Hodge's Commentary on the New Testament · 1 Corinthians 第8章

注解閲覧に最適化

章別注解

1 Corinthians 8章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

简体中文

第八章

吃祭偶像之物本身并无错误,哥林多前书8:1-7。但若叫人跌倒,就当避免,哥林多前书8:8-13。

论祭物——哥林多前书8:1-13

哥林多人向使徒请教意见的第二个问题,是吃祭偶像之物是否合法。本信的第八、第九、第十章主要致力于从不同方面讨论这一问题。在耶路撒冷会议上,使徒、长老和弟兄们议决,外邦归信者当"禁戒祭偶像的物、和血、并勒死的牲畜、和淫乱",使徒行传15:29;并且这谕旨被指认为以圣灵为其作者,使徒行传15:28。然而保罗虽出席了那次会议,不仅不引用它,反而径直与它相左。那谕旨禁止吃祭偶像之物;保罗在哥林多前书第10章却告诉哥林多人,当这些肉在市上出售、或在私人餐桌上出现时,他们可以毫无顾虑地吃。这些事实并不证明耶路撒冷的使徒们与保罗之间有何不合,也不证明那会议的决定对教会无约束力。它们只是有助于解释那些决定的真实意图和含义。它们表明:一、禁止祭偶像之物并没有永久的道德根据。二、这禁令的根据既然是权宜之计,便必然是暂时而有限的。它针对的是处于那视吃这类肉为可憎之人中间的基督徒。因此,无论何时何地,只要禁令的根据不复存在,它便不再有约束力。这与保罗谴责妇女在教会中不蒙头相类似。因此,那会议的决定并不妨碍保罗从其本身的是非曲直来讨论问题。本章从两个角度看这问题:第一,就其本身而言;第二,就其较软弱、较未蒙光照之基督徒阶层的影响而言。搅扰早期教会的多数问题,都源于犹太和外邦归信者之间,或至少较蒙光照与较未蒙光照之基督徒归信者之间,那彼此冲突的成见和偏见。因为很可能许多受过外邦教育的人也属于软弱弟兄的阶层。然而整体而言,外邦人倾向于放任;犹太人则倾向于迷信性的拘谨。就一般原则而言,保罗站在外邦派一边。他们关于饮食、节期、仪式的见解是从使徒本人得来的,因此为他所认可。但他严厉谴责这派的精神和实践。因此,在目前这事上,他承认偶像算不得什么,祭物算不得什么,一切蒙光照的基督徒都知道这一点,因此吃外邦祭物本是无关紧要的事,既不叫人更好,也不叫人更坏;然而吃这些祭物可能、而且在他们的情形下确实是罪——因为对较软弱的弟兄有害。因此他开始本章时承认,一切蒙光照的基督徒都有知识。然而他提醒他们,有一种东西比知识更高;没有爱的知识,归根结底只是无知的另一种形式。所当知道的最主要的事并未被领悟,哥林多前书10:1-3。然而他承认,基督徒知道外邦的神尽属虚无谎言,只有一位又真又活的神,哥林多前书10:4。因为外邦人虽承认一整套天神地祇的等级体系,基督徒却只承认一位神、一位中保,哥林多前书10:6。这一切他都承认。然而同样真实的是,许多基督徒虽知道只有一位神,却尚未被说服外邦的神祇算不得什么,因此对他们心存敬畏,并不得不认为吃祭偶像之物是一种敬拜行为,或在某种程度上构成玷污,哥林多前书10:7。使徒也承认外邦归信者所依据的第二个原则,即食物不能叫神看中我们,对我们的属灵状况不可能有任何影响,哥林多前书10:8。然而,一行为在其自身性质上是无关紧要的,并不足以证明我们去行就是正当的。我们行那本身无辜之事,若成了导致他人犯罪的缘由,则对我们而言这便是罪,哥林多前书10:9。因此,若一个软弱的弟兄违背自己良心的确信,跟随较刚强的弟兄去吃这类祭物,他便使自己落入定罪之中。因此,在纵容他人犯罪的情况下吃外邦祭物,既是缺乏爱心,也是得罪基督,哥林多前书10:10-12。使徒声明他自己的决心:若吃肉会使弟兄犯罪,他便永远不吃肉,哥林多前书10:13。

哥林多前书8:1

论到祭偶像之物、我们晓得我们都有知识。但知识是叫人自高自大、惟有爱心能造就人。

希腊人和罗马人的偶像崇拜弥漫于他们整个生活。他们的社交、宴饮、司法、公共娱乐、政府的职位和荣誉,都或多或少与宗教仪式相关。因此,基督徒时刻面临在不知不觉中被卷入某种偶像崇拜性敬奉的危险。这引出了许多棘手的良心问题,不同的基督徒群体对这些问题的判断常常不同。其中最棘手的一个问题,便是关于使用献给偶像之物的问题。有些人对此毫无顾虑;另有些人认为在任何情况下吃这类祭物都是罪。这问题必须得到权威性的解决,因为它每天都出现、要求裁决。献祭用的牺牲通常分为三份:一份在坛上烧尽,一份归给祭司,第三份由献祭者保留。归给祭司的那份若他自己用不完,便被送到市场。献祭者保留的那份或在自家餐桌上食用,或在圣殿范围内食用。因此,基督徒若在市场买肉、或受外邦朋友邀请到其家中、或赴圣殿的筵席,都可能面对这些祭物摆在面前。他们中较自由的一派为食用这类肉作辩护所依据的两个理由是:第一,偶像是虚无,并非真正的神;第二,食物不能叫神看中我们。这两个原则都是真实的,因此使徒承认它们,但同时也纠正外邦归信者从中得出的实际推论。关于这主题实际上有两个不同的问题。第一,吃这类祭物是否合法?第二,在圣殿范围内吃是否合法?使徒直到第十章才区分这些问题。此处他只从一般角度论及这主题。

论到祭偶像之物。字面为"至于论到祭偶像之物"。小品词 δέ(至于)用以引入新的主题。由于第四节以"论到吃祭偶像之物"开始,中间的字句是一个逻辑上的括弧。这一括弧可以紧接在"偶像之物"一词之后开始,也可以紧接在"知识"一词之后开始,这样本节前两个子句便相连。"论到祭偶像之物、我们晓得我们都有知识。"这种对知识的主张虽是哥林多人的主张,也是他们为吃这类祭物作辩护的根据,却并非作为一个有待争辩之点提出。使徒采纳它、把它当作自己的话,然后加以限定和限制——正如他对"凡事都可行"这一格言在哥林多前书6:12中所作的一样;另见哥林多前书10:23。本节中"晓得"与"有"两个动词的主词不必相同。含义可以是:"我知道我们都有知识。"所指的知识由上下文决定,即关于偶像的知识。在本节保罗说"我们都有知识",但在哥林多前书8:7他说"人不都有这等知识"。这一表面的矛盾可以这样解释:使徒在两段经文中所指的是不同的人群——这是完全自然的。在哥林多前书8:1他可以指自己和自己的跟随者;"我们众人",即一切较刚强或较蒙光照之信徒阶层。而在哥林多前书8:7他可以指一般性的基督徒,包括刚强的和软弱的。"这知识不是人人都有,因为软弱的就没有。"或者这区别可以是理论性知识和实践性知识之间的区别。一切基督徒在理论上都承认偶像算不得什么,但这知识并非在一切信徒中都是实践性的、起支配作用的。这也是自然、令人满意的解释。它类似于这位使徒关于外邦人的话。在罗马书1:23他说"他们知道神",但在哥林多前书1:21他说他们"不认识神"。这些说法完全一致,因为"知道"一词有不同的含义。在某种意义上,所有人都知道神;他们都从本性的构造、从神的作为知道有一位他们所依赖、所当向其负责的存在者。但这并不是那被称为"永生"的对神的认识。因此,把前者归于外邦人、同时拒绝把后者归于他们,是完全一致的。照样此处也一致地说,一切基督徒在理论上都知道只有一位神、偶像是虚无,同时又说这知识并非在一切人中都是实践性的、起支配作用的。这是圣经的一大优美之处:受默示的作者们在真理的平静自觉中,在使用通俗的、而非哲学性的语言时,肯定并否定同一个字面上的命题,深信其说法的一致性与本意会深入人的心灵与良心。使徒在此所说的是理论的、与真实的实践性知识相对的知识——这一点从他对此知识所作的论述便可明了:它"叫人自高自大"。此处所用的希腊词 φυσιόω,在新约中被用作 φυσάω 之义——意为"吹、充气、使之膨胀",进而"使之虚荣、自大"。单纯的理论性或思辨性知识——即与爱脱节的知识——倾向于使人心膨胀,即使之虚荣自大。因此,以为没有宗教的知识能提升和陶冶人、或能净化社会,是一个大错误。知识是必要的,但并不足够。

惟有爱心能造就人。用"爱心"来翻译希腊词 ἀγάπη 是不充分、也不恰当的,因为按其拉丁词源,它正当含义是从对他人困苦和受苦之感知中生发的感情,以及随之而来的解救他们的愿望。爱(ἀγάπη,一个希腊化时期希腊文特有的词)比这含义广泛得多,不仅因为它可以以神为对象,还因为当它施于人时,它既包含 benevolence(善愿),也包含 complacency and delight(悦纳与喜悦)。正是论到这一广泛的美德,使徒在本信第十三章中详加阐述,并在此处说:它能造就人。它不像知识那样止于自身,而是走出自己,在他人之中寻求幸福,并为他人而活、而行。因此,当两者被分别、相较时,爱是一种远比知识崇高的事物。

英語原文

Chapter VIII

Eating of sacrifices offered to idols is not in itself wrong, 1 Corinthians 8:1-7. But it should be avoided if it gave offense, 1 Corinthians 8:8-13.

On Eating of Sacrifices — 1 Corinthians 8:1-13

The second subject on which the Corinthians had requested the advice of the apostle was the lawfulness of eating of the sacrifices offered to idols. To the discussion of that question in its different aspects the eighth, ninth and tenth chapters of this epistle are principally devoted. At the council of Jerusalem it was decided by the apostles, elders and brethren, that the Gentile converts should abstain “from meat offered to idols, from blood, and from things strangled, and from fornication,” Acts 15:29; and this decree was referred to the Holy Ghost as its author, Acts 15:28. Yet Paul, though present in that council, not only does not refer to it, but goes directly against it. That decree forbade the eating of meat offered to idols; Paul, in 1 Corinthians 10, tells the Corinthians that when exposed for sale in the market, or found on private tables, they might eat it without scruple. These facts do not prove any discrepancy between the apostles gathered in Jerusalem and Paul; nor that the decisions of that council were not obligatory on the church. They only serve to explain the true intent and meaning of those decisions. They show, 1. That there was no permanent moral ground for the prohibition of meat offered to idols. 2. That the ground of the prohibition being expediency, it was of necessity temporary and limited. It had reference to Christians in the midst of those to whom eating such meat was an abomination. It, therefore, ceased to be binding whenever and wherever the grounds of the prohibition did not exist. It is analogous to Paul’s condemnation of women appearing in church without a veil. The decisions of that council, therefore, were no barrier to Paul’s discussing the question on its merits. In this chapter the subject is viewed in two aspects; first, considered in itself; and secondly, in its bearing on the weaker or less enlightened class of Christians. Most of the questions which disturbed the early church had their origin in the conflicting prepossessions and prejudices of the Jewish and Gentile converts; or at least, of the more and less enlightened of the Christian converts. For it is probable that many of those who had been educated as heathen belonged to the class of weaker brethren. As a body, however, the Gentiles were disposed to latitudinarianism; and the Jews to superstitious scrupulousness. So far as general principles were concerned, Paul sided with the Gentile party. Their views about meats and drinks, and holy days, and ceremonies were derived from the apostle himself, and were therefore approved by him. But the spirit and practice of this party he severely condemns. Thus, in the present instance, he admits that an idol is nothing; that a sacrifice is nothing; that all enlightened Christians know this; that, consequently, eating of the heathen sacrifices was a matter of indifference, it made a man neither better nor worse; and yet eating of them might be, and in their case it was, sinful; because injurious to their weaker brethren. He begins the chapter with the admission, therefore, that all enlightened Christians have knowledge. He reminds them, however, that there is something higher than knowledge; that knowledge without love is, after all, only another form of ignorance. The main thing to be known is not apprehended, 1 Corinthians 10:1-3. He admits, however, that Christians know that the gods of the heathen are vanities and lies, that there is but one only, the living and true God, 1 Corinthians 10:4. For although the heathen acknowledge a whole hierarchy of deities, celestial and terrestrial, Christians acknowledge but one God and one Mediator, 1 Corinthians 10:6. All this is admitted. It is, however, nevertheless true that many Christians, though they know that there is but one God, yet are not persuaded that the heathen deities are nothing, and therefore they stand in awe of them, and could not help believing that eating of sacrifices offered to idols was an act of worship, or in some way defiling, 1 Corinthians 10:7. The apostle also admits the second principle relied upon by the Gentile converts, viz., that meat does not commend us to God, that it can have no influence on our spiritual state, 1 Corinthians 10:8. It is not enough, however, that an act should be in its own nature indifferent to justify us in performing it. If our doing what is in itself innocent be the occasion of leading others into sin, it is for that reason sinful for us, 1 Corinthians 10:9. If, therefore, a weak brother should be led, against the convictions of his own mind, to join his stronger brethren in eating such sacrifices, he would bring himself into condemnation. It was, therefore, a breach of charity and a sin against Christ, to eat of the heathen sacrifices under circumstances which emboldened others to sin, 1 Corinthians 10:10-12. The apostle avows his own determination never to eat meat at all, if by so doing he should cause his brethren to sin, 1 Corinthians 10:13.

1 Corinthians 8:1

Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.

The idolatry of the Greeks and Romans pervaded their whole life. Their social intercourse, their feasts, the administration of justice, the public amusements, the offices and honors of the government, were all more or less connected with religious services. Christians, therefore, were constantly exposed to the danger of being involved in some idolatrous homage without even knowing it. This gave rise to numerous and perplexing questions of conscience, which were often decided differently by different classes of Christians. One of the most perplexing of these questions related to the use of things offered to idols. Some had no scruples on this point; others thought it sinful to eat of such sacrifices under any circumstances. This was a question which it was necessary to have authoritatively settled, because it came up every day for decision. The victims offered in sacrifices were usually divided into three parts. One was consumed on the altar, another was given to the priest, and a third was retained by the offerer. The portion given to the priest, if not needed for himself, was sent to the market. The portion retained by the offerer was either eaten at his own table, or within the precincts of the temple. The Christians, therefore, if they bought meat in the market, or if invited to the houses of their heathen friends, or to the festivals in the temples, were liable to have these sacrifices placed before them. The two grounds on which the more liberal of them defended the use of such meat, were, first, that the idols were nothing, they were not really gods; and secondly, that meat cannot commend us to God. Both these principles are true, and therefore the apostle concedes them, but at the same time corrects the practical inferences which the Gentile converts drew from them. There were really two distinct questions relating to this subject. The first was, whether eating such sacrifices was lawful? the other, whether it was lawful to eat them within the precincts of the temple? The apostle does not distinguish these questions until the tenth chapter. Here he speaks of the subject only in its general aspects.

Now as touching things offered unto idols. Literally, But, concerning idol-sacrifices. The particle (δέ), but, serves to introduce a new topic. As the fourth verse begins, concerning therefore the eating things offered to idols, the intervening words are a logical parenthesis. This parenthesis may begin immediately after the word idols, or after the word knowledge, so that the first two clauses of the verse are connected. “But concerning idol-sacrifices, we know we all have knowledge.” This claim to knowledge, though a claim of the Corinthians, and the ground on which they defended the eating of those sacrifices, is not put forward as a point to be contested. The apostle adopts it, or makes it his own, and then proceeds to qualify and limit it, precisely as he did with the aphorism, “All things are lawful,” in 1 Corinthians 6:12; see also 1 Corinthians 10:23. The subject of the two verbs know and have in this verse are not necessarily the same. The sense may be: ‘I know we all have knowledge.’ The knowledge intended is determined by the context. It is the knowledge concerning idols. In this verse Paul says, “We all have knowledge;” but in 1 Corinthians 8:7, he says, “This knowledge is not in all.” This apparent contradiction may be explained by supposing, what is perfectly natural, that the apostle has reference to different classes of persons in the two passages. In 1 Corinthians 8:1 he may intend himself and his followers. We all, that is, all the stronger or more enlightened class of believers. Whereas, in 1 Corinthians 8:7, he may refer to Christians generally, including the strong and weak. ‘This knowledge is not in all, for the weak have it not.’ Or the distinction may be between theoretical and practical knowledge. All Christians admit, as a matter of theory, that an idol is nothing, but this knowledge is not in all believers practical and controlling. This also is natural and satisfactory. It is analogous to the statements of this same apostle in reference to the heathen. In Romans 1:23 he says, ‘They know God,’ but in 1 Corinthians 1:21 he says, they ‘know not God.’ These statements are perfectly consistent, because the word know has different senses. There is a sense in which all men know God; they all, from the constitution of their nature, and from the works of God, know that there is a being on whom they are dependent, and to whom they are responsible. But this is not the knowledge of God which is said to be “eternal life.” It is therefore perfectly consistent to attribute the former knowledge to the heathen, though he denies to them the latter. So here it is consistent to say that all Christians have a theoretical knowledge of the truth that there is but one God, and that idols are nothing, and yet say that this knowledge is not practical and controlling in all. It is one of the great beauties of the Scriptures, that the sacred writers in the calm consciousness of truth, in the use of popular, as distinguished from philosophical language, affirm and deny the same verbal proposition, assured that the consistency and intent of their statements will make their way to the heart and conscience. That the apostle is here speaking of theoretical, as distinguished from true, practical knowledge, is plain from what he says of it. It puffeth up. The Greek word here used (φυσιόω), is, in the New Testament, employed in the sense of the word (φυσάω), which means to blow, to fill with wind, to inflate, and then, to render vain and conceited. Mere theoretical or speculative knowledge, that is, knowledge divorced from love, tends to inflate the mind, i.e. renders it vain and conceited. It is a great mistake, therefore, to suppose that there knowledge, without religion, elevates and refines men, or can purify society. It is essential, but it is insufficient.

Charity edifieth. Charity is an inadequate and unhappy translation of the Greek word (ἀγάπη), because, agreeably to its Latin derivation, it properly means the feeling which arises from the perception of the wants and sufferings of others, and the consequent desire to relieve them. Love (ἀγάπη, a word peculiar to Hellenistic Greek,) is much more comprehensive than this, not only because it may have God for its object, but also because, when exercised towards men it includes complacency and delight as well as benevolence. It is of this comprehensive virtue the apostle treats at length in the thirteenth chapter of this epistle, and of which he here says, it edifies. It does not terminate on itself, as knowledge does, but goes out of itself, and seeks it happiness in another, and lives and acts for others. It is, therefore, something incomparably higher than knowledge, when the two are separated and distinguished.

return to '

简体中文

1 Corinthians 8:2

若有人以为自己知道什么,按他所当知道的,他仍是不知道。

那叫人自高自大的知识并不是真知识。圣经各处所出现的精辟言论,常常令人惊讶不已;这些言论并不直接论及福音的奥秘,而是哲学性的言论;即那些揭示对人性及其构造运作最深刻洞察的言论。哲学与神学是不可分割的。前者是后者的一个要素。藉着搜集并分类圣经的格言,几乎可以构建一套哲学体系。而奥古斯丁主义所依据的哲学之所以如磐石立于海洋之中,而其他体系如波浪在其四周起伏涨落,原因在于它是从神的话语而来,而非出于人的推测。认知官能与情感官能之间的关系,是哲学中最困难的问题之一。在许多体系中,二者被视为各自独立。保罗在此教导:就一大类对象而言,没有感觉的知识等于无;它意味着对象最根本的特征没有被察觉。而在下一节,他教导爱是知识的最高形式。认识神就是爱他;爱他就是认识他。爱是有认识的,而知识是带有情感的。因此使徒说:若有人以为自己知道什么;即他若骄傲自负,他就是无知的。他没有领会他所自称知道之对象的真实本性。他没有看见它们的广大、复杂、威严与卓越。这些正是宗教真理最根本的属性,没有这些领会,就不能真正认识它们。

返回 '

英語原文

1 Corinthians 8:2

And if any man think that he knoweth any thing, he knoweth nothing yet as he ought to know.

The knowledge which puffs up is not true knowledge. One is constantly astonished at the profound remarks which every where occur in the sacred writings; remarks which do not directly refer to the mysteries of the gospel, but philosophical remarks; that is, such as reveal the deepest insight into the nature of man and the workings of his constitution. Philosophy and theology are inseparably connected. The former is an element of the latter. A system of philosophy might be constructed by collecting and classifying the aphorisms of the Bible. And the reason why the philosophy which underlies Augustinianism has stood as a rock in the ocean, while other systems rise and fall like waves around it, is, that it is derived from the word of God, and not from the speculations of men. The relation between the cognitive and emotional faculties is one of the most difficult problems in philosophy. In many systems they are regarded as distinct. Paul here teaches, that with regard to a large class of objects, knowledge without feeling is nothing; it supposes the most essential characteristics of the object to be unperceived. And in the following verse he teaches that love is the highest form of knowledge. To know God is to love him; and to love him is to know him. Love is intelligent, and knowledge is emotional. Hence the apostle says, If a man thinketh that he knoweth any thing; that is, if he is proud or conceited, he is ignorant. He does not apprehend the true nature of the objects which he pretends to know. He does not see their vastness, their complexity, their majesty and excellence. These are the attributes of religious truths which are the most essential, and without the apprehension of which they cannot be known.

return to '

简体中文

哥林多前书 8:3

“若有人爱神,这人乃是神所知道的。”

爱就是认识,也就是被认识。参见约翰一书 4:7、8:“凡有爱心的,都是由神而生,并且认识神;没有爱心的,就不认识神,因为神就是爱。” 这正是本段的意思。爱是认识之本。爱神的,就认识神。使徒在此把爱弟兄和爱神交替使用,因为爱弟兄只是爱神表现出来的一种形式。当他说“爱能造就人”时,他指的是爱弟兄;他说没有这种爱,就没有真正的认识;但若有人爱神(这包括爱弟兄),这人乃是神所知道的。这最后一句话的意思是什么,并不容易确定。按圣经的用法,“被神所知道”可意为,

  1. 被他所选召或认可,出埃及记 33:12、33:17;那鸿书 1:7;马太福音 7:23。

  2. 被认出为属于某一类。所以此处,意思可以是:‘被他认出是他的门徒之一,或是他的儿女之一。’

  3. 成为神认识的对象;但除非这包括赞许的意思,否则在这一联系中它是什么意思,不容易看出。

  4. 另一些人认为,这词(ἔγνωσται)当取 Hophal(使役被动)的意义——‘被使之认识’。‘若有人爱神,这人便蒙他赐予真正的认识。’

这一看法确实适合上下文。‘人若没有爱,便没有真正的认识;但他若爱神,便有正当的认识。’ 后来的语法学家否认希腊文动词的被动形式具有类似希伯来文动词 Hophal 的使役意义。但正如希腊文中的不及物动词常有使役意义(参见马太福音 5:45、28:19;哥林多后书 2:14),如果上下文需要,被动形式如此使用也并非不合理。在加拉太书 4:9 中保罗说:“你们既认识了神,更可说是被神所认识的”;那里的意思可以是:‘更可说是蒙了神的教导。’ 无论是否承认希腊文动词被动式能有这种使役力量这一通则,保罗假定特定的动词 γινώσκειν 可以意为 cognoscere facere(即“教导”)——这是斯蒂芬努(Stephanus)在其《词典》(Thesaurus)中归于该词的意义——并非不可能;若是如此,这里所用的被动式便可意为“被教导”。当注意的是,他似乎只是这样使用这一个动词。然而,如果这解释被拒绝(正如大多数现代注释家所做的那样,认为它违背希腊文用法),上面所给的第一种解释也提供了一个好的意思。‘若有人爱神,这人便是蒙他所认可的’,即被认出是具有正当认识的人。

返回 '

英語原文

1 Corinthians 8:3

But if any man love God, the same is known of him.

To love is to know and to be known. Compare 1 John 4:7, 1 John 4:8 “Every one that loveth is born of God, and knoweth God; he that loveth not, knoweth not God, for God is love.” This is the precise sentiment of the text. Love is essential to knowledge. He that loves God, knows God. The apostle in this connection interchanges love of the brethren and the love of God, because the love of the brethren is only one of the forms in which the love of God manifests itself. When he said, “Love edifieth,” he meant love to the brethren, and without that love, he says, there can be no true knowledge; but if a man love God, (which includes love to the brethren,) the same is known of him. What is meant by this last expression, is not easy to determine. To be known of God may, according to scriptural usage, mean,

  1. To be selected or approved by him, Exodus 33:12, Exodus 33:17. Nahum 1:7. Matthew 7:23.

  2. To be recognized as belonging to a particular class. So here, the sense may be, ‘Is recognized by him as one of his disciples, or as one of his children,

  3. To be the object of God’s knowledge; but what this can mean in this connection, unless it include the idea of approbation, it is not easy to see.

  4. According to others, the word (ἔγνωσται) is to be taken in a Hophal sense — ‘has been caused to know.’ ‘If any man loves God, the same has by him been brought to the true knowledge.’

This view certainly suits the context. ‘If a man is without love, he has not true knowledge; but if he love God, he has the right kind of knowledge.’ The later grammarians deny that the passive form of Greek verbs ever has a causative sense analogous to the Hophal of Hebrew verbs. But as intransitive verbs in Greek often have a causative signification, (see Matthew 5:45; Matthew 28:19; 2 Corinthians 2:14) it is not unreasonable that the passive form should be so used, if the context require it. In Galatians 4:9 Paul says, “If after that ye have known God, or rather are known of God;” where the sense may be, ‘or rather have been taught of God.’ Whether the general principle be admitted or not, that the passive of Greek verbs can have this causative force, it is not improbable that Paul assumed that the particular verb γινώσκειν might mean cognoscere facere, (i.e. to teach), a sense attributed to it by Stephanus in his Thesaurus; and if so, the passive as here used may mean, was taught. It is to be noticed, that it is only this verb that he appears to use in this way. If, however, this interpretation be rejected, as is done by the majority of modern commentators, as contrary to Greek usage, the first explanation given above gives a good sense. ‘If any love God, the same is approved of him, i.e. is recognized as having the right kind of knowledge.’

return to '

简体中文

哥林多前书 8:4

“论到吃祭偶像之物,我们知道偶像在世上算不得什么,也知道神只有一位,再没有别的神。”

“论到”。这助词(οὖν,“所以”)用来在因前面括号而打断之后,重新接续 1CO 8:1 的主题。1CO 8:1 中的笼统说法“论到祭偶像之物”,在此成为更具体的“论到吃祭偶像之物”;这才是争论之点。要决定吃这些祭物是否合适,必须先决定:第一,偶像是什。第二,吃会有什么影响。关于前者,保罗说,没有偶像(或偶像是“虚无”);关于后者,吃对我们的宗教状态不会有什么影响;不能使我们更好,也不能使我们更坏,1CO 8:8。由此可得,吃或不吃是无关紧要的事。然而,若我们的吃使别人犯罪,我们就不当吃。值得注意的是,使徒在回答良心的问题时,不作一刀切的答复,而是给出他决定的理由。在此如此;在 11 章他也不只是说希腊女人在公众中不蒙头出现是错的,而是阐明适用于一切时代、决定那特定问题的原则。

至于“偶像是什”这问题,显然这词(ἔιδωλον,形像)是借代地指该形像所要代表的神祇。使徒在此所说的,正是关于这种神祇,或更准确地说,关于异教的神祇一般。他的话是:“我们知道 οὐδὲν ἔιδωλον ἐν κόσμῳ,” 这可意为:偶像在世上算不得什么;或:世上(即宇宙中)没有偶像。若取前一种译法,意义可为:‘这些神祇是虚无之物’,它们并不存在;或:它们是无能的,对人间事务没有影响。支持这种译法的是圣经的类比。旧约中常说外邦的神是“虚无”、“虚空”、“谎言”等,以赛亚书 41:24;44:8、44:9;耶利米书 10:14;诗篇 115:4、115:8。拉比们也说:Noverant utique Israelitae, idolum nihil esse(以色列人当然知道偶像算不得什么),Sanhdr. 63:2。但这种解释在此并不合适。既然下一子句中的 οὐδεὶς θεός 意为“没有神”,οὐδὲν εἴδωλον 就必须意为“没有偶像”。这并不是说异教的神祇是虚无或无能的,因为在 1CO 10:19 保罗说它们是鬼。而是说:宇宙中并没有异教所认为他们的神祇那样的存在。并没有丢斯、朱诺或马尔斯。除了那一位以外,没有神,没有真实的神圣存在。异教所敬拜的对象,既不是异教所认为的那样,也不是真实意义上的神。

返回 '

英語原文

1 Corinthians 8:4

As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol (is) nothing in the world, and that (there is) none other God but one.

Concerning then. The particle (οὖν), then serves to resume the subject of 1 Corinthians 8:1 after the interruption occasioned by the preceding parenthesis. For the general expression in 1 Corinthians 8:1, “Concerning idol-sacrifices,” we have here the more definite one, “Concerning the eating of idol-sacrifices;” which was the point in dispute. To determine whether it was proper to eat of these sacrifices, it must be determined, first, what an idol is, and secondly, what effect the eating would have. As to the former, Paul says, there is no idol, (or an idol is nothing;) and as to the latter, that the eating could have no effect on our religious state; it could make us neither better nor worse, 1 Corinthians 8:8. From this it follows, that eating or not eating is a matter of indifference. Nevertheless, if our eating causes others to sin, we ought not to eat. It is worthy of remark that the apostle, in answering questions of conscience, does not give a categorical reply, but gives the reason for his decision. So here; and in ch. 11 he does not simply say it was wrong for Grecian women to appear in public unveiled, but he unfolds the principles valid for all time, on which the decision of that particular question rested.

As to the question, What is an idol? it is obvious that the word (ἔιδωλον, image,) is used metonymically for the deity which the image was intended to represent. It is of such deity, or rather of the heathen gods generally, the apostle here speaks. His words are, “We know that οὐδὲν ἔιδωλον ἐν κόσμῳ,” which may mean, either, an idol is nothing in the world; or, there is no idol in the world, i.e. the universe. If the former version be adopted, the sense may be, either, ‘these deities are nonentities,’ they have no existence; or, they are powerless, they have no influence over the affairs of men. In favor of that translation is the analogy of Scripture. In the Old Testament the gods of the heathen are frequently said to be nothing, vanities, lies, etc., Isaiah 41:24; Isaiah 44:8, Isaiah 44:9. Jeremiah 10:14. Psalms 115:4, Psalms 115:8. So the Rabbis also said, Noverant utique Israelitae, idolum nihil esse, Sanhdr. 63:2. But this explanation is not suitable here. As οὐδεὶς θεός in the next clause means there is no God, οὐδὲν εἴδωλον must mean, there is no idol. This does not mean that the heathen gods are either nonentities or powerless, for in 1 Corinthians 10:19 Paul says they are demons. But it means, there are no such beings in the universe as the heathen conceived their gods to be. There was no Jupiter, Juno, or Mars. There is no God, no real divine being but one. The objects of heathen worship were neither what the heathen took them to be, nor were they gods in the true sense of that term.

return to '

简体中文

哥林多前书 8:5

“虽有称为神的,或在天、或在地,就如那许多的神,许多的主。”

本节容许两种解释。一般把它理解为:虽然在天上地上有许多想象的神,即外邦人视为神祇的活物,事实上只有一位神。当他说“有许多神、许多主”时,当理解为他指的是外邦神话学中的事实。然而许多注释家这样理解本段:‘只有一位真神;因为虽然承认有许多被称为神的,事实上也确有许多神、许多主,但对我们来说只有一位。’ 使徒承认,在该词的广义上,有许多神、许多主;因此若承认(他不承认)外邦所构想的整个神祇等级确实存在,仍然只有一位神——万物创造者和终向。支持这种解释的是旧约的用法。申命记 10:17:“耶和华你们的神,他是万神之神、万主之主。” 约书亚记 22:22;但以理书 2:47;诗篇 136:2、136:3。

  1. 这些经文表明,“神”和“主”在广义上也被用于真神以外的其他活物。

  2. 这些词的位置和力度支持这种看法。它们意为 Sunt qui dii dicuntur(有些被称为神的);有些能力和活物被称为神,正如有许多神、许多主。让这话意为“在外邦人的观念中有许多神”,就是把经文所没有的东西插入其中。

  3. 在 1CO 10:19、10:20 中,使徒断言外邦所敬拜的对象是真实而大有能力的活物。

  4. 说“世上没有偶像”与说“有许多神”之间表面的矛盾,容易消除。意思是:‘宇宙中并没有如丢斯或马尔斯那样的存在;因为虽然有许多超凡的活物,不仅被外邦人、也在圣经中被称为神和主,却并没有外邦人所想象的那种存在。’

整个外邦神话学是寓言,是想象的作品。并没有那样的神存在,虽然有许多各种等级和能力的鬼,被称为神。使徒所要否认的有两件事。

  1. 外邦所构想其神祇为那种样子的活物的存在。

  2. 那些真实存在、并被称为神的超凡活物真是神圣的。它们不过是受造者。

返回 '

英語原文

1 Corinthians 8:5

For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, as there be gods many, and lords many,

This verse admits of two interpretations. It is commonly understood to mean, that although there are many imaginary gods in heaven and earth, i.e. beings whom the heathen regard as divinities, yet in fact there is but one God. When he says, there are many gods and many lords, he is to be understood to mean that such is the fact in the mythology of the heathen. A large number of commentators, however, understand the passage thus: ‘There is but one true God; for although it be admitted that there are many beings called gods, as in fact there are gods many and lords many, yet to us there is but one.’ The apostle concedes that, in the wide sense of the term, there are many gods and lords; and, therefore, if it should be admitted (what he does not admit) that the whole hierarchy of divinities, as conceived of by the heathen, actually existed, it is nevertheless true that there is but one God, the creator and end of all things. In favor of this interpretation is the usage of the O. T. Deuteronomy 10:17 “The Lord your God is God of gods and Lord of lords.” Joshua 22:22. Daniel 2:47. Psalms 136:2, Psalms 136:3.

  1. These passages show that the words god and lord are applied in a wide sense to other beings than to the true God.

  2. The position and force of the words are in favor of this view. They mean, Sunt qui dii dicuntur; there are powers and beings who are called gods, as there are gods many, and lords many. To make this mean, there are in the estimation of the heathen many gods, is to insert something which is not in the text.

  3. In 1 Corinthians 10:19, 1 Corinthians 10:20, the apostle asserts that the objects of heathen worship are real and powerful beings.

  4. The apparent contradiction between saying, there is no idol in the world, and saying, there are many gods, is easily removed. The meaning is, ‘There is no such being in the universe as Jupiter or Mars; for although there is a multitude of supernatural beings, called gods and lords, not only by the heathen, but also in Scripture, yet there are no such beings as those which the heathen imagine.’

The whole heathen mythology is a fable, the work of the imagination. There are no such gods in existence, though there are demons in abundance, of various ranks and powers, called gods. There are two things which the apostle means to deny.

  1. The existence of such beings as the heathen conceived their gods to be.

  2. That the supernatural beings who do really exist, and who are called gods, are really divine. They are mere creatures.

return to '

简体中文

1 Corinthians 8:6

然而我们只有一位神——就是父——万物都本于他——我们也归于他——并有一位主——就是耶稣基督——万物都是借着他有的——我们也是借着他有的。

虽然有许多受造者称为神——却只有一位真神——就是万物的创造者。对我们——即对基督徒。只有一位神——即只有一位永远、自存、全能的存有。这一位神——第一——是父;不是三位一体中的第一位——而是我们的父。该词在此不表达神格中第一位与第二位之间的关系——而是表达神本身——作为我们这些他儿女的父——的关系。当我们说"我们在天上的父"——"父"一词指那位至高的存有——三位一体的耶和华。第二——论到这一位神说——万物都本于他。他——这一位神——是整个宇宙及其所含一切的源头。他借他权能的话创造万物。一切其他存有都是他的受造者。第三——我们归于他。他是我们的目的;我们是为他的荣耀而被造被赎。我们的译本把eis auton译为"在他里面"——是不必要地偏离了它的本义。

正如只有一位神圣的存有——照样只有一主——即宇宙的一位管理者——天上地下一切权柄都交在他手中——他是神与人之间唯一的中保。这一位主就是耶稣基督——耶稣就是弥赛亚——那历史人物——生在伯利恒、钉在各各他。论到这一位主说——第一——万物都是借着他有的。本子句中的万物必须与上一子句中的万物范围相同——即宇宙。比较以弗所书3:9;歌罗西书1:16;希伯来书1:2。宇宙是借耶稣基督造的——即这一位神的能量——是借道行使的——这道成了肉身、把我们的本性取入与他自己的位格联合——因此称为耶稣基督。本段清楚说明一个事实——基督的位格——可以按他的人性称呼——即使所论的——只有按他的神性才是真的。此处他被称为耶稣基督——虽然归于他的创造之工——是道的工。第二——论到这一位主说——我们是借着他有的。这不是说我们借他被造;因为我们基督徒——是包含在那"万物"之中。说他创造万物——又说他创造我们——是赘述。意义是——我们作为基督徒(不是我们作为受造者——因那是已经说过的)——我们作为神的儿女——是借着他。我们借他被赎;我们借他被带到神面前。

return to '

英語原文

1 Corinthians 8:6

But to us (there is but) one God, the Father, of whom (are) all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom (are) all things, and we by him.

Though there are many creatures called gods, there is but one true God, the creator of all things. To us, i.e. to Christians. There is one God, i.e. only one being who is eternal, self-existing and almighty. This one God is, first, the Father; not the first person of the Trinity, but our father. The word does not here express the relation of the first to the second person in the Godhead, but the relation of God as such to us as his children. When we say, “Our Father who art in heaven,” the word Father designates the Supreme Being, the Triune Jehovah. Secondly, of this one God it is said, of him are all things. He, the one God, is the source of the whole universe, and all that it contains. He created all things by the word of his power. All other beings are his creatures. Thirdly, we are to him. He is our end; for his glory we were created and redeemed. Our version rendering the words εἰς αὐτόν, in him, is an unnecessary departure from their proper meaning.

As there is but one divine Being, so there is but one Lord, i.e. one administrator of the universe, into whose hands all power in heaven and earth has been committed, and who is the only mediator between God and man. This one Lord is Jesus Christ, Jesus the Messiah, the historical person, born in Bethlehem and crucified on Calvary. Of this one Lord it is said, first, all things are by him. The all things in this clause must be coextensive with the all things in the preceding one, i.e. the universe. Comp. Ephesians 3:9. Colossians 1:16. Hebrews 1:2. The universe was created through Jesus Christ, i.e. the energy of the one God was exercised through the Logos, who became flesh, assuming our nature into personal union with himself, and is therefore called Jesus Christ. This passage affords a striking illustration of the fact that the person of Christ may be denominated from his human nature, when what is affirmed of him is true only of his divine nature. He is here called Jesus Christ, though the work of creation attributed to him was the work of the Logos. Secondly, it is said of this one Lord, that we are by him. This does not mean we were created by him; for we Christians are included in the all things. It would be tautological to say, He created all things, and he created us. The meaning is, we as Christians (not, we as creatures, for that had been said before), we as the children of God are by him. We were redeemed by him; we are brought unto God by him.

return to '

简体中文

1 Corinthians 8:7

但人不都有这等知识——有人到如今因拜惯了偶像——就以为所吃的是祭偶像之物——他们的良心既然软弱——也就污秽了。

上下文表明——h gnwsi&s——那知识——指他所论的那特定知识——即世上没有偶像、或外邦的神是想象之物的知识。虽然较软弱的信徒知道只有一位真神——他们仍未完全确信外邦的神并不存在。因拜惯了偶像。suneidhsi&s一词兼有我们"良心"和"意识"两词的意义——有时是这一个——有时是那一个。此处前者更适合上下文。"偶像的良心"意为在偶像影响之下的良心——正如彼得前书2:19"神的良心"意为在神影响之下的良心。所论之人的道德判断和情感——仍受外邦的神可能是真实存有的忧虑所影响。到如今。通用经文中ew&s arti(直到如今)几字——位于"偶像"一词之后;希腊文新约的大多数现代编者——根据较古抄本的权威——把它放在该词之前。在一种位置——它自然修饰"吃"一词——"他们直到如今仍吃"——即他们继续吃。在另一种位置——它修饰"良心"一词——带着仍在偶像影响之下的良心——这给出更好的意义。既有这种确信——或至少对偶像真实的这种忧虑——他们就把那祭物作为祭物来吃。即——他们不把它当作寻常的肉——而是当作某种有宗教特性和影响的东西——因它曾在祭中献过。因此他们的良心既然软弱——也就污秽了。软弱的良心——或是把实际不错的事视为错的良心——或在判断上不清楚、不坚决的良心。按圣经——"凡不出于信心的都是罪"——罗马书14:23;因此凡一个人以为是错的、或怀疑是否为错而作的事——对他就是罪。如此——那吃偶像祭物、不确定自己是否行得对的人——污秽了他的良心。良心被称为污秽——或当它赞同或怀藏罪时——或当它被罪咎感所累时。后一种玷污是此处所指的。那按所假设的方式行事的人——感觉有罪——也实际有罪。

return to '

英語原文

1 Corinthians 8:7

Howbeit (there is) not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol unto this hour eat (it) as a thing offered unto an idol; and their conscience being weak is defiled.

The context shows that (ἡ γνῶσις), the knowledge, means the particular kind of knowledge of which he had been speaking, viz. the knowledge that there is no idol in the world, or that the gods of the heathen are imaginary beings. Though the weaker believers knew that there is but one true God, they were still not fully persuaded that the gods of the heathen had no existence. With conscience of an idol. The word συνείδησις unites the meanings of our words conscience and consciousness, being sometimes the one and sometimes the other. Here the former meaning is better suited to the context. Conscience of an idol means a conscience under the influence of an idol; as in 1 Peter 2:19 conscience of God means a conscience under the influence of God.‹9› The moral judgments and feelings of the persons referred to, were still influenced by the apprehension that the heathen gods might be real beings. Unto this hour. The words (ἕως ἄρτι) until now, in the common Text stand after the word for idol; most modern editors of the Greek Testament, on the authority of the older MSS., place them before that word. In the one position, they naturally qualify the word to eat; ‘until now they eat,’ i.e. they continue to eat. In the other, they qualify the word conscience; with a conscience still under the inpuence of an idol, which gives a better sense. Having this persuasion, or at least this apprehension of the reality of the idol, they eat the sacrifice as a sacrifice. That is, they do not regard it as ordinary meat, but as something which had a religious character and influence, from the fact of its having been offered in sacrifice. Hence their conscience being weak was defiled. A weak conscience is one which either regards as wrong what is not in fact so; or one which is not clear and decided in its judgments. According to the Scriptures, “whatever is not of faith is sin,” Romans 14:23; therefore whatever a man does, thinking it is wrong, or doubtful whether it be wrong or not, to him it is sin. Thus the man who eats an idol-sacrifice, uncertain whether he is doing right or not, defiles his conscience. The conscience is said to be defiled, either when it approves or cherishes sin or when it is burdened by a sense of guilt. The latter form of pollution is that here intended. The man who acts in the way supposed feels guilty, and is really guilty.

return to '

简体中文

哥林多前书 8:8

其实食物不能叫神看中我们;因为我们不吃也无损,吃也无益。

本节与哥林多前书8:1相类似,因为它包含使徒采纳为己有的一项原则,是哥林多人引以支持他们对这些祭物放任行事的。它不是作为异议或争辩之点被引入,而是作为一项公认的真理,其应用当受其他同样真实的原则所规范。大家承认食物不能叫神看中我们。字面意思是"不能使我们站在神近处";这蕴含了我们的译本所表达的意思。因为吃既不使我们更好,也不使我们更坏。它既不使我们超群(περισσεύειν),也不使我们落后(ὑστερεῖν)。

对本段的含义还有另一种看法,它很有可取之处,并有许多拥护者。它被视为指派一个理由,说明刚强的人为何应当顾念软弱的人。"若食物是一件要紧的事,若它真叫我们蒙神看中,那么你们吃这些祭物就有一个有效的理由。但既然它是一件无关紧要的事,你们就不应当使弟兄绊倒。" 若随后所给的谨慎是作为推论引入的,这就是一种自然的解释。也就是说,如果使徒说过,"吃是一件无关紧要的事,所以你们应当带着对弟兄的适当顾忌来使用你们的自由。"然而他的话是:"食物不能叫神看中我们;它既不使我们更好,也不使我们更坏;但要注意你们如何使用你们的自由。" 这显然是一项受下文限制的让步;比较哥林多前书6:12,"凡事都可行,但不都有益处";又见哥林多前书10:23。

返回 '

英語原文

1 Corinthians 8:8

But meat commendeth us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse.

This verse is analogous to 1 Corinthians 8:1, in so far that it contains a principle adopted by the apostle as his own, which the Corinthians urged to justify their latitudinarian practice with regard to these sacrifices. It is not introduced as an objection, or as a point to be contested, but as an admitted truth, the application of which is to be regulated by other principles no less true. It is admitted that meat does not commend us to God. Literally does not cause us to stand near to God; which involves the idea expressed in our version. For eating makes us neither better nor worse. It neither causes us to excel (περισσεύειν) nor to come behind (ὑστερεῖν).

There is another view of the bearing of this passage which has much to commend it and which has many advocates. It is regarded as assigning a reason why the strong should have respect to the weak. ‘If meat were a matter of importance, if it really commended us to God, there would be a valid reason why you should eat these sacrifices. But as it is a matter of indifference, you should not cause your brethren to offend.’ This would be a natural interpretation if the caution which follows were introduced as an inference. That is, if the apostle had said, ‘Eating is a matter of indifference, therefore you should use your liberty with due regard to your brethren. His language, however, is, ‘Meat does not commend us to God; it makes us neither better nor worse; but take heed how you use your liberty.’ It is evidently a concession limited by what follows; comp. 1 Corinthians 6:12, “All things are lawful, but all things are not expedient;” see also 1 Corinthians 10:23.

return to '

简体中文

1 Corinthians 8:9

只是你们要谨慎,恐怕你们这自由竟成了那软弱人的绊脚石。(和合本)

就算你们有吃这些祭物的权利,也要小心,恐怕你们的吃喝成了较软弱弟兄犯罪的因由。你们的「自由」(liberty,ἐξουσία)一字意为:

  1. 能力或力量(power)。

  2. 合法之力量或权利(right)。

  3. 权柄(authority);「谁给你这权柄?」

  4. 对别人的权力、辖管或治理。

此处当取第二种意义。「绊脚石」( stumblingblock,πρόκομμα)在别处译作「冒犯」,就道德意义而言,指那成为犯罪因由、或使人跌倒的东西。同义上,「网罗」(σκάνδαλον,字面意为"捕兽机的扳机")「scandal」一字也是这样使用(路加福音 17:1;罗马书 14:13;约翰一书 2:10)。「软弱的」就是那些疑惑、未定、如下一节所暗示「没有知识」的人。

return to '

英語原文

1 Corinthians 8:9

But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.

Admitting you have the right to eat of these sacrifices, take care lest your eating become an occasion of sin to your weaker brethren. Your liberty. The word (εσξουσία) means,

  1. Ability or power.

  2. Lawful power or right.

  3. Authority; ‘Who gave thee this authority?’

  4. Power over others, dominion or rule.

Here the second sense is the one in which the word is to be taken. Stumblingblock, ‘(πρόσκομμα) elsewhere rendered offense, in a moral sense is that which is an occasion to sin, or which causes men to fall. In the same sense the word (σκάνδαλον, literally, a trap-stick,) scandal is used, Luke 17:1. Romans 14:13; 1 John 2:10. The weak are the doubting, the undecided, those “not having knowledge,” as is implied in the next verse.

return to '

10

1CO 8:10

本文を開く

简体中文

1 Corinthians 8:10

若有人见你这有知识的,在偶像的庙里坐席,这人的良心若是软弱,岂不放胆去吃那祭偶像之物吗?(和合本)

本节旨在说明:吃这些祭物何以可能成为别人犯罪的因由。「因为」引入了下面的例证。「见你这有知识的」。这是对"刚强的人"的描述。他们是那些眼光清楚、信念坚定的人。「坐席」(κατάκειμαι),字面意为"躺着",照古人围桌斜倚卧榻而坐的习俗。也用「ἀνάκειμαι」一字——"向上躺",因为卧榻通常高于桌子。「在偶像的庙里」。在第十章,使徒教导说:既然吃祭偶像之物本来是无关紧要的事,那么在市场上买这样的肉、或在私人席上吃,并无妨碍;但在庙宇的范围内吃它,便是拜偶像的行为,使他们与鬼魔相交,因此完全断绝了他们与基督的联结。这里,使徒单纯从"冒犯"的角度,即从它对较软弱弟兄的影响方面来看待这事,因此对这事本身在神眼中的罪恶性未加论述。照样,在第十一章,他把它当作合宜不合宜的问题来讨论,只谴责妇女在教会中不蒙头讲道,仿佛他对妇女公开讲道并无异议;但在第十四章,他谴责的乃是这事本身,而不仅是作这事的方式。「这人的良心若是软弱」(即对于自己所作的是对是错并不确定),「岂不放胆」(be emboldened);字面意为"岂不被建造"。这要么得按反讽来理解——但反讽与全段的语气不合;要么这字必须取"被建立、被推到(εἰς)吃祭偶像之物的地步"的意义。也就是说,他可能被引导去作自己良心暗中定罪的事。

return to '

英語原文

1 Corinthians 8:10

For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol’s temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;

This verse is designed to show how eating these sacrifices might be an occasion of sin to others. For serves to introduce the illustration. See thee having knowledge. This is the description of the strong. They were those whose views were clear and their convictions decided. Sit at meat, (κατακείμενον,) literally, lying down, according to the ancient custom of reclining on a couch at table. The word ἀνάκειμαι, to lie up, is also used, as the couches were usually higher than the table. In the idol’s temple. In the tenth chapter the apostle teaches, that as eating of things offered to idols was a matter of indifference, there was no harm in buying such meat in the market, or in partaking of it at a private table; but that to eat it within the precincts of the temple was an act of idolatry, and brought them into communion with demons, and therefore utterly broke off their connection with Christ. Here he views the matter simply under the aspect of an offense, or in reference to its effect on the weaker brethren, and therefore says nothing of the sinfulness of the act in itself. In like manner, in the eleventh chapter, speaking of it as a matter of decorum, he simply condemns women speaking in church unveiled, as though he had no objection to their speaking in public; but in the fourteenth chapter he condemns the thing itself, and not merely the manner of doing it. Shall not the conscience of him being weak (i.e. being uncertain whether he was doing right or wrong,) be emboldened; literally, be edified. This must either be understood ironically, which is out of keeping with the whole tone of the passage, or the word must be taken in the sense of built up, carried forward to the point (εἰς) of eating of the idol-sacrifices. That is, he might be led to do what his conscience secretly condemned.

return to '

11

1CO 8:11

本文を開く

简体中文

1 Corinthians 8:11

因此,基督为他死的那软弱弟兄,也就因你的知识沉沦了。(和合本)

这就是说:你们的知识难道要成为一位软弱弟兄沉沦的因由吗?使徒用三种形式表达良心不满足时仍去行之所生的后果。在哥林多前书 8:7 他说,良心被污秽;此处他说,那人沉沦或灭亡;在罗马书 14:23 他说,"若有疑心而吃的,就必有罪(被定罪)"。这些表达方式都是同一意思。罪咎、定罪与沉沦是相连的,一个含着另一个。凡给良心带来罪咎的,就使人暴露于定罪之下,而定罪就是沉沦。

「基督为他死」。这句话极具力量与感染力。我们岂可为了吃这种肉而不吃那种肉的缘故,竟危害到那位为之舍命的神之永生的儿子的救恩?基督与我们之间的无限距离,他的受苦与我们手中所要求的微不足道的舍己之间几乎无限的距离,使使徒的呼吁具有基督徒之心无法抗拒的力量。保罗在本节的话似乎假定:那些基督为之死的人也有可能灭亡。因此,它与那些以同样的方式假定论到选民的众多经文同属一类。如果后者与"一切选民的救恩都是确定的"相符,那么本段就与"基督特定为之死的人的救恩是确定的"相符。在保罗那次的船难中,全体同伴无一丧命是绝对确定的,因为全船的得救早已被预言、被应许;然而使徒却说,若水手们得以把小船夺走,留在船上的人就不能得救。这一呼吁保证了应许的成就。照样,神告诉选民,他们若背道就必灭亡,这就防止了他们的背道。照样,圣经教导:基督为之死的人若违背良心就必灭亡,这就防止他们违犯,或领他们悔改。神的旨意包含手段也包含目的。若手段失败,目的也要失败。他借着保证手段来保证目的。基督为之死的人必得救,正如选民必得救一样确定。然而在两种情形下,这事都是被有条件地讲述的。他们若堕落,就有可能——其实是绝对的确定性——灭亡。但这正是神所应许要防止的。因此,本段与那众多教导"基督的死保证了所有在救赎之约里被赐给他之人的救恩"的经文完全相符。然而,从某种意义上说,"基督为众人死"也是合乎圣经的说法。这与说"他同样地为众人死",或说"他的死对得救之人的关系与对灭亡之人的关系并无不同",是大不相同的。"为某人死"即是为他的益处而死。基督的死既已使全世界受益,延长了人的考验期,为他们确保了数不尽的福气,预备了充足而适合众人的义,就可以说他为众人死。论到这一明显真理,使徒的话(若有人偏好此一解释)可以理解为:"我们为什么要毁灭那基督为之舍命而使其受益的人呢?"这一切都与那伟大的圣经真理完全相符:基督到世上来为要拯救他的百姓;他的死保证了凡父所赐给他之人的救恩;因此,他不仅为他们死,更是替他们死,并以他们永不灭亡为条件而死。

return to '

英語原文

1 Corinthians 8:11

And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?

That is, shall your knowledge be the occasion of the perdition of a weak brother? There are three forms in which the apostle expresses the consequence of doing what the conscience is not satisfied is right. In 1 Corinthians 8:7 he says, the conscience is defiled; here, he says, the man perishes or is lost; in Romans 14:23 he says, “He that doubteth is damned (condemned) if he eat.” All these forms of expression amount to the same thing. Guilt, condemnation and perdition are connected. The one implies the other. Whatever brings guilt on the conscience exposes to condemnation, and condemnation is perdition.

For whom Christ died. There is great power and pathos in these words. Shall we, for the sake of eating one kind of meat rather than another, endanger the salvation of those for whom the eternal Son of God laid down his life? The infinite distance between Christ and us, and the almost infinite distance between his sufferings and the trifling self-denial required at our hands, give to the apostle’s appeal a force the Christian heart cannot resist. The language of Paul in this verse seems to assume that those may perish for whom Christ died. It belongs, therefore, to the same category as those numerous passages which make the same assumption with regard to the elect. If the latter are consistent with the certainty of the salvation of all the elect, then this passage is consistent with the certainty of the salvation of those for whom Christ specifically died. It was absolutely certain that none of Paul’s companions in shipwreck was on that occasion to lose his life, because the salvation of the whole company had been predicted and promised; and yet the apostle said that if the sailors were allowed to take away the boats, those left on board could not be saved. This appeal secured the accomplishment of the promise. So God’s telling the elect that if they apostatize they shall perish, prevents their apostasy. And in like manner, the Bible teaching that those for whom Christ died shall perish if they violate their conscience, prevents their transgressing, or brings them to repentance. God’s purposes embrace the means as well as the end. If the means fail, the end will fail. He secures the end by securing the means. It is just as certain that those for whom Christ died shall be saved, as that the elect shall be saved. Yet in both cases the event is spoken of as conditional. There is not only a possibility, but an absolute certainty of their perishing if they fall away. But this is precisely what God has promised to prevent. This passage, therefore, is perfectly consistent with those numerous passages which teach that Christ’s death secures the salvation of all those who were given to him in the covenant of redemption. There is, however, a sense in which it is scriptural to say that Christ died for all men. This is very different from saying that he died equally for all men, or that his death had no other reference to those who are saved than it had to those who are lost. To die for one is to die for his benefit. As Christ’s death has benefited the whole world, prolonged the probation of men, secured for them innumerable blessings, provided a righteousness sufficient and suitable for all, it may be said that he died for all. And in reference to this obvious truth the language of the apostle, should any prefer this interpretation, may be understood, ‘Why should we destroy one for whose benefit Christ laid down his life?’ All this is perfectly consistent with the great scriptural truth that Christ came into the world to save his people, that his death renders certain the salvation of all those whom the Father hath given him, and therefore that he died not only for them but in their place, and on the condition that they should never die.

return to '

12

1CO 8:12

本文を開く

简体中文

1 Corinthians 8:12

你们这样得罪弟兄们,伤了他们软弱的良心,就是得罪基督。(和合本)

我们伤了弟兄软弱的良心,便是得罪了弟兄。这两个短语互相解释。"伤人的良心"就是使良心感受悔恨之痛。我们若使人产生罪咎感,便是把我们所能够作的最大的恶加给他;这不仅因为受伤的心灵比受伤的身体更糟,也因为罪咎感使我们与神疏远,并把我们置于撒但的权下。"这样得罪弟兄的,就是得罪基督。"这在两种意义上都是真的。伤害一个孩子就是伤害父母——既因为对父母的尊重本会拦阻人伤害他的孩子,也因为父母在孩子身上同受苦。他们如此联合,以致对一的伤害就是对另一的伤害。照样,伤害基督的百姓,就是对基督缺乏爱的表现,是对他的侮辱与伤害;而且他与他们如此联合,以致凡对他们所作的善或恶,也都是作在他身上。"这些事你们既作在我这弟兄中一个最小的身上,就是作在我身上了"(马太福音 25:40)。我们若正确相信这事,就会非常谨慎不去伤害同作基督徒的人,并会使我们觉得 relieving their wants(补足他们的需要)乃是一种尊荣。

return to '

英語原文

1 Corinthians 8:12

But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.

We sin against our brethren when we wound their weak conscience. The one phrase explains the other. To wound a man’s conscience is to give it the pain of remorse. When we bring on him a sense of guilt we inflict on him the greatest evil in our power; not only because a wounded spirit is worse than a wounded body; but also because a sense of guilt alienates us from God and brings us under the power of Satan. He who thus sins against his brother, sins against Christ. This is true in two senses. An injury done to a child is an injury to the parent, both because proper regard for the parent would prevent one from injuring his child; and also because the parent suffers in the child. They are so united that the injury of the one is the injury of the other. So also it is a manifestation of want of love to Christ, an insult and injury to him, to injure his people; and moreover, he and they are so united that whatever of good or evil is done to them is done also to him. “Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me,” Matthew 25:40. If we believed this aright it would render us very careful not to wound our fellow Christians, and make us also feel it to be an honor to relieve their wants.

return to '