1
1CO 4:1
繁體中文
英語原文
Chapter IV
Deduction from the preceding discussion, teaching the proper light in which the people should regard the ministry, 1 Corinthians 4:1-6. contrast between the apostles and the false teachers, vv. 6-21.
Ministers, as Stewards, Should be Faithful, as Paul Had Proved Himself to be — 1 Corinthians 4:1-21
It follows, from what was said in the preceding chapter, that the people should regard their ministers as the servants of Christ, and dispensers of the truths which God had revealed, 1 Corinthians 4:1. The most important qualification of a dispenser is fidelity, 1 Corinthians 4:2. It is a small matter how men may estimate the fidelity of ministers. The only competent judge is the Lord; and, therefore, to his judgment the decision of that question should be referred, 1 Corinthians 4:3-6.
What the apostle had said of himself and of Apollos, in the foregoing exhibition of the true nature of the ministerial office, was intended to apply to all ministers, that the people should not estimate them unduly, and that all emulous contentions might be avoided, 1 Corinthians 4:6, 1 Corinthians 4:7. The false teachers in Corinth, and the people under their influence, considered themselves to be in a high state of religious prosperity, and were disposed to self-indulgence, 1 Corinthians 4:8. The apostles were in a very different condition, at least as to their external circumstances. They were despised, afflicted, and persecuted; while their adversaries were honored, prosperous, and caressed, 1 Corinthians 4:9-13. Paul presented this contrast not to mortify, but to admonish his readers, 1 Corinthians 4:14. He, if any one, had a right to admonish them, for he was their spiritual father, 1 Corinthians 4:15. They should therefore imitate him; and, to that end, he had sent Timothy to remind them of his instructions and example, 1 Corinthians 4:16, 1 Corinthians 4:17. He himself intended soon to visit Corinth; and it depended on them whether he should come with a rod, or in the Spirit of meekness, 1 Corinthians 4:18-21.
1 Corinthians 4:1
Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.
This is the conclusion or deduction from the preceding discussion. Ministers are the servants of Christ, and stewards of God. Let a man, i.e. every one. Account of us, (λογιζέσθω) let him think of us, or regard us as being. The ministers of Christ. Literally the word (ὑπηρέτης) means an under-rower, or common sailor; and men, subordinate servant of any kind. It is generally and properly used of menials, or of those of the lower class of servants. This is not always the case, but here the idea of entire subjection is to be retained. Ministers are the mere servants of Christ; they have no authority of their own; their whole business is to do what they are commanded.
And stewards of the mysteries of God. Stewards (οἰκονόμοι) were generally slaves appointed as managers or overseers. It was their business to direct the affairs of the household, and dispense the provisions. It is as dispensers ministers are here called stewards. They are to dispense the mysteries of God, that is, the truths which God had revealed, and which, as being undiscoverable by human reason, are called mysteries, into the knowledge of which men must be initiated. Mysteries here do not mean the sacraments. The word is never used in reference to either baptism or the Lord’s Supper in the New Testament. And such a reference in this case is forbidden by the whole context. In the second chapter, the mystery which Paul speaks of is declared to be the gospel considered as a revelation of God. In the Romish church, the principal function of ministers is to dispense the sacraments to which they are assumed to have the power, in virtue of the grace of orders, to give supernatural power. In the apostolic church they were regarded as the dispensers of the truth. This verse, therefore, contains two important truths: Ministers have no arbitrary or discretionary authority in the church. Neither have they any supernatural power, such as is attributed to them in the Romish church. Their authority is merely ministerial, limited by the commands of Christ, and, therefore, to be judged by the standard of those commands, which are known to the whole church. And secondly, they are not, like Aristotle or Plato, the originators of their own doctrines, or the teachers of the doctrines of other men, but simply the dispensers of the truths which God has revealed.
return to '
2
1CO 4:2
繁體中文
哥林多前書 4:2
所求於管家的,是要他有忠心。
『所求』(ὅ δὲ λοιπόν),剩下的是;至於其餘的。拉赫曼(Lachmann)和蒂申多夫(Tischendorf)不採用剛才所提的讀法,而採用ὧδε『這裏』,即在世上,或在這事上的讀法。最古的抄本支持這讀法,含義也好。履行管家職分之大所需,乃是忠心。他既是僕人,就當對主人忠心;他既是分發者,就當對受他照管的人忠心。他不可疏於分發給他們當得的糧食;也不可攙假,或以別物取代交給他們分發之物。這應用到傳道人身上,含義顯而易見。對他們所求的大事,就是忠心。對基督的忠心——作僕人;不僭取任何不屬自己的傳道權柄,也不敢越過他的命令。對百姓的忠心——不疏於分發神所啟示的真理,也不把自己的推測攙入其中,更不以人的學問或智慧取代那些教義。
return to '
英語原文
1 Corinthians 4:2
Moreover, it is required in stewards, that a man be found faithful.
Moreover, (ὃ δὲ λοιπόν) but what remains is; as to the rest. Instead of the words just mentioned Lachmann and Tischendorf adopt the reading ὧδε, here, i.e. in the earth, or, in this matter. The most ancient MSS. are in favor of this reading, and the sense is good. The great requisite for the discharge of the office of a steward is fidelity. As he is a servant he must be faithful to his master; as he is a dispenser, he must be faithful to those subject to his oversight. He must not neglect to dispense to them their food; neither may he adulterate it, or substitute any thing in the place of that which is given them to distribute. The application of this to the case of ministers is plain. The great thing required of them is fidelity. Fidelity to Christ as servants; not arrogating to themselves any other man ministerial power, or venturing to go beyond his commands. Fidelity also to the people, not failing to dispense to them the truths which God has revealed, nor mixing those truths with their own speculations, much less substituting for those doctrines human knowledge or wisdom.
return to '
3
1CO 4:3
繁體中文
哥林多前書 4:3
我被你們論斷,或被人間審判法庭審斷,在我都以為極小的事;連我也不論斷自己。
對職責的忠誠意味著對某人的責任。既然要求傳道人忠心,那麼誰來判斷他們的忠誠呢?保羅說,就他而言,不是哥林多人,不是世界,也不是他自己——而是如他在下一節所加的:主。
「我就以為」(ἐμοὶ δὲ);對我而言,即在我的估量中。「極小的事」(εἰς ἐλάχιστόν ἐστι),即算不得甚麼。「我被你們論斷」,這並非指教會的司法審判,而僅僅是指哥林多人對保羅所持的看法。他們認為他忠心與否,對他來說無關緊要。他的責任不是向他們交賬。不是他們差遣了他;不是他們告訴他要傳甚麼道理。他不是他們的管家,而是神的管家。「或被人間審判法庭審斷」(ὑπὸ ανθρωπίνης ἡμέρας)字面作「在人間的日子」。正如「主的日子」意指神審判之日,「人的日子」意指人審判之日。雖然此語別處未再出現,其意義卻十分明顯。使徒雖然否認自己作為基督的執事,要向哥林多人或任何人間法庭交賬其忠誠,卻並非想要主張自己作自己的審判官。因此他接著說:「連我也不論斷自己。」許多人自以為忠心,其實極不忠心。僅僅自己的良心不責備我們是不夠的。良心是個偏頗的審判官,且往往是不蒙光照的。我們可能稱自己為義,至終卻被神定罪。然而,若我們的心責備我們,我們怎能站在那知道萬事的神面前呢?
return to '
英語原文
1 Corinthians 4:3
But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self.
Fidelity to duty supposes responsibility to some one. As ministers are required to be faithful, who is to judge of their fidelity? Paul says, so far as he was concerned, it was not the Corinthians, not the world, not himself — but, as he adds in the next verse, the Lord.
But with me, (ἐμοὶ δὲ); to me, i.e. in my estimation. It is a very small thing (εἰς ἐλάχιστόν ἐστι), it amounts to nothing. “That I should be judged of you.” This does not refer to the judicial judgment of the church, but simply to the opinions which the Corinthians entertained of Paul. It mattered little to him whether they thought him faithful or unfaithful. His responsibility was not to them. They had not sent him; they had not told him what doctrines to preach. He was not their steward, but the steward of God. Or of man’s judgment (ὑπὸ ανθρωπίνης ἡμέρας) literally, by human day. As ‘the day of the Lord’ means the day of God’s judgment, so ‘the day of men’ means the day of man’s judgment. The sense is obvious, though the expression no where else occurs. The apostle, although denying his responsibility to the Corinthians, or to any human tribunal for his fidelity as a minister of Christ, does not mean to assert that he was his own judge. He therefore adds, “I judge not my own self.” Many men think themselves faithful, who are most unfaithful. It is not enough that our own conscience does not condemn us. Conscience is a partial, and often an unenlightened judge. We may justify ourselves, and be at last condemned by God. But, if our heart condemn us, how can we stand before him who knows all things?
return to '
4
1CO 4:4
繁體中文
哥林多前書 4:4
我雖不覺得自己有錯,卻也不能因此得以稱義;但判斷我的乃是主。
「我雖不覺得自己有錯」(oὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα),即我沒有意識到甚麼。就是說,我的良心並沒有因任何事責備我。保羅是在論到他作管家的忠心。他說,他不是自己的審判官,因為雖然他的良心沒有因缺乏作牧者的忠心而責備他,這卻不能稱他為義。「卻也不能因此得以稱義」,即我並不因此被宣告無罪。我對自己的判斷不是最終的。惟一公正、有資格、也是最終的審判官乃是主。這對本節的解釋既符合字義、又符合上下文,並獲得普遍的贊同。「因為」所標示的關聯,是在於前文與本節後半之間:「我不論斷自己,因為判斷我的是主。」無需多言,當保羅說他沒有意識到甚麼錯處時,這宣告必須受上下文的限制。他在別處稱自己為罪人中的罪魁,這與他說良心並未因他在作牧者上不忠而責備他,是完全一致的。
「卻也不能因此得以稱義」這句話,也必須聯繫上下文來解釋。他並不是在講稱義的教義,因此不應理解為「我的稱義不是因此而確立的」,即他的意思不是說,作牧者的忠心不是他稱義的根據。這樣說會與上下文完全不相稱。他的全部意思只是:他是否忠心這問題,不當由他的良心來決定,而當由主來決定。這裡的「主」顯然是指基督,因此基督是高於良心的審判官。作為道德行為者、作為信徒、作為牧者,保羅都覺得自己要向基督交賬。良心這種內在的效忠,乃是敬拜的最高形式。對使徒而言,主耶穌是一切以神為對象之情操與感受的對象。祂也必須如此對待我們,否則我們就不是基督徒;因為使人成為基督徒的,正是以對待神的方式去感受並對待基督。
return to '
英語原文
1 Corinthians 4:4
For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.
For I know nothing by myself, (oὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα) I am conscious of nothing. That is, my conscience does not accuse me of any thing. Paul is speaking of his fidelity as a steward. He says, he was not his own judge, for though his conscience did not accuse him of want of ministerial fidelity, that did not justify him. I am not thereby justified. That is, I am not thereby acquitted. My judgment of myself is not final. The only impartial, competent, and final judge is the Lord. This interpretation of the verse is suited to the meaning of the words and to the connection, and has the sanction of general approbation. The connection indicated by for is between what precedes and the latter part of the verse, ‘I judge not myself, for he that judgeth me is the Lord.’ It need hardly be remarked, that when Paul says, he was conscious of nothing wrong, the declaration is to be limited by the connection. He speaks of himself elsewhere as the chief of sinners, which is perfectly consistent with his saying that his conscience acquitted him of failure in fidelity as a minister.
The clause, I am not hereby justified, must also be explained in reference to the connection. He is not speaking of the doctrine of justification; and, therefore, is not to be understood to say, ‘My justification is not thereby secured.’ That is, he does not mean to say that ministerial fidelity is not the ground of his justification. This would be entirely out of keeping with the context. All he means is, that the question whether he was faithful, was one not to be decided by his conscience, but by the Lord. Lord here evidently means Christ, who is therefore a higher judge than conscience. As a moral agent, as a believer, and as a minister, Paul felt himself accountable to Christ. This inward allegiance of the conscience is the highest form of worship. The Lord Jesus was to the apostle the object of all those sentiments and feelings which terminate on God. And he must be so to us, or we are not Christians; because, what makes a man a Christian, is to feel and act towards Christ as God.
return to '
5
1CO 4:5
繁體中文
哥林多前書 4:5
所以,時候未到,甚麼都不要論斷,只等主來,他要照出暗中的隱情,顯明人心的意念;那時,各人要從神那裏得著稱讚。
由於主是惟一的審判者,我們必須等候他的顯現,既不可僭取他的特權,也不可預先判斷他的決定。時候未到,甚麼都不要論斷(καιροῦ),即適當的、或指定的時候未到。所指的時候在下一子句中有所暗示。只等主來(ἕως ἂν ἔλθῃ,即「直到他已來了」),即直到基督的第二次降臨,這在新約中始終被描繪為與死人復活並最後審判同時發生。他要來施行審判,馬太福音 24:30、24:46;彼得後書 3:4、3:12;猶大書 1:14;啟示錄 1:7。主的降臨之所以是審判的適當時候,是因為那時他要行此前、或任何受造物所不能行的事。他要照出(以光照亮)黑暗中的隱密之事;即如今隱藏在黑暗中的事。這包括如今無人知曉的行為,以及隱藏在心底深處、人的眼目無法觸及的行動原則。這就是上下文所要求的一切。在別的脈絡中,「隱密的事」或「黑暗的行為」指邪惡的行為,即在暗中進行以避免被發現的行為,或從道德黑暗中發出的行為,以弗所書 5:11。但使徒在此所論的,是為何審判當延遲到基督再來之時。理由是:惟獨他能照亮人的隱密行為與動機。這些隱密的行為與動機,而不僅是外在行為,才是審判的根據。一個人是否忠心傳福音,取決於他的動機;因為有人傳基督是出於紛爭,腓立比書 1:16。這一對本段的看法,可從隨後的解釋性子句得到證實:並要顯明人心的意念。前述表達是概括的,這是具體的。「人心的意念」包含在「黑暗的隱密事」之內。照亮黑暗隱密之事的那一位,不僅揭示暗中所作的行為,也顯明人心的意念。此處所歸給主耶穌的是何等的工作!他要照亮每一個人的隱密行為與隱藏動機。他要行使審判人心與良心的特權——這是惟有無所不知者才能正當主張、或所能行使的特權。因此聖經始終以此為神所獨有,詩篇 26:2;耶利米書 11:20、20:12;啟示錄 2:23。保羅從目光短淺之人易錯的判斷,上訴到他那無所不知之主無誤的判斷。
那時;不是在此之前,因為不到那時,全部真相尚未顯明。各人要得稱讚(ἔπαινος,極大的讚美、喝采、響亮而清楚的稱許;「好,你這又良善又忠心的僕人!」)。保羅之所以使用「稱讚」一詞,而不用一般的詞「報酬」,大概是因為他在整段中都是論到自己。哥林多人曾對他的忠心作出判斷。他告訴他們:他們和他都不能勝任判斷他是否忠心。主是惟一的審判者。當他來時,真相便會顯明,那時便有稱讚。他知道有公義的冠冕為他存留,就是主——那公義的審判官——在那日要賜給他的,提摩太後書 4:8。然而,由於對他真實的事也對別人真實,他便以概括的話表達。那時各人要得稱讚。即:每一個忠心的僕人。從神那裏得稱讚,即從神而來的稱讚。他是「一切美善的終極源頭」。他在基督裏;而基督在神裏。Theanthropos 作為最終的審判官,是神格的代表,以致他的決定與裁決就是神的決定與裁決。如上文哥林多前書 2:15 所言,使徒所說自己獨立於人的判斷、以及他不可預先判斷主之審判的吩咐,與他經常承認教會有權利與本分審斷自己成員的資格,是一致的。他在此論的是人的心。教會不能審斷人心。一個人的宣稱是否真誠,他的經歷是否真實,惟有神能判斷。教會只能判斷外在的事。若有人宣稱自己是聖潔的,卻仍不道德,教會便有責任拒絕他——這一點保羅在下一章中有清楚的教導。又或者他宣稱自己是基督徒,卻拒絕基督教或其任何基要教義,他便不能被接納,提多書 3:10。但「人心的意念」,惟有那察看人心的才能審斷。
返回
英語原文
1 Corinthians 4:5
Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.
As the Lord is the only judge, we must wait for his appearance, and neither assume his prerogative, nor anticipate his decision. Judge nothing before the time (καιρός), i.e. the appropriate, or appointed time. What time is intended is intimated in the next clause. Until the Lord come, (ἕωϚ ἂν ἔλθη, shall have come) i.e. until the second advent of Christ, which in the New Testament is constantly represented as contemporaneous with the resurrection of the dead and the general judgment. He is to come for judgment, Matthew 24:30, Matthew 24:46; 2 Peter 3:4, 2 Peter 3:12; Judges 1:14; Revelation 1:7. The reason why the coming of the Lord is the appropriate time for judgment is, that he will then do what cannot be done before, or by any creature. He will bring to light (shed light upon) the secret things of darkness; that is, things which are now hidden in darkness. This includes acts which are now unknown, and those principles of action which lie concealed in the recesses of the heart, where no human eye can reach them. This is all the context requires. In other connections the secret things, or the works of darkness, means wicked works; works done in the dark to avoid detection; or works which spring from moral darkness, Ephesians 5:11. But the apostle is here speaking of the reason why judgment should be deferred until the coming of Christ. The reason is that he alone can bring to light the secret acts and motives of men. These secret works and motives, and not merely outward acts, are the grounds of judgment. Whether a man is faithful in preaching the gospel depends upon his motives; for some preached Christ of contention, Philippians 1:16. This view of the passage is confirmed by the explanatory clause which follows, and will make manifest the counsels of the hearts. The former expression is general, this is special. The ‘counsels of the heart’ are included in the ‘secret things of darkness.’ He who sheds light on the secret things of darkness not only reveals acts done in secret, but makes manifest the counsels of the heart. What a work is here ascribed to the Lord Jesus! He will bring to light the secret acts and hidden motives of every human being. He will exercise the prerogative of judging the heart and conscience; a prerogative which none but an omniscient being can rightfully claim or possibly exercise. It is therefore in Scripture always spoken of as peculiar to God, Psalms 26:2; Jeremiah 11:20; Jeremiah 20:12; Revelation 2:23. Paul appealed from the fallible judgment of short-sighted men, to the infallible judgment of his omniscient Lord.
And then; not before, because not until then will the full truth be known. Shall every man have praise (ἔπαινος, much praise, applause, a loud and clear acclaim of commendation; Well done, thou good and faithful servant!) The reason why Paul uses the word praise, and not the general term recompense, probably is, that he is throughout the passage speaking of himself. The Corinthians had sat in judgment on his fidelity. He tells them that neither they nor he could competently decide whether he was faithful or not. The Lord was the only judge. When he comes, the truth will be known, and then there shall be praise. He knew there was laid up for him a crown of righteousness, which the Lord the righteous judge would give him in that day, 2 Timothy 4:8. Still, as what is true of him is true of others, he expresses himself in general terms. Then shall every man have praise. That is, every faithful servant. Praise of God, i.e. from God. He is the ultimate source of all good. He is in Christ; and Christ is in God. The Theanthropos, as final judge, is the representative of the Godhead, so that his decisions and awards are the decisions and awards of God. As remarked above, 1 Corinthians 2:15, what the apostle says of his independence of human judgment, and his command not to anticipate the judgment of the Lord, is consistent with his frequent recognition of the right and duty of the church to sit in judgment on the qualifications of her own members. He is here speaking of the heart. The church cannot judge the heart. Whether a man is sincere or insincere in his professions, whether his experience is genuine or spurious, God only can decide. The church can only judge of what is outward. If any man profess to be holy, and yet is immoral, the church is bound to reject him, as Paul clearly teaches in a following chapter. Or if he profess to be a Christian, and yet rejects Christianity, or any of its essential doctrines, he cannot be received, Titus 3:10. But “the counsels of the heart” the Searcher of hearts only can judge.
return to '
6
1CO 4:6
繁體中文
哥林多前書四章6節
「弟兄們,我為你們的緣故,拿這些事對自己和亞波羅作比喻,叫你們效法我們,不可超過聖經所記,免得你們有人自高自大,看重這個、輕看那個。」
「這些事」指前一章所論傳道人的話,尤其是從哥林多前書三章5節以後所說的。他把這些事對自己和亞波羅作了比喻。即他沒有以抽象、一般的形式教導傳道人不過是僕人,而是以具體的形式呈現真理——說他和亞波羅是僕人、是神手中的器皿。這便是他所採用的 μετασχηματισμός(形式的變換)。他說他這樣行,是要他們「在我們身上學會」——即藉着我對亞波羅和自己所說的——「不超過所記的去思想」。即不要把傳道人評估得超過聖經的標準。由於保羅一直在論這題目,「所記的」看來自然指他自己剛寫下的話。但由於這話在別處總是指舊約——那被承認為有屬天權威的著作——所以此處大概也是如此。他不是訴諸某一節經文,而是訴諸聖經中關乎宗教傳道人的教義。哥林多人當按聖經所授權的那樣看待傳道人,不超過。比較耶利米書九章23、24節。譯為「叫」的質詞(ἵνα)有其慣常的意義——「為要」,雖然隨後的動詞(φυσιοῦσθε)是陳述式——這種組合除加拉太書四章17節外別處沒有。這聯繫是與前一子句相連:「叫你們學會正確地思想,為要」等等。
「免得你們有人自高自大,看重這個、輕看那個」——字面意為「叫你們不被一個為一個、對一個所吹脹」。這可有兩種解釋。它可意指:「叫你們不因一位教師而被吹脹、對另一位而吹脹」。哥林多人因與一位教師的聯繫而驕傲,另一人因與另一位教師的聯繫而驕傲。這導致他們中間的紛爭與分裂。保羅教導他們傳道人是僕人,為要叫他們不為他們相爭。這雖然給出好的意義,卻既不符合本段的構造,也不符合下文。其意義是:「不要彼此高抬」——εἷς ὑπὲρ τοῦ ἐνός——比較希臘文帖撒羅尼迦前書五章11節。亞波羅的追隨者高抬自己過於保羅的追隨者,保羅的追隨者又高抬自己過於磯法的。一人高抬自己過於另一人並與之對立。他不僅自以為比弟兄好,更對他採取敵對的態度。這見解為下一節所證實——那一節是針對哥林多人的自負,而不是針對他們對教師的熱心。
return to '
英語原文
1 Corinthians 4:6
And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and (to) Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think (of men) above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.
These things refers to what was said in the preceding chapter of preachers, especially to what is said from 1 Corinthians 3:5 and onwards. These things he had in a figure transferred to himself and Apollos. That is, instead of teaching in an abstract, general form, that ministers were mere servants, he had presented the truth in a concrete form, saying that he and Apollos were servants, mere instruments in the hand of God. This was the (μετασχηματισμός), the change of form which he had adopted. He did this, he says, that they might learn in us, i.e. by what I have said of Apollos and myself, not to think above that which is written. That is, not to estimate ministers above the scriptural standard. As Paul had been treating of this subject, above that which is written, might seem naturally to refer to what he himself had just written. But as the phrase always elsewhere refers to the Old Testament, which were the writings recognized as of divine authority, such is probably the reference here. He does not appeal to any one passage, but to the doctrine taught in the Scriptures concerning ministers of religion. The Corinthians were not to think of their ministers more highly man the Bible authorized them to think. Comp. Jeremiah 9:23, Jeremiah 9:24. The particle (ἵνα), rendered that, has its ordinary force, in order that, although the following verb (φυσιοῦσθε) is in the indicative, a combination which occurs nowhere else except in Galatians 4:17. The connection is with the preceding clause, ‘That ye may learn to think correctly, in order that,’ etc.
That no one be puffed up for one against another; literally, that ye be not puffed up one for one against another. This admits of two interpretations. It may mean, ‘That ye be not inflated one on account of one teacher, and against another.’ The Corinthians were proud of their connection one with one teacher, and another with another. And this led to the strifes and divisions which existed among them. Paul taught them that ministers were servants, in order that they might not thus contend about them. This, although it gives a good sense, is neither consistent with the structure of the passage nor with what follows. The meaning is, ‘Be not puffed up one above another,’ (εἷς ὑπὲρ τοῦ ἐνὸς), comp. in the Greek 1 Thessalonians 5:11. The followers of Apollos exalted themselves over those of Paul, and those of Paul over those of Cephas. One exalted himself above another and against him. He not only thought himself better than his brother, but assumed a hostile attitude towards him. This view is confirmed by the next verse, which is directed against the self-conceit of the Corinthians and not against their zeal for their teachers.
return to '
7
1CO 4:7
繁體中文
哥林多前書 4:7
使你與人不同的是誰呢?你有甚麼不是領受的呢?若是領受的,為何仍自誇,彷彿不是領受的呢?
『使你與人不同的是誰呢?』這可意為:『誰以為你比別人好呢?』你優於弟兄的不過是自負與膨脹。你們之間的分別只是想像的。或可意為:『這優越的作者是誰呢?』即使承認你如自己所想像般優於別人,你是虧欠誰而得著它的呢?按後一種解釋,本節只含一個針對他們驕傲的論證,即一切區別性的優勢都是從神領受的。按前一種解釋,則有兩個不同的考量:第一,他們沒有理由自以為比別人好;第二,即使有任何優越,也不是因自己,而是因神而得。因此無論何種情形,他們的膨脹都是荒謬而不基督徒的。此處假設:凡是使一個人有別於另一個人而蒙悅納的——無論是天然的還是恩典的——都是出於神;既是如此出於他、而非出於擁有者,便是感恩的原因,卻不是自滿或自誇的原因。這對那些以極大捨己與努力獲得的事物也同樣真實。保羅比任何人都更自我塑造,然而他說:『然而我今日成了何等人,是蒙神的恩才成的』。
return to '
英語原文
1 Corinthians 4:7
For who maketh thee to differ (from another)? and what hast thou that thou didst not receive? Now if thou didst receive (it), why dost thou glory, as if thou hadst not received (it)?
Who maketh thee to differ? This may mean either, ‘Who thinks you are better than others?’ Your superiority over your brethren is mere self-conceit and inflation. The difference between you is only imaginary. Or, it may mean, ‘Who is the author of this superiority?’ Admitting you to be as superior to others as you imagine, to whom are you indebted for it? According to the latter explanation the verse contains but one argument against their pride, viz., that all distinguishing advantages are derived from God. According to the former, there are two distinct considerations urged: first, that they had no ground for thinking themselves better than others; and second, if they had any superiority it was due not to themselves, but to God. So that in either case their inflation was absurd and unchristian. It is here assumed that every thing, whether natural or gracious, by which one man is favorably distinguished from another, is due to God; and being thus due to him and not to the possessor, is a cause of gratitude, but not of self-complacency or of self-applause. This is true even of those things which are acquired by great self-denial and exertion. Paul was as much self-formed as any man ever was, and yet he said, By the grace of God I am what I am.
return to '
8
1CO 4:8
繁體中文
1 Corinthians 4:8
你們已經飽足了,已經豐富了,竟在我們以外自己作王了:我願意你們果真作王,叫我們也與你們一同作王。
加爾文說:他既已壓抑了他們的自負,便在此加以譏誚。這段經文是反諷的、甚至是譏刺的,這一點不容否認。這並非默示作者使用這類武器的唯一例子。眾先知尤其在他們竭力使百姓信服倚靠偶像之愚妄時,自由地運用這些武器。使用如此危險的武器是否合宜,取決於場合與動機。若所攻擊之事既是邪惡又是愚妄,而動機不是為了使人痛苦,而是為了說服並使人回轉,那麼聖經的例子便證明其使用為正當。本節有一明顯的層進。你們不僅飽足,更是過於飽足;你們豐富,綽綽有餘;你們不僅豐富,更是如君王一般。如今(ἤδη) 已經。『你們很快達到了完全的目標;而且是在我們之外。你們把我們這些貧窮的使徒遠遠拋在後面。』這話是指救贖的益處。保羅把哥林多人描繪為以為自己已經得著了彌賽亞國度完全的福分;以為自己已經得著了、已經完全了。因此他接著說:我願意你們果真作王。『我願基督國度的成全真的已經來到,因為那樣我就與你們同享其榮耀。』我願意(ὄφελον) 之譯為『我願意神』,並未經原文授權,至少並非原文所必需;在後期希臘文和新約中,這是一個願望的虛詞或感嘆詞:但願、但願。照樣,希臘文短語(μὴ γένοιτο) 在我們的譯本中常譯作『斷乎不可』,其實只是一種厭惡的表達:『但願不如此』。聖經並不認可那種似乎在我們譯本翻譯時頗為常見的、向神所作的這類呼求。
回到 '
英語原文
1 Corinthians 4:8
Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you.
Having, says Calvin, repressed their self-conceit, he here derides it. That the passage is ironical, and even sarcastic, cannot be denied. This is not the only instance in which these weapons are used by the inspired writers. The prophets especially employ them freely in their endeavors to convince the people of the folly of trusting to idols. The propriety of the use of weapons so dangerous depends on the occasion and the motive. If the thing assailed be both wicked and foolish, and if the motive be, not the desire to give pain, but to convince and to convert, their use is justified by Scriptural examples. There is an evident climax in the verse. Ye are not only full, but more than full; ye are rich, you have more than enough; and ye are not only rich, ye are as kings. Now (ἤδη) already. ‘You have reached the goal of perfection very quick; and that without us. You have left us poor apostles far behind you.’ The reference is to the benefits of redemption. Paul represents the Corinthians as thinking that they had already attained the full blessedness of the Messiah’s reign; that they had already attained, and were already perfect. He therefore adds, I would ye did reign. ‘I would that the consummation of Christ’s kingdom had really come, for then I would share with you in its glories.’ I would to God is a translation not authorized, or at least not demanded, by the original, ὄφελον, which in the later Greek, and in the New Testament, is a particle of wishing or an interjection; would that, O that. So the Greek phrase (μὴ γένοιτο) so often rendered in our version, “God forbid!” is simply an expression of aversion, “Let it not be.” The Scriptures do not countenance such appeals to God as seem to have been common when our version was made.
return to '
9
1CO 4:9
繁體中文
哥林多前書 4:9
我想神把我們使徒明明列在末後,好像定死罪的囚犯;因為我們成了一臺戲,給世人和天使觀看。
『因為』。『但願那結局真已來到,因為我們使徒如今離被當作王對待還差得遠。』『神明明列在末後』,即公開展示。他使我們作為最末、最低、最苦難之人而顯著。原文不容許許多人所提的譯法——『我們這末後的使徒』,即最後受任命的——指著他自己,如他所言,是『未到產期而生的』。從字序來看,重點在『使徒』,而非『末後』。隨後的話是解釋。『好像定死罪的囚犯』。這不僅意為他們被展示為天天冒死的人(這誠然是真實的;《哥林多前書》15:30、15:31;《哥林多後書》1:8、4:11、4:13);也意為他們被當作已被定死罪的人來對待,即如囚犯一般,一切慰藉都被剝奪的人。『我們成了一臺戲(θέατρον,按字面是劇場;此處為借代,指在劇場中所展示的表演),給宇宙(κόσμῳ)觀看,不但給世人看,也給天使看。』使徒們的受苦如此之大,以致人與天使都帶著驚奇觀看他們,如同人觀看劇場中的一場表演。『天使』一詞不帶限定語時,總是指好天使,此處也當如此理解。
return to '
英語原文
1 Corinthians 4:9
For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.
For. ‘I would that the consummation were really come, for we apostles are now very far from being treated as kings.’ God hath set forth, i.e. publicly exhibited. He has made us conspicuous as the last, the lowest, the most afflicted of men. The original does not admit of the translation proposed by many, us the last apostles, i.e. those last appointed — referring to himself, who was, as he says, born out of due time. The emphasis, from the collocation of the words, is thrown on apostles and not on last. What follows is explanatory. As appointed unto death. This does not merely mean that they were exhibited as men daily exposed to death; which indeed was true, 1 Corinthians 15:30, 1 Corinthians 15:31; 2 Corinthians 1:8; 2 Corinthians 4:11, 2 Corinthians 4:13; but also that they were treated as men condemned to death, that is, as convicts, men to whom all comforts were denied. ‘We have become a spectacle (θέατρον, literally, a theatre; here metonymically, a show exhibited in a theatre) to the universe (κόσμῳ), as well to angels, as to men.’ Such were the sufferings of the apostles that men and angels gazed on them with wonder, as people gaze on a spectacle in a theatre. The word angels when used without qualification always means good angels, and must be so understood here.
return to '
10
1CO 4:10
繁體中文
哥林多前書 4:10
我們為基督的緣故算是愚拙的,你們在基督裏倒是聰明的;我們軟弱,你們倒強壯;你們有榮耀,我們倒被輕視。
為進一步說明他剛才所說的,他在本節及下文將自己的處境與他們的作對比。這些對比包含兩層意思:哥林多人所持的意見,以及別人所持的意見。『我們為基督的緣故算是愚拙的』——我們對基督事業的投入如此之深,以致你們和別人都視我們為愚拙人;『你們在基督裏倒是聰明的』——你們與基督的聯合使你們自視、也被別人視為聰明。『我們軟弱』,我們自覺如此,也被如此看待;『你們倒強壯』,你們如此自視,也如此被視。『你們有榮耀』,你們是受尊重的對象;我們是受輕視的對象。這一切無疑特別指向那些假教師(雖非僅限於他們),保羅在此把自己在哥林多的情形與他們的作對比。
return to '
英語原文
1 Corinthians 4:10
We (are) fools for Christ’s sake, but ye (are) wise in Christ; we (are) weak, but ye (are) strong; ye (are) honorable, but we (are) despised.
In amplification of what he had just said, he contrasts, in this and the following verses, his situation with theirs. There are two things included in these contrasts. The opinion which the Corinthians entertained, and that which was entertained by others. We are fools on account of Christ; our devotion to the cause of Christ is such that you and others regard us as fools; ye are wise in Christ; your union with Christ is such that you regard yourselves and are regarded by others as wise. We are weak, we feel ourselves to be so, and are so considered; ye are strong, you so regard yourselves, and are so regarded. You are honored, you are objects of respect, we of contempt. All this doubtless has special, though not exclusive, reference to the false teachers, whose state in Corinth he contrasts with his own.
return to '
11
1CO 4:11
繁體中文
哥林多前書 4:11
直到如今,我們還是又飢、又渴、又赤身露體、又挨打、又沒有一定的住處;
人若自願順服於飢渴赤身、甘受挨打與流離失所,不是為任何自私的目的,單單為了傳揚基督,這在世人眼中實為愚拙。保羅樂意忍受這一切患難的事實,使他的情形與哥林多那些反對者恰成鮮明對比——那些人從未為基督的緣故受過這類苦楚。
return to '
英語原文
1 Corinthians 4:11
Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling-place;
That a man should freely subject himself to hunger, thirst, and nakedness, and submit to be buffeted, and homeless, for no selfish purpose, but simply to preach Christ, was indeed, in the eyes of the world, foolishness. The fact that Paul gladly submitted to all these afflictions, presented his case in glaring contrast with that of his opposers in Corinth, who exposed themselves to no such sufferings out of zeal for Christ.
return to '
12
1CO 4:12
繁體中文
哥林多前書 4:12-13
並且勞苦,親手做工。被人咒罵,我們就祝福;被人逼迫,我們就忍受;被人毀謗,我們就善勸:直到如今,人還把我們看作世界上的污穢,萬物中的渣滓。
親手做工。使徒在隨後的一章中,詳盡地證明了他以及其他傳道人有權從教會獲得適當的供養。但他在哥林多並沒有行使這權利,哥林多前書 9:15。
被人咒罵(λοιδορούμενοι),被謾罵,或成為粗鄙之言的對象。我們就祝福,即我們說好話,或求恩惠臨到。我們以善言,或以良好的祝願和禱告來回報辱罵。被人逼迫。前一個詞涉及傷人的言語,這一詞則涉及傷人的行為。我們就忍受,即我們耐心地順服,不抗拒,也不抱怨。被人毀謗,即被人將惡行或惡意歸於我們。我們就善勸(παρακαλουμέν),即我們勸勉。這就是說,我們設法以恩慈回應這類傷人的指控,而不是以憤怒與義怒加以反擊。在這一切上,使徒效法了他神聖之主的榜樣;他被罵不還口;受害不說威嚇的話,只將自己交託那按公義審判人的,彼得前書 2:23。
人還把我們看作世界上的污穢——或更準確地說,世界的(κόσμου)污穢。這就是說,我們被視為人類中最污穢的。並且萬物中的渣滓,或萬人中的渣滓。即社會的廢物。譯作污穢與渣滓的兩個詞(περίκαθαρμα 與 περίψημα),前者意指沖洗時被帶走的東西,後者意指刮下的東西。兩者都表達了廢物的一般概念。這就是上下文所要求或提示的一切。使徒總結了他先前所說的一切:「我們被視為世界的殘渣或廢物。」然而,由於這兩個詞,尤其是前者,被用於指從最低階層百姓中選出、在災難時期獻給神明為祭的犧牲品,所以人們普遍假定保羅此處是指那種習俗;並意指他被視為那種只配為他人的好處而被處死的人之一。這以另一種形式呈現了同一觀念。然而,此處是否確有意指這種暗示,並不很可能;因為那習俗並不普遍到為他的讀者所熟悉,而且用於此類祭物的常用詞不是保羅所用的 περίκαθαρμα,而是 κάθαρμα。不過箴言 21:18 說:「惡人作為贖價(περίκαθαρμα)獻給義人」。保羅當然不認為自己或自己的受苦是為他人贖罪的祭物。比較的要點——若有任何對該習俗的暗示——在於這類犧牲品的卑賤,它們總是從無用而被藐視的人中挑選。本節和保羅書信的其他段落(比較哥林多後書 11:23-27)極為鮮明地呈現了他在服事基督中所忍受的凌辱與苦難,足以使我們,以及自滿自縱的哥林多人羞愧。我們為那位保羅為之做了這麼多、受了這麼多的主,正在做什麼呢?
return to '
英語原文
1 Corinthians 4:12, 1 Corinthians 4:13
And labor, working with our own hands. Being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it; being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, (and are) the off-scouring of all things unto this day.
Working with our own hands. The apostle, in a subsequent chapter, proves at length his right, and that of other ministers to an adequate support from the church. But he did not avail himself of that right in Corinth, 1 Corinthians 9:15.
Being reviled. (λοιδορούμενοι), being railed at, or made the object of scurrility. We bless, i.e. we speak well of, or implore good upon. We return abuse with kind words, or, with good wishes and prayers. Being persecuted. As the former term refers to injurious words, this refers to injurious acts. We suffer it, i.e. we patiently submit to it without resistance or complaint. Being defamed, i.e. having evil deeds or motives ascribed to us. We entreat (παρακαλοῦμεν), we exhort. That is, we endeavor to meet with kindness such injurious imputations, instead of repelling them with anger and indignation. In all this the apostle followed the example of his divine master, who when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not, but committed himself to him who judgeth righteously, 1 Peter 2:23.
We are made as the filth of the earth, or rather of the world (κόσμου). That is, we are regarded as the filthiest of mankind. And the off-scouring of all things, or of all men. That is, as the refuse of society. The words (περικάθαρμα and περίψημα) rendered filth and off-scouring, signify, the former, what is carried off by rinsing and the latter, what is scraped off. They both express the general idea of refuse. This is all the context demands or suggests. The apostle sums up all he had previously said, by saying, ‘We are regarded as the dregs or refuse of the world.’ As both of these words, however, and especially the former, are used of victims chosen from the lowest class of the people, who in times of calamity were offered in sacrifice to the gods, it is very generally assumed that Paul here refers to that custom; and means to say that he was regarded as one of those who were considered only fit to be put to death for the good of others. This brings out the same idea in a different form. It is not probable, however, that any such allusion is here intended; because the custom was not so common as to be familiar to his readers generally, and because the word commonly used for such sacrifices was not, περικάθαρμα, which Paul uses, but κάθαρμα. In Proverbs 21:18 however, it is said, The wicked is a ransom (περικάθαρμα) for the righteous. Paul certainly did not consider himself or his sufferings as a propitiation for other men. The point of comparison, if there be any allusion to the custom in question, is to the vileness of such victims, which were always chosen from the worthless and despised. This and other passages of Paul’s writings (comp. 2 Corinthians 11:23-27 present in a very strong light the indignities and sufferings which he endured in the service of Christ, and may well put us to shame, as well as the self-satisfied and self-indulgent Corinthians. What are we doing for him for whom Paul did and suffered so much?
return to '
13
1CO 4:13
繁體中文
哥林多前書 4:12-13
並且勞苦,親手做工。被人咒罵,我們就祝福;被人逼迫,我們就忍受;被人毀謗,我們就善勸:直到如今,人還把我們看作世界上的污穢,萬物中的渣滓。
親手做工。使徒在隨後的一章中,詳盡地證明了他以及其他傳道人有權從教會獲得適當的供養。但他在哥林多並沒有行使這權利,哥林多前書 9:15。
被人咒罵(λοιδορούμενοι),被謾罵,或成為粗鄙之言的對象。我們就祝福,即我們說好話,或求恩惠臨到。我們以善言,或以良好的祝願和禱告來回報辱罵。被人逼迫。前一個詞涉及傷人的言語,這一詞則涉及傷人的行為。我們就忍受,即我們耐心地順服,不抗拒,也不抱怨。被人毀謗,即被人將惡行或惡意歸於我們。我們就善勸(παρακαλουμέν),即我們勸勉。這就是說,我們設法以恩慈回應這類傷人的指控,而不是以憤怒與義怒加以反擊。在這一切上,使徒效法了他神聖之主的榜樣;他被罵不還口;受害不說威嚇的話,只將自己交託那按公義審判人的,彼得前書 2:23。
人還把我們看作世界上的污穢——或更準確地說,世界的(κόσμου)污穢。這就是說,我們被視為人類中最污穢的。並且萬物中的渣滓,或萬人中的渣滓。即社會的廢物。譯作污穢與渣滓的兩個詞(περίκαθαρμα 與 περίψημα),前者意指沖洗時被帶走的東西,後者意指刮下的東西。兩者都表達了廢物的一般概念。這就是上下文所要求或提示的一切。使徒總結了他先前所說的一切:「我們被視為世界的殘渣或廢物。」然而,由於這兩個詞,尤其是前者,被用於指從最低階層百姓中選出、在災難時期獻給神明為祭的犧牲品,所以人們普遍假定保羅此處是指那種習俗;並意指他被視為那種只配為他人的好處而被處死的人之一。這以另一種形式呈現了同一觀念。然而,此處是否確有意指這種暗示,並不很可能;因為那習俗並不普遍到為他的讀者所熟悉,而且用於此類祭物的常用詞不是保羅所用的 περίκαθαρμα,而是 κάθαρμα。不過箴言 21:18 說:「惡人作為贖價(περίκαθαρμα)獻給義人」。保羅當然不認為自己或自己的受苦是為他人贖罪的祭物。比較的要點——若有任何對該習俗的暗示——在於這類犧牲品的卑賤,它們總是從無用而被藐視的人中挑選。本節和保羅書信的其他段落(比較哥林多後書 11:23-27)極為鮮明地呈現了他在服事基督中所忍受的凌辱與苦難,足以使我們,以及自滿自縱的哥林多人羞愧。我們為那位保羅為之做了這麼多、受了這麼多的主,正在做什麼呢?
return to '
英語原文
1 Corinthians 4:12, 1 Corinthians 4:13
And labor, working with our own hands. Being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it; being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, (and are) the off-scouring of all things unto this day.
Working with our own hands. The apostle, in a subsequent chapter, proves at length his right, and that of other ministers to an adequate support from the church. But he did not avail himself of that right in Corinth, 1 Corinthians 9:15.
Being reviled. (λοιδορούμενοι), being railed at, or made the object of scurrility. We bless, i.e. we speak well of, or implore good upon. We return abuse with kind words, or, with good wishes and prayers. Being persecuted. As the former term refers to injurious words, this refers to injurious acts. We suffer it, i.e. we patiently submit to it without resistance or complaint. Being defamed, i.e. having evil deeds or motives ascribed to us. We entreat (παρακαλοῦμεν), we exhort. That is, we endeavor to meet with kindness such injurious imputations, instead of repelling them with anger and indignation. In all this the apostle followed the example of his divine master, who when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not, but committed himself to him who judgeth righteously, 1 Peter 2:23.
We are made as the filth of the earth, or rather of the world (κόσμου). That is, we are regarded as the filthiest of mankind. And the off-scouring of all things, or of all men. That is, as the refuse of society. The words (περικάθαρμα and περίψημα) rendered filth and off-scouring, signify, the former, what is carried off by rinsing and the latter, what is scraped off. They both express the general idea of refuse. This is all the context demands or suggests. The apostle sums up all he had previously said, by saying, ‘We are regarded as the dregs or refuse of the world.’ As both of these words, however, and especially the former, are used of victims chosen from the lowest class of the people, who in times of calamity were offered in sacrifice to the gods, it is very generally assumed that Paul here refers to that custom; and means to say that he was regarded as one of those who were considered only fit to be put to death for the good of others. This brings out the same idea in a different form. It is not probable, however, that any such allusion is here intended; because the custom was not so common as to be familiar to his readers generally, and because the word commonly used for such sacrifices was not, περικάθαρμα, which Paul uses, but κάθαρμα. In Proverbs 21:18 however, it is said, The wicked is a ransom (περικάθαρμα) for the righteous. Paul certainly did not consider himself or his sufferings as a propitiation for other men. The point of comparison, if there be any allusion to the custom in question, is to the vileness of such victims, which were always chosen from the worthless and despised. This and other passages of Paul’s writings (comp. 2 Corinthians 11:23-27 present in a very strong light the indignities and sufferings which he endured in the service of Christ, and may well put us to shame, as well as the self-satisfied and self-indulgent Corinthians. What are we doing for him for whom Paul did and suffered so much?
return to '
14
1CO 4:14
繁體中文
1 Corinthians 4:14
我寫這話,不是叫你們羞愧,而是警戒你們,好像我所親愛的兒女一樣。
不是叫你們羞愧。(ἐντρέπων) 我寫這些話。此處所用的字,意為翻轉、轉向、或回轉;進而廣泛指感動,尤指感動人至羞愧。在此可譯為:『我寫這些話不是要感動你們』,即觸動你們的情感。這字在帖撒羅尼迦後書 3:14 和提多書 2:8 的用法,是有利於通用解釋的。保羅在他們的情形與自己的情形之間作如此對比,目的並非要叫他們難堪;而是出於對他們——他所親愛的兒女——的愛,他說:我警戒你們。此處所用的字(νουθετέω)通常用以表達父母的告誡與教導。他的目的,是要將真理帶到他們的心思中,讓他們看見自己的本相,與他們自以為的情形相對照。
回到 '
英語原文
1 Corinthians 4:14
I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn (you).
Not as shaming you. (ἐντρέπων) write I these things. The word used signifies to invert, to turn round, or back; and then, generally, to move, and especially to move to shame. It may be rendered here, ‘I write not these things as moving you,’ i.e. to work upon your feelings. The use of the word in 2 Thessalonians 3:14 and Titus 2:8 is in favor of the common interpretation. Paul’s object in drawing such a contrast between their case and his, was not to mortify them; but as his beloved sons, i.e. out of love to them as his sons, he says, I warn you. The word (νουθετέω) is that generally used to express parental admonition and instruction. His design was to bring the truth to their minds, and let them see what they really were, as contrasted with what they imagined themselves to be.
return to '
15
1CO 4:15
繁體中文
哥林多前書四章15節
「你們在基督裏縱有上萬的師傅,卻(有)不多的是父親;因我在基督耶穌裏是用福音生了你們。」
保羅有權作為兒子來勸戒他們,因為他是他們屬靈的父親。「在基督裏」幾個字並非與「師傅」相連,好像意思是「在基督裏的師傅」,即基督徒師傅。原文中這幾個字的位置表明它們屬於動詞:你們在基督裏——即就基督而論,或作為基督徒——可能有許多師傅,卻沒有許多父親。希臘人中的「師傅」(παιδαγωγοί)通常是奴隸,他們是一家男孩們的常伴,而非教師。然而他們卻負責男孩們的教育,因此這字在新約中用來指教訓人的。保羅將自己作為他們屬靈父親的關係,與他們其他教師的關係相對比。對比的重點不在於他愛他們而他們不愛;也不在於他們傾向於擅取過多權柄而他不然;而僅僅在於:他是他們歸正的工具,而他們不是。他與他們的關係先於他們的關係,且更為親密、更為深切。
他是他們的父親,「因為他在基督耶穌裏生了他們。」這就是說,憑着他作為基督使者和僕人與基督的聯合。他自己不能做甚麼。唯有作為基督手中的器皿,他才能成功地把人帶到信而順服之中。比較加拉太書二章8節。藉着福音,即藉着福音這工具。在人的歸正上有三種作用:效能作用在於基督藉着他的聖靈;行政作用在於傳道者;而工具性作用在於道。神所配合的,人不可分開。我們不能沒有第一樣與第三樣,也不當試圖沒有第二樣。因為雖然大眾藉着聖靈透過道歸正而沒有任何傳道職分的介入,正如穀物在此處彼處無人耕種而發苗一樣,然而收聚靈魂的莊稼當由為此目的所設立的工人來作,這乃是神的定規。
return to '
英語原文
1 Corinthians 4:15
For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet (have ye) not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.
Paul was entitled to admonish them as sons, for he was their spiritual father. The words in Christ are not connected with instructors, as though the sense were, ‘instructors who are in Christ,’ i.e. Christian instructors. The position of the words in the original show that they belong to the verb. Though ye may have in Christ, i.e. in reference to Christ, or as Christians, many teachers, ye have not many fathers.’ The pedagogues (παιδαγωγοί) among the Greeks were usually slaves, who were the constant attendants, rather than the teachers, of the boys of a family. They had, however, the charge of their education, and therefore the word is used in the New Testament for instructors. Paul contrasts his relation to the Corinthians as their spiritual father, with that of their other teachers. The point of the contrast is not that he loved them, and they did not; or that they were disposed to arrogate too much authority, and he was not; but simply, that he was the means of their conversion, and they were not. His relation to them preceded theirs and was more intimate and tender.
He was their father, “for in Christ Jesus he had begotten them.” That is, in virtue of his union to Christ, as his apostle and minister. In himself he could do nothing. It was only as an instrument in the hand of Christ that he was successful in bringing them to the obedience of faith. Comp. Galatians 2:8. By the gospel, i.e. by means of the gospel. There are three agencies in the conversion of men. The efficiency is in Christ by his Spirit; the administrative agency is in preachers; the instrumental in the word. What God has joined together, let not man put asunder. We cannot do without the first and the third, and ought not to attempt to do without the second. For though multitudes are converted by the Spirit through the word, without any ministerial intervention, just as grain springs up here and there without a husbandman, yet it is the ordinance of God that the harvest of souls should be gathered by workmen appointed for that purpose.
return to '
16
1CO 4:16
繁體中文
哥林多前書 4:16
所以,我求你們效法我。
「所以」,即因為我是你們的父。「效法我」(μιμηταί,字面作「效法者」)。他不是勸他們作他的跟從者或黨派,而不是亞波羅或磯法的跟從者。而是因為他曾說到自己如何在基督的事業上謙卑、捨己、犧牲,他便懇求他們效法他的榜樣。在哥林多前書 11:1 他說:「你們該效法我,像我效法基督一樣。」比較帖撒羅尼迦前書 1:6;帖撒羅尼迦前書 2:14;以弗所書 5:1。
return to '
英語原文
1 Corinthians 4:16
Wherefore, I beseech you, be ye followers of me.
Wherefore, i.e. because I am your father. Be ye followers (μιμηταί, literally, imitators) of me. He does not exhort them to become his followers or partisans, instead of being the followers of Apollos or of Cephas. But as he had spoken of himself as being humble, self-denying and self-sacrificing in the cause of Christ, he beseeches them to follow his example. In 1 Corinthians 11:1 he says, “Be ye imitators of me, as I am of Christ.” Comp. 1 Thessalonians 1:6; 1 Thessalonians 2:14. Ephesians 5:1.
return to '
17
1CO 4:17
繁體中文
哥林多前書四章17節
「因此我已打發提摩太到你們那裏去;他在主裏面是我所親愛、有忠心的兒子;他必提醒你們記念我在基督裏怎樣行,正如我在各處各教會中所教訓的。」
「因此」,即為要促使你們效法我的榜樣。這目的由提摩太來達成——他稱提摩太為他的兒子,又是有忠心的——其方法乃是:駁斥加於使徒身上的毀謗,並提醒哥林多人他作為基督僕人的行事與教訓。其實只消訴之於他們自己對保羅在他們中間所是的認識便已足夠。「我的兒子」——不僅是我愛的對象,更是我的孩子;是我藉着福音所生的。這從該字在哥林多前書四章14節的用法便可看出。比較提摩太前書一章2節,那裏他稱提摩太為「因信主作我真兒子」。提摩太處於這親切關係中——這是保羅差遣他的理由,也是他們當以信心接待他的理由。然而他不僅是保羅的兒子,更是在主裏有忠心的;這又是他的使命、以及他們當敬重他、信賴他的理由。「在主裏有忠心」意即在基督的服事上有忠心,或作為基督徒有忠心。「在主裏」幾個字也可與「兒子」相連,而得「我在主裏有忠心的兒子」之意。
提摩太當作的工作,是提醒哥林多人記念他們似乎已忘記的事——即保羅那在基督裏的行事為人,他如何教導等。後一子句限制並解釋了前一子句。所要記念的,不如說不是他一般的行事或舉止,而是他作為教師的品格與行為。然而這也包括他的一致、他的熱心、謙卑與忠誠。從哥林多後書一章17-20節可見,保羅在教義與計劃上的反覆無常與不穩定,正是在哥林多、也是在別處所加於他的一項反對;比較加拉太書五章11節。「我在基督裏的行事」意指我在基督服事中所遵循的行事。提摩太當使他們記念的,正是他作使徒、作教師的職務行為。「正如」(καθώς)——意即「如何」。使徒行傳十五章14節;約翰三書3節。「他要提醒你們,正如」——即「如何」——「我在各處各教會中所教訓的」。保羅的教義與教導方式在各處都是一樣的。提摩太當為這事實作見證,從而為他洗雪仇敵的毀謗。
return to '
英語原文
1 Corinthians 4:17
For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.
For this cause, that is, to secure your imitating my example. This end, Timothy, whom he commends as his son, and as faithful, was to accomplish by vindicating the apostle from the aspersions which had been cast upon him, by reminding the Corinthians of his conduct and teaching as a minister of Christ. Nothing more was necessary man to appeal to their own knowledge of what Paul had been among them. My son; not only the object of my love, but my child; one whom I have begotten through the gospel. This is implied from the use of the word in 1 Corinthians 4:14. Comp. 1 Timothy 1:2 where he speaks of him as “his own son in the faith.” The fact that Timothy stood in this endearing relation to Paul, was a reason for his sending him, and also a reason why they should receive him with confidence. He was, however, not only Paul’s son, but faithful in the Lord. And this was a further reason both for his mission and for their regard and confidence. Faithful in the Lord means faithful in the service of Christ, or as a Christian. The words in the Lord admit of being connected with the word son, so as to give the sense, “My faithful son in the Lord.“
The work which Timothy was to do was to remind the Corinthians of what they seem to have forgotten, viz., of Paul’s ways which were in Christ, how he taught, etc. The latter clause limits and explains the former. It was not so much his ways or deportment in general, as his character and conduct as a teacher, which were to be brought to mind. This, however, included his consistency, his zeal, humility and fidelity. It is evident from 2 Corinthians 1:17-20 that inconsistency and instability both as to his doctrines and plans, was one of the objections urged against Paul in Corinth, as in other places, comp. Galatians 5:11. My ways which be in Christ, means the ways which I follow in the service of Christ. It was his official conduct as an apostle and teacher which Timothy was to bring to their recollection. As (καθώς), in the sense of how. Acts 15:14; 3 John 1:3. He is to remind you as, i.e. how, I teach every where in every church. Paul’s doctrine and mode of teaching were every where the same. And to this fact Timothy was to bear testimony, and thus vindicate him from the aspersions of his enemies.
return to '
18
1CO 4:18
繁體中文
哥林多前書 4:18
有些人自高自大,以為我不到你們那裡去。
他差派提摩太,不當被看作他本人不打算訪問哥林多的任何跡象,儘管有些人因驕傲和自信如此以為。從本書信和後書許多段落中可以看出,哥林多的假師傅以各種方式設法破壞保羅的權威。他們質疑他的使徒身分(哥林多前書 9:1-3;哥林多後書 12:12);他們指控他輕率反覆(哥林多後書 1:17);他們形容他氣貌不揚、言語可鄙(哥林多後書 10:10)。這些人就是那些自高自大的人,即對自己的重要性、並對他們中傷使徒的效果極其自負,以致放話說他不敢到哥林多來,所以才差提摩太代替他。
return to '
英語原文
1 Corinthians 4:18
Now some are puffed up, as though I would not come to you.
His sending Timothy was not to be considered as any indication that he himself did not intend to visit Corinth, as some in their pride and self-confidence supposed. It appears from numerous passages in this and the following epistle, that the false teachers in Corinth in various ways endeavored to undermine Paul’s authority. They called in question his apostleship, 1 Corinthians 9:1-3; 2 Corinthians 12:12; they accused him of lightness, or instability, 2 Corinthians 1:17; they represented him as weak in person and contemptible in speech, 2 Corinthians 10:10. These were the persons who were puffed up, that is, so conceited as to their own importance, and as to the effect of their injurious representations respecting the apostle, as to give out that he was afraid to come to Corinth, and therefore sent Timothy in his place.
return to '
19
1CO 4:19
繁體中文
1 Corinthians 4:19
然而主若許我,我必快到你們那裏去;並且我所要知道的,不是那些自高自大之人的言語,乃是他們的權能。
保羅為反對其對手的誇口,宣告自己有意不久便訪問哥林多,主(即基督)若願意的話。比較 1 Corinthians 16:7 和 Acts 16:7。這是對基督攝理之治與屬靈之治的雙重承認。這意味着使徒外在的處境、內心的光景、他的目的與對本分的確信,都由基督的攝理與聖靈所定規。保羅便是這樣不斷地與基督相交,以祂為神,時時順服祂、信靠祂。
並且我所要知道的,不是那些自高自大之人的言語,乃是他們的權能。也就是說,不是他們能說甚麼,而是他們能作甚麼。論到「權能」(δύναμις),有人理解為神蹟的權能,但這與上下文不符。也有人把它局限於屬靈的權能,即從聖靈而來的權能。此字有時指事物本質的權能,或其真實的本性與功效。這意義最適合「言語」與「權能」之間的對比。保羅要試驗的,不是這些人能說甚麼,而是他們真實的所是與所作,即他們真正的品格與效能。比較 1 Thessalonians 1:5; 2 Timothy 3:5。「有敬虔的外貌,卻背了敬虔的實意(δύναμιν)」,即其真實的本性與功效。
return to '
英語原文
1 Corinthians 4:19
But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.
In opposition to this boasting of his opponents, Paul declares his purpose soon to visit Corinth, if the Lord (i.e. Christ) will. Comp. 1 Corinthians 16:7 and Acts 16:7. This is a recognition both of the providential and spiritual government of Christ. It supposes the external circumstances, and the inward state of the apostle, his purposes and convictions of duty, to be determined by the providence and Spirit of Christ. Thus constantly did Paul live in communion with Christ as his God, submitting to him and trusting to him at all times.
And will know not the speech but the power of those who are puffed up. That is, not what they can say, but what they can do. By power (δύναμις) some understand miraculous power, which does not suit the context. Others confine it to spiritual power, that is, the power derived from the Spirit. The word is sometimes used for the essential power, or true nature and efficacy of a thing. And this sense best suits the antithesis between speech and power. Paul meant to put to the test, not what these men could say, but what they really were and did; that is, their true character and efficiency. Comp. 1 Thessalonians 1:5; 2 Timothy 3:5. “Having the form of godliness, but denying the power (δύναμιν) thereof,” i.e. its real nature and efficacy.
return to '
20
1CO 4:20
繁體中文
哥林多前書四章20節
因為神的國不在乎言語,乃在乎權能。
「神的國」一語在新約中所表達的觀念,非常寬泛而多面,因此也是不定明的。在其大多數(若非全部)用法之下,可以歸納的兩個意義是:
一、神或基督所行使的王權或統治;
二、這權柄所及的對象,或承認並順服它的人。
在前者意義上,βασιλεία(國)一字用於諸如「願你的國降臨」、「他的國沒有窮盡」、「他國的權杖」等表達中。在諸如「進神的國」、「國的兒女或成員」等表達中,這話意指神所治理的群體——無論在今世或是在來世。在前者意義上,其意等同於「神的治理」。因此說「願你的國降臨」與說「願神作王」是同一件事。如今神既在他子民心中作王——如同在教會中與在天上一般——這內在的屬靈統治也被稱為神的國。在這意義上,「神的國就在你們心裏」這話可被理解;羅馬書十四章17節也是如此:「神的國不在乎吃喝,只在乎公義、和平並聖靈中的喜樂」——這等於說:真實的宗教不在於外表的遵行,而在於內在的恩典。這觀念的形式似乎最適合眼前的經文。「神的治理——他在心中的統治,或真實的宗教——不在於口頭的承認,而在於實際。」權能一字在此當取與哥林多前書四章19節相同的意義。保羅說:「我要知道的不是這些人說甚麼,而是他們真正是甚麼;因為神的國(或宗教)不在於外在顯眼的事,而在於內在真實的事。」它不是假象,而是實際。
return to '
英語原文
1 Corinthians 4:20
For the kingdom of God (is) not in word, but in power.
The idea expressed by the phrase “kingdom of God,” in the New Testament, is very comprehensive and manifold, and therefore indefinite. The two senses under which most if not all, its applications may be comprehended are,
-
The royal authority or dominion exercised by God or Christ; and
-
Those over whom that authority extends, or who recognize and submit to it.
In the former sense, the word (βασιλεία) kingdom is used in such expressions as, Thy kingdom come, Of his kingdom there is no end, The sceptre of his kingdom, etc., etc. In such expressions as, To enter the kingdom of God; The children, or members of the kingdom, the phrase means the community over which God reigns, whether in this world, or in the world to come. In the former sense the meaning is equivalent to the reign of God. Hence to say, Thy kingdom come, and to say, May God reign, is the same thing. Now as God reigns in the hearts of his people — as well as in the church, and in heaven — so this inward spiritual dominion is called the kingdom of God. In this sense the passage, “the kingdom of God is within you,” may be understood; and also Romans 14:17, “The kingdom of God is not meat and drink, but righteousness and peace, and joy in the Holy Ghost;” which is equivalent to saying that true religion does not consist in external observances, but in inward graces. This is the form of the idea which seems best suited to the passage before us. ‘God’s reign, his dominion in the heart, or true religion, does not consist in professions, but in reality.’ The word power is to be taken in the same sense here as in 1 Corinthians 4:19. Paul says, ‘I will know, not what these men say, but what they really are; for the kingdom of God (or religion) does not consist in what is apparent and outward, but in what is inward and real.’ It is not a semblance, but a reality.
return to '
第四章
從上文討論推論出的結論,教導會眾當以何種眼光看待傳道職分,哥林多前書四章1-6節。使徒與假教師之間的對比,第6-21節。
傳道人作為管家,當如保羅所證明自己那樣忠心——哥林多前書四章1-21節
從前一章所說的話推論而得:會眾當視他們的傳道人為基督的僕人、為神所啟示之真理的分配者,哥林多前書四章1節。分配者最重要的資格便是忠心,哥林多前書四章2節。人如何看待傳道人的忠心,是小事。唯一合格的審判者是主;因此,這問題的決定當交由他的判斷,哥林多前書四章3-6節。
使徒在前面論述傳道職分的真實性質時,論到自己也論到亞波羅的話,是要應用於一切傳道人——使會眾不過分估計他們,並避免一切出於爭競的紛爭,哥林多前書四章6、7節。哥林多的假教師及其影響下的會眾,自認處於宗教興旺的高超狀態,並傾向於放縱自己,哥林多前書四章8節。使徒們的處境卻截然不同——至少就外在景況而言。他們被輕視、受患難、遭逼迫;而他們的對手卻受人尊敬、凡事順利、被人奉承,哥林多前書四章9-13節。保羅提出這對比不是為了使他們難堪,而是為了勸誡他們,哥林多前書四章14節。他若有任何人有權勸誡他們,因為他是他們屬靈的父親,哥林多前書四章15節。因此他們當效法他;為此目的,他已打發提摩太去提醒他們他的教訓與榜樣,哥林多前書四章16、17節。他自己也打算不久訪問哥林多;他是帶着刑杖來、還是存著溫柔的靈來,全在乎他們,哥林多前書四章18-21節。
哥林多前書四章1節
人應當以我們為基督的執事,為神奧祕事管家。
這是上文討論的結論或推論。傳道人是基督的僕人、是神的管家。「人應當」——即每一個人。「以我們為」(λογιζέσθω)——意為讓他這樣看待我們、或把我們當作。「基督的執事」。嚴格地說,這個字(ὑπηρέτης)意為下層划槳者或普通水手;進而指任何一種從屬的僕人。它通常並正確地用於僕役,或那些下層的僕人。這並非總是如此,但此處當保留完全順服的觀念。傳道人只是基督的僕人;他們沒有自己的權柄;他們的全部職責就是行所命令的事。
「為神奧祕事管家」。管家(οἰκονόμοι)一般是委派為管理者或監督的奴隸。他們的職責是管理家務、分配糧食。正因為是分配者,傳道人在此被稱為管家。他們要分配神的奧祕——即神所啟示、因不能被人理智發現而被稱為奧祕的真理——把人引進其知識之中,人必須被引入其中。此處的「奧祕」不是指聖禮。這字在新約中從不用於洗禮或主的晚餐。在這種情形下,這樣的引用也為整個上下文所禁止。在第二章中,保羅所說的奧祕被宣告為福音——被視為神的啟示。在羅馬教會中,傳道人的主要職責是分施聖禮——據稱他們憑其聖職的恩典有能力賦予聖禮超自然的大能。在使徒教會中,他們被視為真理的分配者。因此本節包含兩項重要真理:傳道人在教會中沒有任何任意或擅斷的權柄。他們也沒有任何超自然的大能——如羅馬教會所歸於他們的。他們的權柄純粹是職事性的,受基督命令的限制,因此當以那些命令為標準來判斷——那些命令是全教會所知道的。其次,他們不是如亞里士多德或柏拉圖那樣——自己教義的創始者,也不是別人教義的教師,而只是神所啟示之真理的分配者。
return to '