1
1CO 8:1
日本語
英語原文
Chapter VIII
Eating of sacrifices offered to idols is not in itself wrong, 1 Corinthians 8:1-7. But it should be avoided if it gave offense, 1 Corinthians 8:8-13.
On Eating of Sacrifices — 1 Corinthians 8:1-13
The second subject on which the Corinthians had requested the advice of the apostle was the lawfulness of eating of the sacrifices offered to idols. To the discussion of that question in its different aspects the eighth, ninth and tenth chapters of this epistle are principally devoted. At the council of Jerusalem it was decided by the apostles, elders and brethren, that the Gentile converts should abstain “from meat offered to idols, from blood, and from things strangled, and from fornication,” Acts 15:29; and this decree was referred to the Holy Ghost as its author, Acts 15:28. Yet Paul, though present in that council, not only does not refer to it, but goes directly against it. That decree forbade the eating of meat offered to idols; Paul, in 1 Corinthians 10, tells the Corinthians that when exposed for sale in the market, or found on private tables, they might eat it without scruple. These facts do not prove any discrepancy between the apostles gathered in Jerusalem and Paul; nor that the decisions of that council were not obligatory on the church. They only serve to explain the true intent and meaning of those decisions. They show, 1. That there was no permanent moral ground for the prohibition of meat offered to idols. 2. That the ground of the prohibition being expediency, it was of necessity temporary and limited. It had reference to Christians in the midst of those to whom eating such meat was an abomination. It, therefore, ceased to be binding whenever and wherever the grounds of the prohibition did not exist. It is analogous to Paul’s condemnation of women appearing in church without a veil. The decisions of that council, therefore, were no barrier to Paul’s discussing the question on its merits. In this chapter the subject is viewed in two aspects; first, considered in itself; and secondly, in its bearing on the weaker or less enlightened class of Christians. Most of the questions which disturbed the early church had their origin in the conflicting prepossessions and prejudices of the Jewish and Gentile converts; or at least, of the more and less enlightened of the Christian converts. For it is probable that many of those who had been educated as heathen belonged to the class of weaker brethren. As a body, however, the Gentiles were disposed to latitudinarianism; and the Jews to superstitious scrupulousness. So far as general principles were concerned, Paul sided with the Gentile party. Their views about meats and drinks, and holy days, and ceremonies were derived from the apostle himself, and were therefore approved by him. But the spirit and practice of this party he severely condemns. Thus, in the present instance, he admits that an idol is nothing; that a sacrifice is nothing; that all enlightened Christians know this; that, consequently, eating of the heathen sacrifices was a matter of indifference, it made a man neither better nor worse; and yet eating of them might be, and in their case it was, sinful; because injurious to their weaker brethren. He begins the chapter with the admission, therefore, that all enlightened Christians have knowledge. He reminds them, however, that there is something higher than knowledge; that knowledge without love is, after all, only another form of ignorance. The main thing to be known is not apprehended, 1 Corinthians 10:1-3. He admits, however, that Christians know that the gods of the heathen are vanities and lies, that there is but one only, the living and true God, 1 Corinthians 10:4. For although the heathen acknowledge a whole hierarchy of deities, celestial and terrestrial, Christians acknowledge but one God and one Mediator, 1 Corinthians 10:6. All this is admitted. It is, however, nevertheless true that many Christians, though they know that there is but one God, yet are not persuaded that the heathen deities are nothing, and therefore they stand in awe of them, and could not help believing that eating of sacrifices offered to idols was an act of worship, or in some way defiling, 1 Corinthians 10:7. The apostle also admits the second principle relied upon by the Gentile converts, viz., that meat does not commend us to God, that it can have no influence on our spiritual state, 1 Corinthians 10:8. It is not enough, however, that an act should be in its own nature indifferent to justify us in performing it. If our doing what is in itself innocent be the occasion of leading others into sin, it is for that reason sinful for us, 1 Corinthians 10:9. If, therefore, a weak brother should be led, against the convictions of his own mind, to join his stronger brethren in eating such sacrifices, he would bring himself into condemnation. It was, therefore, a breach of charity and a sin against Christ, to eat of the heathen sacrifices under circumstances which emboldened others to sin, 1 Corinthians 10:10-12. The apostle avows his own determination never to eat meat at all, if by so doing he should cause his brethren to sin, 1 Corinthians 10:13.
1 Corinthians 8:1
Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.
The idolatry of the Greeks and Romans pervaded their whole life. Their social intercourse, their feasts, the administration of justice, the public amusements, the offices and honors of the government, were all more or less connected with religious services. Christians, therefore, were constantly exposed to the danger of being involved in some idolatrous homage without even knowing it. This gave rise to numerous and perplexing questions of conscience, which were often decided differently by different classes of Christians. One of the most perplexing of these questions related to the use of things offered to idols. Some had no scruples on this point; others thought it sinful to eat of such sacrifices under any circumstances. This was a question which it was necessary to have authoritatively settled, because it came up every day for decision. The victims offered in sacrifices were usually divided into three parts. One was consumed on the altar, another was given to the priest, and a third was retained by the offerer. The portion given to the priest, if not needed for himself, was sent to the market. The portion retained by the offerer was either eaten at his own table, or within the precincts of the temple. The Christians, therefore, if they bought meat in the market, or if invited to the houses of their heathen friends, or to the festivals in the temples, were liable to have these sacrifices placed before them. The two grounds on which the more liberal of them defended the use of such meat, were, first, that the idols were nothing, they were not really gods; and secondly, that meat cannot commend us to God. Both these principles are true, and therefore the apostle concedes them, but at the same time corrects the practical inferences which the Gentile converts drew from them. There were really two distinct questions relating to this subject. The first was, whether eating such sacrifices was lawful? the other, whether it was lawful to eat them within the precincts of the temple? The apostle does not distinguish these questions until the tenth chapter. Here he speaks of the subject only in its general aspects.
Now as touching things offered unto idols. Literally, But, concerning idol-sacrifices. The particle (δέ), but, serves to introduce a new topic. As the fourth verse begins, concerning therefore the eating things offered to idols, the intervening words are a logical parenthesis. This parenthesis may begin immediately after the word idols, or after the word knowledge, so that the first two clauses of the verse are connected. “But concerning idol-sacrifices, we know we all have knowledge.” This claim to knowledge, though a claim of the Corinthians, and the ground on which they defended the eating of those sacrifices, is not put forward as a point to be contested. The apostle adopts it, or makes it his own, and then proceeds to qualify and limit it, precisely as he did with the aphorism, “All things are lawful,” in 1 Corinthians 6:12; see also 1 Corinthians 10:23. The subject of the two verbs know and have in this verse are not necessarily the same. The sense may be: ‘I know we all have knowledge.’ The knowledge intended is determined by the context. It is the knowledge concerning idols. In this verse Paul says, “We all have knowledge;” but in 1 Corinthians 8:7, he says, “This knowledge is not in all.” This apparent contradiction may be explained by supposing, what is perfectly natural, that the apostle has reference to different classes of persons in the two passages. In 1 Corinthians 8:1 he may intend himself and his followers. We all, that is, all the stronger or more enlightened class of believers. Whereas, in 1 Corinthians 8:7, he may refer to Christians generally, including the strong and weak. ‘This knowledge is not in all, for the weak have it not.’ Or the distinction may be between theoretical and practical knowledge. All Christians admit, as a matter of theory, that an idol is nothing, but this knowledge is not in all believers practical and controlling. This also is natural and satisfactory. It is analogous to the statements of this same apostle in reference to the heathen. In Romans 1:23 he says, ‘They know God,’ but in 1 Corinthians 1:21 he says, they ‘know not God.’ These statements are perfectly consistent, because the word know has different senses. There is a sense in which all men know God; they all, from the constitution of their nature, and from the works of God, know that there is a being on whom they are dependent, and to whom they are responsible. But this is not the knowledge of God which is said to be “eternal life.” It is therefore perfectly consistent to attribute the former knowledge to the heathen, though he denies to them the latter. So here it is consistent to say that all Christians have a theoretical knowledge of the truth that there is but one God, and that idols are nothing, and yet say that this knowledge is not practical and controlling in all. It is one of the great beauties of the Scriptures, that the sacred writers in the calm consciousness of truth, in the use of popular, as distinguished from philosophical language, affirm and deny the same verbal proposition, assured that the consistency and intent of their statements will make their way to the heart and conscience. That the apostle is here speaking of theoretical, as distinguished from true, practical knowledge, is plain from what he says of it. It puffeth up. The Greek word here used (φυσιόω), is, in the New Testament, employed in the sense of the word (φυσάω), which means to blow, to fill with wind, to inflate, and then, to render vain and conceited. Mere theoretical or speculative knowledge, that is, knowledge divorced from love, tends to inflate the mind, i.e. renders it vain and conceited. It is a great mistake, therefore, to suppose that there knowledge, without religion, elevates and refines men, or can purify society. It is essential, but it is insufficient.
Charity edifieth. Charity is an inadequate and unhappy translation of the Greek word (ἀγάπη), because, agreeably to its Latin derivation, it properly means the feeling which arises from the perception of the wants and sufferings of others, and the consequent desire to relieve them. Love (ἀγάπη, a word peculiar to Hellenistic Greek,) is much more comprehensive than this, not only because it may have God for its object, but also because, when exercised towards men it includes complacency and delight as well as benevolence. It is of this comprehensive virtue the apostle treats at length in the thirteenth chapter of this epistle, and of which he here says, it edifies. It does not terminate on itself, as knowledge does, but goes out of itself, and seeks it happiness in another, and lives and acts for others. It is, therefore, something incomparably higher than knowledge, when the two are separated and distinguished.
return to '
2
1CO 8:2
日本語
1コリント8:2
もしだれかが、何かを知っていると思っているなら、その人はまだ知るべきことを知っていません。
高ぶらせる知識は真の知識ではない。人は聖なる書物の至る所に現れる深い言説に絶えず驚かされる。これらは福音の奥義に直接言及しないが、哲学的な言説、すなわち人の性質とその構成の働きへの最も深い洞察を明らかにするような言説である。哲学と神学は切り離せず結びついている。前者は後者の要素である。聖書の箴言を集め分類することによって哲学の体系が構築され得る。アウグスティヌス主義の根底にある哲学が、他の体系がその周囲の波のように立ち現れ沈んでいく中で、海の中の岩として立ってきた理由は、それが神のことばから派生し、人の推測からでなかったことにある。認識的機能と感情的機能の間の関係は、哲学の最も困難な問題の一つである。多くの体系においてそれらは異なったものと見なされる。パウロはここで教える。広範な対象の階級に関して、感情なき知識は無である。それは対象の最も本質的な特徴が感知されないことを仮定する。また次の節で彼は、愛が知識の最高の形式であることを教える。神を知ることは彼を愛することであり、彼を愛することは彼を知ることである。愛は知的であり、知識は感情的である。それゆえ使徒は言う。もしだれかが何かを知っていると思うなら、すなわち彼が誇り高く思い上がっているなら、彼は無知である。彼は自分が知っていると自称する対象の真の性質を把握していない。彼はそれらの広大さ、複雑さ、荘厳さ、卓越性を見ない。これらは宗教的真理の最も本質的な属性であり、それらの把握なしには真理は知られ得ない。
return to '
英語原文
1 Corinthians 8:2
And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.
The knowledge which puffs up is not true knowledge. One is constantly astonished at the profound remarks which every where occur in the sacred writings; remarks which do not directly refer to the mysteries of the gospel, but philosophical remarks; that is, such as reveal the deepest insight into the nature of man and the workings of his constitution. Philosophy and theology are inseparably connected. The former is an element of the latter. A system of philosophy might be constructed by collecting and classifying the aphorisms of the Bible. And the reason why the philosophy which underlies Augustinianism has stood as a rock in the ocean, while other systems rise and fall like waves around it, is, that it is derived from the word of God, and not from the speculations of men. The relation between the cognitive and emotional faculties is one of the most difficult problems in philosophy. In many systems they are regarded as distinct. Paul here teaches, that with regard to a large class of objects, knowledge without feeling is nothing; it supposes the most essential characteristics of the object to be unperceived. And in the following verse he teaches that love is the highest form of knowledge. To know God is to love him; and to love him is to know him. Love is intelligent, and knowledge is emotional. Hence the apostle says, If a man thinketh that he knoweth any thing; that is, if he is proud or conceited, he is ignorant. He does not apprehend the true nature of the objects which he pretends to know. He does not see their vastness, their complexity, their majesty and excellence. These are the attributes of religious truths which are the most essential, and without the apprehension of which they cannot be known.
return to '
3
1CO 8:3
日本語
1コリント8:3
しかし、もし人が神を愛するなら、その人は神に知られているのです。
愛することは知ることであり、知られることである。比較せよ。1ヨハネ4:7、8「すべて愛する者は神から生まれ、神を知る。愛さない者は神を知らない。神は愛であるから」。これがこの箇所のまさにその感情である。愛は知識に不可欠である。神を愛する者は神を知る。使徒はこの関連において兄弟への愛と神への愛を交換する。兄弟への愛は神の愛が現れる一つの形式にすぎないから。「愛は建てる」と彼が言ったとき、彼は兄弟への愛を意味し、その愛なしには真の知識はあり得ないと言う。しかし人が神を愛するなら(それは兄弟への愛を含む)、その人は神に知られている。この最後の表現によって何が意味されるかを決定するのは容易でない。聖書的用法によれば、神に知られることは、
-
彼によって選ばれ、是認されることを意味し得る。出エジプト33:12、17、ナホム1:7、マタイ7:23。
-
特定の階級に属する者として認められること。それゆえここで、意味は「その弟子の一人、あるいはその子どもの一人として彼によって認められる」であり得る。
-
神の知識の対象となること。しかし是認の観念を含まない限り、これがこの関連で何を意味し得るかを見るのは容易でない。
-
他の人々によれば、ἐγνώσται という語はホパルの意味に取られるべきである。―「知らされた。」「もしだれかが神を愛するなら、その人は彼によって真の知識に導かれた」。この見解は確かに文脈に適合する。「もし人が愛を持たないなら、真の知識を持たない。しかし神を愛するなら、正しい種類の知識を持つ」。後期の文法家たちは、ギリシャ動詞の受動態がヘブル動詞のホパルに類似した使役的意味を持つことは決してないと否定する。しかしギリシャの自動詞がしばしば使役的意義を持つ(マタイ5:45、28:19、2コリント2:14を見よ)ので、文脈がそれを要求するなら受動態がそのように用いられることは不合理でない。ガラテヤ4:9でパウロは「もし、あなたがたが神を知ったのち、あるいはむしろ神に知られたのちに」と言う。そこで意味は「あるいはむしろ神に教えられた」であり得る。ギリシャ動詞の受動態がこの使役的力を持ち得るという一般原則が認められようと認められまいと、パウロが特定の動詞γινώσκειν が cognoscere facere(すなわち教える)を意味し得ると仮定したことはありそうである。ステファヌスがそのテウルスでそれに帰する意義であり、もしそうなら、ここで用いられた受動態は「教えられた」を意味し得る。彼がこの仕方で用いるように見えるのはこの動詞のみであることに注意すべきである。しかしもしこの解釈が、近代の大部分の注解者がするように、ギリシャ用法に反するとして排斥されるなら、上に与えられた第一の説明が良い意味を与える。「もしだれかが神を愛するなら、その人は彼に是認される。すなわち正しい種類の知識を持つ者として認められる」。
return to '
英語原文
1 Corinthians 8:3
But if any man love God, the same is known of him.
To love is to know and to be known. Compare 1 John 4:7, 1 John 4:8 “Every one that loveth is born of God, and knoweth God; he that loveth not, knoweth not God, for God is love.” This is the precise sentiment of the text. Love is essential to knowledge. He that loves God, knows God. The apostle in this connection interchanges love of the brethren and the love of God, because the love of the brethren is only one of the forms in which the love of God manifests itself. When he said, “Love edifieth,” he meant love to the brethren, and without that love, he says, there can be no true knowledge; but if a man love God, (which includes love to the brethren,) the same is known of him. What is meant by this last expression, is not easy to determine. To be known of God may, according to scriptural usage, mean,
-
To be selected or approved by him, Exodus 33:12, Exodus 33:17. Nahum 1:7. Matthew 7:23.
-
To be recognized as belonging to a particular class. So here, the sense may be, ‘Is recognized by him as one of his disciples, or as one of his children,
-
To be the object of God’s knowledge; but what this can mean in this connection, unless it include the idea of approbation, it is not easy to see.
-
According to others, the word (ἔγνωσται) is to be taken in a Hophal sense — ‘has been caused to know.’ ‘If any man loves God, the same has by him been brought to the true knowledge.’
This view certainly suits the context. ‘If a man is without love, he has not true knowledge; but if he love God, he has the right kind of knowledge.’ The later grammarians deny that the passive form of Greek verbs ever has a causative sense analogous to the Hophal of Hebrew verbs. But as intransitive verbs in Greek often have a causative signification, (see Matthew 5:45; Matthew 28:19; 2 Corinthians 2:14) it is not unreasonable that the passive form should be so used, if the context require it. In Galatians 4:9 Paul says, “If after that ye have known God, or rather are known of God;” where the sense may be, ‘or rather have been taught of God.’ Whether the general principle be admitted or not, that the passive of Greek verbs can have this causative force, it is not improbable that Paul assumed that the particular verb γινώσκειν might mean cognoscere facere, (i.e. to teach), a sense attributed to it by Stephanus in his Thesaurus; and if so, the passive as here used may mean, was taught. It is to be noticed, that it is only this verb that he appears to use in this way. If, however, this interpretation be rejected, as is done by the majority of modern commentators, as contrary to Greek usage, the first explanation given above gives a good sense. ‘If any love God, the same is approved of him, i.e. is recognized as having the right kind of knowledge.’
return to '
4
1CO 8:4
日本語
1 Corinthians 8:4
それゆえ、偶像に献げられたものを食べることについては、われわちは偶像がこの世においては無であり、神はただお一方である以外にはないことを知っている。
それゆえ、について。小詞οὖν(ゆえに、それから)は、先行の括弧による中断の後、1 Corinthians 8:1の主題を再開する役割を果たす。1 Corinthians 8:1の一般的な表現「偶像の祭肉について」に代えて、ここでは争点であった「偶像の祭肉を食べることについて」というより明確な表現が用いられる。これらの犠牲の肉を食べることが適切であるかどうかを決定するためには、まず偶像とは何か、次に食べることがどのような効果を持つかが決定されねばならない。前者についてパウロは、偶像は存在しない(あるいは偶像は無である)、と言う。後者については、食べることがわれわれの宗教的状態に何の影響も及ぼしえない、すなわちわれわれを良くも悪くもしえないと言う(1 Corinthians 8:8)。これから、食べることも食べないことも無差別な事柄であることが帰結する。それにもかかわらず、もしその食べることが他の人に罪を犯させるなら、われわれは食べてはならない。注目すべきは、使徒が良心の問題に答える際、範疇的な返答を与えず、決定の理由を与えることである。ここでもそうであり、11章でも、ギリシャの婦人がベールなしで公衆の前に現れることは間違っていたと単に言うのではなく、その特定の問題の決定が依拠する、すべての時に有効な原則を解き明かす。
偶像とは何かという問いについて。偶像を意味する語(ἔιδωλον、像)は、その像が表現しようとした神格を指す換喩として用いられることは明らかである。使徒はここで語るのは、そのような神格、あるいはむしろ異邦人の神々一般についてである。彼の言葉は「われわちはοὐδὲν ἔιδωλον ἐν κόσμῳを知っている」である。これは「偶像はこの世においては無である」あるいは「この世(宇宙)には偶像はない」を意味しうる。前者の訳を採るなら、意味は「これらの神々は実体のないものであり、存在しない」か、あるいは「無力であり、人間の事柄に何の影響も持たない」のいずれかでありうる。この訳を支持するのは聖書の類推である。旧約聖書では、異邦人の神々は無、むなしいもの、偽りなどとしばしば言われる(Isaiah 41:24、Isaiah 44:8、Isaiah 44:9、Jeremiah 10:14、Psalms 115:4、Psalms 115:8)。ラビたちも同様に言った。「Noverant utique Israelitae, idolum nihil esse(イスラエル人は偶像が無であることを知っていた)」Sanhdr. 63:2。しかしこの説明はここには適さない。次の節のοὐδεὶς θεός(神はない)が「神はいない」を意味するように、οὐδὲν εἴδωλονは「偶像はない」を意味しなければならない。これは異邦人の神々が実体のないものでも無力なものでもないことを意味するのではない。なぜなら1 Corinthians 10:19でパウロはそれらは悪霊であると言うからである。しかし、それは、異邦人がその神々と考えたような存在は宇宙に存在しないことを意味する。ユピテル、ユノ、マルスはいなかった。神は、真の神的存在はただお一方である以外にはない。異邦人の礼拝の対象は、異邦人が考えたようなものではなかったし、真の意味での神でもなかった。
return to '
英語原文
1 Corinthians 8:4
As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol (is) nothing in the world, and that (there is) none other God but one.
Concerning then. The particle (οὖν), then serves to resume the subject of 1 Corinthians 8:1 after the interruption occasioned by the preceding parenthesis. For the general expression in 1 Corinthians 8:1, “Concerning idol-sacrifices,” we have here the more definite one, “Concerning the eating of idol-sacrifices;” which was the point in dispute. To determine whether it was proper to eat of these sacrifices, it must be determined, first, what an idol is, and secondly, what effect the eating would have. As to the former, Paul says, there is no idol, (or an idol is nothing;) and as to the latter, that the eating could have no effect on our religious state; it could make us neither better nor worse, 1 Corinthians 8:8. From this it follows, that eating or not eating is a matter of indifference. Nevertheless, if our eating causes others to sin, we ought not to eat. It is worthy of remark that the apostle, in answering questions of conscience, does not give a categorical reply, but gives the reason for his decision. So here; and in ch. 11 he does not simply say it was wrong for Grecian women to appear in public unveiled, but he unfolds the principles valid for all time, on which the decision of that particular question rested.
As to the question, What is an idol? it is obvious that the word (ἔιδωλον, image,) is used metonymically for the deity which the image was intended to represent. It is of such deity, or rather of the heathen gods generally, the apostle here speaks. His words are, “We know that οὐδὲν ἔιδωλον ἐν κόσμῳ,” which may mean, either, an idol is nothing in the world; or, there is no idol in the world, i.e. the universe. If the former version be adopted, the sense may be, either, ‘these deities are nonentities,’ they have no existence; or, they are powerless, they have no influence over the affairs of men. In favor of that translation is the analogy of Scripture. In the Old Testament the gods of the heathen are frequently said to be nothing, vanities, lies, etc., Isaiah 41:24; Isaiah 44:8, Isaiah 44:9. Jeremiah 10:14. Psalms 115:4, Psalms 115:8. So the Rabbis also said, Noverant utique Israelitae, idolum nihil esse, Sanhdr. 63:2. But this explanation is not suitable here. As οὐδεὶς θεός in the next clause means there is no God, οὐδὲν εἴδωλον must mean, there is no idol. This does not mean that the heathen gods are either nonentities or powerless, for in 1 Corinthians 10:19 Paul says they are demons. But it means, there are no such beings in the universe as the heathen conceived their gods to be. There was no Jupiter, Juno, or Mars. There is no God, no real divine being but one. The objects of heathen worship were neither what the heathen took them to be, nor were they gods in the true sense of that term.
return to '
5
1CO 8:5
日本語
1 Corinthians 8:5
というのは、天においても地においても、神々と呼ばれるものがあり、多くの神々、多くの主があるように。
本節は二つの解釈を許す。それは一般に次のように解される。天と地に多くの想像上の神々、すなわち異邦人が神々とみなす存在があるとしても、事実上はただ一つの神しかいない。彼が「多くの神々、多くの主がある」と言うとき、それは異邦人の神話においてそうであることを意味すると理解されるべきである。しかし多数の注解者たちは本箇所を次のように解釈する。「ただ一つの真の神がいる。というのは、事実として多くの神々、多くの主があるように、神々と呼ばれる多くの存在があることが認められるとしても、われわしにはただ一つのしかいないから。」使徒は、広い意味において多くの神々と主がいることを認める。それゆえ、もし(彼が認めないが)異邦人が考えるような神々の全ヒエラルキーが実際に存在したと認められるとしても、万物の造り主であり終極であるただ一つの神がいることは真である。この解釈を支持するのは旧約聖書の用法である。Deuteronomy 10:17「あなたがたの神、主は神の神、主の主である」、Joshua 22:22、Daniel 2:47、Psalms 136:2、Psalms 136:3。
-
これらの箇所は、「神」「主」という語が真の神以外の存在にも広い意味で適用されることを示す。
-
語の位置と力はこの見解を支持する。それらはSunt qui dii dicuntur(神々と呼ばれる者たちがいる)、すなわち多くの神々、多くの主があるように、神々と呼ばれる力や存在がいる、を意味する。これを「異邦人の評価において多くの神々がいる」と意味させることは、本文にないものを挿入することである。
-
1 Corinthians 10:19、10:20で、使徒は異邦人の礼拝の対象が実在し力ある存在であると主張する。
-
「世に偶像はない」と言うことと、「多くの神々がいる」と言うことの間の見かけの矛盾は容易に除かれる。意味は「ユピテルやマルスのような存在は宇宙にはいない。なぜなら、異邦人だけでなく聖書においても、神々や主と呼ばれる超自然的存在の群れはいるが、異邦人が想像するような存在はいないからである」。
異邦人の神話の全体は作り話、想像の産物である。神々と呼ばれる悪霊は種々の階級と力を持つものとして豊かにいるが、そのような神々は存在しない。使徒が否定しようとする事柄は二つある。
-
異邦人がその神々と考えたような存在の存在。
-
実際に存在し、神々と呼ばれる超自然的存在が真に神的なものであること。それらは単なる被造物である。
return to '
英語原文
1 Corinthians 8:5
For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, as there be gods many, and lords many,
This verse admits of two interpretations. It is commonly understood to mean, that although there are many imaginary gods in heaven and earth, i.e. beings whom the heathen regard as divinities, yet in fact there is but one God. When he says, there are many gods and many lords, he is to be understood to mean that such is the fact in the mythology of the heathen. A large number of commentators, however, understand the passage thus: ‘There is but one true God; for although it be admitted that there are many beings called gods, as in fact there are gods many and lords many, yet to us there is but one.’ The apostle concedes that, in the wide sense of the term, there are many gods and lords; and, therefore, if it should be admitted (what he does not admit) that the whole hierarchy of divinities, as conceived of by the heathen, actually existed, it is nevertheless true that there is but one God, the creator and end of all things. In favor of this interpretation is the usage of the O. T. Deuteronomy 10:17 “The Lord your God is God of gods and Lord of lords.” Joshua 22:22. Daniel 2:47. Psalms 136:2, Psalms 136:3.
-
These passages show that the words god and lord are applied in a wide sense to other beings than to the true God.
-
The position and force of the words are in favor of this view. They mean, Sunt qui dii dicuntur; there are powers and beings who are called gods, as there are gods many, and lords many. To make this mean, there are in the estimation of the heathen many gods, is to insert something which is not in the text.
-
In 1 Corinthians 10:19, 1 Corinthians 10:20, the apostle asserts that the objects of heathen worship are real and powerful beings.
-
The apparent contradiction between saying, there is no idol in the world, and saying, there are many gods, is easily removed. The meaning is, ‘There is no such being in the universe as Jupiter or Mars; for although there is a multitude of supernatural beings, called gods and lords, not only by the heathen, but also in Scripture, yet there are no such beings as those which the heathen imagine.’
The whole heathen mythology is a fable, the work of the imagination. There are no such gods in existence, though there are demons in abundance, of various ranks and powers, called gods. There are two things which the apostle means to deny.
-
The existence of such beings as the heathen conceived their gods to be.
-
That the supernatural beings who do really exist, and who are called gods, are really divine. They are mere creatures.
return to '
6
1CO 8:6
日本語
1 Corinthians 8:6
しかし、われわしには、万物がそこから出ており、われわしも彼に向かっている、一人の神すなわち父があり、万物が彼によっており、われわしも彼によっている、一人の主すなわちイエス・キリストがある。
神々と呼ばれる多くの被造物がいるとはいえ、万物の造り主であるただ一人の真の神がいる。「われわしには」、すなわちクリスチャンには。「一つの神がいる」とは、永遠で、自己存在し、全能である者がただ一人しかいないということ。この一つの神は、第一に、「父」である。三位一体の第一位格ではなく、われわしの父。この語はここで神格における第一位格と第二位格の関係を表すのではなく、そのようなものとしての神がその子どもとしてのわれわしに対して持つ関係を表す。「天にいますわれわしの父」と言うとき、「父」という語は至高の存在、三位一体の主を指定する。第二に、この一つの神について「万物は彼から」と言われる。彼、すなわち一つの神は、全宇宙とそれに含まれるすべてのものの源である。彼は御力の言葉によって万物を造られた。ほかのすべての存在は彼の被造物である。第三に、「われわしは彼に向かっている」。彼はわれわしの終極である。彼の栄光のためにわれわしは造られ、贖われた。εἰς αὐτόν(彼に向かって)を「彼において」と訳すわれわしの訳は、その本来の意味からの不必要な逸脱である。
一つの神的存在がいるように、ただ一人の主、すなわち天と地におけるすべての力がその手に委ねられた宇宙の管理者であり、神と人との間の唯一の仲介者がいる。この一人の主はイエス・キリスト、メシヤであるイエス、ベツレヘムに生まれ、カルバリで十字架につけられた歴史的人物である。この一人の主について、第一に、「万物は彼によって」と言われる。この節の「万物」は前行の「万物」と共範囲でなければならない。すなわち宇宙。Ephesians 3:9、Colossians 1:16、Hebrews 1:2を比較せよ。宇宙はイエス・キリストを通して造られた。すなわち一つの神のエネルギーは、肉となり、われわしの本性をご自身と人格的に一致させるものとして仮定したロゴスを通して行使された。それゆえイエス・キリストと呼ばれる。本箇所は、キリストの人格がその神性についてのみ真であることが彼について述べられるとき、その人性から名づけられうるという事実の顕著な例証を与える。彼はここでイエス・キリストと呼ばれるが、彼に帰せられる創造のわざはロゴスのわざであった。第二に、この一人の主について、「われわしは彼によっている」と言われる。これはわれわしが彼によって造られたことを意味しない。なぜならわれわしクリスチャンは「万物」に含まれるから。「彼は万物を造り、彼はわれわしを造った」と言うのは反復的であろう。意味は、われわしはクリスチャンとして(被造物としてはではない。なぜならそれはすでに言われたから)、神の子どもとして、われわしは彼によってである。われわしは彼によって贖われた。われわしは彼によって神に導かれた。
return to '
英語原文
1 Corinthians 8:6
But to us (there is but) one God, the Father, of whom (are) all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom (are) all things, and we by him.
Though there are many creatures called gods, there is but one true God, the creator of all things. To us, i.e. to Christians. There is one God, i.e. only one being who is eternal, self-existing and almighty. This one God is, first, the Father; not the first person of the Trinity, but our father. The word does not here express the relation of the first to the second person in the Godhead, but the relation of God as such to us as his children. When we say, “Our Father who art in heaven,” the word Father designates the Supreme Being, the Triune Jehovah. Secondly, of this one God it is said, of him are all things. He, the one God, is the source of the whole universe, and all that it contains. He created all things by the word of his power. All other beings are his creatures. Thirdly, we are to him. He is our end; for his glory we were created and redeemed. Our version rendering the words εἰς αὐτόν, in him, is an unnecessary departure from their proper meaning.
As there is but one divine Being, so there is but one Lord, i.e. one administrator of the universe, into whose hands all power in heaven and earth has been committed, and who is the only mediator between God and man. This one Lord is Jesus Christ, Jesus the Messiah, the historical person, born in Bethlehem and crucified on Calvary. Of this one Lord it is said, first, all things are by him. The all things in this clause must be coextensive with the all things in the preceding one, i.e. the universe. Comp. Ephesians 3:9. Colossians 1:16. Hebrews 1:2. The universe was created through Jesus Christ, i.e. the energy of the one God was exercised through the Logos, who became flesh, assuming our nature into personal union with himself, and is therefore called Jesus Christ. This passage affords a striking illustration of the fact that the person of Christ may be denominated from his human nature, when what is affirmed of him is true only of his divine nature. He is here called Jesus Christ, though the work of creation attributed to him was the work of the Logos. Secondly, it is said of this one Lord, that we are by him. This does not mean we were created by him; for we Christians are included in the all things. It would be tautological to say, He created all things, and he created us. The meaning is, we as Christians (not, we as creatures, for that had been said before), we as the children of God are by him. We were redeemed by him; we are brought unto God by him.
return to '
7
1CO 8:7
日本語
1 Corinthians 8:7
しかし、その知識はすべての人にあるわけではない。これまで偶像に対する良心のままに、偶像に供えた物として食べている人たちがあり、彼らの良心は弱いので汚されるのである。
文脈は、(ἡ γνῶσις)「知識」が、彼が語ってきた特定の種類の知識、すなわち世に偶像はなく、異邦人の神々は想像上の存在であるという知識を意味することを示す。弱い信者たちは唯一の真の神がおられることを知っていたが、異邦人の神々が存在しないことには完全に確信していなかった。「偶像に対する良心」。συνείδησιςという語は、良心と意識の両方の意味を合わせ持ち、時に一方、時に他方である。ここでは前者の意味が文脈により適する。偶像に対する良心とは、偶像の影響の下にある良心を意味する。1 Peter 2:19で神に対する良心が神の影響の下にある良心を意味するように。‹9›言及される人々の道徳的判断と感情は、異邦人の神々が実在するかもしれないという懸念によって依然として影響されていた。今に至るまで。通行のテキストでは(ἕως ἄρτι)「今まで」という語は、偶像という語の後に置かれる。ギリシャ語新約聖書の現代の編者たちの多くは、より古い写本の権威に基づき、それらをその語の前に置く。一方の位置では、それらは自然に「食べる」という語を修飾する。「今まで食べる」すなわち食べ続ける。他方では、良心という語を修飾する。なお偶像の影響の下にある良心。これはよりよい意味を与える。この確信、あるいは少なくとも偶像の現実性についてのこの懸念を持って、彼らは犠牲を犠牲として食べる。すなわち、それを普通の肉とは見なさず、犠牲として捧げられたという事実から、何らかの宗教的性格と影響力を持つものとして見なす。それゆえ彼らの良心は弱いので汚される。弱い良心とは、事実上はそうでないものを間違っていると見なす良心、あるいはその判断が明確で決定的でない良心である。聖書によれば、「信仰から出ないものはすべて罪である」。Romans 14:23。それゆえ人が、それが間違っていると思うこと、あるいはそれが間違っているかどうか疑わしいと思うことを行うなら、彼にとってそれは罪である。このように、偶像の犠牲を食べる人が、自分が正しいことをしているかどうか不確かなままで、自分の良心を汚す。良心は、罪を承認または抱くとき、あるいは罪の感覚によって重荷を負わされるとき、汚されると言われる。後者の汚れの形態がここで意図されるものである。想定された仕方で行動する人は罪悪感を感じ、現実に罪ある者である。
return to '
英語原文
1 Corinthians 8:7
Howbeit (there is) not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol unto this hour eat (it) as a thing offered unto an idol; and their conscience being weak is defiled.
The context shows that (ἡ γνῶσις), the knowledge, means the particular kind of knowledge of which he had been speaking, viz. the knowledge that there is no idol in the world, or that the gods of the heathen are imaginary beings. Though the weaker believers knew that there is but one true God, they were still not fully persuaded that the gods of the heathen had no existence. With conscience of an idol. The word συνείδησις unites the meanings of our words conscience and consciousness, being sometimes the one and sometimes the other. Here the former meaning is better suited to the context. Conscience of an idol means a conscience under the influence of an idol; as in 1 Peter 2:19 conscience of God means a conscience under the influence of God.‹9› The moral judgments and feelings of the persons referred to, were still influenced by the apprehension that the heathen gods might be real beings. Unto this hour. The words (ἕως ἄρτι) until now, in the common Text stand after the word for idol; most modern editors of the Greek Testament, on the authority of the older MSS., place them before that word. In the one position, they naturally qualify the word to eat; ‘until now they eat,’ i.e. they continue to eat. In the other, they qualify the word conscience; with a conscience still under the inpuence of an idol, which gives a better sense. Having this persuasion, or at least this apprehension of the reality of the idol, they eat the sacrifice as a sacrifice. That is, they do not regard it as ordinary meat, but as something which had a religious character and influence, from the fact of its having been offered in sacrifice. Hence their conscience being weak was defiled. A weak conscience is one which either regards as wrong what is not in fact so; or one which is not clear and decided in its judgments. According to the Scriptures, “whatever is not of faith is sin,” Romans 14:23; therefore whatever a man does, thinking it is wrong, or doubtful whether it be wrong or not, to him it is sin. Thus the man who eats an idol-sacrifice, uncertain whether he is doing right or not, defiles his conscience. The conscience is said to be defiled, either when it approves or cherishes sin or when it is burdened by a sense of guilt. The latter form of pollution is that here intended. The man who acts in the way supposed feels guilty, and is really guilty.
return to '
8
1CO 8:8
日本語
1 Corinthians 8:8
しかし、食物はわたしたちを神に近づけるのではない。食べても食べなくても、同じことである。
この節は、それがこれらの犠牲に関する寛容な慣行を正当化するためにコリント人が強く主張した原理を、使徒が自らのものとして採用した点において、1 Corinthians 8:1と類似している。それは異議として、あるいは論争の点としてではなく、認められた真理として、その適用は真なるほかの原理によって規制されるべきものとして導入される。食物はわれわしを神に近づけないことが認められる。文字通りには、われわしを神の近くに立たせない。これはわれわしの訳に表現された観念を含む。なぜなら食べることはわれわしを良くも悪くもしない。それはわれわしを優れるように(περισσεύειν)も、劣るように(ὑστερεῖν)もしない。
この箇所の意義に関するもう一つの見方があり、それは多くの推すべき点を持ち、多くの支持者がいる。それは強い者が弱い者を尊重すべき理由を割り当てるものと見なされる。「もして食物が重要な事柄であり、もし本当にわれわしを神に近づけるなら、あなたがたがこれらの犠牲を食べる有効な理由があろう。しかし無関心な事柄であるゆえに、あなたがたは兄弟をつまずかせてはならない。」これは、続く警告が推論として導入されるならば、自然な解釈となる。すなわち、使徒が「食べることは無関心な事柄である。それゆえに兄弟にふさわしい配慮をもって自由を用いるべきである」と言ったならば。しかし彼の言葉は、「食物はわれわしを神に近づけない。それはわれわしを良くも悪くもしない。しかし、あなたがたの自由をいかに用いるかに注意せよ」である。これは明らかに、続くものによって制限される譲歩である。1 Corinthians 6:12「すべてのことは合法であるが、すべてのことが有益ではない」を比較せよ。1 Corinthians 10:23も参照せよ。
return to '
英語原文
1 Corinthians 8:8
But meat commendeth us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse.
This verse is analogous to 1 Corinthians 8:1, in so far that it contains a principle adopted by the apostle as his own, which the Corinthians urged to justify their latitudinarian practice with regard to these sacrifices. It is not introduced as an objection, or as a point to be contested, but as an admitted truth, the application of which is to be regulated by other principles no less true. It is admitted that meat does not commend us to God. Literally does not cause us to stand near to God; which involves the idea expressed in our version. For eating makes us neither better nor worse. It neither causes us to excel (περισσεύειν) nor to come behind (ὑστερεῖν).
There is another view of the bearing of this passage which has much to commend it and which has many advocates. It is regarded as assigning a reason why the strong should have respect to the weak. ‘If meat were a matter of importance, if it really commended us to God, there would be a valid reason why you should eat these sacrifices. But as it is a matter of indifference, you should not cause your brethren to offend.’ This would be a natural interpretation if the caution which follows were introduced as an inference. That is, if the apostle had said, ‘Eating is a matter of indifference, therefore you should use your liberty with due regard to your brethren. His language, however, is, ‘Meat does not commend us to God; it makes us neither better nor worse; but take heed how you use your liberty.’ It is evidently a concession limited by what follows; comp. 1 Corinthians 6:12, “All things are lawful, but all things are not expedient;” see also 1 Corinthians 10:23.
return to '
9
1CO 8:9
日本語
1 Corinthians 8:9
ただし、あなたがたのこの自由が、弱い者たちのつまずきとならないように気をつけなさい。
あなたがたがこれらの犠牲を食べる権利を持つことを認めるとしても、あなたがたの食べることが弱い兄弟たちにとって罪の機会とならないように注意せよ。「あなたがたの自由」。言葉(ἐξουσία)は、
-
能力または力を意味する。
-
合法的な力または権利。
-
権威。「だれがこの権威をあなたに与えたのか」。
-
他者に対する力、支配または統治。
ここでは第二の意味においてこの言葉が取られるべきである。「つまずき」。(πρόσκομμα)は他の場所では「罪(躓き)」と訳され、道徳的な意味においては罪への機会となるもの、あるいは人々を倒れさせるものである。同じ意味で(σκάνδαλον、文字通りには罠の棒)スキャンダルが用いられる。ルカの福音書17:1、ローマ人への手紙14:13、ヨハネの手紙第一2:10。「弱い者たち」とは疑う者、決定しない者、次の節に含意されるように「知識を持たない」者たちである。
return to '
英語原文
1 Corinthians 8:9
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.
Admitting you have the right to eat of these sacrifices, take care lest your eating become an occasion of sin to your weaker brethren. Your liberty. The word (εσξουσία) means,
-
Ability or power.
-
Lawful power or right.
-
Authority; ‘Who gave thee this authority?’
-
Power over others, dominion or rule.
Here the second sense is the one in which the word is to be taken. Stumblingblock, ‘(πρόσκομμα) elsewhere rendered offense, in a moral sense is that which is an occasion to sin, or which causes men to fall. In the same sense the word (σκάνδαλον, literally, a trap-stick,) scandal is used, Luke 17:1. Romans 14:13; 1 John 2:10. The weak are the doubting, the undecided, those “not having knowledge,” as is implied in the next verse.
return to '
10
1CO 8:10
日本語
コリント人への手紙 第一 8:10
なぜなら、もしあなたが知識を持っているのを見た人が、偶像の宮で席に着いているのなら、その弱い者の良心は、偶像にささげたものを食べるように強められないだろうか。
この節は、これらの犠牲を食べることがどのように他者にとって罪の機会となり得るかを示すために設計されている。「なぜなら」は例証を導入するために役立つ。知識を持っているあなたを見る。これは強い者の描写である。彼らはその見解が明確で、確信が定まった者たちであった。席に着いている(κατακείμενον)。文字通りには、食卓の長椅子にもたれかかる古代の習慣に従い「横たわっている」。ἀνάκειμαι「上に横たわる」という語も、長椅子が通常テーブルより高かったため用いられる。偶像の宮で。第10章において使徒は、偶像にささげたものを食べることが無差別な事柄であったので、市場でそのような肉を買うことや個人の食卓でそれにあずかることに害はないが、宮の境内でそれを食べることは偶像礼拝の行為であり、彼らを悪霊との交わりに連れ入れ、それゆえ彼らとキリストとの関係を完全に断ち切る、と教える。ここで彼は事柄を単につまずきの側面、または弱い兄弟たちに対する影響の観点から考察し、それゆえ行為そのものの罪深さについては何も言わない。同様に、第11章において礼儀の事柄としてそれについて語り、彼らが公衆の前で語ることに反対でないかのように、単に女がベールなしで教会で語ることを非難する。しかし第14章では彼は事柄そのものを非難し、単にそのなしかたではない。弱い者の良心は(すなわち正しいか間違っているか不確かである者の)、強められないだろうか。文字通りには「建造され」。これは皮肉に理解されねばならないが、それは箇所全体の調子にそぐわない。あるいはこの語は「建造される、すなわち(εἰς)偶像の犠牲を食べる点まで運ばれる」の意味に取られねばならない。すなわち、彼は良心が密かに非難することを行うよう導かれ得る、ということである。
return to '
英語原文
1 Corinthians 8:10
For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol’s temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;
This verse is designed to show how eating these sacrifices might be an occasion of sin to others. For serves to introduce the illustration. See thee having knowledge. This is the description of the strong. They were those whose views were clear and their convictions decided. Sit at meat, (κατακείμενον,) literally, lying down, according to the ancient custom of reclining on a couch at table. The word ἀνάκειμαι, to lie up, is also used, as the couches were usually higher than the table. In the idol’s temple. In the tenth chapter the apostle teaches, that as eating of things offered to idols was a matter of indifference, there was no harm in buying such meat in the market, or in partaking of it at a private table; but that to eat it within the precincts of the temple was an act of idolatry, and brought them into communion with demons, and therefore utterly broke off their connection with Christ. Here he views the matter simply under the aspect of an offense, or in reference to its effect on the weaker brethren, and therefore says nothing of the sinfulness of the act in itself. In like manner, in the eleventh chapter, speaking of it as a matter of decorum, he simply condemns women speaking in church unveiled, as though he had no objection to their speaking in public; but in the fourteenth chapter he condemns the thing itself, and not merely the manner of doing it. Shall not the conscience of him being weak (i.e. being uncertain whether he was doing right or wrong,) be emboldened; literally, be edified. This must either be understood ironically, which is out of keeping with the whole tone of the passage, or the word must be taken in the sense of built up, carried forward to the point (εἰς) of eating of the idol-sacrifices. That is, he might be led to do what his conscience secretly condemned.
return to '
11
1CO 8:11
日本語
コリント人への手紙 第一 8:11
そうして、あなたの知識によって、キリストが死なれたその弱い兄弟が滅ぼされるのですか。
すなわち、あなたの知識が弱い兄弟の滅びの機会となるのか、ということである。良心が正しいと満足していないことを行うことの結果を、使徒は三つの形で表現している。コリント人への手紙 第一 8:7では良心が汚されると言い、ここでは人は滅びる、すなわち失われると言い、ローマ14:23では「疑いをいだく者が食べるなら、罪に定められる」と言っている。これらの表現はすべて同じ事柄に帰着する。罪悪感、罪定め、滅びは結びついている。一つは他を含意する。良心に罪悪感をもたらすものはすべて、罪定めにさらし、罪定めとは滅びである。
キリストが死なれたその方。この言葉には大きな力とPathosがある。私たちは、ある種類の肉を他のものの代わりに食べるために、永遠の神の子がそのいのちを捨てられた人々の救いを危険にさらすのだろうか。キリストと私たちとの間の無限の距離、またその苦しみと私たちに求められるささやかな自己否定とのほぼ無限の距離は、使徒の訴えにキリスト者の心が抗し得ない力を与えている。この節におけるパウロの言葉は、キリストが死なれた人々も滅びるかもしれないことを前提としているかのように見える。それゆえ、それは選民について同じ前提を設ける数多くの箇所と同じ範疇に属する。もし後者が選民のすべての救いの確実性と矛盾しないのであれば、この箇所も、キリストが特に死なれた人々の救いの確実性と矛盾しない。難破の際、パウロの同乗者のだれもその時にいのちを失うことはなかった。なぜなら、一同の救いは予言され、約束されていたからである。それにもかかわらず、使徒は、もし船員たちにボートを持ち去ることを許すなら、船に残された者たちは救われ得ないと言った。この訴えは約束の成就を確保した。同様に、神が選民に、もし背教するなら滅びると告げることは、彼らの背教を防ぐのである。そして同様に、キリストが死なれた者が良心に違反すれば滅びることを聖書が教えることは、彼らの違反を防ぐか、あるいは彼らを回心へと導くのである。神の御旨は、目的と同様に手段をも包摂する。もし手段が失敗すれば、目的も失敗するであろう。神は手段を確保することによって目的を確保される。キリストが死なれた者たちが救われることは、選民が救われることと同様に確実である。しかし両方の場合において、その出来事は条件つきで語られている。彼らが離れ落ちるなら滅びるという、可能性だけでなく絶対的な確実性がある。しかしこれはまさに神が防ぐと約束されたことである。それゆえ、この箇所は、キリストの死が贖いの契約においてキリストに与えられたすべての人の救いを確保することを教える数多くの箇所と完全に一致する。しかし、キリストがすべての人のために死なれたと言うことが聖書的である意味がある。これは、キリストがすべての人のために等しく死なれたとか、その死が失われる人々に対して持つのと同じ関連しか、救われる人々に対しては持たなかったと言うこととは非常に異なる。ある人のために死ぬとは、その人の益のために死ぬことである。キリストの死は全世界を益し、人間の試練の期間を延ばし、数え切れないほどの祝福を確保し、すべての人のために十分で適切な義を備えたので、キリストはすべての人のために死なれたと言われ得る。そしてこの明白な真理に照らして、もしこの解釈を好む者がいるなら、使徒の言葉は「キリストがその益のためにいのちを捨てられた者を、なぜ私たちは滅ぼすのか」と理解され得る。これらはすべて、キリストがその民を救うために世に来られ、その死が父がキリストに与えられたすべての人の救いを確実になし、それゆえにキリストは彼らのためだけでなく、彼らの身代わりとして、また彼らが決して死ぬことのないという条件の上で死なれた、という偉大な聖書的真理と完全に一致する。
「'」に戻る
英語原文
1 Corinthians 8:11
And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?
That is, shall your knowledge be the occasion of the perdition of a weak brother? There are three forms in which the apostle expresses the consequence of doing what the conscience is not satisfied is right. In 1 Corinthians 8:7 he says, the conscience is defiled; here, he says, the man perishes or is lost; in Romans 14:23 he says, “He that doubteth is damned (condemned) if he eat.” All these forms of expression amount to the same thing. Guilt, condemnation and perdition are connected. The one implies the other. Whatever brings guilt on the conscience exposes to condemnation, and condemnation is perdition.
For whom Christ died. There is great power and pathos in these words. Shall we, for the sake of eating one kind of meat rather than another, endanger the salvation of those for whom the eternal Son of God laid down his life? The infinite distance between Christ and us, and the almost infinite distance between his sufferings and the trifling self-denial required at our hands, give to the apostle’s appeal a force the Christian heart cannot resist. The language of Paul in this verse seems to assume that those may perish for whom Christ died. It belongs, therefore, to the same category as those numerous passages which make the same assumption with regard to the elect. If the latter are consistent with the certainty of the salvation of all the elect, then this passage is consistent with the certainty of the salvation of those for whom Christ specifically died. It was absolutely certain that none of Paul’s companions in shipwreck was on that occasion to lose his life, because the salvation of the whole company had been predicted and promised; and yet the apostle said that if the sailors were allowed to take away the boats, those left on board could not be saved. This appeal secured the accomplishment of the promise. So God’s telling the elect that if they apostatize they shall perish, prevents their apostasy. And in like manner, the Bible teaching that those for whom Christ died shall perish if they violate their conscience, prevents their transgressing, or brings them to repentance. God’s purposes embrace the means as well as the end. If the means fail, the end will fail. He secures the end by securing the means. It is just as certain that those for whom Christ died shall be saved, as that the elect shall be saved. Yet in both cases the event is spoken of as conditional. There is not only a possibility, but an absolute certainty of their perishing if they fall away. But this is precisely what God has promised to prevent. This passage, therefore, is perfectly consistent with those numerous passages which teach that Christ’s death secures the salvation of all those who were given to him in the covenant of redemption. There is, however, a sense in which it is scriptural to say that Christ died for all men. This is very different from saying that he died equally for all men, or that his death had no other reference to those who are saved than it had to those who are lost. To die for one is to die for his benefit. As Christ’s death has benefited the whole world, prolonged the probation of men, secured for them innumerable blessings, provided a righteousness sufficient and suitable for all, it may be said that he died for all. And in reference to this obvious truth the language of the apostle, should any prefer this interpretation, may be understood, ‘Why should we destroy one for whose benefit Christ laid down his life?’ All this is perfectly consistent with the great scriptural truth that Christ came into the world to save his people, that his death renders certain the salvation of all those whom the Father hath given him, and therefore that he died not only for them but in their place, and on the condition that they should never die.
return to '
12
1CO 8:12
日本語
1 Corinthians 8:12
このように、あなたがたが兄弟たちに対して罪を犯し、彼らの弱い良心を傷つけるのは、キリストに対して罪を犯すのである。
私たちは兄弟たちの弱い良心を傷つける時に、彼らに対して罪を犯す。一方の句が他方を説明する。人の良心を傷つけることは、良心に悔いの痛みを与えることである。私たちが彼に罪の感覚をもたらすとき、私たちは自分の力のうちで最も大きな悪を彼に加える。傷つけられた霊は傷つけられたからだよりも悪いからであるのみならず、罪の感覚は私たちを神から遠ざけ、サタンの力の下にもたらすからである。このように兄弟に対して罪を犯す者は、キリストに対して罪を犯す。これは二つの意味において真実である。子どもに対する傷害は親に対する傷害である。それは親に対する正当な敬意が人の子どもに傷つけることを防ぐであろうからであるのみならず、親もまた子どもにおいて苦しむからである。彼らはそれほど結ばれており、一方の傷害が他方の傷害となる。それと同じように、キリストの民に傷つけることは、キリストへの愛の欠如の現われであり、彼に対する侮辱と傷害である。その上、彼と彼らはそれほど結ばれており、彼らになされる善や悪のいかなるものも、彼にもなされる。「これらの私の最も小さい兄弟のひとりにしたのは、私にしたのである」。マタイの福音書25:40。私たちがこれを正しく信じるなら、同胞のキリスト者を傷つけないように非常に用心するようになり、彼らの必要を助けることを誉れと感じるようにもなるであろう。
return to '
英語原文
1 Corinthians 8:12
But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.
We sin against our brethren when we wound their weak conscience. The one phrase explains the other. To wound a man’s conscience is to give it the pain of remorse. When we bring on him a sense of guilt we inflict on him the greatest evil in our power; not only because a wounded spirit is worse than a wounded body; but also because a sense of guilt alienates us from God and brings us under the power of Satan. He who thus sins against his brother, sins against Christ. This is true in two senses. An injury done to a child is an injury to the parent, both because proper regard for the parent would prevent one from injuring his child; and also because the parent suffers in the child. They are so united that the injury of the one is the injury of the other. So also it is a manifestation of want of love to Christ, an insult and injury to him, to injure his people; and moreover, he and they are so united that whatever of good or evil is done to them is done also to him. “Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me,” Matthew 25:40. If we believed this aright it would render us very careful not to wound our fellow Christians, and make us also feel it to be an honor to relieve their wants.
return to '
第VIII章
偶像に献げられた供え物を食べることは、それ自体悪ではない、コリント第一8:1-7。しかし、つまずきを与えるなら避けるべきである、コリント第一8:8-13。
供え物を食べることについて — コリント第一8:1-13
コリント人が使徒の助言を求めた第二の主題は、偶像に献げられた供え物を食べることが合法的かどうかであった。この問題をその様々な側面から論じるために、この手紙の第8、9、10章が主として捧げられている。エルサレムの会議で、使徒、長老、兄弟たちは、異邦人の回心者は「偶像に献げたものと、血と、絞め殺したものと、不品行とを避けるべきである」と決定した、使徒15:29。この布告はその作者として聖霊に帰せられた、使徒15:28。しかしパウロは、その会議に出席していながら、それに言及しないだけでなく、それに真っ向から反対する。その布告は偶像に献げた肉を食べることを禁じた。パウロはコリント第一10で、市場で売られているとき、あるいは個人の食卓で見つかったとき、ためらわずに食べてよいとコリント人に告げる。これらの事実は、エルサレムに集まった使徒たちとパウロとの間のいかなる矛盾も、またその会議の決定が教会に拘束力がなかったことを証明しない。それらは単にその決定の真の意図と意味を説明する役に立つのみである。それらは示す。1. 偶像に献げた肉の禁止のために永続的な道徳的根拠がなかったこと。2. 禁止の根拠が便宜であったため、必然的に一時的で限定的であったこと。それは、そのような肉を食べることが忌みわざである者たちの真っ只中にいるキリスト者に関連していた。それゆえ禁止の根拠が存在しないときはいつでも、どこでも、拘束力を持つことをやめた。それはパウロが、教会でベールを被らずに現れる女性を非難したことと類似する。それゆえその会議の決定は、パウロが問題をその merits で論じる妨げとはならなかった。本章では主題が二つの側面から考察される。第一に、それ自体として考察される。第二に、より弱い、またはより啓発されていないキリスト者の階層に対する影響において。初期の教会を悩ませた問題のほとんどは、ユダヤ人と異邦人の回心者たちの、また少なくともキリスト者の回心者たちのより啓発された者とそうでない者の、相冲突する先入観や偏見に起源を持った。というのも、異邦人として教育された者の多くが弱い兄弟たちの階層に属していたことはあり得るからである。しかし全体として、異邦人は放縦に傾き、ユダヤ人は迷信的な厳格さに傾いた。一般原則に関する限り、パウロは異邦人党に与した。彼らの、食物と飲み物、聖日、儀式に関する見解は使徒自身から派生し、それゆえ彼によって是認された。しかし彼はこの党の精神と実践を厳しく非難する。このように、今回の事例で、彼は認める。偶像は無である、供え物は無である、すべての啓発されたキリスト者がこれを知っている、したがって異邦人の供え物を食べることは無関心な事柄であり、人を良くも悪くもしない。しかしそれを食べることは、彼らのより弱い兄弟に有害であるため、罪になり得たし、実際彼らの場合にはそうであった。それゆえ彼は、すべての啓発されたキリスト者が知識を持つという認識で章を始める。しかし彼は思い出させる。知識よりも高いものがあることを。愛のない知識は結局無知のもう一つの形態に過ぎないことを。知られるべき主要なことは把握されていない、コリント第一10:1-3。しかし彼は認める。キリスト者は異邦人の神々が虚偽と偽りであり、ただお一方、生けるまことの神のみがいることを知っている、コリント第一10:4。異邦人は天と地の神々の全階層を認めるが、キリスト者はただ一人の神とただ一人の仲保者を認める、コリント第一10:6。これらはすべて認められる。しかしそれにもかかわらず、多くのキリスト者が、神はただお一人であることを知っていながら、異邦人の神々が無であるとは確信しておらず、それゆえ彼らに恐れを抱き、偶像に献げられた供え物を食べることが礼拝の行為であるか、あるいは何らかの形で汚すと信じずにはいられなかったことは真実である、コリント第一10:7。使徒はまた、異邦人の回心者が頼る第二の原則を認める。すなわち食物はわたしたちを神に推薦するものではなく、霊的状態に影響を与えることはできない、コリント第一10:8。しかし、ある行為がそれ自体の性質において無関心であるというだけでは、わたしたちがそれを行うことを正当化するには不十分である。もしそれ自体無邪気なことをわたしたちがすることが、他者を罪に導く機会となるなら、その理由でわたしたちにとって罪である、コリント第一10:9。それゆえもし弱い兄弟が、自分自身の思いの確信に反して、強い兄弟たちと共にそのような供え物を食べるように導かれたなら、彼は自分を罪定めに招き入れるであろう。それゆえ、他者を罪に勇敢にさせるような状況の下で異邦人の供え物を食べることは、愛の違反でありキリストに対する罪であった、コリント第一10:10-12。使徒は、もし兄弟を罪に導くなら肉を全く食べないという自身の決意を宣言する、コリント第一10:13。
コリント第一8:1
さて、偶像に献げたものについてですが、わたしたちは皆、知識を持っていることを知っています。知識は人を高ぶらせ、愛は人の徳を高めます。
ギリシャ・ローマの偶像礼拝は彼らの全生活に浸透していた。彼らの社交、宴会、司法、公の娯楽、政府の職と栄誉は、すべて多かれ少なかれ宗教的奉仕と結びついていた。それゆえキリスト者は、知らず知らずのうちに何らかの偶像礼拝に巻き込まれる危険に絶えず晒されていた。これは良心の数多くの困惑する問題を生み出し、それはしばしば異なる階層のキリスト者によって異なって決定された。これらの問題の最も困惑するものの一つは、偶像に献げられたものの使用に関するものであった。この点で躊躇しない者もいた。他の者はいかなる状況の下でもそのような供え物を食べることは罪であると考えた。これは権威的に決着される必要のある問題であった。毎日決定のために持ち上がったからである。犠牲として献げられた犠牲獣は通常三つの部分に分けられた。一つは祭壇の上で消費され、もう一つは祭司に与えられ、第三は献げる者に保持された。祭司に与えられた部分は、自分自身のために必要でなければ市場に送られた。献げる者に保持された部分は、彼自身の食卓で、あるいは神殿の境内で食べられた。それゆえキリスト者は、市場で肉を買ったとき、または異邦人の友人の家や神殿の祭りに招かれたとき、これらの供え物を前に置かれる可能性があった。彼らのうちのより自由な者がそのような肉の使用を弁護した二つの根拠は、第一に、偶像は無であり、本当に神ではなかったこと。第二に、食物はわたしたちを神に推薦できないことであった。これらの原則は共に真であり、それゆえ使徒はそれらを譲歩するが、同時に異邦人の回心者がそこから導き出した実践的推論を正す。この主題には実際二つの異なる問題があった。第一は、そのような供え物を食べることが合法的か。もう一つは、神殿の境内で食べることが合法的か。使徒は第X章までこれらの問題を区別しない。ここでは主題をその一般的側面でのみ語る。
さて、偶像に献げたものについてですが。文字通りには、しかし、偶像の供え物について。小詞δέ「しかし」は新しい主題を導入する役を果たす。第4節が「ですから、偶像に献げた肉を食べることについて」と始まるので、間の言葉は論理的な挿入句である。この挿入句は「偶像」の語の直後に始まるか、または「知識」の語の後に始まり、この節の最初の二つの節が連結される。「しかし偶像の供え物について、わたしたちは知っている、わたしたちは皆知識を持っていることを」。この知識への主張は、コリント人の主張であり、彼らがそれらの供え物を食べることを擁護した根拠であるが、論争されるべき点として持ち出されるのではない。使徒はそれを採用し、あるいは自分のものとし、コリント第一6:12の格言「すべてのことは合法的である」でしたのと同じように、それを限定し制限し始める。コリント第一10:23も参照せよ。この節の「知っている」と「持っている」の二つの動詞の主語は必ずしも同じでない。意味は、「私は知っている、わたしたちが皆知識を持っていることを」であり得る。意図される知識は文脈によって決定される。それは偶像に関する知識である。この節でパウロは言う、「わたしたちは皆知識を持っている」。しかしコリント第一8:7では、「この知識はすべての人にあるのではない」と言う。この一見した矛盾は、使徒が二つの個所で異なる階層の人々に言及していると仮定することによって説明され得る。完全に自然なことである。コリント第一8:1では、彼は自分自身と自分の追随者たちを意図し得る。「わたしたち皆」、すなわち強い、またはより啓発された信者階層のすべて。他方コリント第一8:7では、強い者と弱い者を含むキリスト者一般に言及し得る。「この知識はすべての人にあるのではない。弱い者は持っていないから」。あるいは区別は理論的知識と実践的知識の間であり得る。すべてのキリスト者は理論の問題として、偶像は無であることを認める。しかしこの知識はすべての信者において実践的で支配的なものではない。これも自然で十分である。同じ使徒の異邦人に関する記述と類似する。ローマ1:23で彼は「彼らは神を知っている」と言う。しかしコリント第一1:21では「神を知らない」と言う。これらの記述は完全に一貫している。「知る」という言葉が異なる意味を持つからである。すべての人が神を知るある意味がある。彼らは皆、自分たちの性質の構成と神のわざから、自らが依存し、責任を負う存在がいることを知っている。しかしこれは「永遠のいのち」と言われる神の知識ではない。それゆえ異邦人に前者の知識を帰し、後者を否定することは完全に一貫している。同様に、すべてのキリスト者が神はただお一人であり、偶像は無であるという真理の理論的知識を持つと言いながら、この知識がすべての人において実践的で支配的ではないと言うことは一貫している。聖書の大きな美の一つは、聖なる著者たちが、哲学的言語ではなく通俗的言語の使用において、真理の穏やかな意識のうちに、同じ言語的命題を肯定し否定し、その記述の一貫性と意図が心と良心に道を開くことを確信していることである。使徒がここで、真の、実践的知識と区別された理論的知識について語っていることは、彼がそれについて語ることから明らかである。「高ぶらせる」。ここで用いられたギリシャ語(φυσιόω)は新約聖書ではφυσάω「吹く、風で満たす、膨らませる、次いで空虚でうぬぼれた者にする」という言葉の意味で用いられる。単なる理論的または思弁的知識、すなわち愛から切り離された知識は、思いを膨らませる傾向がある。すなわち空虚でうぬぼれた者にする。それゆえ、知識が宗教なしで人を高め洗練する、あるいは社会を浄化できると仮定するのは大いなる間違いである。それは不可欠であるが、不十分である。
愛は人の徳を高めます。愛はギリシャ語(ἀαγάπη)の不完全で不幸な翻訳である。というのも、そのラテン語の派生に従えば、それは本来、他者の欲求と苦しみの認識から生じ、彼らを救いたいという願いを意味するからである。愛(ἀαγάπη、ヘレニズム・ギリシャ語に特有の言葉)はこれよりはるかに包括的である。神を対象とし得るだけでなく、人に向けられる場合には、慈悲と同様に満足と喜びを含むからである。この包括的な徳について、使徒はこの手紙の第13章で詳しく論じ、ここでそれが徳を高めると言う。それは知識がそうするように自分自身に終わるのではなく、自分自身から出て、その幸福を別の者に求め、他者のために生き、行動する。それゆえ、両者が切り離され区別される場合、知識よりはるかに高いものである。
'に戻る