮。那里所指的是基督祭司职分之简单教义与该教义之充分发展之间的区分。重要的真理是:并没有两套教义——一套较高的信仰和一套较低的信仰,一套给有学问的、另一套给没有学问的;福音中没有哪一部分是我们有权向百姓保留的。神所启示的一切,都要按各人接受的能力,有多快、有多远就教导多快、多远。
返回 '
英語原文
1 Corinthians 3:2
I have fed you with milk and not with meat; for hitherto ye were not able (to bear it), neither yet now are ye able.
As they were children, he had treated them accordingly. He had fed them with milk; literally, ‘I gave you milk to drink and not meat.’ A concise form of expression. What is the distinction which the apostle here makes between milk and meat? It is evidently not the distinction between the wisdom of the world and the wisdom of God. Paul did not preach the wisdom of the world to babes in Christ, and the wisdom of God to advanced Christians. Neither does he sanction any thing of the nature of the Disciplina Arcani, or doctrine of the hidden essence of Christianity, which was introduced in later times. For the sake either of conciliating the heathen, or of preventing beginners from forming false notions of the gospel, it became common deliberately to conceal the truth. This is the foundation of the doctrine of reserve, as it is called, which the Romish church has so extensively practiced and taught, inculcating a blind faith, and keeping the people in ignorance. Neither is the distinction that which also extensively prevailed in the early church after the age of the apostles, between truth as the object of faith and truth as the object of knowledge. This is a distinction true in itself, but as men understood, it meant nothing less than the difference between the doctrines of the Bible and the speculations of men. Philosophers of our own, and of every other age, have been willing to allow the people the truth as presented in the Scriptures, provided they themselves were allowed to explain them away into philosophical formulas. The true nature of the distinction is to be learnt partly from the import of the figure, and partly from parallel passages. The import of the figure leads to the conclusion that the difference is rather in the mode of instruction, than in the things taught. The same truth in one form is milk, in another form strong meat. “Christ,” says Calvin, “is milk for babes, and strong meat for men.” Every doctrine which can be taught to theologians, is taught to children. We teach a child that God is a Spirit, every where present and knowing all things; and he understands it. We tell him that Christ is God and man in two distinct natures and one person for ever. This to the child is milk, but it contains food for angels. The truth expressed in these propositions may be expanded indefinitely, and furnish nourishment for the highest intellects to eternity. The difference between milk and strong meat, according to this view, is simply the difference between the more or less perfect development of the things taught. This view is confirmed by those passages in which the same distinction is made. Thus in Hebrews 5:11-14, the apostle speaks of his readers as having need of milk and not of strong meat. The reference is there to the distinction between the simple doctrine of the priesthood of Christ and the full development of that doctrine. The important truth is that there are not two sets of doctrine, a higher and a lower form of faith, one for the learned and the other for the unlearned; there is no part of the gospel which we are authorized to keep back from the people. Every thing which God has revealed is to be taught to every one just so fast and so far as he has the capacity to receive it.
return to '
3
1CO 3:3
简体中文
哥林多前书 3:3
“你们仍是属肉体的;因为在你们中间有嫉妒、纷争,这岂不是属肉体、照着世人的样子行吗?”
他们不配领受除了适合婴孩的以外的任何滋养,这由他们是属肉体的所证明;而他们属肉体,则由他们中间存在的分争所证明。“你们仍是属肉体的”,即在肉体或败坏本性的影响之下。他们成圣不完全。连保罗也论到自己说:‘我是属肉体的。’ 因此,这词甚至可应用于最长进的基督徒。它的具体含义取决于上下文。
他们中间存在所提的种种恶事,就是他们宗教光景低落的证据。这些恶事中的第一个是嫉妒(ζῆλος)。这词意为热心、热烈的情感,是好是坏、属何种性质,取决于上下文。此处宗派之灵似乎是特指的恶。这引起纷争(ἔρις),纷争又导致分党(διχοστασία),直译为“站开”;此处不是指宗派,而是指党派。使徒问道:这些事若在你们中间,你们岂不是属肉体、照着世人的样子行吗?“照着世人的样子行”,就是受属人原则的引导,与受神的灵引导相对。人的本性是败坏的,人里面一切圣洁都归因于圣灵的影响——这一教义在圣经各处都被视为当然。因此“世界”意指恶人或未蒙更新的人;属世,或按人的样子行事,就是行恶。
这里对哥林多教会光景的描述,并不与第一章开头对它的称赞相悖。与周围的异教徒、甚至与其他教会相比,哥林多人配得那里所给的称赞。但按福音的标准、或按他们所享特权的标准来衡量,他们当受使徒如此忠心所施的责备。况且,使徒在对同一个教会说话时,有时着眼于其中一类成员,有时着眼于另一类。因此他有时说话仿佛他们全是犹太人,有时仿佛全是外邦人;有时仿佛他们软弱心胸狭窄,有时仿佛他们宽大放任——他一时把他们当作在高度敬虔中来称呼,另一时又当作在很低的光景中来称呼。他的话在应用上当限于上下文在任何情形下所表明的对象。
返回 '
英語原文
1 Corinthians 3:3
For ye are yet carnal: for whereas (there is) among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?
Their unfitness to receive any other nourishment than that adapted to children, is proved by their being carnal; and their being carnal is proved by the divisions existing among them. Ye are yet carnal, i.e. under the influence of the flesh, or corrupt nature. They were imperfectly sanctified. Even Paul said of himself, ‘I am carnal.’ This term therefore may be applied even to the most advanced Christians. Its definite meaning depends on the context.
The existence among them of the evils mentioned was proof of their low religious state. Of these evils the first was envying (ζῆλος). The word means zeal, fervid feeling. Whether good or bad, and of what particular kind depends on the connection. Here party spirit would seem to be the special evil intended. This gives rise to strife (ἔρις), and that again to divisions (διχοστασία), literally, standing apart; here not sects, but parties. If these things are among you, asks the apostle, are ye not carnal, and walk as men? ‘To walk as men’ is to be guided by principles which belong to men, as distinguished from the Spirit of God. The doctrine that human nature is corrupt, and that all holiness in man is due to the influence of the Spirit, is taken for granted every where in the Bible. Therefore “the world” means the wicked or the unrenewed; to be worldly, or to act after the manner of men, is to act wickedly.
The description here given of the state of the church of Corinth is not inconsistent with the commendations bestowed upon it in the beginning of the first chapter. Viewed in comparison with the heathen around them, or even with other churches, the Corinthians deserved the praise there given them. But judged by the standard of the gospel, or of their privileges, they deserved the censures which the apostle so faithfully administers. Besides, in addressing the same church, the apostle has sometimes one class of its members in view, and sometimes another. He therefore sometimes speaks as if they were all Jews, at other times as though they were all Gentiles; sometimes as though they were weak and narrow-minded, and sometimes as if they were latitudinarian — one time he addresses them as if they were in a high state of piety, and at another, as if they were in a very low state. His language is to be limited in its application to those for whom the context in any case may show it was intended.
return to '
4
1CO 3:4
简体中文
哥林多前书3:4
有说:我是属保罗的;有说:我是属亚波罗的;这岂不是你们和世人一样么?
这印证了他们中间确实存在这样的分争,证明他们乃是被不圣洁的情感所支配,也说明了这些分争的性质。从哥林多前书1:12可知,哥林多教会内的派系不止两派;但使徒在此只限于这里所提的两派,因为他在整个讨论中始终着眼于教会中希腊成分的反对,也因为自己与亚波罗关系密切,可以像论到自己一样自由地论到他。由于扰乱哥林多教会平安的党派之灵,起因于对传道人与教会关系的错误看法,使徒便努力把这关系呈明在真光中,以纠正这弊端。
返回 '
英語原文
1 Corinthians 3:4
For while one saith, I am of Paul; and another, I (am) of Apollos; are ye not carnal?
This confirms the fact that there were such divisions among them as proved them to be governed by unholy feelings, and also explains the nature of those divisions. There were in Corinth, as appears from 1 Corinthians 1:12, more parties than two; but the apostle confines himself to those here mentioned, because throughout the whole discussion he has had reference to the opposition of the Grecian element in the church, and because from the intimate relation between himself and Apollos, he could speak of him as freely as he did of himself. As the party spirit which disturbed the peace of the Corinthian church arose from wrong views of the relation of ministers to the church, the apostle endeavors to correct the evil by presenting that relation in its true light.
return to '
5
1CO 3:5
简体中文
哥林多前书 3:5
“亚波罗算什么?保罗算什么?无非是执事,照主所赐给他们各人的,引导你们相信。”
本段可读作:‘保罗算什么?亚波罗算什么?无非是执事,你们借他们而信’云云。执事不过是神手中的工具。他们所传的教义不是他们自己的发现,使他们讲道成功的权能也不在他们里面。他们算不得什么,因此把他们当作党派的首领,乃是对他们与教会关系的完全歪曲。在最古老的抄本中,亚波罗的名字在先;其中一些用 τί 代替 τίς。‘亚波罗算什么?保罗算什么?’ 近代编者采纳了这两处修订。
保罗和亚波罗——职位最高、恩赐最大的人——是“执事”(διάκονοι),即侍者、随从、仆人;这样称呼不仅因为他们在神面前的事奉关系,也是因为他们在教会面前的关系——他们是属于教会的,他们属于教会,他们事奉教会。
“你们借他们而信”,即借他们作为器皿。执事的设计是要引人到“信服真道”(罗马书 1:5)。神自己为此目的设立了它,因此它具有最大的重要性和价值。这一点保罗并不否认。他承认、并常常强调这职分对教会的扩展和建立是必需的,以弗所书 4:11-16。因此百姓有责任把职分视为神圣的制度,并重视其事奉;但传道人不可被视为党派领袖,或作凌驾于神产业之上的人。
“照主所赐给他们各人的”;原文“各人”,即各个执事。他们都是仆人,各有当尽的指定工作,罗马书 12:3。“主”在此大概指神,虽然在别处执事的设立和他们各样恩赐的分配归于基督。然而在此处(1CO 3:9、3:10)是指神。在圣经中,同一个作为有时归于三位一体中的这一位、有时归于那一位,因为他们是一位神。
返回 '
英語原文
1 Corinthians 3:5
Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?
This passage may read, ‘Who then is Paul, and who is Appollos? ministers by whom ye believed,’ etc. Ministers are mere instruments in the hands of God. The doctrines which they preach are not their own discoveries, and the power which renders their preaching successful is not in them. They are nothing, and therefore it is an entire perversion of their relation to the church to make them the heads of parties. In the oldest MSS, the name of Apollos stands first; and some of them have τί instead of τίς. ‘What then is Apollos, and what is Paul.’ Both these emendations are adopted by the later editors.
Paul and Apollos, men of the highest office and of the highest gifts, are ministers (διάκονοι) waiters, attendants, servants; so called not from their relation to God merely, as those who serve him, but also because of their relation to the church, whose they are, to whom they belong, and whom they serve.
By whom, i.e. by whose instrumentality, ye are believers, or, became believers. The design of the ministry is to bring men to “the obedience of faith,” Romans 1:5. It is appointed for that end by God himself, and therefore it is of the greatest importance and value. This Paul does not deny. He admits, and often urges the necessity of the office for the extension and edification of the church, Ephesians 4:11-16. The people, therefore, are bound to regard the ministry as a divine institution, and to value its services; but preachers are not to be regarded as party leaders, or as lords over God’s heritage.
Even as the Lord gave to every man; literally, to each one, i.e. to each minister. They are all servants, and each has his appointed work to perform, Romans 12:3. The Lord here probably refers to God, though elsewhere the appointment of ministers and the distribution of their various gifts are referred to Christ. Here, however, 1 Corinthians 3:9, 46 3:10, the reference is to God. In scripture the same act is sometimes referred to one, and sometimes to another of the persons in the Trinity, because they are one God.
return to '
6
1CO 3:6
简体中文
哥林多前书3:6
我栽种了,亚波罗浇灌了;惟有神叫他生长。
这说明两点:第一,传道人事奉上的不同,如哥林多前书3:5所言——一人栽种,另一人浇灌;第二,他们事奉的性质全然是从属的、器皿性的。正如在自然界,栽种与浇灌不是植物生长的有效原因;照样在教会中,传道人的职事也不是恩典的有效原因。两案之中一切效能都属于神。又如自然界中,借人手栽种浇灌并非植物生长的必要条件,照样传道人的职事也不是信心的必要条件。然而另一方面,正如农夫的劳作是获得丰收的寻常而设立的途径,照样传道的事工是归正的寻常途径。
返回 '
英語原文
1 Corinthians 3:6
I have planted, Apollos watered: but God gave the increase.
This illustrates two points; first, the diversity of service on the part of ministers, spoken of in 1 Corinthians 3:5, one plants and another waters; and secondly, the entirely subordinate and instrumental character of their service. As in nature, planting and watering are not the efficient causes of vegetation; so in the church, ministerial acts are not the efficient causes of grace. In both cases all the efficiency is of God. And as in nature, planting and watering by human instrumentality, are not the necessary conditions of vegetation, so neither are ministerial acts the necessary conditions of faith. On the other hand, however, as the work of the husbandman is the ordinary and appointed means of securing a harvest, so the work of the ministry is the ordinary means of conversion.
return to '
7
1CO 3:7
简体中文
哥林多前书3:7
可见栽种的算不得什么,浇灌的也算不得什么,只在那叫他生长的神。
这便是结论。传道人算不得什么。他们只是神手中的器皿。唯有他是真理、力量与成功的源头,当被他仰望。传道人所可能用以成就的一切善,都当归因于他。情形既是这样,传道人既如此无能,为何还有人会说“我是属保罗的”呢?仿佛保罗能救他;或仿佛一个器皿能赦罪或赐恩似的。
返回 '
英語原文
1 Corinthians 3:7
So then, neither is he that planteth any thing, neither he that watereth: but God that giveth the increase.
This is the conclusion. Ministers are nothing. They are the instruments in the hands of God. He only is to be looked up to as the source of truth, of strength, or of success. To him is to be referred all the good ministers may be the instruments of effecting. If this be so, if ministers are thus inefficient, why should any one say, I am of Paul? as though Paul would save him; or, as though a mere instrument could forgive sin or impart grace.
return to '
8
1CO 3:8
简体中文
哥林多前书 3:8
栽种的和浇灌的都是一样;但将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。
都是一样。传道人有相同的职分;他们有相同的工作,他们与神、与祂的教会处于相同的关系。他们是同工。因此,使一个与另一个对立,与他们彼此之间的关系、以及与他们所服事之百姓的关系都是不合的。
将来各人要照自己的工夫得自己的赏赐。多样与合一,是神一切作为的法则。传道人是一体的,却有不同样的恩赐,要履行不同的服事。一个栽种,另一个浇灌,他们有不同的赏赐。
照自己的工夫。赏赐的准则不是才干或恩赐,也不是传道人的成功,而是他们的劳苦。这使最卑微的与最尊贵的同等;使最不成功的与最受恩宠的同等。那位在隐暗中劳苦、表面上没有果子的忠心劳苦的传道人或宣教士,将得着的赏赐远胜过那些以较少舍己和努力却被用来成就伟大果效的人。哥林多是许多教师的工场,有忠心的,也有不忠心的;有殷勤的,也有懒惰、贪图安逸的。各人都要为自己交账,并要照着自己的忠心和舍己得着相当的赏赐。
返回 '
英語原文
1 Corinthians 3:8
Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward, according to his own labor.
Are one. Ministers have the same office; they have the same work, they stand in the same relation to God and to his Church. They are fellow-laborers. To array the one against the other, is, therefore, inconsistent with their relation to each other and to the people whom they serve.
Every man shall receive his own reward. Diversity and unity is the law of all God’s works. Ministers are one, yet they have different gifts, different services to perform. One plants and another waters, and they have different rewards.
According to his own labor. The rule of reward is not the talents or gifts, nor the success of ministers, but their labors. This brings the humblest on a level with the most exalted; the least successful with the most highly favored. The faithful, laborious minister or missionary who labors in obscurity and without apparent fruit, will meet a reward far beyond that of those who, with less self-denial and effort, are made the instruments of great results. Corinth was the field of labor of a multitude of teachers, some faithful, and some unfaithful; some laborious, and others indolent and self-indulgent. Each would have to answer for himself, and would receive a reward proportioned to his fidelity and self-denial.
return to '
9
1CO 3:9
简体中文
1 Corinthians 3:9
因为我们是与神同工的;你们是神所耕种的田地,所建造的房屋。(和合本)
因为我们是与神同工的。这句话同时说明了传道人合一的原因,以及他们当照自己的劳苦得赏赐的原因。他们之所以合一,是因为他们都在同一项伟大的事工上与神同工;他们之所以当照自己的劳苦得赏赐,是因为这正是工人得工价的法则。这种说法颇为恰当,因为教会就是神的耕田(田地),神以真理之光与他恩典之甘露使之结果,他的仆人就在其上劳作。这是圣经常见的比方,正如教会常被称为主的葡萄园,他的传道人便是其中的工人。不作工的工人本身就自相矛盾;不作工的传道人也别想得工人的赏赐。你们是神的房屋。这是更为常见的比方,正如教会屡被比作正在建造中的殿,传道人便是其建造者(以弗所书 2:20-22;彼得前书 2:5)。在耕种同一块田地或建造同一座房屋的人当中,都需要彼此合一、彼此忠心;在耕种主的葡萄园或建造他的殿的人当中,更当如此。使徒放下了前者,继续发挥后一个比方。
return to '
英語原文
1 Corinthians 3:9
For we are laborers together with God: ye are God’s husbandry, (ye are) God’s building.
For we are laborers together with God. This is at once the reason why ministers are one, and why they are to be rewarded according to their labors. They are one because they are all co-workers with God in the same great enterprise; and they are to be rewarded according to their labor, because that is the rule according to which laborers are rewarded. The propriety of this representation is apparent, because the church is God’s husbandry, or farm, which he renders fruitful by the light of truth and the dew of his grace, and on which his servants labor. This is a familiar scriptural illustration, as the church is often called the vineyard of the Lord, in which his ministers are laborers. A laborer who does not labor is a contradiction; and a minister who is not a worker cannot expect a laborer’s reward. Ye are God’s building. A still more frequent figure; as the church is so often compared to a temple which is in the course of erection, and of which ministers are the builders, Ephesians 2:20-22; 1 Peter 2:5. Union and fidelity in labor are required of those engaged in tilling the same farm, or in the erection of the same building; and they are no less required in those engaged in cultivating the vineyard of the Lord, or in erecting his temple. The apostle drops the former, and carries out the latter figure.
return to '
10
1CO 3:10
简体中文
1 Corinthians 3:10
我照神所给我的恩,好像一个聪明的工头,立好了根基,有别人在上面建造;只是各人要谨慎怎样在上面建造。(和合本)
「我照神所给我的恩」。保罗常把自己的使徒职分说成是从神所领受的恩典或恩宠,但此处如同哥林多前书 15:10,所指更为笼统。所谓神的恩典,他是指圣灵一切的恩赐与影响——这些不仅使他有资格作这工,也使他如此劳苦忠心。在此如同在别处一样,他把一切自己所有的、以及一切自己所成就的,都归给神。
「好像一个聪明的工头」。「聪明」(σοφός)即巧妙熟练,这字常用以指匠人。保罗不仅是一个工人,更是一个(ἀρχιτέκτων)建筑师。整座建筑的全盘计划向他启示,他又受默示将这计划加以展开,并规定如何实施。他「立好了根基」。这与上文所说"我栽种了,亚波罗浇灌了"是同一意思。他开始了哥林多的工作。在他之后来的人,要继续建造他所开工的这座建筑。建筑必须建在根基上,并照着根基来建造。因此他加上:「只是各人(即每个建造者)要谨慎怎样在上面建造」。在整个上下文中,他论的是传道人,因此这句话必须视为对他们发出的警告。他们要谨慎「怎样」——即用什么材料——建造这座圣殿。传道人不仅需要殷勤,也需要忠心。无论他多么劳苦,若不用合宜的材料,就必失去赏赐。在基督徒品格的发展、或在教会的建立上,除了真理以外,没有什么是可稳妥使用的。在这工作中把人的智慧与神的智慧相掺杂,正如使徒在下文所说,就像在建造一座殿宇时,一层稻草与一层大理石交替使用一样。在此事上,不要自欺。若有人企图以哲学代替福音来拯救人,他必证明自己是愚拙的。
return to '
英語原文
1 Corinthians 3:10
According to the grace of God which is given unto me, as a wise master-builder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.
According to the grace of God given unto me. Paul often speaks of his apostolic office as a grace or favor which he had received of God, but here, as in 1 Corinthians 15:10, the reference is more general. By the grace of God he means all the gifts and influences of the Spirit, which not only qualified him for his work, but rendered him so laborious and faithful. Here, as elsewhere, he attributes to God all he was, and all that he was enabled to accomplish.
As a wise master-builder. Wise (σοφός), i.e. skillful. The word is familiarly used of artificers. Paul was not only a laborer, but an (ἀρξιτέκτων) architect. To him was revealed the whole plan of the building, and he was inspired to develop that plan, and to prescribe the way in which it should be carried out. He laid the foundation. The same idea as was expressed above by saying, “I have planted, Apollos watered.” He began the work in Corinth. Those who came after him were to carry on the edifice which he had commenced. The building must be erected upon the foundation and according to it. And, therefore, he adds, Let every man (i.e. every builder) take heed how he buildeth thereupon. In the whole context he is speaking of ministers, and therefore this clause must be considered as a warning addressed to them. They are to take heed how, i.e. with what materials, they carried on the building of this holy temple. Fidelity as well as diligence is required in a minister. No matter how laborious he may be, unless he employs the proper materials, he will lose his reward. Nothing but truth can be safely used in the development of Christian character, or in building up the Church. To mix the wisdom of men with the wisdom of God in this work, is, as the apostle afterwards says, like using alternate layers of straw and marble in the erection of a temple. Let no man deceive himself in this matter. He will prove himself a fool, if he attempts to substitute philosophy for the gospel in the work of saving men.
return to '
11
1CO 3:11
简体中文
1 Corinthians 3:11
因为那已经立好的根基就是耶稣基督,此外没有人能立别的根基。(和合本)
「因为」,别人只能继续已经开始的工,因为根基不能更换。教会的根基就是基督(以赛亚书 28:16;使徒行传 4:11;以弗所书 2:20;彼得前书 2:6)。这可理解为基督的位格,也可理解为他关于基督的教义。两种解释意义都通顺。按照圣经的一种比方,基督作为成了肉身的神子,是教会——他的身体——的元首,意思是:他是教会生命的源头;按照另一种比方,他是教会的根基或房角石,因为教会作为一座殿,其一切成员都倚靠他而得救。然而另一方面,论到基督的教义就是福音的基本教义,这也是真的。因此,我们可以理解使徒是说:传道事工的职责,在于把教会建造在神借基督的位格与工作所立的根基上。除了这根基以外,人的称义、成圣、得救别无可靠。或者,我们也可以理解他是说:在哥林多那些跟随他之人的工作,无非是在他所立的根基上建造——他所传的,就是论到基督并他钉十字架的教义——因为除了那教义以外,教会别无根基。前一种解释为许多杰出的注释家所采纳,更符合圣经通常的说法,因圣经说神立定基督为教会的房角石;也许也更符合此处所用的表达形式。耶稣基督自己就是那已经立好的根基。然而后一种解释当然更与上下文一致。在哥林多前书 3:10,保罗说他已经"立好了根基"。这只能意为他在哥林多传讲了关于基督位格与工作的教义。论到他"立了那根基——就是耶稣基督"的话,惟独在这个意义下方能成立。况且,整段经文都是论教义。保罗已传了真理;在他之后来的人必须谨慎他们所传的是什么。
return to '
英語原文
1 Corinthians 3:11
For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.
For, others can only carry on the work already begun, for the foundation cannot be changed. The foundation of the church is Christ. Isaiah 28:16. Acts 4:11. Ephesians 2:20; 1 Peter 2:6. This may be understood either of the person or of the doctrine of Christ. In either way the sense is good. Christ, as the incarnate Son of God, according to one scriptural figure, is the head of the church which is his body, that is, he is the source of its life; according to another figure, he is its foundation or corner stone, because on him all the members of the church, considered as a temple, rest for salvation. On the other hand, however, it is also true that the doctrine concerning Christ, is the fundamental doctrine of the gospel. We may, therefore, understand the apostle to say, that the work of the ministry is to build up the church on the foundation which God has laid in the person and work of Christ. There can be no other ground of confidence for the justification, sanctification and salvation of men. Or we may understand him to say, that the work of those who followed him in Corinth was simply to build on the foundation which he had laid, in preaching the doctrine of Christ and him crucified, for there can be no other foundation of the church than that doctrine. The former interpretation, which is adopted by many distinguished commentators, is more in accordance with the common representations of Scripture which speak of God having constituted Christ the corner-stone of the church. It is also perhaps more in accordance with the form of expression here used. Jesus Christ himself is the foundation, which was already laid. The second interpretation, however, is certainly more consistent with the context. In 1 Corinthians 3:10 Paul says, he had laid the foundation. This can only mean that he had in Corinth taught the doctrine concerning the person and work of Christ. This is the only sense in which he can be said to have laid that foundation which is Jesus Christ. Besides, the whole passage has reference to doctrine. Paul had preached the truth; those who came after him must take heed what they preached.
return to '
12
1CO 3:12
简体中文
1 Corinthians 3:12, 1 Corinthians 3:13
若有人用金、银、宝石、草木、禾秸在这根基上建造,各人的工程必然显露,因为那日子要将它表明出来,有火发现;这火要试验各人的工程怎样。(和合本)
按上下文一致的解释,金、银、宝石只能指真理;木、草、禾秸则指错谬。如果保罗所立的根基是指哥林多最初的信徒,那么上述术语自然会被理解为教会中的好成员与坏成员。意思便会是:"我借着接纳真信徒加入团契,立下了哥林多教会的根基;别人要谨慎用怎样的成员来建造教会。"但由于保罗所立的根基明确说是耶稣基督,或关于他位格与工作的真理,所以上述术语必指真与假的教义。"我已经立了基督钉十字架的根基;你们要谨慎用怎样的教义来继续这工。"况且,整段讨论都是论传道人及其职责。「宝石」在此指建造上有价值的石头,如花岗岩与大理石。金银在装饰古代庙宇上被广泛使用,因此适宜用作纯正教义的象征。木、草、禾秸是建造普通房屋(而非庙宇)所用易朽的材料。木用于门与柱;草(χόρτος)指与泥土拌和以筑墙的干草;稻草(καλάμη)用于屋顶。这些不适合建造神的殿的材料,正是假教义恰当的象征。
「各人的工程必然(或:要)显露」。在今世,一个人的教义是真还是假,可能有所争论。他可能对自己的教义之真确极具把握,并把自己抬高在弟兄之上,甚至高过圣经。但他的工程将来必显出其真相。「因为那日子要将它表明出来」。「那日子」(the day)不是笼统地指时间("时间要表明它"),也不是指患难之日,也不是指与现今蒙昧相对的光明与知识之日;而是那大而可畏之日,审判之日,或如常常被称为"主的日子"。那日要显明所教教义的真伪,因为它「有火发现」——字面意为"在火中或用火(ἐν πυρί)发现"。帖撒罗尼迦后书 1:8 说:"主耶稣……要在火焰中显现",即在熊熊火焰之中。火是试验与审判的常用象征。所以意思是:主的日子将是一个严酷试验的日子。每一工程那时都要受试验,凡不洁之物都不能站立。上下文表明,"显露"(revealed)的主词是"日子"(day),而不是"工程"(work)。"审判的日子要表明各人的工程,因为那日子要用火显露。"
「这火要试验各人的工程怎样」。比方是一座许多人共同建造的建筑物。有人用合宜的材料,有人用木、草、禾秸。这建筑物要受火的试验。木、草、禾秸都要被烧掉,只有坚固的材料才能站立。假教义在审判之日的试验下不能站立,正如草或禾秸不能抵挡熊熊大火一样。
return to '
英語原文
1 Corinthians 3:12, 1 Corinthians 3:13
Now, if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble; every man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man’s work, of what sort it is.
In consistency with the context, gold, silver and precious stones, can only mean truth; and wood, hay and stubble, error. If by the foundation which Paul had laid were intended the first converts in Corinth, then the above terms would naturally be understood of good and bad members of the church. The sense would then be, ‘I laid the foundation of the church in Corinth by receiving true believers to its communion; let others take heed with what kind of members they build up the church.’ But as the foundation which Paul laid is expressly declared to be Jesus Christ, or the truth concerning his person and work, the words above mentioned must refer to true and false doctrines. ‘I have laid the foundation of Christ crucified; do you take heed with what kind of doctrine you carry on the work.’ Besides, the whole discussion has reference to preachers and their duties. Precious stones here mean stones valuable for building, such as granite and marble. Gold and silver were extensively employed in adorning ancient temples, and are therefore appropriately used as the symbols of pure doctrine. Wood, hay, and stubble are the perishable materials out of which ordinary houses were built, but not temples. Wood for the doors and posts; hay, (χόρτος) dried grass mixed with mud for the walls; and straw, (καλάμη) for the roof. These materials, unsuitable for the temple of God, are appropriate symbols of false doctrines.
Every man’s work shall be made (or, become) manifest. In this life it may be disputed whether a man’s doctrines are true or false. He may have great confidence in their truth, and set himself above his brethren and even above the Bible. But his work hereafter will appear in its true character. For the day shall declare it. The day does not mean indefinitely time, ‘Time shall declare it;’ nor the day of tribulation; nor the day of light and knowledge as distinguished from the present ignorance; but the great day, the day of judgment, or, as it is so often called, the day of the Lord. That day shall make manifest the truth or falsehood of the doctrines taught, because it is (i.e. is certainly to be) revealed by fire; literally, in or with fire (ἐν πυρί). In 2 Thessalonians 1:8, it is said, “The Lord Jesus shall be revealed in flaming fire,” i.e. in the midst of flaming fire. Fire is the constant symbol of trial and judgment. The meaning therefore is, that the day of the Lord will be a day of severe trial. Every work will then be subjected to a test which nothing impure can stand. The context shows that the word day, and not work, is the nominative to revealed. ‘The day of judgment shall declare every man’s work, because that day shall be revealed with fire.’
And the fire shall try every man’s work of what sort it is. The figure is that of a building on which many workmen are engaged. Some use proper materials, others wood, hay and stubble. The building is to be subjected to the test of fire. The wood, hay and stubble will be burnt up; only the solid materials will stand. False doctrine can no more stand the test of the day of judgment, than hay or stubble can stand a raging conflagration.
return to '
13
1CO 3:13
简体中文
1 Corinthians 3:12, 1 Corinthians 3:13
若有人用金、银、宝石、草木、禾秸在这根基上建造,各人的工程必然显露,因为那日子要将它表明出来,有火发现;这火要试验各人的工程怎样。(和合本)
按上下文一致的解释,金、银、宝石只能指真理;木、草、禾秸则指错谬。如果保罗所立的根基是指哥林多最初的信徒,那么上述术语自然会被理解为教会中的好成员与坏成员。意思便会是:"我借着接纳真信徒加入团契,立下了哥林多教会的根基;别人要谨慎用怎样的成员来建造教会。"但由于保罗所立的根基明确说是耶稣基督,或关于他位格与工作的真理,所以上述术语必指真与假的教义。"我已经立了基督钉十字架的根基;你们要谨慎用怎样的教义来继续这工。"况且,整段讨论都是论传道人及其职责。「宝石」在此指建造上有价值的石头,如花岗岩与大理石。金银在装饰古代庙宇上被广泛使用,因此适宜用作纯正教义的象征。木、草、禾秸是建造普通房屋(而非庙宇)所用易朽的材料。木用于门与柱;草(χόρτος)指与泥土拌和以筑墙的干草;稻草(καλάμη)用于屋顶。这些不适合建造神的殿的材料,正是假教义恰当的象征。
「各人的工程必然(或:要)显露」。在今世,一个人的教义是真还是假,可能有所争论。他可能对自己的教义之真确极具把握,并把自己抬高在弟兄之上,甚至高过圣经。但他的工程将来必显出其真相。「因为那日子要将它表明出来」。「那日子」(the day)不是笼统地指时间("时间要表明它"),也不是指患难之日,也不是指与现今蒙昧相对的光明与知识之日;而是那大而可畏之日,审判之日,或如常常被称为"主的日子"。那日要显明所教教义的真伪,因为它「有火发现」——字面意为"在火中或用火(ἐν πυρί)发现"。帖撒罗尼迦后书 1:8 说:"主耶稣……要在火焰中显现",即在熊熊火焰之中。火是试验与审判的常用象征。所以意思是:主的日子将是一个严酷试验的日子。每一工程那时都要受试验,凡不洁之物都不能站立。上下文表明,"显露"(revealed)的主词是"日子"(day),而不是"工程"(work)。"审判的日子要表明各人的工程,因为那日子要用火显露。"
「这火要试验各人的工程怎样」。比方是一座许多人共同建造的建筑物。有人用合宜的材料,有人用木、草、禾秸。这建筑物要受火的试验。木、草、禾秸都要被烧掉,只有坚固的材料才能站立。假教义在审判之日的试验下不能站立,正如草或禾秸不能抵挡熊熊大火一样。
return to '
英語原文
1 Corinthians 3:12, 1 Corinthians 3:13
Now, if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble; every man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man’s work, of what sort it is.
In consistency with the context, gold, silver and precious stones, can only mean truth; and wood, hay and stubble, error. If by the foundation which Paul had laid were intended the first converts in Corinth, then the above terms would naturally be understood of good and bad members of the church. The sense would then be, ‘I laid the foundation of the church in Corinth by receiving true believers to its communion; let others take heed with what kind of members they build up the church.’ But as the foundation which Paul laid is expressly declared to be Jesus Christ, or the truth concerning his person and work, the words above mentioned must refer to true and false doctrines. ‘I have laid the foundation of Christ crucified; do you take heed with what kind of doctrine you carry on the work.’ Besides, the whole discussion has reference to preachers and their duties. Precious stones here mean stones valuable for building, such as granite and marble. Gold and silver were extensively employed in adorning ancient temples, and are therefore appropriately used as the symbols of pure doctrine. Wood, hay, and stubble are the perishable materials out of which ordinary houses were built, but not temples. Wood for the doors and posts; hay, (χόρτος) dried grass mixed with mud for the walls; and straw, (καλάμη) for the roof. These materials, unsuitable for the temple of God, are appropriate symbols of false doctrines.
Every man’s work shall be made (or, become) manifest. In this life it may be disputed whether a man’s doctrines are true or false. He may have great confidence in their truth, and set himself above his brethren and even above the Bible. But his work hereafter will appear in its true character. For the day shall declare it. The day does not mean indefinitely time, ‘Time shall declare it;’ nor the day of tribulation; nor the day of light and knowledge as distinguished from the present ignorance; but the great day, the day of judgment, or, as it is so often called, the day of the Lord. That day shall make manifest the truth or falsehood of the doctrines taught, because it is (i.e. is certainly to be) revealed by fire; literally, in or with fire (ἐν πυρί). In 2 Thessalonians 1:8, it is said, “The Lord Jesus shall be revealed in flaming fire,” i.e. in the midst of flaming fire. Fire is the constant symbol of trial and judgment. The meaning therefore is, that the day of the Lord will be a day of severe trial. Every work will then be subjected to a test which nothing impure can stand. The context shows that the word day, and not work, is the nominative to revealed. ‘The day of judgment shall declare every man’s work, because that day shall be revealed with fire.’
And the fire shall try every man’s work of what sort it is. The figure is that of a building on which many workmen are engaged. Some use proper materials, others wood, hay and stubble. The building is to be subjected to the test of fire. The wood, hay and stubble will be burnt up; only the solid materials will stand. False doctrine can no more stand the test of the day of judgment, than hay or stubble can stand a raging conflagration.
return to '
14
1CO 3:14
简体中文
1 Corinthians 3:14, 1 Corinthians 3:15
人在那根基上所建造的工程若存得住,他就要得赏赐。人的工程若被烧了,他就要受亏损,自己却要得救;虽然得救,乃像从火里经过的一样。(和合本)
这是对上文的扩展。如果一位属灵建造者所用的材料在审判之日的试验下站立得住,他便要得着忠心仆人的赏赐。「所建造的工程」,即在那根基上建造的工程。参哥林多前书 3:12。「人的工程若被烧了」(κατακαήσεται,作 κατακαυθήσεται);即任何建造者所用的材料若不能在那日的试验下站立得住,他就要受亏损(ζημιωθήσεται,参哥林多后书 7:9;腓立比书 3:8)。意思就是:他将失去赏赐。
「自己却要得救」。正如一个人用易燃材料建造房屋,火来时他虽能逃出,他的财产却损失了,他一切劳碌尽归徒然。使徒在此论的是那些教师,他们虽然持守福音的根本教义,却把它们与错谬相混。这一点从哥林多前书 3:12"若有人用……在这根基上建造"明显可见。所以,传道人持守根本真理并不够;他必须谨慎自己在那真理之外还教导什么。他若把自己哲学的木、草、禾秸掺入其中,便要在审判之日发现自己是个亏损者。许多教父把此处的「σωθήσεται」理解为"被保守"。他的工程要被烧灭,他自己却要在火中得以存活。所以本段所教导的并非假师傅的得救,而是他最终的灭亡。然而这与该字在新约中的一贯意义相违。所以应当偏好通常的解释。
「虽然得救,乃像从火里经过的一样」(yet so as by fire),即"艰难地"。参彼得前书 3:20;犹大书 23;撒迦利亚书 3:2。他只是勉强逃脱性命,如同人从燃烧的房屋中被救出一样。他的得救不仅将艰难地成就,并且将伴随极大的损失。他在天国中要比他本可处的地位更低。罗马天主教把炼狱的教义建立在传统上,而非圣经上。然而他们乐于利用任何貌似圣经的支持,因此援引本段以证明人是经过火而得救。但是:
-
保罗在此论的是传道人及其教义,并非泛指信徒。
-
他所说的火,并不是审判之前的试验状态,而是审判本身。
-
这火乃是耶稣基督所要在其中显现的那火。
-
保罗并没有说人是借火炼净而得救,他只是说"艰难地"——正如"像从火里经过的一样"这一表达所惯常的意义。
return to '
英語原文
1 Corinthians 3:14, 1 Corinthians 3:15
If any man’s work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward. If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
This is an amplification of what precedes. If the materials employed by a spiritual builder stand the test of the day of judgment, he shall receive the reward of a faithful servant. Which he hath built thereupon, i.e. upon the foundation. Comp. 1 Corinthians 3:12. If any man’s work shall be burned (κατακαήσεται for κατακαυθήσεται); that is, if the materials used by any builder shall not stand the test of that day, he shall suffer loss (ζημιωθήσεται see 2 Corinthians 7:9; Philippians 3:8). That is, he will lose his reward.
But he himself shall be saved. Just as a man who has built his house of combustible materials, though he may escape when the fire comes, his property is lost, and all his labor comes to nothing. The apostle is here speaking of those teachers who, although they retain the fundamental doctrines of the gospel, yet combine them with error. This is plain from 1 Corinthians 3:12, “If any man shall build on this foundation.” It is not enough, therefore, that a minister hold fast to fundamental truth; he must take heed what he teaches in connection with that truth. If he mingles with it the wood, hay and stubble of his own philosophy, he will find himself a loser on the day of judgment. Many of the Fathers understand σωθήσεται here in the sense of shall be preserved. His work shall be consumed, but he himself shall be kept alive in the midst of the fire. It is not then the salvation, but the final perdition of the false teacher that the passage teaches. This, however, is contrary to the uniform meaning of the word in the New Testament. The common interpretation is therefore to be preferred.
Yet so as by fire, i.e. with difficulty. Comp. 1 Peter 3:20; Judges 1:23; Zechariah 3:2. He will just escape with his life, as a man is rescued from a burning building. His salvation will not only be effected with difficulty, but it will be attended with great loss. He will occupy a lower place in the kingdom of heaven than he would have done. Romanists found their doctrine of purgatory on tradition rather than on Scripture. They are glad, however, to avail themselves of any semblance of scriptural support, and therefore appeal to this passage to prove that men are saved through fire. But,
-
Paul is here speaking of ministers and of their doctrines, and not of believers in general.
-
The fire of which he speaks is not a state of trial preceding the judgment, but the judgment itself.
-
The fire is that in the midst of which Jesus Christ is to appear.
-
Paul does not say, the man is to be saved by being purified by fire, but simply ‘with difficulty,’ as the expression “so as by fire” familiarly means.
return to '
15
1CO 3:15
简体中文
1 Corinthians 3:15
人的工程若被烧了,他就要受亏损,自己却要得救;虽然得救,乃像从火里经过的一样。(和合本)
这是对上文的扩展。如果一位属灵建造者所用的材料在审判之日的试验下站立得住,他便要得着忠心仆人的赏赐。「所建造的工程」,即在那根基上建造的工程。参哥林多前书 3:12。「人的工程若被烧了」(κατακαήσεται,作 κατακαυθήσεται);即任何建造者所用的材料若不能在那日的试验下站立得住,他就要受亏损(ζημιωθήσεται,参哥林多后书 7:9;腓立比书 3:8)。意思就是:他将失去赏赐。
「自己却要得救」。正如一个人用易燃材料建造房屋,火来时他虽能逃出,他的财产却损失了,他一切劳碌尽归徒然。使徒在此论的是那些教师,他们虽然持守福音的根本教义,却把它们与错谬相混。这一点从哥林多前书 3:12"若有人用……在这根基上建造"明显可见。所以,传道人持守根本真理并不够;他必须谨慎自己在那真理之外还教导什么。他若把自己哲学的木、草、禾秸掺入其中,便要在审判之日发现自己是个亏损者。许多教父把此处的「σωθήσεται」理解为"被保守"。他的工程要被烧灭,他自己却要在火中得以存活。所以本段所教导的并非假师傅的得救,而是他最终的灭亡。然而这与该字在新约中的一贯意义相违。所以应当偏好通常的解释。
「虽然得救,乃像从火里经过的一样」(yet so as by fire),即"艰难地"。参彼得前书 3:20;犹大书 23;撒迦利亚书 3:2。他只是勉强逃脱性命,如同人从燃烧的房屋中被救出一样。他的得救不仅将艰难地成就,并且将伴随极大的损失。他在天国中要比他本可处的地位更低。罗马天主教把炼狱的教义建立在传统上,而非圣经上。然而他们乐于利用任何貌似圣经的支持,因此援引本段以证明人是经过火而得救。但是:
-
保罗在此论的是传道人及其教义,并非泛指信徒。
-
他所说的火,并不是审判之前的试验状态,而是审判本身。
-
这火乃是耶稣基督所要在其中显现的那火。
-
保罗并没有说人是借火炼净而得救,他只是说"艰难地"——正如"像从火里经过的一样"这一表达所惯常的意义。
return to '
英語原文
1 Corinthians 3:14, 1 Corinthians 3:15
If any man’s work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward. If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
This is an amplification of what precedes. If the materials employed by a spiritual builder stand the test of the day of judgment, he shall receive the reward of a faithful servant. Which he hath built thereupon, i.e. upon the foundation. Comp. 1 Corinthians 3:12. If any man’s work shall be burned (κατακαήσεται for κατακαυθήσεται); that is, if the materials used by any builder shall not stand the test of that day, he shall suffer loss (ζημιωθήσεται see 2 Corinthians 7:9; Philippians 3:8). That is, he will lose his reward.
But he himself shall be saved. Just as a man who has built his house of combustible materials, though he may escape when the fire comes, his property is lost, and all his labor comes to nothing. The apostle is here speaking of those teachers who, although they retain the fundamental doctrines of the gospel, yet combine them with error. This is plain from 1 Corinthians 3:12, “If any man shall build on this foundation.” It is not enough, therefore, that a minister hold fast to fundamental truth; he must take heed what he teaches in connection with that truth. If he mingles with it the wood, hay and stubble of his own philosophy, he will find himself a loser on the day of judgment. Many of the Fathers understand σωθήσεται here in the sense of shall be preserved. His work shall be consumed, but he himself shall be kept alive in the midst of the fire. It is not then the salvation, but the final perdition of the false teacher that the passage teaches. This, however, is contrary to the uniform meaning of the word in the New Testament. The common interpretation is therefore to be preferred.
Yet so as by fire, i.e. with difficulty. Comp. 1 Peter 3:20; Judges 1:23; Zechariah 3:2. He will just escape with his life, as a man is rescued from a burning building. His salvation will not only be effected with difficulty, but it will be attended with great loss. He will occupy a lower place in the kingdom of heaven than he would have done. Romanists found their doctrine of purgatory on tradition rather than on Scripture. They are glad, however, to avail themselves of any semblance of scriptural support, and therefore appeal to this passage to prove that men are saved through fire. But,
-
Paul is here speaking of ministers and of their doctrines, and not of believers in general.
-
The fire of which he speaks is not a state of trial preceding the judgment, but the judgment itself.
-
The fire is that in the midst of which Jesus Christ is to appear.
-
Paul does not say, the man is to be saved by being purified by fire, but simply ‘with difficulty,’ as the expression “so as by fire” familiarly means.
return to '
16
1CO 3:16
简体中文
1 Corinthians 3:16
岂不知你们是神的殿,神的灵住在你们里头吗?(和合本)
使徒在此为上文关于传道人之责任的论述作辩护。不忠心的建造者当受如此刑罚,因为他们所从事的,并非一栋寻常建筑的建造。他们不是在为自己造一座房屋,可以按自己的喜好选用材料、设计图样。他们是在建造神的殿。哥林多人似乎忘了这一真理,因为他们把自己的教师看作可以宣讲一己臆测之人,并按他们在"言语的智慧"上的造诣来评价他们。因此他问他们:「岂不知你们是神的殿吗?」参哥林多前书 6:19;哥林多后书 6:16;以弗所书 2:21。殿就是神居住的所在,所以又加上:「神的灵住在你们里头」。圣灵这样的内住,使每一位信徒、每一间地方教会、以及普世教会整体,都成为神的殿。正如犹太圣殿至深处常有舍金那(Shechinah)——即神的荣耀——临在,赋予该建筑那令人敬畏的力量,并使任何亵渎之举都成为直接得罪神的过犯;照样,圣灵也住在教会之中,因此以虚假教义亵渎教会,便是亵渎圣物之罪(sacrilege)。
return to '
英語原文
1 Corinthians 3:16
Know ye not that ye are the temple of God, and (that) the Spirit of God dwelleth in you?
The apostle justifies the representation given above of the responsibility of ministers. The unfaithful builders deserve to be thus punished, because they are engaged in the erection of no ordinary building. They are not raising up a house for themselves, to be constructed of what materials and on whatever plan may suit their taste. They are building the temple of God. This truth the Corinthians seem to have forgotten, for they regarded their teachers as men allowed to preach their own speculations, and valued them according to their proficiency in “the wisdom of words.” He, therefore, asks them, “Know ye not that ye are the temple of God?” See 1 Corinthians 6:19; 2 Corinthians 6:16; Ephesians 2:21. A temple is a house in which God dwells; and therefore, it is added, and that the Spirit of God dwelleth in you. This indwelling of the Spirit constitutes each believer, every separate church, and the Church collectively the temple of God. As in the Jewish temple, in its inmost recess, the Shechinah, or glory of God, was constantly present, and conferred on the building its awe-inspiring power, and rendered any profanation of it a direct offense to God; so does the Holy Spirit dwell in the Church, the profanation of which by false doctrine is therefore sacrilege.
return to '
17
1CO 3:17
简体中文
1 Corinthians 3:17
若有人毁坏神的殿,神必要毁坏那人;因为神的殿是圣的,这殿就是你们。(和合本)
本节前半译为"毁坏"(defile)的字,与后半译为"毁坏"(destroy)的字是同一个字。它(φθείρω)的一般意义是"使变为更糟的状态"。在七十士译本以及新约中,它的意思是"损坏"。因此本节可译为:"若有人损坏神的殿,神必损坏那人。"殿不能被损坏而不受罚。在旧约时代,污秽圣所的刑罚或是死亡(利未记 15:31),或是从民中被剪除(民数记 19:20)。神对他的属灵之殿并不亚于对人手用木石所造之预表性圣殿那样忌邪。传道人传虚假教义时便伤害人的灵魂、伤害教会,因此他们污秽神的殿,必受刑罚。
「因为神的殿是圣的」,即"神圣的"——是不能被亵渎而不受罚之物。在这个意义上,一切分别为圣归神之物都是圣的,尤其是他所居住的任何地方或任何人。「这殿就是你们」。由于原文中"殿"字并未在文中出现(其文为 οἵτινές ἐστε ὑμεῖς),所指的可能是"圣"字。"这殿是圣的,你们也是圣的。"教会不能被污秽或损害的理由,与圣殿不能被亵渎的理由相同:两者都是神圣的。我们译本中所给的见解通常更受采纳。
return to '
英語原文
1 Corinthians 3:17
If any man defile the temple of God, him shall God destroy: for the temple of God is holy, which (temple) ye are.
The word translated defile in the first clause of this verse, is the same as that rendered destroy in the second clause. It (φθείρω) has the general meaning to bring into a worse state. In the lxx, as well as in the New Testament it means to mar. The passage may, therefore, be rendered, ‘If any man injure the temple of God, him will God injure.’ The temple cannot be injured with impunity. Under the old dispensation the penalty for defiling the sanctuary was either death, Leviticus 15:31, or excision from the people, Numbers 19:20. God is not less jealous of his spiritual temple, than he was of the typical temple, built of wood and stone by the hands of men. Ministers injure the souls of men and injure the church when they preach false doctrine, and therefore they defile the temple of God, and will certainly be punished.
For the temple of God is holy, i.e. sacred; something which cannot be violated with impunity. In this sense every thing consecrated to God is holy, and especially any place or person in which he dwells. Which (temple) ye are. As the word for temple is not in the text (which reads οἵτινές ἐστε ὑμεῖς) the reference may be to the word holy. ‘The temple is holy, which ye also are.’ The same reason exists why the church cannot be defiled or injured, that there is that the temple could not be profaned. Both are sacred. The view given in our version is commonly preferred.
return to '
18
1CO 3:18
简体中文
1 Corinthians 3:18
人不可自欺。你们中间若有人在这世界自以为有智慧,倒不如变作愚拙,好成为有智慧的。(和合本)
「人不可自欺」。"不可有人怀疑我所说——人的智慧之无用,并以之代替神的智慧之危险——的真实。他若怀疑,必发现自己错了。"
「你们中间若有人……自以为有智慧」(δοκεῖ σοφὸς εἶναι),即自以为有智慧。"在这世界"(in this world)可与"有智慧"相连:"以这世界的智慧为智慧"。或可与整个前句相连:「若有人在你们中间、在这世界上自以为有智慧」。前一种解释更合上下文。"这世界有智慧的人"即等同于"按肉体有智慧的人"(哥林多前书 1:26)。
「倒不如变作愚拙,好成为(或变作)有智慧的」。让他舍弃自己的智慧,为要得着神的智慧。我们必须倒空,才能被充满。我们必须舍弃自己的义,才能披戴基督的义。我们必须舍弃自己的力量,才能被加力。我们必须舍弃自己的智慧,才能真正有智慧。这是一条普遍的律。它也是完全合理的。我们所被要求的,不过是承认那真实的为真实。若我们的义、力量、智慧真是它们所自称的,我们便不会被要求舍弃它们。只因它们其实毫无价值,我们才被呼召如此看它们。
return to '
英語原文
1 Corinthians 3:18
Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
Let no man deceive himself. ‘Let no man doubt the truth of what I have said of the worthlessness of human wisdom, and of the danger of substituting it for the wisdom of God. If he does, he will find himself mistaken.’
If any man among you seemeth to be wise, (δοκεῖ σοφὸς εἶναι), thinks himself to be wise. In this world may be connected with the word wise, ‘wise with the wisdom of this world.’ Or, it may be connected with the whole preceding clause. ‘If any imagines he is wise among you, in this world.’ The former explanation is more in keeping with the whole context. “Wise in this world” is equivalent to “wise after the flesh,” 1 Corinthians 1:26.
Let him become a fool, that he may be (or, become) wise. Let him renounce his own wisdom in order that he may receive the wisdom of God. We must be empty in order to be filled. We must renounce our own righteousness, in order to be clothed in the righteousness of Christ. We must renounce our own strength, in order to be made strong. We must renounce our own wisdom, in order to be truly wise. This is a universal law. And it is perfectly reasonable. We are only required to recognize that to be true, which is true. We would not be required to renounce our own righteousness, strength, or wisdom, if they were really what they assume to be. It is simply because they are in fact worthless, that we are called upon so to regard them.
return to '
19
1CO 3:19
简体中文
1 Corinthians 3:19, 1 Corinthians 3:20
因这世界的智慧,在神看是愚拙。如经上记着说:主叫有智慧的中了自己的诡计。(和合本)又说:主知道智慧人的意念是虚妄的。(和合本)
我们当舍弃自己的智慧,因它是愚拙。无限的心思看见我们所视为孩童之智慧者实为愚拙。这里有两种意义可说智慧是愚拙,或在两种意义上可称智慧为愚拙。即使是真理或真知识,若用以达成它所不适合的目的,也成为愚拙。一个人若试图借数学、形而上学或道德哲学使人成圣或得福;若试图借这些改变世界,他便是愚拙的,他的智慧作为达此目的的手段,便是愚拙。他若要达成那目的,必须舍弃对那些手段的倚赖。但第二,许多在人中间被当作智慧的,本身——不只是作为达某目的之手段——便是愚拙。这两层意念显然都包括在使徒的陈述中。他的意思是说:人的知识全然不足以救人,因为那目的只能借福音成就。他也意在将人关于"神深奥之事"的臆测标为愚拙。
为证明人的智慧在神看为愚拙这一断言,他引两段经文。第一段出自约伯记 5:13,第二段出自诗篇 94:11。前者是希腊文中一个不含动词的句子片段。我们的译本把分词(ὁ δρασσόμενος)当作动词译出。这些经文清楚表达使徒所宣告的同一情操。它们宣告人智慧的无力与不足。
return to '
英語原文
1 Corinthians 3:19, 1 Corinthians 3:20
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness. And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.
We must renounce our own wisdom because it is folly. The infinite mind sees that to be folly which we children think to be wisdom. There are two senses in which this is true, or in which wisdom may be said to be folly. Even truth or true knowledge becomes folly, if employed to accomplish an end for which it is not adapted. If a man attempts to make men holy or happy; if he undertakes to convert the world, by mathematics, or metaphysics, or moral philosophy, he is foolish, and his wisdom, as a means to that end is folly. He must renounce all dependence on those means if he would accomplish that end. But in the second place, much that passes for wisdom among men is in itself, and not merely as a means to an end, foolishness. Both these ideas are evidently comprehended in the apostle’s statement. He means to say that human knowledge is entirely inadequate to save men; because that end can only be accomplished by the gospel. And he means also to brand as folly the speculations of men about “the deep things of God.“
In proof of the assertion that the wisdom of men is foolishness with God, he quotes two passages of Scripture. The first is from Job 5:13 the second is from Psalms 94:11. The former is a fragment of a sentence containing in the Greek no verb. Our translation renders the participle (ὁ δρασσόμενος) as though it were a verb. Those passages clearly express the same sentiment which the apostle had uttered. They declare the impotency and insufficiency of human wisdom.
return to '
20
1CO 3:20
简体中文
1 Corinthians 3:19, 1 Corinthians 3:20
因这世界的智慧,在神看是愚拙。如经上记着说:主叫有智慧的中了自己的诡计。(和合本)又说:主知道智慧人的意念是虚妄的。(和合本)
我们当舍弃自己的智慧,因它是愚拙。无限的心思看见我们所视为孩童之智慧者实为愚拙。这里有两种意义可说智慧是愚拙,或在两种意义上可称智慧为愚拙。即使是真理或真知识,若用以达成它所不适合的目的,也成为愚拙。一个人若试图借数学、形而上学或道德哲学使人成圣或得福;若试图借这些改变世界,他便是愚拙的,他的智慧作为达此目的的手段,便是愚拙。他若要达成那目的,必须舍弃对那些手段的倚赖。但第二,许多在人中间被当作智慧的,本身——不只是作为达某目的之手段——便是愚拙。这两层意念显然都包括在使徒的陈述中。他的意思是说:人的知识全然不足以救人,因为那目的只能借福音成就。他也意在将人关于"神深奥之事"的臆测标为愚拙。
为证明人的智慧在神看为愚拙这一断言,他引两段经文。第一段出自约伯记 5:13,第二段出自诗篇 94:11。前者是希腊文中一个不含动词的句子片段。我们的译本把分词(ὁ δρασσόμενος)当作动词译出。这些经文清楚表达使徒所宣告的同一情操。它们宣告人智慧的无力与不足。
return to '
英語原文
1 Corinthians 3:19, 1 Corinthians 3:20
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness. And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.
We must renounce our own wisdom because it is folly. The infinite mind sees that to be folly which we children think to be wisdom. There are two senses in which this is true, or in which wisdom may be said to be folly. Even truth or true knowledge becomes folly, if employed to accomplish an end for which it is not adapted. If a man attempts to make men holy or happy; if he undertakes to convert the world, by mathematics, or metaphysics, or moral philosophy, he is foolish, and his wisdom, as a means to that end is folly. He must renounce all dependence on those means if he would accomplish that end. But in the second place, much that passes for wisdom among men is in itself, and not merely as a means to an end, foolishness. Both these ideas are evidently comprehended in the apostle’s statement. He means to say that human knowledge is entirely inadequate to save men; because that end can only be accomplished by the gospel. And he means also to brand as folly the speculations of men about “the deep things of God.“
In proof of the assertion that the wisdom of men is foolishness with God, he quotes two passages of Scripture. The first is from Job 5:13 the second is from Psalms 94:11. The former is a fragment of a sentence containing in the Greek no verb. Our translation renders the participle (ὁ δρασσόμενος) as though it were a verb. Those passages clearly express the same sentiment which the apostle had uttered. They declare the impotency and insufficiency of human wisdom.
return to '
21
1CO 3:21
简体中文
哥林多前书 3:21
所以无论谁,都不可拿人夸口,因为万有全是你们的。
以任何人或事物夸口,就是以他或它作为信心的根基,或作为尊荣或福乐之源而倚靠他或它。也就是因自己与它的关系而看自己是蒙福的。因此人被说成是以主夸口,或以十字架夸口;因为神,或钉十字架的基督,被视为信心的根基与福乐之源。另有人被说成是以肉体夸口,以律法夸口,甚至以自己夸口。使徒既已指出,传道人不过是仆役,自身算不得什么,而且这世上的智慧在神看来是愚拙的,便从这些前提得出推论:他们并不是信徒信心的根基。哥林多人说「我是属保罗的」,「我是属亚波罗的」,「我是属矶法的」时,正是在以人夸口。他们把那些原是仆役的人当作主人,就忘记了自己所拥有的尊荣。
「因为万有全是你们的」。下一节对这些话的扩展,表明它们应取其最广的含义。宇宙是你们的。你们竟以人夸口,这是何等不合宜的事。保罗常以教会的尊荣与命运作为正当行为的动机。「岂不知圣徒要审判世界么?」(哥林多前书 6:2)。「万有全是你们的」这句话,可以从两个意义来理解。它意味着一切事物都是为了促进教会的益处而设计的。救赎之工的完成,乃是万有所指向、所当服从的伟大终局。其次,教会是世界的后嗣(罗马书 4:13)。万有都赐给基督作为教会的元首,也借着祂赐给教会。因为祂的子民要与祂一同作王(罗马书 8:17),而父所赐给祂的荣耀,祂也赐给他们(约翰福音 17:22)。这将要如此被高举的教会,并不是任何带有其阶级制度的外在团体,也不是如今这般为自身益处而被藐视、被践踏之贫穷而不完全的信徒群体。它乃是从现在这般看似无望的材料中被造成、将来要完成的教会。然而神的子民不应忘记自己崇高的命运,行事也不应有负于这命运。
返回 '
英語原文
1 Corinthians 3:21
Therefore let no one glory in men: for all things are yours.
To glory in any person or thing is to trust in him or it as the ground of confidence, or as the source of honor or blessedness. It is to regard ourselves as blessed because of our relation to it. Thus men are said to glory in the Lord, or in the cross; because God, or Christ as crucified, is regarded as the ground of confidence and the source of blessedness. Others are said to glory in the flesh, in the law, or even in themselves. The apostle having shown that ministers are mere servants, nothing in themselves, and that the wisdom of the world is foolishness with God, draws from these premises the inference that they are not the ground of the believer’s confidence. The Corinthians did glory in men, when they said, I am of Paul, I of Apollos, and I of Cephas. They forgot their own dignity when they regarded as masters those who were their servants.
For all things are yours. The amplification of these words, given in the next verse, shows that they are to be taken in their widest sense. The universe is yours. How unworthy men is it, that you should glory in men. Paul often appeals to the dignity and destiny of the church as a motive to right action. “Know ye not that the saints shall judge the world?” 1 Corinthians 6:2. There are two senses in which the declaration, “All things are yours,” may be understood. It means that all things are designed to promote the interests of the church. The consummation of the work of redemption is the great end to which all things are directed, and to which they are to be made subservient. And secondly, the church is the heir of the world, Romans 4:13. All things are given to Christ as the head of the church and to the church in him. For his people are to reign with him, Romans 8:17 and the glory which the Father gave him, he gives them, John 17:22. The church, which is to be thus exalted, is not any external society with its hierarchy, nor is it the body of poor, imperfect believers as they now are, who for their own good are despised and down-trodden. But it is the consummated church to be formed out of materials now so unpromising. The people of God, however, should not be unmindful of their high destiny, nor act unworthily of it.
return to '
22
1CO 3:22
简体中文
哥林多前书 3:22
或保罗,或亚波罗,或矶法,或世界,或生,或死,或现今的事,或将来的事,全是你们的;
这是前一节的扩展。在那里提到的「万有」之中,包括:
-
传道之职。这是属于教会并为教会的建造而设的。不是教会属于传道之职,好像国度属于君王那样,而是反过来。
-
世界(κόσμος),取其最广的含义。现今事物的秩序得以维持并被引导,为要促进救赎的大工。
-
生与死。这不仅意味着神的子民是生是死这一问题,是参照他们自己的益处而决定的;而且意味着生与死都照着最能成全神对教会的旨意而赐下并加以管理。世上最伟大的人物——君王、政治家、英雄、传道人,以及个别的信者和不信者——其生其死,都恰恰最能促成基督国度的利益。
-
现今的事和将来的事,即现在和未来。这里所指的不是万有对教会暂时的服从。神的计划所着眼的,乃是蒙赎之人永久的高举。
返回 '
英語原文
1 Corinthians 3:22
Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;
This is the amplification of the preceding verse. In the “all things” there mentioned are included,
-
The ministry, which belongs to the church and is designed for its edification. The church does not belong to the ministry, as a kingdom belongs to a king, but the reverse.
-
The world (κόσμος) in its widest sense. The present order of things is maintained and directed to the promotion of the great work of redemption.
-
Life and death. This means not merely that the question whether the people of God live or die, is determined with reference to their own good; but also that life and death are dispensed and administered so as best to fulfill the designs of God in reference to the church. The greatest men of the world, kings, statesmen and heroes, ministers, individual believers and unbelievers, live or die just as best subserves the interests of Christ’s kingdom.
-
Things present and things to come, i.e. the present and the future. It is no temporary subjection of all things to the church which is intended. The plan of God contemplates the permanent exaltation of the redeemed.
return to '
第三章
从其讲道方式的辩护转到他们分裂的主题(林前3:1-5)。传道人与教会的真正关系——是仆人,而非党派领袖(vv. 7-23)。
对哥林多人为宗教教师而纷争的责备 — 哥林多前书 3:1-23
使徒重新提起哥林多教会中的纷争这一主题。他借着自然的联想,从讲道方式的辩护过渡到这一主题。反对他的理由之一是:他的讲道过于简单。他回答说,他不能不如此,因为他们是基督里的婴孩。证明他们处于这种幼稚或属肉体的状态的,是他们中间存在纷争和分裂——有人说"我是属保罗的",另有人说"我是属亚波罗的"(林前3:1-4)。
由于他们的纷争与宗教教师有关,使徒便试图借着将传道职分呈现在其真实的光照中来纠正这一弊端:
传道人不是希腊哲学家那样的学派首领或对立宗派的党魁,而是仆人,没有任何自己的权柄或权能。这人可以栽种,那人可以浇灌,但全体的增长都在乎神(林前3:5-7)。
传道人是一体的。他们只有一位主、一份工作。他们在这伟大的工作中可能有不同的部分,但他们就像同一农庄上的同工,或同一圣殿上的同工(林前3:8-9)。
在履行各自的职责时,他们承担着重大的责任。他们若试图用自己智慧的渣滓来建造神的圣殿,就必受重罚。他们若使用神所提供的材料,就必得赏赐(林前3:10-15)。
正因为教会是神的圣殿,传道人才会因他们所讲的教义、以及他们履行职分的方式而被严格追究责任(林前3:16-17)。
任何传道人都不可在这事上自欺。他不能传讲比神的智慧更高的智慧;而要学习那智慧,他必须放弃自己的智慧(林前3:18-20)。
因此百姓不应当将信心放在传道人身上;传道人是属于教会的,不是教会属于传道人。为着教会的益处和成全,一切或可见或不可见的事物都成为效力(林前3:21-23)。
哥林多前书 3:1
弟兄们,我从前对你们说话,不能把你们当作属灵的,只得把你们当作属肉体的,‹4›在基督里为婴孩的。
哥林多使徒的反对者有两类。一是假教师,其中有些被他谴责为敌基督的,另一些他只称之为谬误者;二是教会中被这些假教师引诱的成员。面对假教师以及未归正的犹太人和希腊人,他维护单纯的福音,视其高于世界的智慧。对他们"你不用'言语的智慧'讲道"这一反对的唯一回应是:世界的智慧在神看是愚拙。对信徒所提"他的讲道过于初步"这一反对,他回答说,讲道是与他们的状态相称的。他只能像对小孩子那样对他们说话。
"在基督里为婴孩的",即在基督徒的知识和经历上是小孩子。他用说他们不是属灵的而是属肉体的来表达这一思想。既然一切基督徒在前一章所用的意义上都是"属灵的",那么说人在那意义上不是属灵的,便是说他们不是基督徒。然而此处使徒对那些他承认为基督徒、并称为弟兄的人说,他们不是属灵的。因此他必须在一个有限制的意义上使用这词。这是一种很普遍的用法。当我们把一个基督徒与其他基督徒相比而说他属灵时,我们是指他特别属灵。但当区别在于基督徒与世界之间时,每一位基督徒都被称为属灵。同样,我们说某些基督徒属世或属肉体,并不意图否认他们是基督徒。使徒显然在此以同样的方式使用这些词。他所讲的不是基督徒与世界之别,而是一类基督徒与另一类基督徒之别。
返回到 '