1
1CO 6:1
繁體中文
英語原文
Chapter VI
This chapter consists of two distinct paragraphs. The first, 1 Corinthians 6:1-11, relates to lawsuits before heathen magistrates. The second, 1 Corinthians 6:12-20, to the abuse which some had made of the principle, “All things are lawful.“
On Going to Law before the Heathen — 1 Corinthians 6:1-11
Paul expresses surprise that any Christian should prosecute a fellow Christian before a heathen judge, 1 Corinthians 6:1. If Christians are destined to judge the world, and even angels, they may surely settle among themselves their worldly affairs, 1 Corinthians 6:2, 1 Corinthians 6:3. If they had such suits must they appoint those whom the church could not esteem to decide them? Was there not one man among themselves able to act as a judge? 1 Corinthians 6:4-6. It was a great evil that they had such lawsuits. It would be better to submit to injustice, 1 Corinthians 6:7. Instead, however, of submitting to wrong, they committed it, 1 Corinthians 6:8. He solemnly assures them that the unjust, or rapacious, or corrupt should not inherit the kingdom of God, 1 Corinthians 6:9, 1 Corinthians 6:10. They had been such, but as Christians they were washed from these defilements, and justified through Christ and by his Spirit, 1 Corinthians 6:11.
1 Corinthians 6:1
Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints?
The third evil in the church of Corinth which the apostle endeavors to correct, was the prosecuting legal suits before heathen judges. There was no necessity for this practice. The Roman laws allowed the Jews to settle their disputes about property by arbitration among themselves. And the early Christians, who were not distinguished as a distinct class from the Jews, had no doubt the same privilege. It is not necessary, however, to assume that the apostle has reference here to that privilege. It was enough that these civil suits might be arranged without the disgraceful spectacle of Christian suing Christian before heathen magistrates. The Rabbins say, “It is a statute which binds all Israelites, that if one Israelite has a cause against another, it must not be prosecuted before the Gentiles.” Eisenmenger’s Entdeckt. Judenth. 2. p. 427.
Dare any of you? Is any one so bold as thus to shock the Christian sense of propriety? Having a matter. The Greek phrase (πρᾶγμα ἔχειν) means to have a suit, which is obviously the sense here intended. To go to law before the unjust. It is plain that by the unjust are meant the heathen. But why are they so called? As the terms holy and righteous are often used in a technical sense to designate the professed people of God without reference to personal character; so the terms sinners and unjust are used to designate the heathen as distinguished from the people of God. The Jews as a class were holy, and the Gentiles were unholy; though many of the latter were morally much better than many of the former. In Galatians 2:15 Paul says to Peter, “We are by nature Jews, and not sinners of the Gentiles;” meaning thereby simply that they were not Gentiles. The reason why the heathen as such are called the unjust, or sinners, is that according to the Scriptures the denial of the true God, and the worship of idols, is the greatest unrighteousness and therefore the heathen, because heathen, are called the unrighteous. The word unjust is too limited a word to answer fully to the Greek term (ἄδικος), which in its scriptural sense means wicked, not conformed to the Law of God. In this verse the opposite term, saints, or the holy, designates Christians as a class; and, therefore, the unjust must mean the heathen as a class. The complaint against the Corinthians was not that they went to law before unjust judges, but that they appealed to heathen judges. It is true their being heathen proved them to be unrighteous in the scriptural sense of the term; but it was not their moral character, so much as their religious status, that was the ground of the complaint. It was indeed not to be expected that men governed by heathen laws and principles of morals, would be as fair and just as those governed by Christian principles; but what Paul complained of was, not that the Corinthians could not get justice at the hands of heathen magistrates, but that they acted unworthily of their dignity as Christians in seeking justice from such a source. Paul himself appealed to Cesar. It was, therefore, no sin in his eyes to seek justice from a heathen judge, when it could not otherwise be obtained. But it was a sin and a disgrace in his estimation for Christians to appeal to heathen magistrates to settle disputes among themselves.
return to '
2
1CO 6:2
繁體中文
哥林多前書 6:2
豈不知聖徒要審判世界麼?若世界為你們所審,難道你們不配審判這最小的事麼?
豈不知?這是使徒常用的表達方式,當他要把讀者明知卻輕忽的重要真理提醒他們時便如此用。聖徒要審判世界,這是公認的要點,是基督徒共同信仰的一部分。聖徒(οἱ ἅγιοι),就是神的子民,他們因從世界中分別出來、獻身事奉神而被稱為聖徒。因此,凡屬世界、專心於世事的人,都不是聖徒。聖徒要審判世界。這不是說將有一日基督徒要作官長;也不是說聖徒的品行會定世界的罪,正如說南方女王要定那些拒聽基督話語之人的罪一樣,馬太福音 12:42。上下文與本段的精神要求這應理解為指將來最終的審判。說聖徒在那大日坐著審判,有兩個理由:第一,因為將要作審判官的基督,是祂子民的頭與代表,他們在祂裏面作王並審判。基督的高升與統治,就是他們的高升與統治。這是聖經一貫的陳述,以弗所書 2:6。在希伯來書 2:5-9 中,萬物都服在人之下的宣告,被說成在萬物都服在基督之下時得以應驗。第二,因為祂的子民要與基督在祂的統治中一同有分。他們與祂同作後嗣,羅馬書 8:17。我們若能忍耐,也必和祂一同作王,提摩太後書 2:12。在但以理書 7:22 中曾預言,審判(審判的權利與能力)要賜給至高者的聖民。參馬太福音 19:28;路加福音 22:30;啟示錄 2:26、2:27。使徒於是問:若這樣的命運正等著你們,你們豈不配裁決最小的事麼?若世界(人類)為你們所審(ἐν ὑμῖν),即在你們這些審判官面前受審。你們不配(ἀνάξιοι),即分量或價值太小,既無必需的尊嚴,也無必需的能力。不配審判最小的事。這裏譯作『事』的 κριτήριον 一詞,意為訴訟、待審的事,其意義為:
-
標準或檢驗;判斷的規則。
-
審判席或審判之處,進而指法庭或聚集的審判官。出埃及記 21:6;士師記 5:10;但以理書 7:10;在新約則見雅各書 2:6。
-
審訊,即審判的程序。
-
案件本身,或待審的事。這最後一義存疑,雖然一般在此採用,因為它很適合第四節——同一詞在那裏又出現。
第二義也適合本節。『你們若要與基督同坐普世審判之席,難道配不上最低的審判席麼?』但第四節支持我們譯本所採的解釋。『你們不配審判最小的事麼?』
返回 '
英語原文
1 Corinthians 6:2
Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?
Do you not know? a form of expression often used by the apostle when he wishes to bring to mind some important truth, which his readers knew but disregarded. It was a conceded point, one which entered into the common faith of Christians, that the saints are to judge the world. The saints (οἱ ἅγιοι), the people of God, who are called saints because separated from the world and consecrated to his service. Those, therefore, who are of the world and devoted to its pursuits, are not saints. The saints shall judge the world. This does not mean that the time would come when Christians would become magistrates; nor that the conduct of the saints would condemn the world, as it is said the Queen of the South would condemn those who refused to listen to the words of Christ, Matthew 12:42. The context and Spirit of the passage require that it should be understood of the future and final judgment. Saints are said to sit in judgment on that great day for two reasons; first, because Christ, who is to be the judge, is the head and representative of his people, in whom they reign and judge. The exaltation and dominion of Christ are their exaltation and dominion. This is the constant representation of Scripture, Ephesians 2:6. In Hebrews 2:5-9 the declaration that all things are subject to man, is said to be fulfilled in all things being made subject to Christ. Secondly, because his people are to be associated with Christ in his dominion. They are joint heirs with him, Romans 8:17. If we suffer, we shall reign with him, 2 Timothy 2:12. In Daniel 7:22 it was predicted that judgment (the right and power to judge) should be given to the saints of the Most High. Comp. Matthew 19:28; Luke 22:30; Revelation 2:26, Revelation 2:27. If then, asks the apostle, such a destiny as this awaits you, are ye unfit to decide the smallest matters? If the world (mankind) shall be judged by you (ἐν ὑμῖν), i.e. before you as judges. Are ye unworthy (ἀνάξιοι), i.e. of too little weight or value, having neither the requisite dignity nor ability. Unworthy of the smallest matters. The word (κριτήριον), here rendered matters, in the sense of causes, or matters for judgment, means,
-
A criterion or test; a rule of judgment.
-
A tribunal or place of judgment, and then, the court or assembled judges. Exodus 21:6; Judges 5:10; Daniel 7:10 and in the New Testament, James 2:6.
-
The trial, i.e. the process of judgment.
-
The cause itself, or matters to be tried. This last sense is doubtful, although it is generally adopted here because it suits so well the fourth verse, where the same word occurs.
The second sense would suit this verse. ‘If ye are to sit with Christ on the seat of universal judgment, are ye unworthy of the lowest judgment seats.’ But the fourth verse is in favor of the explanation adopted in our version. ‘Are ye unfit for the least causes?’
return to '
3
1CO 6:3
繁體中文
哥林多前書 6:3
豈不知我們要審判天使麼?何況今生的事呢?
由於按聖經,唯有墮落的天使要在末日受審,多數註釋者認為此詞必須限於那一類。不但人,連墮落的天使也要站在基督與他的教會所坐審判的那個法庭前。若按聖經一貫的用法——根據這用法(如上文《哥林多前書》4:9所言),這詞不帶限定語時指好天使——此處把它理解為那一類,那麼解釋大概當求之於『審判』一詞的廣義。君王既是審判官,而施行公正又是他們職分的主要功能之一,所以在聖經中『統治』與『審判』常常互換。『審判以色列』與『統治以色列』是同義的。而在《馬太福音》19:28,『坐在十二個寶座上審判以色列十二個支派』,意即統轄十二支派。照樣在眼前情形,『豈不知我們要審判天使麼?』可意為:『豈不知我們將被高舉在天使之上,並統轄他們麼?我們豈不也要統轄屬世的事麼?』這解釋避免了假設好天使要受審判的困難,也與聖經論天使服於基督、並服於在他裏面的教會之教訓相符。
return to '
英語原文
1 Corinthians 6:3
Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?
As, according to Scripture, only the fallen angels are to be judged in the last day, most commentators suppose the word must here be restricted to that class. Not only men, but fallen angels are to stand before that tribunal on which Christ and his church shall sit in judgment. If agreeably to the constant usage of the Scriptures, according to which (as remarked above, 1 Corinthians 4:9) the word when unqualified means good angels, it be understood of that class here, then the explanation is probably to be sought in the comprehensive sense of the word to judge. As kings were always judges, and as the administration of justice was one of the principal functions of their office, hence to rule and to judge are in Scripture often convertible terms. To judge Israel, and to rule Israel, mean the same thing. And in Matthew 19:28, “sitting on twelve thrones judging the twelve tribes of Israel,” means presiding over the twelve tribes. So in the case before us, “Know ye not that we shall judge angels?” may mean, ‘Know ye not that we are to be exalted above the angels, and preside over them; shall we not then preside over earthly things?’ This explanation avoids the difficulty of supposing that the good angels are to be called into judgment; and is consistent with what the Bible teaches of the subordination of angels to Christ, and to the church in him.
return to '
4
1CO 6:4
繁體中文
哥林多前書 6:4
既是這樣,你們若有今生的事當審判,是派教會所輕看的人審判麼?
保羅為他們中間有訴訟之事而嘆息;但若無法避免,基督徒在面對訴訟時,行事當與其崇高的呼召相符。此處譯作『審判』的(κριτήρια)一詞,看來如此自然地意為『案件/待審之事』,以致這含義幾乎被普遍採納。然而它也可意為『審訊/司法程序』,這更合乎該詞既定的用法。『派教會所輕看的人審判』。原文容許這種譯法。若如此翻譯,則帶有諷刺的口吻:『派你們最不受尊重的成員來決斷這類事。』然而也可作問句讀:『你們竟派那些在(即被)教會所輕看的人(即異教徒)作審判官麼?』這譯法一般被認為最合乎上下文而受偏愛。句子語氣鄭重:『那些被教會所藐視的人(見《哥林多前書》1:28)——你們竟派他們審判麼?』這是對他們行事如此配不上自己崇高呼召所表達的驚訝。
return to '
英語原文
1 Corinthians 6:4
If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church.
Paul laments that there were litigations among them; but if they could not be avoided, Christians should act in reference to them in a manner consistent with their high destiny. Here the word (κριτήρια), rendered judgments, seems so naturally to mean causes, things to be tried, that that sense of the word is almost universally assumed. It may, however, mean trials, judicial processes; which is more in accordance with the established use of the words. Set them to judge who are least esteemed in the church. The original admits of this translation. If the passage be so rendered, then it has a sarcastic tone. ‘Set your least esteemed members to decide such matters.’ It may, however, be read interrogatively, ‘Do ye set as judges those least esteemed in (i.e. by) the church (that is, the heathen)?’ This translation is generally preferred as best in keeping with the context. The sentence is emphatic. ‘Those despised (see 1 Corinthians 1:28) by the church, — those do you set to judge?’ It is an expression of surprise at their acting so unworthily of their high calling.
return to '
5
1CO 6:5
繁體中文
哥林多前書 6:5
我說這話,是要叫你們羞恥。難道你們中間沒有一個智慧人能審斷弟兄們的事麼?
『我說這話是要叫你們羞恥』。意即:我願在你們當中喚起羞恥之感。這話或指上文、或指下文均可。他們行事如此配不上自己身為基督徒的尊嚴,足以令他們蒙羞;而設想教會中連一個能作仲裁的人都沒有,也同樣使他們羞愧。『能審斷』——此處的將來式表達所當或所能發生之事。『弟兄們中間』,按字面是『弟兄中間』;即在他訴苦的弟兄與被告之間。
return to '
英語原文
1 Corinthians 6:5
I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren?
I speak to your shame. That is, I desire to produce in you a sense of shame. This may refer either to what precedes or to what follows. It was adapted to make them ashamed that they had acted so unworthily of their dignity as Christians; and it was no less disgraceful to them to suppose that there was not in the church a single man fit to act as arbitrator. Who shall be able. The future here expresses what should or may happen. Between his brethren; literally, between his brother; i.e. between his complaining brother and him against whom the complaint was brought.
return to '
6
1CO 6:6
繁體中文
哥林多前書 6:6
你們竟是弟兄與弟兄告狀,而且告在不信主的人面前。
你們本當把事情交給一位明理的弟兄仲裁,卻去告狀,而且告在不信的人面前。此處有兩項可指責之處。第一,他們去告狀(κρίνεσθαι),而不是訴諸仲裁(διακρίναι)。第二,他們以不信的人為審判官。所謂不信的人,當理解為外教人(異教徒)。在本段中,外教人從一方面被稱為『不義的人』,從另一方面被稱為『被輕看的』,又從第三方面被稱為『不信的』,即非基督徒——但在此處的含意中,特指異教徒。『而且』(καὶ τοῦτο),是在要特別強調所指情形時常用的表達方式。
return to '
英語原文
1 Corinthians 6:6
But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.
Instead of referring the matter to the arbitration of a judicious brother, ye go to law, and that before unbelievers. There are here two grounds of complaint. First, that they went to law (κρίνεσθαι) instead of resorting to arbitration (διακρῖναι). Secondly, that they made unbelievers their judges. By unbelievers are to be understood the heathen. In this connection the heathen are designated under one aspect, the unjust; under another, the despised; and under a third, the unbelieving, i.e. not Christians — but, as the implication in this particular case is, pagans. And that (καὶ τοῦτο), a form of expression often used when particular stress is to be laid on the circumstance indicated.
return to '
7
1CO 6:7
繁體中文
哥林多前書 6:7
你們彼此告狀,這已是你們的大錯了。為甚麼不情願受欺呢?為甚麼不情願吃虧呢?
『所以』(ἤδη μὲν οὖν),已經確實如此。意即:這些訴訟已經(ὅλως),或就其本身而言,是一種邪惡,與它們是否在異教法官面前進行無關。ἥττημα一詞不那麼恰當地意為『過失』,而更意為『損失』或『災禍』。你們有這些訴訟,對你們是損失或災禍。見《羅馬書》11:12,那裏猶太人被棄稱為他們的(ἥττημα)損失。『為甚麼不……』。意即:為何你們不去與弟兄訴訟,反而情願忍受不義和搶奪呢?這清楚顯示:在哥林多人所處的境況中,去告狀——即使是為保護自己免受損傷——也是錯的。這不當被視為基督徒行為的一般規則,因為在舊的安排之下,神設立了審判官來施行公正;也因為保羅自己也曾毫不猶豫地向凱撒上訴,以保護自己免受同胞的不義對待。
return to '
英語原文
1 Corinthians 6:7
Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? Why do ye not rather (suffer yourselves to) be defrauded?
Now therefore (ἤδη μὲν οὖν), already indeed therefore. That is, these lawsuits are already, or in themselves (ὅλως), an evil irrespective of their being conducted before heathen judges. The word ἥττημα does not so properly mean fault as loss or evil. It is a loss or evil to you to have these litigations. See Romans 11:12 where the rejection of the Jews is called their (ἥττημα) loss. Why do you not, etc. That is, why, instead of going to law with your brethren, do you not rather submit to injustice and robbery? This is a clear intimation that, under the circumstances in which the Corinthians were placed, it was wrong to go to law, even to protect themselves from injury. That this is not to be regarded as a general rule of Christian conduct is plain, because, under the old dispensation, God appointed judges for the administration of justice; and because Paul himself did not hesitate to appeal to Cesar to protect himself from the injustice of his countrymen.
return to '
8
1CO 6:8
繁體中文
哥林多前書 6:8
不,你們倒是欺壓人、虧負人,況且所虧負的還是弟兄。
你們非但沒有達到那能忍耐不義的完全地步,反倒自己行事不義、行事詭詐。他們當中必然有人如此,否則這些訴訟便無從發生。他們的過犯更為嚴重,因為他們不義勒索的對象,竟是自己的弟兄。
return to '
英語原文
1 Corinthians 6:8
Nay, ye do wrong, and defraud, and that (your) brethren.
Instead of having reached that state of perfection in which ye can patiently submit to injustice, ye are yourselves unjust and fraudulent. This must have been the case with some of them, otherwise there would be no occasion for these lawsuits. Their offense was aggravated, because their own brethren were the object of their unjust exactions.
return to '
9
1CO 6:9
繁體中文
哥林多前書六章9、10節
「你們豈不知不義的人不能承受神的國嗎?不要自欺:無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的,都不能承受神的國。」
把宗教與道德分開的傾向,在世界的一切世代中、在宗教的一切形式下,都顯示出來。外邦人、猶太人、回教徒、掛名的基督徒,都精確地履行宗教儀式、熱心地堅持並捍衛他們所視為宗教真理的,卻同時放縱各樣邪惡的私慾。這是因為他們把宗教看作外在的事奉,把神看作一位當敬畏、當獻祭平息其怒者,而不是當愛、當順從者。按照福音,一切道德責任都是宗教事奉;而敬虔乃是靈魂與神的形像和旨意相符。所以在基督徒的制度下,敬虔而不道德,正如良善而邪惡一樣,是個明顯的矛盾。顯然,在哥林多教會的成員中,有些人仍保留他們外邦人的宗教觀念,他們承認基督教是作為一套教義、作為一種敬拜形式,卻不當作生活準則。使徒警告這一切人他們致命的錯誤。他向他們保證:任何不道德的人——任何容許自己放縱任何已知之罪的人——都不能得救。這是福音首要的原則之一,所以使徒問:「你們豈不知不義的人不能承受神的國嗎?」你們到底是不是基督徒,卻仍不知道你們所宣稱之宗教的這首要原則?「不義的人」在這直接的聯繫中,意指不公義的人——那些在與同胞交易中違反正義原則的人。然而,不是只有不公義的人才如此被排除於救贖者的國度之外——凡破壞神任何誡命的人也都包括在內,這是本段及聖經其他段落所清楚教導的。
在聖經中,信徒常被稱為後嗣。他們的產業是一個國度——就是神所設立、並要在天上成全的那國度,路加福音十二章32節;馬太福音二十四章34節等。一切不道德的人,無論他們在真理的宣稱上何等熱心,或在宗教儀式的履行上何等殷勤,都要從這產業中被排除。也當記住,按照聖經,不道德不僅在於外在的罪,也在於心中的罪——如貪婪、惡毒、嫉妒、驕傲等類,加拉太書五章21節。難怪門徒有一次問他們的主:「主啊,得救的人少嗎?」也難怪主回答他們說:「你們要進窄門;因為引到滅亡,那門是寬的,路是大的,進去的人也多;引到永生,那門是窄的,路是小的,找着的人也少」,路加福音十三章24節。
return to '
英語原文
1 Corinthians 6:9, 1 Corinthians 6:10
Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind, nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.
The tendency to divorce religion from morality has manifested itself in all ages of the world, and under all forms of religion. The pagan, the Jew, the Mohammedan, the nominal Christian, have all been exact in the performance of religious services, and zealous in the assertion and defense of what they regarded as religious truth, while unrestrained in the indulgence of every evil passion. This arises from looking upon religion as an outward service, and God as a being to be feared and propitiated, but not to be loved and obeyed. According to the gospel, all moral duties are religious services; and piety is the conformity of the soul to the image and will of God. So that to be religious and yet immoral is, according to the Christian system, as palpable a contradiction as to be good and wicked. It is evident that among the members of the Corinthian church, there were some who retained their pagan notion of religion, and who professed Christianity as a system of doctrine and as a form of worship, but not as a rule of life. All such persons the apostle warned of their fatal mistake. He assures them that no immoral man, — no man who allows himself the indulgence of any known sin, can be saved. This is one of the first principles of the gospel, and therefore the apostle asks, Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Are ye Christians at all, and yet ignorant of this first principle of the religion you profess? The unrighteous in this immediate connection, means the unjust; those who violate the principles of justice in their dealings with their fellow-men. It is not the unjust alone, however, who are to be thus debarred from the Redeemer’s kingdom — but also those who break any of the commandments of God, as this and other passages of Scripture distinctly teach.
Believers are, in the Bible, often called heirs. Their inheritance is a kingdom; that kingdom which God has established, and which is to be consummated in heaven, Luke 12:32; Matthew 24:34; etc. etc. From this inheritance all the immoral, no matter how zealous they may be in the profession of the truth, or how assiduous in the performance of religious services, shall be excluded. Let it also be remembered that immorality, according to the Bible, does not consist exclusively in outward sins, but also in sins of the heart; as covetousness, malice, envy, pride, and such like, Galatians 5:21. No wonder that the disciples, on a certain occasion, asked their master, Lord, are there few that be saved? or that the Lord answered them by saying, “Strait is the gate, and narrow is the way that leadeth unto life, and few there be that find it,” Luke 13:24.
return to '
10
1CO 6:10
繁體中文
哥林多前書 6:9-10
你們豈不知不義的人不能承受神的國麼?不要自欺:無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的,都不能承受神的國。
將宗教與道德分離的傾向,在世界的各個時代、在各種宗教形式下都顯露出來。異教徒、猶太人、穆斯林、掛名的基督徒,都在宗教儀式的履行上極其精確,在所視為宗教真理的宣認與護衛上極其熱心,卻在放縱各樣邪情私慾上毫無節制。這是因為將宗教視為外在的儀式,將神視為一位當畏懼、當獻祭以平息,卻不當愛、不當順從的存有。按福音所言,一切道德責任都是宗教事奉;敬虔乃是靈魂符合神的形像與旨意。故此,在基督教的體系中,既屬宗教而又不道德,是與既善又惡一樣明顯的矛盾。顯然哥林多教會的成員中,有些人仍存留其異教的宗教觀念,他們承認基督教是教義體系、是敬拜形式,卻不當作生活準則。使徒對所有這類人警告其致命的錯誤。他向他們保證,沒有任何不道德的人——沒有任何容許自己放縱任何已知之罪的人——能得救。這是福音的首要原則之一,故使徒問:你們豈不知不義的人不能承受神的國麼? 你們到底是不是基督徒,卻對自己所信之宗教的首要原則一無所知?在此直接的上下文中,「不義的人」意即不公義的人,那些在與人交往中違反正義原則的人。然而不僅不公義的人要如此被拒於救贖主國度之外,凡干犯神任何誡命的人亦然——這是本段及聖經其他經文所明確教導的。
在聖經中,信徒常被稱為後嗣。他們的產業是一個國度——就是神所設立、並將在天上完成的國度(路加福音 12:32;馬太福音 24:34 等等)。所有不道德的人,無論他們在信仰真理上何等熱心,或在履行宗教事奉上何等殷勤,都要被排除於這產業之外。又當記念,按聖經所言,不道德不僅在於外在的罪,也在於心中的罪——如貪婪、惡毒、嫉妒、驕傲等等(加拉太書 5:21)。門徒在某次場合問主說:「主阿,得救的人少麼?」或主回答他們說:「你們要進窄門;因為引到永生,那門是窄的,路是小的,找著的人也少」(路加福音 13:24),這都不足為奇。
哥林多前書 6:11
你們中間也有人從前是這樣;但你們奉主耶穌基督的名,並藉著我們神的靈,已經洗淨、成聖、稱義了。
你們中間也有人從前是這樣。 許多人將此理解為等同於「你們從前是這樣的」。「些人」(τινες)一詞是冗餘的,或其意為「有些人是不潔的,有些是醉酒的,有些是強暴的」等等;或將 ταῦτά τινες 連在一起,相當於 τοιοῦτοι。自然的解釋是:使徒故意避免將剛剛所提的嚴重不道德行為歸咎於所有哥林多基督徒在他們從前的狀態中。至於接下來的三個詞——洗淨、成聖、稱義——可如加爾文等人所作的,在不同方面表達同一觀念。此觀念即:他們已經歸正,或完全改變了。他們已經脫去舊人、穿上新人。他們的罪,作為污穢,已被洗去;作為沾染,已被潔除或淨化;作為罪責,已被神的義所遮蓋(羅馬書 1:17)。多數註釋家將各個詞分開來看,各表達一個不同的觀念。至於每個詞當以何種確切意義來理解,便略有疑問。
但你們已經洗淨。 此處所用的詞(ἀπελούσασθε)是關身語態,故可譯作「你們自己已經洗淨了」,或「容讓自己被洗淨了」;或如多數註釋家因下文的被動式而偏好譯作「你們已被洗淨」。第一簡過去關身語態作被動意義使用雖甚為罕見,卻並非無據;見哥林多前書 10:2。此詞在此取主動或被動意義似乎無多大關係,因為同一事可用任一形式表達。人被召去洗淨自己的罪(使徒行傳 22:16),去脫去舊人……穿上新人(以弗所書 4:22、以弗所書 4:24),雖然這些詞所表達的改變在別處被歸之於神。其理由是:在如此產生的效果中,人的作為與神的作為是相聯合的。我們作成我們自己的救恩,同時神在我們裏面運行(腓立比書 2:12、腓立比書 2:13)。是以保羅同樣合宜地可以對哥林多人說:「你們自己洗淨了」,或「你們已被洗淨」。「洗淨」意為「潔淨」,在聖經中常用以表達道德或屬靈的潔淨。以賽亞書 1:16:「你們要洗濯、自潔」;詩篇 51:7:「求你洗滌我,我就比雪更白」;耶利米書 4:14。在這些及許多其他經文中,此詞表達一般的潔淨,不專指罪責或沾染。沒有理由不在此取其一般意義,將此片語譯作「你們已經潔淨了自己」或「你們已經潔淨了」。許多人所假設對洗禮的引用,似乎在上下文中並無憑據。
但你們已經成聖。 此子句或為對前一子句的擴充,表達所述洗淨的一方面或效果——即他們的聖潔;或者,當理解為指他們的分別出來與獻為聖。「你們不僅已被潔淨,而且已被分別出來成為特殊的子民。」在聖經中,凡獻給神為聖工之用的,都可說是成聖了。故神賜福第七日並定為聖(創世記 2:3)。摩西使百姓成聖(出埃及記 19:14 等等)。
但你們已經稱義。 由於在聖經中「稱義」恆指宣稱為義,或宣布在律法面前為義,故此處亦當如此理解。哥林多人不但已被潔淨並獻為聖,也已經被稱義——即披上基督的義,並因此被神接納為義。故此他們負有最高的義務,不可再陷於從前那沾染與定罪的狀態之中。
奉主耶穌基督的名,並藉著我們神的靈。 這些子句不應僅限於前一詞,彷彿其意為「你們已奉主耶穌基督的名、並藉著我們神的靈被稱義了」。它們同等地歸屬於前三個詞。信徒對他們所經歷之偉大改變——對他們的洗淨、成聖、稱義——當歸功於基督與聖靈。聖靈將基督所買贖的救贖應用在他們身上。奉主耶穌的名。 「神的名」或「基督的名」常是神或基督自己的代稱。求告神的名就是求告神。奉基督的名受洗與歸入基督受洗,是可互換的同義說法。此處亦然——奉基督的名被稱義或成聖,意即被基督稱義或成聖;見約翰福音 20:31「叫你們信了他,就可以因他的名得生命」;使徒行傳 10:43「凡信他的人,必因他的名得蒙赦罪」。雖然這些表達形式在意義上實質相同,但「神的名」嚴格而言並非指神自己,而是指那位為人所認識、所敬拜的神。聖靈被稱為我們神的靈,即我們那已和好之神與父的靈——那靈是由父照著對子的應許而差來的。基督已經贖出我們脫離律法的咒詛,為要叫我們得著所應許的聖靈(加拉太書 3:13、加拉太書 3:14)。
← 返回
英語原文
1 Corinthians 6:9, 1 Corinthians 6:10
Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind, nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.
The tendency to divorce religion from morality has manifested itself in all ages of the world, and under all forms of religion. The pagan, the Jew, the Mohammedan, the nominal Christian, have all been exact in the performance of religious services, and zealous in the assertion and defense of what they regarded as religious truth, while unrestrained in the indulgence of every evil passion. This arises from looking upon religion as an outward service, and God as a being to be feared and propitiated, but not to be loved and obeyed. According to the gospel, all moral duties are religious services; and piety is the conformity of the soul to the image and will of God. So that to be religious and yet immoral is, according to the Christian system, as palpable a contradiction as to be good and wicked. It is evident that among the members of the Corinthian church, there were some who retained their pagan notion of religion, and who professed Christianity as a system of doctrine and as a form of worship, but not as a rule of life. All such persons the apostle warned of their fatal mistake. He assures them that no immoral man, — no man who allows himself the indulgence of any known sin, can be saved. This is one of the first principles of the gospel, and therefore the apostle asks, Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Are ye Christians at all, and yet ignorant of this first principle of the religion you profess? The unrighteous in this immediate connection, means the unjust; those who violate the principles of justice in their dealings with their fellow-men. It is not the unjust alone, however, who are to be thus debarred from the Redeemer’s kingdom — but also those who break any of the commandments of God, as this and other passages of Scripture distinctly teach.
Believers are, in the Bible, often called heirs. Their inheritance is a kingdom; that kingdom which God has established, and which is to be consummated in heaven, Luke 12:32; Matthew 24:34; etc. etc. From this inheritance all the immoral, no matter how zealous they may be in the profession of the truth, or how assiduous in the performance of religious services, shall be excluded. Let it also be remembered that immorality, according to the Bible, does not consist exclusively in outward sins, but also in sins of the heart; as covetousness, malice, envy, pride, and such like, Galatians 5:21. No wonder that the disciples, on a certain occasion, asked their master, Lord, are there few that be saved? or that the Lord answered them by saying, “Strait is the gate, and narrow is the way that leadeth unto life, and few there be that find it,” Luke 13:24.
1 Corinthians 6:11
And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
And such were some of you. This is understood by many as equivalent to Such were you. The word (τινές) being redundant, or the idea being, ‘Some were impure, some drunkards, some violent, etc., or ταῦτά τινες being taken together as equivalent to τοιοῦτοι. The natural explanation is, that the apostle designedly avoided charging the gross immoralities just referred to upon all the Corinthian Christians in their previous condition. With regard to the three terms which follow, washed, sanctified, justified, they may be taken, as by Calvin and others, to express the same idea under different aspects. That idea is, that they had been converted, or completely changed. They had put off the old man, and put on the new man. Their sins, considered as filth, had been washed away; considered as pollution, they had been purged or purified; considered as guilt, they had been covered with the righteousness of God, Romans 1:17. The majority of commentators take the several terms separately, each expressing a distinct idea. In what precise sense each of these words is to be understood, becomes, men, somewhat doubtful.
But ye are washed. The word here used (ἀπελούσασθε) is in the middle voice, and therefore may be rendered, ye have washed yourselves, or, permitted yourselves to be washed; or, as the majority of commentators prefer, on account of the following passives, ye were washed. This use of the First Aorist Middle in a passive sense is very unusual, but not unauthorized; see 1 Corinthians 10:2. It does not seem to be of much moment whether the word be taken here as active or as passive, for the same thing may be expressed in either form. Men are called upon to wash away their sins, Acts 22:16; to put off the old man, etc. and to put on the new man, Ephesians 4:22, Ephesians 4:24; although the change expressed by these terms is elsewhere referred to God. The reason of this is, that a human and a divine agency are combined in the effects thus produced. We work our own salvation, while God works in us, Philippians 2:12, Philippians 2:13. With equal propriety, therefore, Paul might say to the Corinthians, ‘Ye washed yourselves;’ or, ‘Ye were washed.’ To wash means to purify, and is frequently used in Scripture to express moral or spiritual purification. Isaiah 1:16, “Wash ye, make you clean.” Psalms 51:7, “Wash me, and I shall be whiter than snow.” Jeremiah 4:14. In these and many other passages the word expresses general purification, without exclusive reference to guilt or to pollution. There is no reason why it should not be taken in this general sense here, and the phrase be rendered, either, ‘Ye have purified yourselves,’ or, ‘Ye are purified.’ The reference which so many assume to baptism, does not seem to be authorized by any thing in the context.
But ye are sanctified. This clause is either an amplification of the preceding one, expressing one aspect or effect of the washing spoken of, viz., their holiness; or, it is to be understood of their separation and consecration. ‘Ye have not only been purified, but also set apart as a peculiar people.’ In Scripture, any thing is said to be sanctified that is devoted to the service of God. Thus, God blessed the seventh day and sanctified it, Genesis 2:3. Moses sanctified the people, Exodus 19:14, etc. etc.
But ye are justified. As to justify in Scripture always means to pronounce righteous, or to declare just in the sight of the law, it must be so understood here. The Corinthians had not only been purified and consecrated, but also justified, i.e. clothed in the righteousness of Christ, and on that account accepted as righteous in the sight of God. They were therefore under the highest possible obligation not to relapse into their former state of pollution and condemnation.
In the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God. These clauses are not to be restricted to the preceding word, as though the meaning were, ‘Ye have been justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.’ They belong equally to all three of the preceding terms. The believers were indebted for the great change which they had experienced; for their washing, sanctification, and justification, to Christ and to the Holy Ghost. The Spirit had applied to them the redemption purchased by Christ. In the name of the Lord Jesus. “The name of God,” or “of Christ,” is often a paraphrase for God or Christ himself. To call upon the name of God is to call on God. To baptize unto the name of Christ, and to baptize unto Christ, are interchanged as synonymous expressions. So here, to be justified or sanctified in the name of Christ, means simply by Christ; see John 20:31, “That believing ye might have life through his name.” Acts 10:43, “That through his name whoso believeth in him might have remission of sins.” Though these forms of expression are substantially the same as to their import, yet the “name of God” means not strictly God himself, but God as known and worshipped. The Holy Ghost is called the Spirit of our God; that is, the Spirit of our reconciled God and Father, by whom that Spirit is sent in fulfillment of the promise of the Father to the Son. Christ hath redeemed us from the curse of the law in order that we might receive the promise of the Spirit, Galatians 3:13, Galatians 3:14.
return to '
11
1CO 6:11
繁體中文
哥林多前書6:11
你們中間也有人從前是這樣;但如今你們奉主耶穌基督的名,並藉著我們神的靈,已經洗淨、成聖、稱義了。
你們中間也有人從前是這樣。許多人將此理解為相當於「你們從前是這樣」。這詞(τινές)是冗餘的,或者其意為「有些是不潔的,有些是醉酒的,有些是暴戾的等」,或把ταῦτά τινες連在一起,視為τοιοῦτοι之意。自然的解釋是:使徒故意避免將剛才所提的這些重大淫行歸於所有哥林多基督徒先前的光景。至於其後三個詞——洗淨、成聖、稱義——正如加爾文(Calvin)等人的看法,它們可視為從不同方面表達同一觀念。這觀念是:他們已經歸正,徹底改變了。他們已經脫去舊人,穿上新人。他們的罪,作為污穢已被洗淨;作為玷污已被潔除或淨化;作為罪咎已被神的義所遮蓋,羅馬書1:17。多數註釋家將各詞分別看待,各表達一個不同的觀念。至於每個詞究竟應如何理解,則不免略有疑義。
但如今你們已經洗淨。此處所用的詞(ἀπελούσασθε)是關身語態(middle voice),因此可譯作「你們自己洗淨了」,或「容讓自己被洗淨」;或如多數註釋家因隨後被動語態之故所偏好的——「你們被洗淨了」。第一身過去式關身用於被動意義雖甚罕見,卻並非無據;參哥林多前書10:2。這詞在此作主動或被動意義,似乎關係不大,因為同一事可用任一形式表達。人被召要洗去自己的罪,使徒行傳22:16;要脫去舊人,穿上新人,以弗所書4:22、4:24;然而這些詞所表達的改變,在別處又被歸於神。其緣由在於:如此產生的果效中,人的作為與神的作為是結合的。我們要做成自己得救的工夫,因為神在我們心裡運行,腓立比書2:12、2:13。因此保羅同樣可以對哥林多人說:「你們自己洗淨了」,或「你們被洗淨了」。洗的意思是潔淨,在聖經中常以表達道德或屬靈的潔淨。以賽亞書1:16「你們要洗滌自己、自潔」;詩篇51:7「求你洗滌我,我就比雪更白」;耶利米書4:14。在這些及許多其他經文中,這詞表達一般的潔淨,不專指罪咎或玷污。並無理由不可在此作此一般意義,而將該句譯作「你們自己潔淨了」或「你們已經潔淨了」。許多人所假設其對洗禮的暗示,似乎並無上下文的根據。
但如今你們已經成聖。這分句或是對前一句的擴充,表明所說的洗淨的一個方面或果效,即他們的聖潔;或應理解為他們的分別為聖、獻身為聖。「你們不但被潔淨,而且被分別出來,成為獨特的子民。」在聖經中,凡獻給神使用之物都稱為成聖了。如神賜福第七日並定為聖,創世記2:3。摩西將百姓分別為聖,出埃及記19:14等。
但如今你們已經稱義。因在聖經中「稱義」總是意指宣告為義,或在律法面前宣告為正,故在此也當如此理解。哥林多人不但已被潔淨、被獻為聖,而且被稱義——即披戴基督的義,並因此蒙神悅納為義。因此,他們負有最重大的義務,不可再退回到先前玷污與定罪的光景中去。
奉主耶穌的名,並藉著我們神的靈。這些話不應只限於前一詞,彷彿意為「你們是奉主耶穌的名、藉著我們神的靈被稱義的」。它們同等地屬於前述三詞中的每一個。信徒能經歷他們所經歷的偉大改變——洗淨、成聖、稱義——乃是歸功於基督與聖靈。聖靈已將基督所買贖的救恩施行在他們身上。奉主耶穌的名。「神的名」或「基督的名」,常用作神或基督自己的換言說法。求告神的名就是求告神。奉基督的名受洗與歸入基督受洗,在聖經中作同義語互換。照樣此處,奉基督的名被稱義或成聖,意思無非是「被基督」;參約翰福音20:31「叫你們信了他,就可以因他的名得生命」,使徒行傳10:43「凡信他的人,必因他的名得蒙赦罪」。這些表達雖在意義上大致相同,但「神的名」嚴格說來不是神自己,而是神之為人所認識、為人所敬拜者。聖靈被稱為「我們神的靈」,即我們已和好之神、父的靈——父為履行他對兒子的應許而差遣了這靈。基督已贖出我們脫離律法的咒詛,為要叫我們得著所應許的聖靈,加拉太書3:13、3:14。
返回到 '
英語原文
1 Corinthians 6:11
And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
And such were some of you. This is understood by many as equivalent to Such were you. The word (τινές) being redundant, or the idea being, ‘Some were impure, some drunkards, some violent, etc., or ταῦτά τινες being taken together as equivalent to τοιοῦτοι. The natural explanation is, that the apostle designedly avoided charging the gross immoralities just referred to upon all the Corinthian Christians in their previous condition. With regard to the three terms which follow, washed, sanctified, justified, they may be taken, as by Calvin and others, to express the same idea under different aspects. That idea is, that they had been converted, or completely changed. They had put off the old man, and put on the new man. Their sins, considered as filth, had been washed away; considered as pollution, they had been purged or purified; considered as guilt, they had been covered with the righteousness of God, Romans 1:17. The majority of commentators take the several terms separately, each expressing a distinct idea. In what precise sense each of these words is to be understood, becomes, men, somewhat doubtful.
But ye are washed. The word here used (ἀπελούσασθε) is in the middle voice, and therefore may be rendered, ye have washed yourselves, or, permitted yourselves to be washed; or, as the majority of commentators prefer, on account of the following passives, ye were washed. This use of the First Aorist Middle in a passive sense is very unusual, but not unauthorized; see 1 Corinthians 10:2. It does not seem to be of much moment whether the word be taken here as active or as passive, for the same thing may be expressed in either form. Men are called upon to wash away their sins, Acts 22:16; to put off the old man, etc. and to put on the new man, Ephesians 4:22, Ephesians 4:24; although the change expressed by these terms is elsewhere referred to God. The reason of this is, that a human and a divine agency are combined in the effects thus produced. We work our own salvation, while God works in us, Philippians 2:12, Philippians 2:13. With equal propriety, therefore, Paul might say to the Corinthians, ‘Ye washed yourselves;’ or, ‘Ye were washed.’ To wash means to purify, and is frequently used in Scripture to express moral or spiritual purification. Isaiah 1:16, “Wash ye, make you clean.” Psalms 51:7, “Wash me, and I shall be whiter than snow.” Jeremiah 4:14. In these and many other passages the word expresses general purification, without exclusive reference to guilt or to pollution. There is no reason why it should not be taken in this general sense here, and the phrase be rendered, either, ‘Ye have purified yourselves,’ or, ‘Ye are purified.’ The reference which so many assume to baptism, does not seem to be authorized by any thing in the context.
But ye are sanctified. This clause is either an amplification of the preceding one, expressing one aspect or effect of the washing spoken of, viz., their holiness; or, it is to be understood of their separation and consecration. ‘Ye have not only been purified, but also set apart as a peculiar people.’ In Scripture, any thing is said to be sanctified that is devoted to the service of God. Thus, God blessed the seventh day and sanctified it, Genesis 2:3. Moses sanctified the people, Exodus 19:14, etc. etc.
But ye are justified. As to justify in Scripture always means to pronounce righteous, or to declare just in the sight of the law, it must be so understood here. The Corinthians had not only been purified and consecrated, but also justified, i.e. clothed in the righteousness of Christ, and on that account accepted as righteous in the sight of God. They were therefore under the highest possible obligation not to relapse into their former state of pollution and condemnation.
In the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God. These clauses are not to be restricted to the preceding word, as though the meaning were, ‘Ye have been justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.’ They belong equally to all three of the preceding terms. The believers were indebted for the great change which they had experienced; for their washing, sanctification, and justification, to Christ and to the Holy Ghost. The Spirit had applied to them the redemption purchased by Christ. In the name of the Lord Jesus. “The name of God,” or “of Christ,” is often a paraphrase for God or Christ himself. To call upon the name of God is to call on God. To baptize unto the name of Christ, and to baptize unto Christ, are interchanged as synonymous expressions. So here, to be justified or sanctified in the name of Christ, means simply by Christ; see John 20:31, “That believing ye might have life through his name.” Acts 10:43, “That through his name whoso believeth in him might have remission of sins.” Though these forms of expression are substantially the same as to their import, yet the “name of God” means not strictly God himself, but God as known and worshipped. The Holy Ghost is called the Spirit of our God; that is, the Spirit of our reconciled God and Father, by whom that Spirit is sent in fulfillment of the promise of the Father to the Son. Christ hath redeemed us from the curse of the law in order that we might receive the promise of the Spirit, Galatians 3:13, Galatians 3:14.
return to '
12
1CO 6:12
繁體中文
基督徒自由原則的濫用——哥林多前書 6:12-20
基督徒自由的原則,或「凡事我都可行」的教義,在應用於中性之事時,首先受著便利性的考慮所限制;其次受著對我們自己屬靈自由的顧念所限制,哥林多前書 6:12。從這原則可以合理推論:由於胃是為食物而設,一切適合作食物的東西都是合法的。在現今生活的暫時狀況中,一者顯然是為另一者而設計的。但這原則在淫亂的事上不允許如此應用;因為身體不是為那目的而設計的,而是屬乎主的,與主處於不可破壞的聯繫中,因此那叫他復活的主也要叫我們的身體復活,哥林多前書 6:13、哥林多前書 6:14。正是因為我們的身體與基督這種作他肢體的親密關係,淫亂才是如此重大的罪行,與我們作他聖靈之分享者而與他的聯合不相容,哥林多前書 6:15-17。它在特殊意義上是一種得罪身體的罪,破壞其本性,哥林多前書 6:18。身體是聖靈居住的殿,但若被放蕩所褻瀲便不再是殿,哥林多前書 6:19。信徒當記得他們——甚至他們的身體——是救贖的對象,已經被基督的寶血買贖,因此當奉獻給他的榮耀,哥林多前書 6:20。
哥林多前書 6:12
凡事我都可行,但不都有益處;凡事我都可行,但無論哪一件,我總不受它的轄制。
既已在前段宣告不道德的人不能承受神的國,並特別強調了違犯第七條誡命的罪,使徒在本段來考慮違犯那條誡命所賴以辯護或減輕的根基。那根基是對基督徒自由原則的嚴重曲解。保羅習慣在論到猶太律法的禮儀性或正面制訂的條例,尤其是論到潔淨與不潔淨之肉食的區別時說:「凡事我都可行。」由於希臘人和羅馬人通常視淫亂為屬於中性之事的類別,即其本身不是不道德的;因此一些在這種信仰中受教的哥林多人,即使在他們宣認基督教之後仍保留並實行這原則,並不令人驚訝。他們按類比推理。正如吃一切適合胃的食物是正當的,照樣滿足任何其他自然傾向也是正當的。保羅對這論證的回答是雙重的。他首先表明,基督徒在凡事上的自由原則在應用上受著限制;其次,所提的兩個情況之間沒有類比。食物是中性之事;而淫亂在本性上就是褻瀲和罪行。
「凡事我都可行」這原則在應用於中性之事時所受的第一項限制,是便利性。一切合法的事並非都有益處。僅因一件事在本性上不是罪惡的,便去做對自己或別人有害的任何事,既是荒謬的,也是邪惡的。這便利性的原則使徒在羅馬書 14:15-23,以及哥林多前書 8:7-13、哥林多前書 10:23-33 中詳加強調。我們在使用中性之事上的自由的第二項限制,是自尊。因為吃是合法的,這並不成為我應當使自己作胃口奴隸的理由。「我,」保羅說,「無論哪一件,總不受它的轄制。」我不使自己作它的奴隸。對靈魂的道德健康而言,保持自制、不受任何食慾或慾望的轄制——無論那慾望本身多麼無辜——是極為重要的。這是基督徒常違反的聖經規則。他們是某些放縱形式的奴隸,卻以那些形式本身並不錯誤為理由來辯護;忘記了受任何食慾或習慣所捆綁就是錯誤的。
return to '
英語原文
Abuse of the Principle of Christian Liberty — 1 Corinthians 6:12-20
The principle of Christian liberty, or the doctrine that “all things are lawful,” is to be limited in its application to things indifferent; first, by considerations of expediency; and secondly, by regard to our own spiritual freedom, 1 Corinthians 6:12. From that principle it is legitimate to infer, because of the adaptation of the stomach to food, that all things suited for food are lawful. The one is obviously designed for the other, during the temporary condition of the present life. But no such application of the principle is allowable in the case of fornication; because the body is not designed for that end, but belongs to the Lord, with whom it stands in an indissoluble connection, so that he who raised him up will also raise up our bodies, 1 Corinthians 6:13, 1 Corinthians 6:14. It is because of this intimate relation of our bodies to Christ as his members, that fornication is so great a crime, inconsistent with our union to him as partakers of his Spirit, 1 Corinthians 6:15-17. It is, in a peculiar manner, a sin against the body, destructive of its very nature, 1 Corinthians 6:18. The body is a temple in which the Spirit dwells, but it ceases to be such if profaned by licentiousness, 1 Corinthians 6:19. Believers must remember that they, even their bodies, are the objects of redemption, having been purchased by the blood of Christ, and therefore they should be devoted to his glory, 1 Corinthians 6:20.
1 Corinthians 6:12
All things are lawful unto me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but I will not be brought under the power of any.
Having in the preceding paragraph declared that the immoral cannot inherit the kingdom of God, and having given special prominence to sins against the seventh commandment, the Apostle comes in this paragraph to consider the ground on which the violations of that commandment were defended or palliated. That ground was a gross perversion of the principle of Christian liberty. Paul was accustomed to say in reference to the ceremonial or positive enactments of the Jewish law, and especially in reference to the distinction between clean and unclean means, “All things are lawful to me.” As the Greeks and Romans generally regarded fornication as belonging to the class of things indifferent, that is, not immoral in themselves; it is not surprising that some of the Corinthians educated in that belief should retain and act on the principle even after their profession of Christianity. They reasoned from analogy. As it is right to eat all kinds of food which are adapted to the stomach, so it is right to gratify any other natural propensity. Paul’s answer to this argument is twofold. He first shows that the principle of Christian liberty in things indifferent is to be restricted in its application; and secondly, that there is no analogy between the cases mentioned. Food is a thing indifferent; whereas fornication is in its own nature a profanation and a crime.
The first limitation to which the principle “all things are lawful” is subject in its application to things indifferent, is expediency. All lawful things are not expedient. It is both absurd and wicked to do any thing which is injurious to ourselves or others, simply because it is not in its own nature sinful. This principle of expediency the Apostle enforces at length in Romans 14:15-23, and 1 Corinthians 8:7-13, and 1 Corinthians 10:23-33. The second limitation of our liberty in the use of things indifferent, is self-respect. Because it is lawful to eat, that is no reason why I should make myself a slave to my appetite. “I will not,” says Paul, “be brought under the power of any thing.” I will not make myself its slave. It is of great importance to the moral health of the soul that it should preserve its self-control, and not be in subjection to any appetite or desire, however innocent that desire in itself may be. This is a scriptural rule which Christians often violate. They are slaves to certain forms of indulgence, which they defend on the ground that they are not in themselves wrong; forgetting that it is wrong to be in bondage to any appetite or habit.
return to '
13
1CO 6:13
繁體中文
哥林多前書 6:13
食物是為肚腹,肚腹是為食物;但神要叫這兩樣都廢壞。可是身子不是為淫亂,乃是為主;主也是為身子。
『食物是為肚腹,肚腹是為食物』。二者顯然互相適應、互相設計。從這構造可以合理推論:吃是合法的,並且凡適合作食物的都可以吃。但這不過是暫時的安排。『神要叫這兩樣都廢壞』。將來必有一時,人不再靠食物維持,而要像神的使者一樣。身體現今的構造既是暫時的,這就證明食物屬於無關緊要的事物之列。它們對身體永恆的結局不能有任何影響。淫亂卻非如此。身體從來不是為放縱的淫合而設計的。這樣的使用身體,與其受造的設計、與其將來的結局,都不相符。
『身子是為主;主也是為身子』。二者彼此處於密切的關係中。身體被設計作基督的肢體,作他聖靈的居所。他也如此看待它——用自己的血救贖它,把它聯於自己作他奧秘身體的肢體,使它成為義的器皿以至於成聖。身體的這項設計與所論的罪絕對不相容,並破壞了身體與主所處的關係。
return to '
英語原文
1 Corinthians 6:13
Meats for the belly, and the belly for meats: but God shall destroy both it and them. Now the body (is) not for fornication, but for the Lord; and the Lord for the body.
Meats for the belly, and the belly for meats. The one is evidently adapted and designed for the other. It is a legitimate inference from this constitution that it is lawful to eat, and to eat every thing adapted for food. But this is a mere temporary arrangement. God will destroy both it and them. The time shall come when men shall no more be sustained by food, but shall be as the angels of God. The fact that the present constitution of the body is temporary, is a proof that meats belong to the class of things indifferent. They can have no influence on the eternal destiny of the body. This is not true with regard to fornication. The body was never designed for promiscuous concubinage. And such a use of it is inconsistent with the design of its creation and with its future destiny.
The body is for the Lord; and the Lord for the body. The one stands in an intimate relation to the other. The body is designed to be a member of Christ, and the dwelling-place of his Spirit. And he so regards it; redeeming it with his blood, uniting it to himself as a member of his mystical body, making it an instrument of righteousness unto holiness. With this design of the body the sin in question is absolutely incompatible, and destructive of the relation which the body sustains to the Lord.
return to '
14
1CO 6:14
繁體中文
1 Corinthians 6:14
且神已經叫主復活,也必用自己的能力叫我們復活。
身體的結局既如上一節所述,就不是要滅亡,而是要與基督的復活有分。『那叫基督從死裡復活的,也必藉著住在你們心裡的聖靈,使你們必死的身體又活過來』,‹5› 羅馬書 8:11。本節與哥林多前書 6:13 第二句平行。論到肚腹和食物,經上說,神必要廢掉這兩樣;論到主和身體,經上說,他既叫前者復活,也必叫後者復活。因此,兩種情形大不相同。我們消化的器官與食物之間的關係是暫時的;基督與身體之間的關係則是永久的。涉及前一關係的事是無關緊要的;涉及後一關係的事,卻觸及我們本性的根基,以及我們受造的目的。關於身體的這一結局,可比較哥林多前書 15:15、哥林多前書 15:20、35-56;腓立比書 3:21;羅馬書 8:11;哥林多後書 4:14;帖撒羅尼迦前書 4:14。
回到 '
英語原文
1 Corinthians 6:14
And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.
The destiny of the body being what is stated in the preceding verse, it is not to perish, but is to share in the resurrection of Christ. “He who raised Christ from the dead shall also quicken our mortal bodies by his Spirit that dwelleth in us,”‹5› Romans 8:11. This verse is parallel to the second clause of 1 Corinthians 6:13. Of the stomach and meats, it is said, God will destroy both it and them; of the Lord and the body it is said, As he raised up the one, he will also raise up the other. The cases, therefore, are widely different. The relation between our organs of digestion and food is temporary; the relation between Christ and the body is permanent. What concerns the former relation is a matter of indifference; what concerns the other touches the groundwork of our nature and the design for which we were created. On this destiny of the body compare 1 Corinthians 15:15, 1 Corinthians 15:20, 35-56; Philippians 3:21; Romans 8:11; 2 Corinthians 4:14; 1 Thessalonians 4:14.
return to '
15
1CO 6:15
繁體中文
哥林多前書六章15-16節
豈不知你們的身子是基督的肢體嗎?我可以將基督的肢體作為娼妓的肢體嗎?斷乎不可!豈不知與娼妓聯合的,便是與她成為一體嗎?因為主說:二人要成為一體。
這幾節的設計是要確立兩點。第一,我們的身體與基督之間的關係,具有剛才所說的那種親密而生命的性質。第二,所論的罪與那關係是不一致的、不能並存的。
「豈不知你們的身子是基督的肢體嗎?」這是基督教義中一項已被承認、為人所熟知的要點——他們被假定對此是熟悉的;這要點證明了使徒所論身體與基督之關係的一切話。我們的身體是基督的肢體,因為它們屬乎他——被包括在他寶血所成就的救贖之內;也因為它們如此與他聯合,以致有分於他的生命。基督與其子民之間的聯合包含生命的共享,這是聖經中突出的教義之一;而且聖經清楚教導:這生命關乎身體,一如關乎靈魂(羅馬書八章6-11節;以弗所書二章6-7節;以弗所書五章30節)。使徒正是把這真理喚回哥林多人的心思,並以之作為他對所論之罪憤怒譴責的根據。淫亂之罪與信徒身體和基督的關係不能並存,是出於這罪特有的性質。參與這罪的人成為共同生命的分享者。無論我們能否理解這一點,它都是聖經的教義。因此,正如我們不能同時有分於基督的生命與彼列的生命,照樣我們的身體也不能同時作基督的肢體、又與「一個罪人」共享共同的生命——按這話在聖經中的意義而言。
return to '
英語原文
1 Corinthians 6:15, 1 Corinthians 6:16
Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make (them) the members of an harlot? God forbid. What! know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.
The design of these verses is to establish two points. First, that the relation between our bodies and Christ is of the intimate and vital character which had just been stated. And second, that the sin in question was inconsistent with that relation, and incompatible with it.
Know ye not that your bodies are the members of Christ? This is a conceded and familiar point of Christian doctrine, one with which they were supposed to be acquainted; and which proved all that the Apostle had said of the relation between the body and Christ. Our bodies are the members of Christ, because they belong to him, being included in the redemption effected by his blood; and also because they are so united to him as to be partakers of his life. It is one of the prominent doctrines of the Bible that the union between Christ and his people includes a community of life; and it is clearly taught that this life pertains to the body as well as to the soul, Romans 8:6-11; Ephesians 2:6, Ephesians 2:7; Ephesians 5:30. This is the truth which the Apostle recalls to the minds of the Corinthians and makes it the ground of his indignant condemnation of the sin of which he is speaking. That fornication is incompatible with the relation of the bodies of believers to Christ, arises out of the peculiar nature of that sin. The parties to it become partakers of a common life. Whether we can understand this or not, it is the doctrine of the Bible. Therefore as we cannot be partakers of the life of Christ, and of the life of Belial, so neither can our bodies be the members of Christ, and at the same time have a common life with “one who is a sinner,” in the scriptural sense of that phrase.
return to '
16
1CO 6:16
繁體中文
哥林多前書 6:15-16
豈不知你們的身子是基督的肢體麼?我可以將基督的肢體作為娼妓的肢體麼?斷乎不可。豈不知與娼妓聯合的,便是與他成為一體麼?因為主說:二人要成為一體。
這幾節的目的,是要確立兩點。第一,我們的身體與基督之間的關係,具有剛才所說的那種密切而生命性的性質。第二,所論的罪與這關係不相符,且與之不能並存。
豈不知你們的身子是基督的肢體麼? 這是基督徒教義中一項已被公認、為人所熟知的要點——假定他們對之是熟知的;這一點證明了使徒所說關於身體與基督之關係的一切。我們的身體是基督的肢體,因為它們屬於祂——被包含在祂以寶血所成就的救贖之中;也因為它們與祂聯合到一個地步,得有分於祂的生命。聖經的一個重要教義是:基督與其子民的聯合包含共同分享生命;並且清楚教導:這生命與身體有關,正如與靈魂有關一樣(羅馬書 8:6-11;以弗所書 2:6-7;以弗所書 5:30)。這正是使徒喚起哥林多人記憶的真理,並以之作為他對所論之罪憤慨譴責的根據。淫亂與信徒身體和基督的關係不能並存,乃出於此罪特有的性質。參與其中的雙方成為共同生命的同有者。我們能否理解此事,姑且不論,這乃是聖經的教義。故此,正如我們不能同時有分於基督的生命又與彼列的生命有分,照樣我們的身體也不能同時作基督的肢體、又與「一個罪人」(這話的聖經意義下)有共同的生命。
← 返回
英語原文
1 Corinthians 6:15, 1 Corinthians 6:16
Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make (them) the members of an harlot? God forbid. What! know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.
The design of these verses is to establish two points. First, that the relation between our bodies and Christ is of the intimate and vital character which had just been stated. And second, that the sin in question was inconsistent with that relation, and incompatible with it.
Know ye not that your bodies are the members of Christ? This is a conceded and familiar point of Christian doctrine, one with which they were supposed to be acquainted; and which proved all that the Apostle had said of the relation between the body and Christ. Our bodies are the members of Christ, because they belong to him, being included in the redemption effected by his blood; and also because they are so united to him as to be partakers of his life. It is one of the prominent doctrines of the Bible that the union between Christ and his people includes a community of life; and it is clearly taught that this life pertains to the body as well as to the soul, Romans 8:6-11; Ephesians 2:6, Ephesians 2:7; Ephesians 5:30. This is the truth which the Apostle recalls to the minds of the Corinthians and makes it the ground of his indignant condemnation of the sin of which he is speaking. That fornication is incompatible with the relation of the bodies of believers to Christ, arises out of the peculiar nature of that sin. The parties to it become partakers of a common life. Whether we can understand this or not, it is the doctrine of the Bible. Therefore as we cannot be partakers of the life of Christ, and of the life of Belial, so neither can our bodies be the members of Christ, and at the same time have a common life with “one who is a sinner,” in the scriptural sense of that phrase.
return to '
17
1CO 6:17
繁體中文
哥林多前書 6:17
但與主聯合的,便是與主成為一靈。
即與祂有同一個靈。這不是指有同樣的性情或心境,而是指同一位生命之原(哥林多前書 6:12),即聖靈。聖靈是無限量地賜給基督,又由祂傳給祂一切的子民,使他們因此與祂同有一個共同的生命,羅馬書 8:9, 羅馬書 8:10;哥林多前書 12:13;約翰福音 17:21, 約翰福音 17:23;以弗所書 4:4;以弗所書 5:30。情形既如此,便加給人所能想像最高的責任,不可與這親密而崇高的關係不一致地行事。
return to '
英語原文
1 Corinthians 6:17
But he that is joined unto the Lord is one Spirit.
That is, has one Spirit with him. This does not mean has the same disposition or state of mind, but the same principle of life, 1 Corinthians 6:12, the Holy Spirit. The Holy Spirit is given without measure unto Christ, and from him is communicated to all his people who are thereby brought into a common life with him, Romans 8:9, Romans 8:10; 1 Corinthians 12:13; John 17:21, John 17:23; Ephesians 4:4; Ephesians 5:30. This being the case, it imposes the highest conceivable obligation not to act inconsistently with this intimate and exalting relationship.
return to '
18
1CO 6:18
繁體中文
哥林多前書 6:18
你們要逃避淫行。人所犯的,無論甚麼罪,都在身子以外;惟有行淫的,是得罪自己的身子。
這不是教導淫亂比任何其他罪更大;而是教導它在對身體的影響上完全獨特——與其說是身體上的影響,不如說是道德和屬靈上的影響。聖經中貫穿一個觀念:兩性的結合及其所產生的影響中,有某種神祕之處。其他每一樣罪,無論對健康多麼敗壞、毀滅(甚至酗酒),對身體都是外在的,即對其生命是外在的。但淫亂既涉及生命的聯合,便是對身體本身的罪,因為正如使徒剛才所教導的,它與身體受造的目的、並與其不朽的命運不相容。
return to '
英語原文
1 Corinthians 6:18
Flee fornication. Every sin that a man doeth, is without the body; but he that committeth fornication, sinneth against his own body.
This does not teach that fornication is greater than any other sin; but it does teach that it is altogether peculiar in its effects upon the body; not so much in its physical as in its moral and spiritual effects. The idea runs through the Bible that there is something mysterious in the commerce of the sexes, and in the effects which flow from it. Every other sin, however degrading and ruinous to the health, even drunkenness, is external to the body, that is, external to its life. But fornication, involving as it does a community of life, is a sin against the body itself, because incompatible, as the Apostle had just taught, with the design of its creation, and with its immortal destiny.
return to '
19
1CO 6:19
繁體中文
哥林多前書 6:19
豈不知你們的身子就是聖靈的殿嗎?這聖靈是從神而來,住在你們裡頭的;並且你們不是自己的人。
殿有兩個特徵。第一,它是神的居所,所以是神聖的,不可褻瀆而無罪。第二,殿的所有權不在人,而在神。這兩件事都真實地應用在信徒的身體上。它是殿,因為聖靈住在其中;也因為它不是他自己的,而是屬於神的。它既是聖靈的殿,就不可褻瀆,否則必招致重大而特殊的罪愆。它既以特殊意義屬於神,便不在我們自由處置之下。它只能按照神創造它的目的來使用。
return to '
英語原文
1 Corinthians 6:19
What! know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost (which is) in you, which ye have of God, and ye are not your own?
There are two things characteristic of a temple. First, it is sacred as a dwelling-place of God, and therefore cannot be profaned with impunity. Second, the proprietorship of a temple is not in man, but in God. Both these things are true of the believer’s body. It is a temple because the Holy Ghost dwells in it; and because it is not his own. It belongs to God. As it is a temple of the Holy Ghost, it cannot be profaned without incurring great and peculiar guilt. And as it belongs in a peculiar sense to God, it is not at our own disposal. It can only be used for the purposes for which he designed it.
return to '
第六章
本章包含兩個不同的段落。第一段,哥林多前書 6:1-11,論到在異教官長面前興訟的事。第二段,哥林多前書 6:12-20,論到有人對「凡事我都可行」這原則的濫用。
在外邦人面前爭訟——哥林多前書 6:1-11
保羅表示驚訝,竟然有基督徒要在異教的審判官面前控告另一位基督徒,哥林多前書 6:1。基督徒既將要審判世界,甚至審判天使,自然可以在他們自己中間解決屬世的事,哥林多前書 6:2、6:3。若他們中間真有這樣的爭訟,難道要指定教會所看不上的人來判斷嗎?他們中間難道沒有一個有智慧的人能作審斷嗎?哥林多前書 6:4-6。他們中間有這樣的訴訟,本就是大惡;情願受欺、情願吃虧才好,哥林多前書 6:7。然而他們不僅不肯忍受欺壓,反倒欺壓別人,哥林多前書 6:8。他鄭重地向他們保證,不義的、貪婪的、敗壞的人不能承受神的國,哥林多前書 6:9、6:10。他們從前也是這樣,但作為基督徒,他們已從這些污穢中洗淨了,並藉著基督和他的靈得稱為義,哥林多前書 6:11。
哥林多前書 6:1
你們中間有彼此相爭的事,怎敢在不義的人面前求審,不在聖徒面前求審呢?
使徒在哥林多教會中要糾正的第三件惡事,就是在異教審判官面前興起訴訟。這種做法並非必要。羅馬法律允許猶太人在他們自己中間以仲裁方式解決關於財產的爭執。早期基督徒既未從猶太人中作為一個不同的階級被分別出來,無疑也享有同樣的特權。然而不必假定使徒在此所指的就是這特權。這些民事訴訟本可妥善安排,不必演出基督徒在異教官長面前控告基督徒這一可恥的場面,這已足夠。拉比們說:「有一條約束所有以色列人的規條:若一個以色列人對另一個以色列人有訴訟,就不可在外邦人面前提出。」見 Eisenmenger《發現猶太教》2. p. 427。
你們中間怎敢?難道有人膽敢如此冒犯基督徒的體統感嗎?有彼此相爭的事。希臘文片語(πρᾶγμα ἔχειν)意為「有訴訟」,這顯然是此處所指的意思。在不義的人面前求審。很明顯,「不義的人」指的是異教徒。但為何如此稱呼他們?正如「聖」與「義」這些詞常用於技術性的意義,用以指稱信仰神的百姓而不論其個人品行;照樣「罪人」與「不義」用以指異教徒,以與神的百姓相對。猶太人作為一個階層是聖的,外邦人是不聖的;雖然後者中有許多人在道德上遠勝於前者中許多人。在加拉太書 2:15,保羅對彼得說:「我們這生來的猶太人,不是外邦的罪人」;意思不過是他們不是外邦人。異教徒作為異教徒之所以被稱為不義的、或罪人,是因為按照聖經,否認真神、敬拜偶像,是最大的不義;因此異教徒因為是異教徒,就被稱為不義的。「不義」一詞不足以完全對應希臘文 ἄδικος,該詞在聖經的意義上意指邪惡的,即不合乎神律法的。在本節中,相對的詞是「聖徒」或「聖的」,指基督徒這個群體;因此「不義的人」必指異教徒這個群體。對哥林多人的控訴,不是他們在不義的審判官面前爭訟,而是他們求助於異教的審判官。誠然,他們是異教徒這一事實就證明他們在聖經意義上是不義的;但控訴的根據,主要不是他們的道德品格,而是他們的宗教身分。誠然,受異教法律與道德原則管轄的人,不可能像受基督徒原則管轄的人那樣公正;但保羅所抱怨的,不是哥林多人不能從異教官長手中得到公正,而是他們從這樣的來源尋求公正,有失他們作為基督徒的尊嚴。保羅自己也曾向凱撒上訴。因此在他眼中,當別無他途時從異教審判官尋求公正並不是罪。但基督徒求助於異教官長來解決他們自己之間的爭執,在他看來卻是罪,也是恥辱。
返回