Hodge's Commentary on the New Testament · Ephesians 第1章

注解閲覧に最適化

章別注解

Ephesians 1章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

서론

Introduction

本文を開く

日本語

英語原文

日本語

エペソ人への手紙1:1

キリスト・イエスの使徒。―apostle(使徒)という語は新約聖書において三つの意味で用いられる。

  1. 本来の「使者」の意味において、ヨハネ13:16(「使者」)、「遣わされる者が遣わした者より大きいことはない」。ピリピ2:25、「あなたがたの使者」。2コリント8:23、「諸教会の使者」。ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν; τουτέστι、とクリュソストモスは言う、ὑπὸ ἐκκλησιῶν πεμφθέντες。テオフィラクトはκαὶ χειροτονηθέντεςと付け加える。

  2. 宣教師の意味において、教会から福音を宣べ伝えるために遣わされた人々。―この意味においてパウロとバルナバは使徒と呼ばれる、使徒行伝14:4、14:14。おそらくアンドロニコスとユニアスも、ローマ16:7。

  3. キリストの全権大使の意味において。彼が個人的に選び、その名において教え治める完全な権威を与えて遣わされた人々。この意味においては、「使徒たち」「十二人」「主の使徒たち」がよく知られた明確な階級として語られるとき、常に用いられる。彼らはキリストの奇跡、教理、復活の証人として任命された。それゆえ彼らがキリストの復活後に彼を見ただけでなく、彼らの福音の知識がキリストから直接のものでなければならなかったことが必要であった、ヨハネ15:26、使徒行伝1:22、2:32、3:15、13:31、26:16、1コリント9:1、ガラテヤ1:12。彼らはいかなる一つの分野にも限定されず、教会の上に一般的な管轄権を持った。彼らの手紙から明らかである。―彼らを権威をもって教え、組織し、治めるこの職に適格とするために、彼らは聖霊の霊感によって誤りのないものとされ、彼らの神聖な使命は奇跡的な力によって確認された。―それゆえ彼らの権威は第一にその委託に、第二にその霊感に基づいた。それゆえ、使徒的な賜物を持たない者が使徒の権威を持ち得ないことは明らかである。この点においてローマ・カトリック主義者は一貫している。なぜなら彼らは使徒たちの公式な後継者と見なす者たちに誤りのなさを主張するから。しかし、彼らは自身の理論と不一致であり、また聖書と矛盾する。この誤りのなさを各々の監督個人のものとしてではなく、彼らの集合的な資格において高位聖職者の特権としている点において。

Διὰ θελήματος Θεοῦ、神のみこころによる。この句には二つの観念が含まれる。

  1. 使徒職は賜物、すなわち神からの恵みであった、ローマ1:5、エペソ3:7-8。

  2. 使徒たちの委託または権威は神から直接のものであった。

パウロはガラテヤ1:1において、また他の箇所において、使徒職が人から出たのでもなく、人を通じて伝えられたのでもなく、キリストを通じて神から直接に授けられたと主張する。

エペソにいる聖徒たちへ。古い契約の下でイスラエル人は聖徒と呼ばれた。他の国民から分かたれ、神に聖別られたからである。新約聖書においてこの語は信者たちに適用されるが、単に外的に聖別られたとしてではなく、神に和解させられ、内面的にきよめられた者として。ἁγιάζεινという語はきよめることを意味する。あがないの供え物によって罪責から(ヘブル2:11、10:10-14のように)、または内面的な汚れから、また聖別することをも。それゆえἅγιοい(聖徒)とは、キリストの血と聖霊の更新によってきよめられ、こうして世から分かたれ神に聖別られた者たちである。エペソにいるという語については、緒言を見よ。

また、キリスト・イエスにある忠実な聖徒たちへ。πιστός(忠実な)という語は、信仰を保つ、信仰に値する、または信仰を行使するのいずれかを意味し得る。最後の意味(ここでの意味)においては、信じることと同義である。それゆえ忠実な者とは信者たちである。キリストにあるは先行する二つの句の両方に等しく属する。τοῖς ἁγίοις—καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ、「キリスト・イエスにある聖徒たち、忠実な者たちへ」。彼が聖徒と呼ぶ者たちを彼は忠実な者とも呼ぶ。Ergo、とカルヴァンは言う、nemo fidelis, nisi qui etiam sanctus: et nemo rursum sanctus, nisi qui fidelis。聖でない信者はなく、信じない聖徒はない。

return to '

英語原文

Ephesians 1:1

An apostle of Jesus Christ.—The word apostle is used in three senses in the New Testament.

  1. In its primary sense of messenger, John 13:16, (the messenger), he that is sent is not greater than he that sent him. Philippians 2:25, your messenger. 2 Corinthians 8:23, messengers of the churches. Ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν; του τέστες, says Chrysostom, ὑπὸ ἐκκλησιῶν πεμφθἐντες. Theophylact adds καὶ χειροτομηθἐντες.

  2. In the sense of missionaries, men sent by the church to preach the Gospel.—In this sense Paul and Barnabas are called apostles, Acts 14:4, Acts 14:14; and probably Andronicus and Junias, Romans 16:7.

  3. In the sense of plenipotentiaries of Christ; men whom he personally selected and sent forth invested with full authority to teach and rule in his name. In this sense it is always used when “the apostles,” “the twelve,” or “the apostles of the Lord,” are spoken of as a well-known, definite class. They were appointed as witnesses of Christ’s miracles, doctrines, resurrection; and therefore it was necessary that they should not only have seen him after his resurrection, but that their knowledge of the Gospel should be immediately from Christ, John 15:26; Acts 1:22; Acts 2:32; Acts 3:15; Acts 13:31; Acts 26:16; 1 Corinthians 9:1; Galatians 1:12. They were not confined to any one field but had a general jurisdiction over the churches, as is manifest from their epistles.—To qualify them for this office of authoritatively teaching, organizing, and governing the church, they were rendered infallible by the inspiration of the Holy Ghost, and their divine mission was confirmed by miraculous powers.—Their authority therefore rested first on their commission, and secondly on their inspiration. Hence it is evident that none can have the authority of an apostle who has not apostolic gifts. In this respect Romanists are consistent, for they claim infallibility for those whom they regard as the official successors of the apostles. They are, however, inconsistent with their own theory, and at variance with the Scripture, in making this infallibility the prerogative of the prelates in their collective capacity, instead of claiming it for each individual bishop.

Διὰ θελήματος Θεοῦ, by the will of God. There are two ideas included in this phrase:

  1. That the apostleship was a gift, or grace from God, Romans 1:5; Ephesians 3:7-8.

  2. That the commission or authority of the apostles was immediately from God.

Paul in Galatians 1:1 as well as in other passages, asserts that apostleship was neither derived from men nor conveyed through the instrumentality of men, but conferred directly by God through Christ.

To the saints which are at Ephesus. The Israelites, under the old dispensation, were called saints, because separated from other nations and consecrated to God. In the New Testament the word is applied to believers, not merely as externally consecrated, but as reconciled to God and inwardly purified. The word ἁγιάζειν signifies to cleanse, either from guilt by a propitiatory sacrifice, as in Hebrews 2:11; Hebrews 10:10-14, or from inward pollution, and also to consecrate. Hence the ἅγιοι, saints, are those who are cleansed by the blood of Christ, and by the renewing of the Holy Ghost, and thus separated from the world and consecrated to God. On the words, which are at Ephesus, see the Introduction.

And to the faithful in Christ Jesus. The word πιστός, faithful, may mean preserving faith, worthy of faith, or exercising faith. In the last sense, which is its meaning here, it is equivalent to believing. The faithful, therefore, are believers. In Christ, belongs equally to the two preceding clauses: τοῖς ἁγίοις—καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ, ‘To the saints and faithful who are in Christ Jesus.’ Those whom he calls saints he also calls faithful; Ergo, says Calvin, nemo fidelis, nisi qui etiam sanctus: et nemo rursum sanctus, nisi qui fidelis. No one is a believer who is not holy; and no one is holy who is not a believer.

return to '

1-2

The Salutation.

本文を開く

日本語

英語原文

日本語

エペソ1:2

エペソ1:2は通常の使徒的な祝福を含む。パウロは恵みと平安が読者に与えられるよう祈る。恵みは功績なき好意であり、神の恵み、すなわち好意はすべての良きものの源である。平安は、対応するヘブル語の用法に従えば、一般的な福祉を意味する。それは神の善良さから流れ出るすべての祝福を含む。使徒はキリストに祈り、神のみが与え得る祝福をキリストから求める。それゆえキリストは彼に日常の礼拝の対象であった。彼は神的人格としてキリストと交わりに生き、キリストをその確信の根拠、すべての良きものの源とした。

神は私たちの父である。

  1. 神は私たちの存在の作者として。

  2. 私たちが神の似姿に形造られたとして。神は霊として霊たちの父である。

  3. 私たちが御霊によって新しく生まれ、その家族に養子とされたとして。

新約聖書ではこの表現はほとんど常に最後に述べた関係に言及して用いられる。神の子である者たちは、新生と養子による子である。

イエス・キリストは私たちの至高の絶対的な主であり所有者である。κύριος という語は確かに聖書において主人の意味で、また英語の Master や Sir のような単なる儀礼的称号として用いられる。しかし他方で、それはアドナイ、すなわち至高の主、神の伝達し得ない御名、ユダヤ人が発音しようとしなかったエホバという御名の代わりの訳語である。この意味においてキリストは「主」、主の主、主なる神、神のみが主であり得る意味における主、すなわち神の完全さが唯一の適切な可能な基礎である支配を持つ方である。これが、だれも聖霊によらなければ、彼を主と呼べない理由である、1コリント12:3。それは神の栄光が彼の中に輝くのを把握することを含む告白である。それは彼が肉において現された神であることの承認である。誠実にこの承認をするすべての者は幸いである。肉と血はそこで告白される真理を啓示し得ないが、天におられる父のみがそれを啓示し得るからである。

return to '

英語原文

Ephesians 1:2

Ephesians 1:2 contains the usual apostolic benediction. Paul prays that grace and peace may be granted to his readers. Grace is unmerited favor; and the grace or favor of God is the source of all good. Peace, according to the usage of the corresponding Hebrew word, means well-being in general. It comprehends all blessings flowing from the goodness of God. The apostle prays to Christ, and seeks from him blessings which God only can bestow. Christ therefore was to him the object of habitual worship. He lived in communion with Christ as a divine person, the ground of his confidence and the source of all good.

God is our Father:

  1. As He is the author of our being;

  2. As we were formed in his likeness. He as a spirit is the Father of spirits.

  3. As we are born again by his Spirit and adopted into his family.

It is in reference to the last-mentioned relationship that the expression is almost always used in the New Testament. Those who are the children of God are such by regeneration and adoption.

Jesus Christ is our supreme and absolute Lord and proprietor. The word κύριος is indeed used in Scripture in the sense of master, and as a mere honorary title as in English Master or Sir. But, on the other hand, it is the translation of Adonai, supreme Lord, an incommunicable name of God, and the substitute for Jehovah, a name the Jews would not pronounce. It is in this sense that Christ is, The Lord, The Lord of Lords, The Lord God; Lord in that sense in which God alone can be Lord—having a dominion of which divine perfection is the only adequate or possible foundation. This is the reason why no one can call him Lord, but by the Holy Ghost, 1 Corinthians 12:3. It is a confession which implies the apprehension of the glory of God as it shines in Him. It is an acknowledgment that he is God manifested in the flesh. Blessed are all they who make this acknowledgment with sincerity; for flesh and blood cannot reveal the truth therein confessed, but the Father who is in heaven.

return to '

日本語

第二部 ― エペソ1:3-14

分析

使徒はその民に与えられた霊的な賜物のゆえに神をほめたたえる、エペソ1:3。それらのうち順序において第一であり、他のすべての源であるのは選び、エペソ1:4。この選びは、

第一。個人に関する。

第二。キリストにあって。

第三。永遠から。

第四。聖性へ、また神の子の尊厳へ。

第五。神の主権的な喜びに基づく、エペソ1:4-5。

第六。その最終の目的は神の栄光、すなわちその恵みの現れ、エペソ1:6。

ここで言及される第二の祝福は、キリストの血による実際の贖い。その恵みの豊かさに従う罪の自由な赦し、エペソ1:7-8。

第三の祝福は、贖いの経済に関する神の目的の啓示。その対象はすべてのものをイエス・キリストの下に調和した全体に還元すること、エペソ1:9-10。

この贖い主を通じて、長くメシアを待ち望んでいたユダヤ人クリスチャンは、神の目的に従い、神の相続人とされた、エペソ1:11-12。

異邦人の回心者は同じ相続のあずかる者。彼らはキリストを信じたので、聖霊の所有によってその贖いを確信するから。聖霊はその実際の完全な享受までの相続の確証、エペソ1:13-14。

注解

エペソ1:3

Εὐλογητὸς ὁ Θεός、神はほめたたえられます。εὐλογεῖν という語は、その英語の等価語と同様に、私たちが神をほめたたえるように、ほめたたえることを意味する。私たちが他者を祝福するように、祝福を祈ること。神が私たちを祝福されるように、祝福を賜ること。私たちを祝福された神はほめたたえられます、は私たちがキリストを通して彼から受ける特有の益のゆえに、神への感謝と賛美の表現。

神はここで私たちの主イエス・キリストの神であり父として示される。すなわち彼は神であり父であり、キリストに対してこれら二つの関係を共に保つ。私たちの救い主は「私は私の父またあなた方の父のもとに昇ります。私の神またあなた方の神に」と言われたとき、ヨハネ20:17、類似の表現形式を用いた。イスラエル人が信頼した神はアブラハム、イサク、ヤコブの神、彼らの契約の神であった。この名称は神の古代の民に、その父祖たちへの約束と、それに伴う彼らの神への特有な関係を思い出させるのに役立った。私たちが信頼するよう召され、すべての良きものの源として顧みるべき神は、絶対的なエホバでもなく、イスラエル人との特別な関係に立つ神でもない。贖いの神。主イエスが啓示し、その御心を行うために来られ、その父であった神。この関係が私たちの確信の根拠。神が主イエスを世に遣わされたこと、ご自身の子を惜しまれなかったことのゆえに、彼は私たちの神であり父であり、または私たちはそのような者として彼に近づく。

この和解された神、恵みの契約の神、ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ、は、私たちをすべての霊の祝福で祝福された。過去時制の祝福された、が用いられるのは、使徒が読者を実際に贖われた者、キリストが獲得した語りつくせない祝福の現在の所有者として考察するから。これらの祝福は霊の、単に魂に関係するからだけでなく、聖霊から出たものであるゆえに。聖霊の臨在と影響がキリストによって買い取られた大いなる祝福。

「天の所で」。ἐν τοῖς ἐπουρανίοις という言葉は、「天的な物事において/と」あるいは「天の所で」、すなわち天において、のいずれにも訳され得る。前者の方法が採られるなら、意味は「私たちをすべての霊の祝福で、すなわち天的な物事で祝福された」となる。しかしこれらの言葉はこの手紙に五回現れ、他の場所では常に局所的な意味。エペソ1:20、2:6、3:10、6:12を見よ。それゆえここでもそう優先されるべき。それらは直前の言葉に結びつけられる。「天における祝福」。意味はこれらの祝福が信じる者が導き入れられるその天的状態に関係するということ。地の上ここで彼は、使徒がエペソ2:6で言うように、「天の所に」ある。彼は天の市民である、ピリピ3:10。聖書の heaven という語は、未来の祝福の場所や状態への適用に限定されず、しばしば「天の御国」とほぼ等価。それゆえ古の著者たちは coelum gloriae 栄光の天、coelum naturae 目に見える天、coelum gratiae 地の上ここにある恵みの天を区別する習慣があった。この天的状態に結びついたこれらの祝福は、キリストにある信じる者に与えられる。彼らが彼にあって、その一致のゆえに、これらの益にあずかる者となる。

return to '

英語原文

Section II—Ephesians 1:3-14

Analysis

The apostle blesses God for the spiritual gifts bestowed upon his people, Ephesians 1:3. Of these the first in order and the source of all the others, is election, Ephesians 1:4. This election is,

1st. Of individuals.

2nd. In Christ;

3rd. It is from eternity.

4th. It is to holiness, and to the dignity of sons of God.

5th. It is founded on the sovereign pleasure of God, Ephesians 1:4-5.

6th. Its final object is the glory of God, or the manifestation of his grace, Ephesians 1:6.

The second blessing here mentioned is actual redemption through the blood of Christ; the free remission of sins according to the riches of his grace, Ephesians 1:7-8.

The third blessing is the revelation of the divine purpose in relation to the economy of redemption; which has for its object the reduction of all things to a harmonious whole under Jesus Christ, Ephesians 1:9-10.

Through this Redeemer, the Jewish Christians who had long looked for the Messiah are, agreeably to the divine purpose, made the heirs of God, Ephesians 1:11-12.

The Gentile converts are partakers of the same inheritance; because, having believed in Christ, they are assured of their redemption by the possession of the Holy Spirit, the pledge of the inheritance until its actual and complete enjoyment, Ephesians 1:13-14.

Commentary

Ephesians 1:3

Εὐλογητὸς ὁ Θεός, Blessed be God. The word εῦλογεῖν, like its English equivalent, to bless, signifies to praise, as when we bless God; to pray for blessings, as when we bless others; and to bestow blessings, as when God blesses us. Blessed be God who hath blessed us, is then the expression of thanksgiving and praise to God on account of those peculiar benefits which we receive from him through Christ.

God is here designated as the God and Father of our Lord Jesus Christ. That is, he is at once God and Father, sustaining both these relations to Christ. Our Savior used a similar form of expression, when he said, ‘I ascend unto my Father and your Father; and to my God and your God.’ John 20:17. The God in whom the Israelites trusted was the God of Abraham, Isaac, and Jacob; their covenant God. This designation served to remind the ancient people of God of his promise to their fathers, and of their peculiar consequent relationship to him. The God in whom we are called upon to trust, and to whom we are to look as the source of all good, is not the absolute Jehovah, nor the God who stood in a special relation to the Israelites; but the God of redemption; the God whom the Lord Jesus revealed, whose will he came to accomplish, and who was his Father. It is this relationship which is the ground of our confidence. It is because God has sent the Lord Jesus into the world, because He spared not his own Son, that he is our God and Father, or that we have access to him as such.

It is this reconciled God, the God of the covenant of grace, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ, who hath blessed us with all spiritual blessings. The past tense, hath blessed, is used because the apostle contemplates his readers as actually redeemed, and in present possession of the unspeakable blessings which Christ has procured. These blessings are spiritual not merely because they pertain to the soul, but because derived from the Holy Spirit, whose presence and influence are the great blessing purchased by Christ.

“In heavenly places.” The words, ἐν τοῖς ἐπουρανίοις may be rendered either in or with heavenly things, or in heavenly places, i.e. in heaven. If the former method be adopted the sense is, ‘Hath blessed us with all spiritual blessings, i.e. with heavenly things.’ The words however occur five times in this epistle and always elsewhere in a local sense. See Ephesians 1:20; Ephesians 2:6; Ephesians 3:10; Ephesians 6:12, which therefore should be preferred here. They are to be connected with the immediately preceding word, ‘Blessings in heaven.’ The meaning is that these blessings pertain to that heavenly state into which the believer is introduced. Here on earth he is, as the apostle says, in Ephesians 2:6, ‘in heavenly places.’ He is a citizen of heaven, Philippians 3:10. The word heaven, in Scripture, is not confined in its application to the place or state of future blessedness, but sometimes is nearly equivalent to ‘kingdom of heaven.’ The old writers, therefore, were accustomed to distinguish between the coelum gloriae, the heaven of glory; coelum naturae, the visible heavens, and coelum gratiae, the heaven of grace here on earth. These blessings connected with this heavenly state, are conferred upon believers in Christ. It is as they are in him, and in virtue of that union that they are partakers of these benefits.

return to '

3-14

無題

本文を開く

日本語

英語原文

日本語

エペソ人への手紙 1:4

これらすべての祝福は神の選びの愛にその源を持つ。Ευλογήσας――καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς。彼はわれわしを選んだから祝福した。Καθὼς、〜する如く、または〜であるからに、すなわちなぜなら。ヨハネによる福音書 17:2、ローマ人への手紙 1:28、コリント人への手紙 第一 1:6を参照。選びはすべての後続の祝福の原因または源である。

彼はわれわしを選んだ。「われわし」によって使徒のみが意味されるのではない。なぜならこの限定を示しまたは正当化するものが文脈に何もないから。ここで語られる選びに伴う祝福は、いかなる意味でも使徒に固有でない。またこの語はいかなる外的共同体または社会としても言及しない。それはわれわしエペソ人がエペソ人として、われわしコリント人が、われわしローマ人がではなく、以前のユダヤ人が国民的選びによって選ばれた如く。それはわれわし信者たち、あちらこちらに散らばっている。それは語られる祝福の実際の受け手、すなわち聖さ、子たること、罪のゆるし、永遠のいのちである。

われわしは彼にあって選ばれたと言われる。この表現は様々に説明される。ある者は代名詞を神に帰し、「ご自身にあってわれわしを選んだ」とする。これは文脈に反するばかりでなく、受け入れられたテキストであるἐν αὐτῷの意味にも反する。他の者は意味は「われわしが彼にいるから、彼はわれわしを選んだ」だと言う。われらの信仰またはキリストとの交わりの予見が、この選びの根拠。しかしこれは認められない。

  1. 信仰、またはキリストとの生ける交わりは、まさにわれわしが選ばれた祝福だから。

  2. 語が表現する以上のものを箇所に導入するから。

  3. この直近の関連および他の場所で、この選びの根拠は神の良きお考えであると宣言されるから。

第三の解釈も省略を想定する。完全な表現は次のようである。εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἐν αὐτῷ、われわしが彼にいるために選ばれた。Bezaの説明の如く、in ipso, videlicet adoptandos。これへの反論は、語が含む以上のものを導入し、われわしが選ばれた目的が続く節εἶναι ἡμᾶς ἁγίουςで表現されること。それゆえ語をそのまま取り、われらの選びがどのような意味でキリストにあってなのかを問うのが最も良い。選びの目的は非常に包括的。それは神の民を聖さ、子たること、永遠の栄光に導く神の目的。神はこれをキリストとは無関係に行おうとは決して意図しなかった。反対に、聖書に啓示される如く、われらの民をこれらの高められた特権に贖い主を通じて導くことが神の目的であった。キリストにあって、そのかしらまた代表者として、彼らは聖さと永遠のいのちに選ばれ、それゆえに彼らのために彼がなすことの効力において。キリストとの連邦的交わりがすべての実際の交わりに先行し、その源である。神は贖いの契約において一つの民をその御子に与えた。その契約に含まれた者たちは、彼らがそれに含まれているから――換言すれば、彼らがそのかしらまた代表者としてキリストにいるから――時に聖霊の賜物と贖いの他のすべての祝福を受ける。彼らの信仰によるキリストとの自発的な交わりは、連邦的交わりの根拠ではなく、反対に、連邦的交わりが自発的な交わりの根拠。それゆえキリストにあって、すなわち贖いの契約において彼と結ばれたものとして、神の民が永遠のいのちといっさいの関連する祝福に選ばれるのである。ほぼ同じ意味で、イスラエル人はアブラハムにあって選ばれたと言われる。アブラハムに対する関係と神との契約が、彼らが享受したすべての独特な祝福の根拠また理由であった。同様にキリストとのわれらの契約的交わりが、神の民としてわれわしが所有しまたは望むすべての祝福の根拠。われわしはキリストにあって、ユダヤ人がアブラハムにあって選ばれた如くに選ばれた。同じ真理がエペソ人への手紙 3:11に表現される。そこで贖いの計画の実行または適用は「われらの主キリスト・イエスにあって定めた永遠の目的に従う」と言われる。神はキリストにあって人を救うことを定め、彼らを彼にあって救いに選んだ。

さらにこの選びは永遠から。彼はわれわしを世界の基の前に選んだ。πρὸ καταβολῆς κόσμου。テサロニケ人への手紙 第二 2:13、マタイによる福音書 25:34を比較せよ。われらの時間の観念が運動の知覚または連続の意識から生じるので、永遠のための自然的表現は「時間の前に」、時間に存在する被造物の存在の前である。それゆえ永遠からのものであることは聖書で世界の前にあったと言われる。ヨハネによる福音書 17:24、ペテロの手紙 第一 1:20。または時代の前に。コリント人への手紙 第一 2:7、テモテへの手紙 第二 1:9。「キリスト・イエスにあって与えられた恵み、πρὸ χρόνων αἰωνιων、世界の始まる前に」。――この神の目的の永遠性への言及には二つのことが意図されていると思われる。一つは、神がすべてを時間において予め構想した計画に従って行うこと、またはすべてをご自身の御心の助言に従って働くことを表現すること。永遠から贖いの全計画がその詳細と結果のすべてにおいて神的な心に熟していた。それゆえすべては確実。失敗または目的の変更の可能性はない。それゆえ神の目的の永遠性は信頼と慰めの強い根拠。もう一つは、神の目的の主権を表現すること。恵みはわれわしが存在する前、世界の始まる前、もちろんわれわしが良いことまたは悪いことをする前に与えられた。それゆえわれわしが行った義のわざによるのでなく、そのあわれみによって救われた。神が世界の基の前にわれわしを選んだという真理の一面が信頼を生むように適合するなら、もう一面はへりくだりを生むのに等しく適合する。

この選びは聖さに。われわしはεἶνα ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ、彼の前に聖く、傷のない者となるために選ばれた。これらの語は二つの解釈を許す。それらはわれらの義認、またはわれらの聖化に言会し得る。キリストの死の近接した結果である、神の前にあっての罪と責めからの解放、または彼の死がその民のために確保する聖霊によって生み出される、その間接的だが確実な魂の主観的きよめ。語はいずれの解釈も許す。なぜなら前にエペソ人への手紙 1:1で述べた如くἁγιάζεινはしばしば罪からきよめる、贖罪をなすを意味し、ἅγιοςは罪からきよめられた、贖罪のなされたを意味する。ἄμωμοςは責めの根拠からの自由を意味し得る。ルターの訳のunsträflich(罰を受けるに値しない)の如く。この解釈を支持して、第一に、完全な純潔とすべての汚れからの自由を選びの目的とすることは、経験に反するのみでなく聖書的でないと主張される。この論証にはほとんど力がない。なぜなら選びの目的はこの生涯において完全に達成されないから。エペソ人への手紙 1:5でわれわしが予定されたと語られるἱιοθεσία(子とされること)がこの世界で経験される以上の何も含まないと言われ得るのと同様。そのうえエペソ人への手紙 5:27で、キリストは教会のためにご自身をささげた、「栄光ある教会として、しみも皺もそのようなものもないが(ἵνα ᾗ ἁγία καὶ ἄμωμος)、聖く傷のないものとしてご自身にささげるため」と言われる。これは確かに戦いの教会によって達成されない内なるきよさの程度を描写する。コロサイ人への手紙 1:22を比較せよ。第二に、文脈全体がキリストのἱλαστήριον(贖罪的供え)の効果を扱い、それゆえこれらの語は義正について理解されねばならない、なぜなら聖化は供えの効果ではないと主張される。しかし聖書はキリストの死の遠い目的と同様に近い目的を語る。われわしは聖くなるために神の御子の死によって神と和解させられた。なだめは聖さのため。それゆえ「彼は不法からわれわしを贖い、ご自身のために良いわざに熱心な民としてきよめるために、われわしのためにご自身を与えられた」と言われる。テトスへの手紙 2:14。他の多くの箇所で聖化がキリストが死んだ目的であると言われる。それゆえ文脈にはこの箇所の通常の解釈から離れることを要求するものは何もない。もし語ἐν ἀγάπῃ(愛において)が前の節に結ばれるべきなら、その意味に関して決定的。すなわち「愛において聖く、傷のない者となるために選ばれた」。それは愛に存する道徳的卓越の状態。すなわちユダヤ人の場合の如き単なる外的な神への献身でも、単なる儀式的な汚れからの自由でもないものに選ばれる。これが語の最も自然な連結であり、語「聖く、傷のない」が供えのきよめに言及すると想定されなかったなら、誰も離れるとは考えなかったであろう。ἐν ἀγάπῃをἐξελέξατοに結べば、「愛においてわれわしを選んだ」という意味になるが、これは語の位置によって禁じられる。それを後に続くπροορίσαςに結べば、「愛において予定した」という意味。しかしこれも不自然。そのうえ、語「予定した」は続く節「その御心の良きお考えに従って」という限定または説明を持つ。「愛においてその御心の良きお考えに従って予定した」と言うのは反復的。それゆえ大多数の注解者はわれらの訳者たちが従う構造を採用する。

選びが聖さにであると使徒がここで教えるなら、第一に、個人であって、共同体や国でないことが選びの対象であり、第二に、いかなる形の聖さも選びの根拠になり得ない。人が聖くなるために選ばれるなら、聖いから選ばれることはあり得ない。そして第三に、聖さが選びの唯一の証拠。罪の中に生きる者が聖さに選ばれたと主張するのは矛盾。

return to '

英語原文

Ephesians 1:4

All these blessings have their source in the electing love of God. Ευλογήσας—καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς, he blessed us because he chose us. Καθὼς, according as, or, inasmuch as, because, seeJohn 17:2; Romans 1:28; 1 Corinthians 1:6. Election is the cause or source of all subsequent benefits.

He hath chosen us. By us is not meant the apostle alone, because there is nothing in the context to indicate or justify this restriction. The blessings consequent on the election here spoken of, are in no sense peculiar to the apostle. Neither does the word refer to any external community or society as such. It is not us Ephesians, as Ephesians, nor us Corinthians, nor us Romans, as formerly the Jews were chosen by a national election. But it is us believers, scattered here and there. It is those who are the actual recipients of the blessings spoken of, viz. holiness, sonship, remission of sins, and eternal life.

We are said to be chosen in Him; an expression which is variously explained. Some refer the pronoun to God, ‘chosen us in himself;’ which is contrary not only to the context but to the signification of the words ἐν αὐτῷ, which is the received text. Others say the meaning is, ‘He hath chosen us because we are in him.’ The foresight of our faith or union with Christ, being the ground of this election. This however cannot be admitted.

  1. Because faith, or a living union with Christ, is the very blessing to which we are chosen.

  2. Because it introduces into the passage more than the words express.

  3. Because in this immediate connection, as well as elsewhere, the ground of this election is declared to be the good pleasure of God.

A third interpretation also supposes an ellipsis. The full expression would be: εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἐν αὐτῷ, Chosen us to be in Him; in ipso, videlicet adoptandos, as Beza explains it. The objection to this is that it introduces more than the words contain, and that the end to which we are chosen is expressed in the following clause, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους. It is best therefore to take the words as they stand, and to inquire in what sense our election is in Christ. The purpose of election is very comprehensive. It is the purpose of God to bring his people to holiness, sonship, and eternal glory. He never intended to do this irrespective of Christ. On the contrary it was his purpose, as revealed in Scripture, to bring his people to these exalted privileges through a Redeemer. It was in Christ as their head and representative they were chosen to holiness and eternal life, and therefore in virtue of what he was to do in their behalf. There is a federal union with Christ which is antecedent to all actual union, and is the source of it. God gave a people to his Son in the covenant of redemption. Those included in that covenant, and because they are included in it—in other words, because they are in Christ as their head and representative—receive in time the gift of the Holy Spirit and all other benefits of redemption. Their voluntary union with Christ by faith, is not the ground of their federal union, but, on the contrary, their federal union is the ground of their voluntary union. It is, therefore, in Christ, i.e. as united to him in the covenant of redemption, that the people of God are elected to eternal life and to all the blessings therewith connected. Much in the same sense the Israelites are said to have been chosen in Abraham. Their relation to Abraham and God’s covenant with him, were the ground and reason of all the peculiar blessings they enjoyed. So our covenant union with Christ is the ground of all the benefits which we as the people of God possess or hope for. We were chosen in Christ, as the Jews were chosen in Abraham. The same truth is expressed in Ephesians 3:11, where it is said that the carrying out or application of the plan of redemption is “according to the eternal purpose which He purposed in Christ Jesus our Lord.” God purposed to save men in Christ, He elected them in him to salvation.

Again, this election is from eternity. He chose us πρὸ καταβολῆς κόσμου, before the foundation of the world. Compare 2 Thessalonians 2:13; Matthew 25:34. As our idea of time arises from the perception of motion or consciousness of succession, the natural expression for eternity is ‘before time,’ before the existence of creatures who exist in time. Hence what has been from eternity is said in Scriptures to have been before the world was, John 17:24; 1 Peter 1:20; or before the ages, 1 Corinthians 2:7; 2 Timothy 1:9. “The grace given us in Christ Jesus, πρὸ χρόνων αἰωνιων, before the world began.”—There seems to be two things intended by this reference to the eternity of the divine purpose. The one is, to represent God as doing everything in time according to a preconceived plan; or as working all things after the counsel of his own will. From eternity the whole scheme of redemption with all its details and in all its results lay matured in the divine mind. Hence everything is certain. There is no possibility either of failure or of any change of purpose. The eternity of God’s purpose is, therefore, a strong ground of confidence and comfort. The other is, to express the sovereignty of the divine purpose. The grace was given to us before we existed, before the world began, and of course before we had done any good or evil. It was, therefore, not for works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us. If the one aspect of the truth that God chose us before the foundation of the world, is adapted to produce confidence; the other aspect is no less adapted to produce humility.

This election is to holiness. We are chosen εἶναι ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ, to be holy and without blame before him. These words admit of two interpretations. They may be understood to refer to our justification, or to our sanctification. They express either that freedom from guilt and blame in the sight of God, which is the proximate effect of the death of Christ; or that subjective purification of the soul which is its indirect, but certain effect produced by the Holy Spirit which his death secures for his people. The words admit of either interpretation; because ἁγιάζειν, as remarked above on Ephesians 1:1, often means to cleanse from guilt, to atone for; and ἅγιος means clean from guilt, atoned for; and ἄμωμος may mean free from any ground of blame; unsträflich (not deserving of punishment), as Luther renders it. In favor of this interpretation it is urged, first, that it is unscriptural as well as contrary to experience, to make perfect purity and freedom from all blemish, the end of election. There is little force in this argument, because the end of election is not fully attained in this life. It might as well be said that the υἱοθεσία (the adoption of sons), to which in Ephesians 1:5 we are said to be predestinated, includes nothing more than what is experienced in this world. Besides, in Ephesians 5:27, it is said, Christ gave himself for the church, “That he might present it to himself a glorious church, not having spot or wrinkle, or any such thing, but (ἵνα ᾗ ἁγία καὶ ἄμωμος) that it should be holy and without blemish.” This certainly is descriptive of a degree of inward purity not attained by the church militant. Compare Colossians 1:22. Secondly, it is urged that the whole context treats of the effect of the ἱλαστήριον or propitiatory sacrifice of Christ, and therefore these words must be understood of justification, because sanctification is not the effect of a sacrifice. But the Scriptures often speak of the remote, as well as of the immediate end of Christ’s death. We are reconciled to God by the death of his Son in order that we should be holy. Propitiation is in order to holiness. Therefore, it is said, “He gave himself for us that he might redeem us from all iniquity, and purify us unto himself a people zealous of good works.” Titus 2:14. In many other passages sanctification is said to be the end for which Christ died. There is nothing in the context, therefore, which requires us to depart from the ordinary interpretation of this passage. If the words ἐν ἀγάπῃ (in love) are to be connected with the preceding clause, it is decisive as to its meaning. ‘We are chosen to be holy and without blame in love.’ It is a state of moral excellence which consists in love. That is, it is no mere external consecration to God, as was the case with the Jews, nor any mere ceremonial freedom from blemish, to which we are elected. This is altogether the most natural connection of the words, from which no one would have thought of departing, had it not been assumed that the words “holy and without blame” refer to sacrificial purification. To connect ἐν ἀγάπῃ with ἐξελέξατο, would give the sense, ‘Hath chosen us in love;’ but this the position of the words forbids. To connect them with προορίσας, which follows, would give the sense, ‘In love having predestinated us.’ But this also is unnatural; and besides, the word predestinated has its limitation or explanation in the following clause, “according to the good pleasure of his will.” It would be tautological to say: “He hath predestinated us in love according to the good pleasure of his will.” The majority of commentators, therefore, adopt the construction followed by our translators.

If election is to holiness as the apostle here teaches, it follows, first, that individuals, and not communities or nations, are the objects of election; secondly, that holiness in no form can be the ground of election. If men are chosen to be holy, they cannot be chosen because they are holy. And, thirdly, it follows that holiness is the only evidence of election. For one who lives in sin to claim to be elected unto holiness, is a contradiction.

return to '

日本語

Ephesians 1:5

使徒は、神は子とされることへと预定してくださったので、われわしを聖さへお選びになったと言う。すなわち、そのように预定してくださったからである。それゆえ聖さは、ここで語られる子とされることの必要な条件あるいは前提でなければならない。神に関する子とされることは次を含む。

  1. 神の性質にあずかること、あるいはそのかたちへの同化。

  2. 神の恵みの享受、あるいはその愛の特別の対象となること。

  3. 嗣業、すなわち神の栄光と幸福にあずかること。

時にこれらの観念の一つが、時に別のものがもっとも顕著である。今回の場合は第二と第三である。神がその民を神の子という高い尊厳と栄光へと预定されたので、その尊厳が所有され享受されえないものとして、聖さへお選びになった。われわしが神の子とされるのは、イエス・キリストをとおしてである。彼を受け入れた者には、神の子となる権威を与えられた(John 1:12)。なぜならわれわしは皆、イエス・キリストへの信仰によって神の子どもであるから(Galatians 3:26)。キリストはその民のためにこの尊厳を買い取られた。彼は彼らが神の子、父の家族に帰され、この神的関係のすべての特権に回復されるという条件で、彼らのために死なれた。

「イエス・キリストをとおして、ご自身へと、子とされることへ预定された」という節のεἰς αὐτὸν(ご自身へ)という言葉は、やや困難である。第一に、本文は不確かである。ある編者はεἰς αὐτὸν(ご自身へ)と読み、ほかの者はεἰς αὐτὸν(彼へ)と読む。いずれの場合にも、参照は神についてである。これらは三つの説明を許す。

  1. 「子とされること」という語を限定し、説明しうる。「ご自身への子とされること」、すなわち神との関係における子。

  2. この子とされることの設計を表しうる。「ご自身のための子とされること」、すなわちその益あるいは栄光のため。これはεἰςがここで与格に等しいと仮定する。

  3. 「イエス・キリスト」という言葉に直接結びつきうる。「イエス・キリストをとおして、ご自身へ」、すなわちイエス・キリストによって彼へと導かれるために。

第一が一般に好まれる。なぜなら、それは良い意味を与え、前置詞の力と一致するからである。

この预定と、それに基づく選びの根拠は、κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ(その御旨の良きお喜びにしたがって)という節によって表される。εὐδο&kirc;ίαという語は、Luke 2:14のように慈悲、恵みを意味するか、あるいはMatthew 11:26、Luke 10:21、Philippians 2:13のように良きお喜び、自由で主権的な目的を意味する。それゆえ意味は「その慈悲深い御旨にしたがって」あるいは「その主権的な御旨にしたがって」、すなわちその良きお喜びにしたがって、のいずれかでありうる。後者が好ましい。

  1. なぜなら、新約聖書におけるその語の用法によりよく合致するから。Matthew 11:26でὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδο&kirc;ία ἔμπροσθέν σουは「あなたの御目にそうすることが良しとされたからである」を意味する。Luke 10:21でも同じ語が同じ意味で現れる。Philippians 2:13ではὑπὲρ τῆς εὐδο&kirc;ίαςは「良きお喜びのゆえに」を意味する。

  2. εὐδο&kirc;ία τοῦ θελήματοςという語は当然voluntus liberrima、beneplacitum、主権的な目的を意味する。それを慈悲深い御旨を意味させることは、聖書の用法に反する。

  3. このつながりにおいて、εὐδο&kirc;ίαの対象は预定された者たちではなく、预定という行為そのものである。神はその目的を持つことを選ばれた。それは神に良しと見なされた。

  4. 「その御旨の目的」「その御旨のはかりごと」(Ephesians 1:11)という表現は、本文中のものと交換可能に用いられ、その意味を決定する。

  5. 聖書の類推はこの解釈を支持する。なぜなら、選びの根拠は常に神の良きお喜びであると言われるから。

return to '

英語原文

Ephesians 1:5

The apostle says, God hath chosen us to holiness, having predestinated us to sonship; that is, because he has thus predestinated us. Holiness, therefore, must be a necessary condition or prerequisite for the sonship here spoken of. Sonship in reference to God includes—

  1. Participation of his nature, or conformity to his image.

  2. The enjoyment of his favor, or being the special objects of his love.

  3. Heirship, or a participation of the glory and blessedness of God.

Sometimes one and sometimes another of these ideas is the most prominent. In the present case it is the second and third. God having predestinated his people to the high dignity and glory of sons of God, elected them to holiness, without which that dignity could neither be possessed nor enjoyed. It is through Jesus Christ, that we are made the sons of God. As many as received him, to them gave he the power to become the sons of God. John 1:12. For we are all the children of God by faith of Jesus Christ. Galatians 3:26. Christ has purchased this dignity for his people. He died for them on condition that they should be the sons of God, restored to their Father’s family and reinstated in all the privileges of this divine relationship.

The words εἰς αὐτὸν, to himself, in the clause, ‘Predestinated us to sonship by Jesus Christ to himself,’ are somewhat difficult. The text, in the first place, is uncertain. Some editors read εἰς αὐτὸν, unto himself, and others εἰς αὐτὸν, unto him. In either case, however, the reference is to God. They admit of three explanations:

  1. They may limit or explain the word sonship. ‘Sonship unto himself,’ i.e. sons in relation to God.

  2. They may express the design of this adoption. ‘Sonship for himself,’ i.e. for his benefit or glory. This assumes that εἰς is here equivalent to the dative.

  3. They may be connected immediately with the words of Jesus Christ. ‘Through Jesus Christ to himself,’ i.e. to be brought to him by Jesus Christ.

The first is generally preferred, because it gives a good sense, and is consistent with the force of the preposition.

The ground of this predestination and of the election founded upon it, is expressed by the clause κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ, according to the good pleasure of his will. The word εὐδοκία means either benevolence, favor, as in Luke 2:14; or good pleasure, free or sovereign purpose, as in Matthew 11:26; and Luke 10:21; Philippians 2:13. The meaning therefore may be either: ‘according to his benevolent will,’ or ‘according to his sovereign will,’ i.e. his good pleasure. The latter is to be preferred.

  1. Because it agrees better with the usage of the word in the N. T. In Matthew 11:26, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου means, ‘Because thus it seemed good in thy sight.’ In Luke 10:21, the same words occur in the same sense. In Philippians 2:13, ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας means ‘of good pleasure.’

  2. The words εὐδοκία τοῦ θελήματος naturally mean voluntus liberrima, beneplacitum, sovereign purpose; to make them mean benevolent will, is contrary to scriptural usage.

  3. In this connection it is not the predestinated that are the objects of εὐδοκία but the act of predestination itself. God chose to have that purpose. It seemed good to him.

  4. The expressions, “purpose of his will,” “counsel of his will,” Ephesians 1:11, are used interchangeably with that in the text, and determine its meaning.

  5. The analogy of Scripture is in favor of this interpretation, because the ground of election is always said to be the good pleasure of God.

return to '

日本語

エペソ人への手紙 1:6

選びの究極の目的は神の栄光である。彼は子たる身分へと予め定めてくださった。εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ、その恵みの栄光の讃美のために。すなわち、その民の高挙と幸福とのうちに、その恵みをたたえるための豊かな題材が提供されるためである。ここで、エペソ人への手紙 2:7、コリント人への第一の手紙 1:27-29および他の箇所と同様に、贖いおよびその祝福が分与される仕方の特定の目的は、神の恵み、すなわちmerited favor(功績なき好意)の現示であると宣言されていることに注意すべきである。それゆえ、いかなる形式の功績の教理も、福音の性質よりもっと疎外するものはない。それは、その主要な目的が神の恵みを示すことにあるあの大いなる憐れみの計画と相容れないのである。

δόξηςを単にἔπαινον(讃美)またはχάριτος(恵み)のいずれかの修飾語とすることは、使徒の言葉を弱めることである。それは「栄光の讃美」でも「栄光の恵み」でもなく、「その恵みの栄光の讃美」への、である。恵みの栄光とは、感嘆の対象として現示されたその属性の神的安全性である。神の栄光とは現示された神の卓越性であり、その属性の一つの栄光とは、讃美の対象としてのその属性の現示である。それゆえ贖いの目的は、神の恵みをすべての心を驚きで満たし、すべての唇を讃美で満たすほど顕著な仕方で現示することである。

その愛する者のうちで、神はわれわれを恵みに受けれらせてくださった。この節の本文は不確定である。ある写本はἐν ᾗ(これは本文証本)を持ち、他はἧςを持つ。Mill、Griesbach、Lachmann、Rückertは後者を採用し、Knapp、Scholz、Harless、De Wetteは前者を採用する。属格が選ばれるならば、ἧςはἥνの代わりであり、句χάριν χαριτοῦνは頻出する他のもの、例えばκλῆσιν καλεῖν、ἀγάπην ἀγαπᾶνに類する。この節は二つの解釈を許容する。χαριτὸωという語は、同様の形式を有する語の類推に従い、χάρις(恵み)を授けることを意味する。それゆえἐν ᾗ(χάριτι)ἐξαρίτωσεν ἡμᾶςの文字通りの訳は「その恵みをもって恵みを与えられた」、あるいは「恵みを授けられた」となる。しかし恵みは時に傾向、時に賜物を意味するので、意味は「その(恵みの行使のうちに)神はわれわれに恵み深くなられた」または「それによって神はわれわれを恵み深く、好ましくされた」のいずれかである。前者の場合、恵みはわれわれに対して行使された神の親切な傾向、すなわちmerited favor(功績なき好意)を指す。後者の場合、われわれのうちに生み出された聖化の効果を指す。それは神が聖化し、その(語の主観的意味における)恵み深くされた、神の目にかなう者とした恵みである。ギリシャおよびローマの注解者は後者の解釈を好み、プロテスタント注解者の大多数は前者を好む。前者を支持する理由は以下の如くである。

  1. 文脈における恵みという語は、賜物の意味ではなく神の側の親切な傾向の意味で用いられている。

  2. この動詞が新約聖書に現れる唯一の他の場合において、好意を示す意味で用いられている。ルカによる福音書 1:28。「恵まれた者よ、おめでとう。」

  3. 並行箇所また類似の表現であるエペソ人への手紙 2:4はこの解釈を支持する。そこでは「わたしたちに対するその大いなる愛をもって、わたしたちを愛してくださった」と言われ、ここでは同じ観念が「その恵みのうちに、われわれに恵み深くなられた恵み、すなわちわれわれに向けられた恵み」と言うことによって表現されている。

  4. 文脈全体がこの解釈を要求する。使徒はわれらの贖いにおいて現示された神の愛また恵みについて語っている。彼はわれわちを子たる身分に予め定めた。恵みの栄光の讃美のために。その恵みをもって、罪のゆるしにおいて、神はわれわれに恵み深くなられた。同じ観念がエペソ人への手紙 2:7に表現されており、そこでは神は、来たるべき世々において、キリスト・イエスにあってわれわしに対するその親切のうちにその恵みの豊かさを示すために、われわちを生かされたと言われる。それゆえここでの「恵みに受けれさせる」とは、受け入れること、好意をもって扱うことを意味する。あるいはむしろ、使徒の言葉の意味はかくの如くである。gratia amplexus est(恵みをもって抱擌した)、というのがBengelによる語の訳である。これにBezaの説明が合致する。gratis nos sibi acceptos effecit(無償でわれわれをご自身に受けれ可なされた)。

この恵みは愛する者のうちでわれわちに向けられる。われわれ自身のうちにおいては、われわれは価なき者である。われわれに対するすべての親切は恵みの性質を持つ。キリストはご自身のゆえに愛される者であり、神の恵みはわれわしに対して、彼のうちにあり、彼のゆえにあってのみ現示される。これは使徒が常に心に留める真理である。エペソ人への手紙 2:5-7。

return to '

英語原文

Ephesians 1:6

The final end of election is the glory of God. He has predestinated us to sonship, εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ, to the praise of the glory of his grace. That is, in order that in the exaltation and blessedness of his people, matter for celebrating his grace might be abundantly afforded. It is worthy of remark that here, as in Ephesians 2:7; 1 Corinthians 1:27-29, and elsewhere, the specific design of redemption and of the mode in which its blessings are dispensed, is declared to be the manifestation of the grace or unmerited favor of God. Nothing therefore can be more foreign to the nature of the Gospel than the doctrine of merit in any form. It is uncongenial with that great scheme of mercy whose principal design is to exhibit the grace of God.

It is to weaken the language of the apostle to make δόξης a mere qualification either of ἔπαινον (praise), or of χάριτος (grace). It is neither glorious praise, nor glorious grace, but to the praise of the glory of his grace. The glory of grace, is the divine excellence of that attribute manifested as an object of admiration. The glory of God is the manifested excellence of God, and the glory of any one of his attributes, is the manifestation of that attribute as an object of praise. The design of redemption, therefore, is to exhibit the grace of God in such a conspicuous manner as to fill all hearts with wonder and all lips with praise.

Wherein he hath made us accepted. The Text in this clause is uncertain. Some MSS. have ἐν ᾗ which is the common text; and others ἧς. Mill, Griesbach, Lachmann, Rückert adopt the latter; Knapp, Scholz, Harless, De Wette the former. If the genitive be preferred, ἧς is for ἥν, and the phrase χάριν χαριτοῦν would be analogous to others of frequent occurrence, as κλῆσιν καλεῖν, ἀγάπην ἀγαπᾶν. This clause admits of two interpretations. The word χαριτὸω, agreeably to the analogy of words of the same formation, signifies to impart χάρις, grace. The literal rendering therefore of the words ἐν ᾗ (χάριτι) ἐξαρίτωσεν ἡμᾶς would be, with which grace he has graced us, or conferred grace upon us. But as grace sometimes means a disposition and sometimes a gift, the sense may be either, ‘Wherein (i.e. in the exercise of which) he has been gracious towards us;’ or, ‘With which he has made us gracious or well pleasing.’ In the former case, grace refers to the goodness or unmerited favor of God exercised towards us; in the latter, to the sanctifying effect produced on us. It is the grace by which he has sanctified or rendered us gracious (in the subjective sense of that word) in his sight. The Greek and Romish interpreters prefer the latter interpretation; the great body of Protestant commentators the former. The reasons in favor of the former are,

  1. The word grace in the context is used in the sense of kind disposition on the part of God, and not in the sense of a gift.

  2. The verb in the only other case where it occurs in the New Testament, is used in the sense of showing favor. Luke 1:28: “Hail, thou favored one!”

  3. The parallel passage and analogous expression Ephesians 2:4 is in favor of this interpretation. There it is said, “His great love wherewith he hath loved us,” and here the same idea is expressed by saying, ‘His grace wherein he favored us, or which he has exercised towards us.’

  4. The whole context demands this interpretation. The apostle is speaking of the love or grace of God as manifested in our redemption. He has predestinated us to the adoption of sons to the praise of the glory of his grace; which grace he has exercised towards us, in the remission of sins. The same idea is expressed Ephesians 2:7, where it is said, God hath quickened us, that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in his kindness towards us, through Jesus Christ. “To make accepted,” therefore, here means, to accept, to treat with favor; or rather, such is the meaning of the apostle’s language; gratia amplexus est, as the word is rendered by Bengel. To which agrees the explanation of Beza: gratis nos sibi acceptos effecit.

This grace is exercised towards us in the Beloved. In ourselves we are unworthy. All kindness towards us is of the nature of grace. Christ is the beloved for his own sake; and it is to us only as in him and for his sake that the grace of God is manifested. This is a truth which the apostle keeps constantly in view, Ephesians 2:5-7.

return to '

日本語

Ephesians 1:7

われわしはこの方にあって贖いを受けている。この方にあって、すなわちわれわし自身のうちにではない。われわしは自らを贖ったのではない。キリストがわれわしの贖い主である。贖い(ἀπολύτρωσις)という語は、それが達成される様式への言及なしに、一般的な意味での解放を意味する。キリストのわざについて用いられるときは常にその厳格な意味、すなわち身代金による解放として理解されるべきである。なぜならこの特定の贖いの様式が常に明示されるか含意されるからである。われわしは力によっても真理によっても贖われたのではなく、血によって、すなわち主イエスの犠牲的な死によって贖われた。犠牲はその効果において身代金である。それはそれが捧げられ受け入れられる者のために彼らを解放する。(διὰ τοῦ αἵματὸς αὐτὸυ)「その血によって」という語は、「この方にあって」という語を説明する。この方にあって、すなわちその血によって。これらはキリストが贖われる方法を説明するのに役立つ。

使徒がここで語る贖いは、罪からの内面的な解放ではなく、外面的なわざ、すなわち罪のゆるしである。(τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων)という語が必然的に意味するように。これが贖いのすべてではないことは真実であるが、これが聖なる著者がここで視野に入れるすべてである。なぜならゆるしは贖罪の直接の目的だから。この句は先行する句と同格であるが、決してそれと共範囲ではない。それゆえRomans 8:23で、信者は養子、すなわちからだの贖いを待つと言われるが、両句は意味において共範囲ではない。からだの贖いは養子の観念を尽くさない。この箇所においても、罪のゆるしは贖いの観念を尽くさない。この箇所は、義認は単なる赦免であることを証明するために論争においてしばしば引用される。

この贖いは無償であるだけでなく、そのすべての状況において、その恵みの富の示現であり、それゆえ証明である。(πλοῦτος)このような連結における「富」という語は使徒のお気に入りであり、彼は栄光の富、知恵の富、恵の満ちあふれる富について語る。それは功績のない愛の満ちあふれる豊かさであり、神においては尽きることなく、キリストを通じて自由に近づきうるものである。それゆえ贖い、すなわち身代金(あるいは正義への完全な満足)に基づく解放と、恵みとの間には何の矛盾もない。恵みは次の点に存する――

  1. この満足を備え、罪人のためにそれを受け入れること。

  2. まったく功績のない者たちを受け入れること。

  3. 人の相対的な善さにかかわりなく、この贖いとそのすべての利益を授けること。

人が他の人よりも知恵があり、良く、高貴であるからといって、この恵みにあずかる者とされるのではない。神は愚かな者、無知な者、価値のない者たちを選ばれる。それは誇る者がただ主においてのみ誇るためである。

return to '

英語原文

Ephesians 1:7

In whom we have redemption. In whom, i.e. not in ourselves. We are not self-redeemed. Christ is our Redeemer. The word redemption, ἀπολύτρωσις, means deliverance in the general, without reference to the mode in which it is accomplished. When used of the work of Christ it is always to be understood in its strict sense, viz. deliverance by ransom; because this particular mode of redemption is always either expressed or implied. We are redeemed neither by power, nor truth, but by blood; that is, by the sacrificial death of the Lord Jesus. A sacrifice is a ransom, as to its effect. It delivers those for whom it is offered and accepted. The words διὰ τοῦ αἵματὸς αὐτὸυ, by his blood, are explanatory of the words in whom. In whom, i.e. by means of his blood. They serve to explain the method in which Christ redeems.

The redemption of which the apostle here speaks is not the inward deliverance from sin, but it is an outward work, viz. the forgiveness of sins, as the words τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων necessarily mean. It is true this is not the whole of redemption, but it is all the sacred writer here brings into view, because forgiveness is the immediate end of expiation. Though this clause is in apposition with the preceding, it is by no means coextensive with it. So in Romans 8:23, where believers are said to be waiting for the adoption, to wit, the redemption of the body, the two clauses are not coextensive in meaning. The redemption of the body does not exhaust the idea of adoption. Neither in this passage does the forgiveness of sin exhaust the idea of redemption. This passage is often quoted in controversy to prove that justification is merely pardon.

This redemption is not only gratuitous, but it is, in all its circumstances, an exhibition and therefore a proof of the riches of his grace. The word πλοῦτος, riches in such connections as a favorite one with the apostle, who speaks of the riches of glory, the riches of wisdom, and the exceeding riches of grace. It is the overflowing abundance of unmerited love, inexhaustible in God and freely accessible through Christ. There is, therefore, nothing incompatible between redemption, i.e. deliverance on the ground of a ransom (or a complete satisfaction to justice), and grace. The grace consists—

l. In providing this satisfaction and in accepting it in behalf of sinners.

2 In accepting those who are entirely destitute of merit.

  1. In bestowing this redemption and all its benefits without regard to the comparative goodness of men.

It is not because one is wiser, better, or more noble than others, that he is made a partaker of this grace; but God chooses the foolish, the ignorant, and those who are of no account, that they who glory may glory only in the Lord.

return to '

日本語

エペソ人への手紙 1:8

この恵みをもって、わたしたちに豊かに注いでくださった。ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς。περισσεύωという語は他動詞および自動詞の両方であるので、節は上記の如く訳され得る。ἧςはᾐςの代わりである。あるいは「これを豊かにしてわたしたちに注がれた」とも。ἧςはἥνの代わりである。意味は同じである。しかし与格の吸引了は非常に稀なので、後者の説明が好ましい。われわしは、神がかくも自由にわれらに向けられた恵みの豊かさに従って贖われたのである。

あらゆる知恵と慎みをもって、ἐν πασῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει。これらの語は三重の接続と説明を許容する。

  1. 前の動詞に結びつけられ、そこで表現される神の行為を修飾し得る。神は知恵と慎みの行使において、われらに恵みを豊かに注がれた。

  2. 次の節に結びつけられ得る。「あらゆる知恵と慎みをもって、知らせ」と。

  3. 前の関係代名詞に結びつけられ得る。「それ(恵み)を、あらゆる知恵と慎みとともに、豊かにして注がれた。」すなわち神によって現され、われらによって受け取られた恵みは、次の節が語り始める神的知恵また知識と結びつけられて受け取られる。

この最後の説明が決定的に好ましいと思われる。なぜなら、ここで用いられる語、特にφρόνησις(慎み)という語は、その普通の意味においては本来神に帰属し得ないからである。Cicero de Off. 1. 43. Prudentia enim, quam Graeci φρόνησιν dicunt, est rerum expetendarum fugiendarumque scientia.(ギリシャ人がφρόνησινと呼ぶ慎みとは、追求すべきものと避けるべきこととの知識である。)また、第三に言及された解釈によって与えられる意味が、文脈にこれほど適合し、聖書の他の箇所にこれほど快いものだからである。使徒はしばしば、人に真の知恵を伝える神の善良さをたたえる。この世の知恵、この世の支配者たちの知恵ではなく、奥義のうちにある神の知恵、神が世の前にわれらの栄光のために定めた隠された知恵。コリント人への第一の手紙 1:17から終わりまで、およびその手紙の第二章全体を参照。――類似の表現様式は使徒に一般的である。ここで彼が知恵が(ἐν)知識と結びつけて与えられると語る如く、エペソ人への手紙 1:17ではエペソ人が(ἐν)神ご自身の知識と結びつけて知恵を受けるようにと祈る。

それゆえ使徒が神がわれらに伝えられたと言う知恵は、福音における神的知恵、永遠の昔に神のうちに隠されていたが、いまや御霊によってその聖なる使徒たちと預言者たちに啓示された贖いの奥義である。この啓示のための栄光ある頌栄をローマ人への手紙 16:25-27に見よ。実際、エペソ人への手紙全体が、この神秘的な知恵の伝達に対する神への感謝である。神秘的とは、理解し得ないという意味よりも、人の理性によっては発見し得ず、神的啓示の事柄であるという意味において。使徒は知恵とともにφρόνησιςを結びつける。これはここではコロサイ人への手紙 1:9のσύνεσιςとほぼ同じ意味で用いられる。「あらゆる知恵と霊的な理解をもって、神の御旨を満ち足らせて知るように。」動詞φρονέωは知性または感情のいずれの精神的働きまたは状態のために用いられる。新約聖書ではそれは一般に、感情の、あるいはむしろ全魂の状態を表現するために用いられる。マタイによる福音書 8:33「神のことを思わない」、ローマ人への手紙 8:5「肉のことを思い」、コロサイ人への手紙 3:2「上にあることを思いなさい」等の如く。それゆえその派生語φρόνημαは思考のためのみならず、より一般には心の状態、心または魂にあるもの、知性と同様に感情を含むもののために用いられる。それゆえφρόνημα τῆς σαρκός(肉の心の状態)、φρόνημα τοῦ πνεύματος(御霊によって生み出された心の状態)の如き表現がある。φρόνησιςという語も同様に包括的である。それは厳密に知的な働きに限定されず、感情の働きをも表現する。換言すれば、霊的事柄に関して用いられるとき、それは霊的識別によって意味されるすべてを含む。それは神の事柄の霊的卓越性の把握と、それらに対する応答する感情である。それゆえ使徒がここで語るのは単なる外面的啓示ではない。神がかくも豊かに伝えられた知恵と理解は、客観的啓示とその主観的把握の両方を含む。これが文脈が論じる第三の大いなる祝福である。第一は選び、第二は贖い、第三はこの外的また内的啓示。第一は永遠の父なる神のわざ、第二は子のわざ、第三は聖霊のわざであり、聖霊はかくしてキリストによって購われた贖いを信者に適用される。

return to '

英語原文

Ephesians 1:8

Wherein he hath abounded towards us, ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς. As the word περισσεύω is both transitive and intransitive, the clause may be rendered as above, ἧς, being for ᾖ; or, which he has caused to abound towards us, ἧς, being for ἥν. The sense is the same; but as the attraction of the dative is very rare, the latter explanation is to be preferred. We are redeemed according to the riches of that grace, which God has so freely exercised towards us.

In all wisdom and prudence, ἐν πασῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει. These words admit of a threefold connection and explanation.

  1. They may be connected with the preceding verb and qualify the action of God therein expressed. God, in the exercise of wisdom and prudence, has abounded in grace towards us.

  2. They may be connected with the following clause: ‘In all wisdom and prudence making known, etc.’

  3. They may be connected with the preceding relative pronoun. ‘Which (grace) in connection with, or together with, all wisdom and prudence he has caused to abound.’ That is, the grace manifested by God and received by us, is received in connection with the divine wisdom or knowledge of which the subsequent clause goes on to speak.

This last explanation seems decidedly preferable because the terms here used, particularly the word φρόνησις, prudence, is not in its ordinary sense properly referable to God. Cicero de Off. 1. 43. Prudentia enim, quam Graeci φρόνησιν dicunt, est rerum expetendarum fugiendarumque scientia. And because the sense afforded by the third mentioned interpretation is so appropriate to the context and so agreeable to other passages of Scripture. The apostle often celebrates the goodness of God in communicating to men the true wisdom; not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, but the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world to our glory. See 1 Corinthians 1:17 to the end, and the whole second chapter of that epistle. — Similar modes of expression are common with the apostle. As here he speaks of grace being given (ἐν) in connection with wisdom, so in Ephesians 1:17 he prays that the Ephesians may receive wisdom (ἐν) in connection with the knowledge of himself.

The wisdom then which the apostle says God has communicated to us, is the divine wisdom in the Gospel, the mystery of redemption, which had been hid for ages in God, but which he has now revealed to his holy apostles and prophets by the Spirit. See the glorious doxology for this revelation contained in Romans 16:25-27. Indeed this whole Epistle to the Ephesians is a thanksgiving to God for the communication of this mysterious wisdom. Mysterious, not so much in the sense of incomprehensible, as in that of undiscoverable by human reason, and a matter of divine revelation. With wisdom the apostle connects φρόνησις, which is here used much in the same sense as σύνεσις, Colossians 1:9, ‘That ye may be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding.’ The verb φρονέω is used for any mental exercise or state whether of the understanding or of the feelings. In the New Testament it is commonly employed to express a state of the affections, or rather, of the whole soul, as in Mark 8:33, “Thou savourest not the things which be of God.” Romans 8:5, “To mind the things of the flesh.” Colossians 3:2, “Set your affections on things above,” etc. etc. Hence its derivative φρόνημα is used not only for thought, but more generally for a state of mind, what is in the mind or soul, including the affections as well as the understanding. Hence we have such expressions as φρόνημα τῆς σαρκός, a carnal state of mind; and φρόνημα τοῦ πνεύματος, a state of mind produced by the Spirit. The word φρόνησις is equally comprehensive. It is not confined to strictly intellectual exercises, but expresses also those of the affections. In other words, when used in reference to spiritual things, it includes all that is meant by spiritual discernment. It is the apprehension of the spiritual excellence of the things of God, and the answering affection towards them. It is not therefore a mere outward revelation of which the apostle here speaks. The wisdom and understanding which God has so abundantly communicated, includes both the objective revelation and the subjective apprehension of it. This is the third great blessing of which the context treats. The first is election; the second redemption; the third is this revelation both outward and inward. The first is the work of God, the everlasting Father; the second the work of the Son; and the third the work of the Holy Spirit, who thus applies to believers the redemption purchased by Christ.

return to '

日本語

エペソ人への手紙 1:9

神はこの知恵を豊かにし、またそれを伝えられた。すなわち、ご自身の御心の奥義をわたしたちに知らせて下さった。γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ。換言すれば、福音の啓示によってである。μυστήριον(奥義)という語は、秘密、われわれがその中に導き入れられなければならないもの、すなわちわれわしによっては発見し得ないゆえに啓示によってのみ知られ得る何かを意味する。この意味において福音は奥義である。そして新約聖書のその語の意味においては、いかなる事実や真理も、それ自体はいかに単純であっても、われらの力の及ばない範囲にある限り奥義である。ローマ人への手紙 16:25、コリント人への第一の手紙 2:7-10、エペソ人への手紙 3:9、コロサイ人への手紙 1:26を比較せよ。同じ理由から、不完全に啓示されたいかなる教理も奥義である。それはある程度まで秘密のままである。それゆえこの手紙の第五章でパウロはキリストと信者の結合を大いなる奥義と呼び、テモテへの第一の手紙 3:16では肉における神の顕現を敬虔の大いなる奥義と呼ぶ。

現在の場合、「その御心の奥義」とは神の秘密の目的、すなわち永遠の昔に隠されていたが今や恵みをもって啓示された贖いの目的を意味する。

そのこころよい思いの通りに、κατὰ τὴν εὐδοκίαν αυ&x0313;τοῦ、ἣν προέθετο ἐν αυ&x0313;τῷ。この節には三つの解釈がある。第一は、これを語「御心」を修飾させるものである。「そのこころよい思いに従った御心」、すなわちその親切で主権的な御心。しかしこれはギリシャ語における結合冠詞の不在によって、また次の句によって禁じられる。第二の解釈は、この節を節の初めに結びつける。「そのこころよい思いに従って、その御心の奥義を知らされた。」この場合の意味は良いが、この解釈は次の句の関係代名詞「 which(ἣν)」が「その御心の奥義」を指すと想定するが、これはギリシャ語の文法的形式によって禁じられる。ἣνはεὐδοκία(こころよい思い)を指さなければならない。第三の説明のみが文脈と一致するらしく、ここでεὐδοκίαは慈悲ではなく、親切な意図、あるいは主権的な目的を意味すると想定する。その場合の意味は次の如くである。「その親切な意図または目的(すなわち贖いの)に従って、ご自身の御心の奥義を知らされた。その意図を、ご自身のうちに定められたのである。」「ご自身のうちに」の代わりに、多くの注解者は「彼のうちに」と読み、キリストを指す。しかしこれは個所に同語反復をもたらすであろう。そうすれば使徒は次のように言うことになろう。「彼はキリストのうちに定めた。キリストのうちに集めるために。」

return to '

英語原文

Ephesians 1:9

God has caused this wisdom to abound, or has communicated it, having made shown unto us the mystery of his will, γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ. In other words, by the revelation of the Gospel. The word μυστήριον, mystery, means a secret, something into which we must be initiated; something, which being undiscoverable by us, can be known only as it is revealed. In this sense the Gospel is a mystery; and any fact or truth, however simple in itself, in the New Testament sense of the word; is a mystery, if it lies beyond the reach of our powers. Compare Romans 16:25; 1 Corinthians 2:7-10; Ephesians 3:9; Colossians 1:26. For the same reason any doctrine imperfectly revealed is a mystery. It remains; in a measure secret. Thus in the fifth chapter of this epistle Paul calls the union of Christ and believers a great mystery, and in 1 Timothy 3:16 he calls the manifestation of God in the flesh, the great mystery of godliness.

In the present case the mystery of his will means his secret purpose; that purpose of redemption, which having been hid for ages, he has now graciously revealed.

According to his good pleasure, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ, ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ. There are three interpretations of this clause. The first is to make it qualify the word will ‘His will which was according to his good pleasure;’ i.e. his kind and sovereign will. But this is forbidden by the absence of the connecting article in the Greek, and also by the following clause. The second interpretation connects this clause with the beginning of the verse, ‘Having, according to his good pleasure, made known the mystery of his will.’ The sense in this case is good, but this interpretation supposes the relative which, in the following clause, to refer to the mystery of his will, which its grammatical form in the Greek forbids. Which (ἣν) must refer to good pleasure (εὐδοκία). The third explanation, which alone seems consistent with the context, supposes εὐδοκία to mean here not benevolence, but kind intention, or, sovereign purpose. The sense then is: ‘Having made known the mystery of his will, according to his kind intention or purpose (viz. of redemption) which he had purposed in himself.’ Instead of in himself, many commentators read in him, referring to Christ. But this would introduce tautology into the passage. The apostle would then say: ‘Which he purposed in Christ, to bring together in Christ.’

return to '

10

EPH 1:10

本文を開く

日本語

エペソ人への手紙 1:10

この節は困難に囲まれている。一般の意味は次のようである。前の節で語られた目的は贖いの計画に関係した。その設計は、贖いのすべての対象を一つの調和したからだとしてイエス・キリストの下に結合することである。

Εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασυαι, κτλ。最初の問題は前のこととの関係に関する。これは前置詞εἰςによって示される。ここでは「の中で」、すなわち意味が「彼は……の時の期間、家宰の務めの時に定めた」という意味ではなく、まして「まで」でもなく、「について、に関して」である。神が啓示した目的はここで語られる経済に関係する。第二の問題は、ここでοἰκονομίαという語の意味は何か。この語は新約聖書において二つの一般的意味を持つ。権威にある者に関して用いられるとき、計画、方式、または経済を意味する。権威の下にある者について語られるとき、職、執事の務め、またはその職の運営を意味する。後者の意味で、パウロは一つのοἰκονομίαが自分に委ねられたと語る。執事の務めが運営し、または分配することであるように、使徒は神の奥義の執事であった。神が彼に啓示した真理を他に分配することが彼の職であった。多くはここで後者の意味に取る。そのとき意味は次のようになる。「時の満ちたの運営に関して」すなわち終わりの時、またはメシア的期間、残っている時に。しかし語の前者の意味は文脈にはるかに適する。使徒は神の目的、すなわち神がなろうとしたことを語っている。それは神自身の計画または経済に関係する目的であった。その経済はここで時の満ちたの経済として示される。この句は長引く期間――残された時――を示すのではなく、時の終わり、前の務めの終わりと新しい務めの始まりを示す。預言者たちはメシアの来臨の時を知らなかったので、神によって定められた時が成就したときに彼の来臨を預言した。それゆえ「世々の終わり」(コリント人への手紙 第一 10:11)、「終わりの日」(ヘブル人への手紙 1:1)、「時の満ちた」(ガラテヤ人への手紙 4:4)、およびここでの「時の満ちた」はすべてキリストの来臨の時を示すために用いられる。それゆえ時の満ちたの経済によって、時が満ちたときに明らかにされ、また実行されるべき経済が理解される。

不定詞ἀνακεφαλαιώσασυαι(一つに帰する)は、直前の節に結ばれ得る。「時の満ちたの計画が一つに帰すため」。あるいは前の節に。「彼が定めた目的(時の満ちたの経済に関して)が一つに集めるため」。意味は実質的に同じ。動詞κεφαλαιόωはsummatim colligere、ἀνακεφαλαιόωはsummatim recolligere。新約聖書では次のいずれかを意味する。

  1. 一つの合計に還元する、すなわち合計する、要約する。ローマ人への手紙 13:9。「すべての誡めは一つの訓えの下に、またその中に要約される」。

  2. 一つのかしらの下に結合する。あるいは

  3. 新しくする。

教父たちの多くはこの場所で最後の意味を採り、この箇所をローマ人への手紙 8:19-22と平行と見なす。キリストを通じて神はすべてのものを回復または刷新し、宇宙のπαλιγγενεσίαまたは新生を、すなわち現在腐敗の重荷の下にうめく全創造の新生を効果しようとする。しかし語のこの意味は遠い。前に述べた第一と第二の意味はほとんど差がない。両者ともわれらの訳で表現された観念、すなわち再び一つに集めるという観念を含み、ἀνά(iterum)の力が保たれる。Bezaはこの語を次のように説明する。partes disjectas et divulsas in unum corpus conjungere。――神が啓示を喜ばれ、長い間隠されていた神の目的は、すべてのものをイエス・キリストの下に一つの調和した全体として再結合しようとする神の意図である。

語τὰ παντά(すべてのもの)は、続く節によって説明される。τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς、天にあるものと地にあるもの。ここで言及される全体は、語られる主題の性質が包含することを許す、天にも地にもあるすべてのものを含む。これらの包括的な語を限定するものは、使徒が言及する一致の性質以外にはない。それゆえ聖書が物質的および合理的な全宇宙をイエス・キリストの下に置く如く、特にすべての階級の知的被造物が彼に服する如く、長く落胆した人類の器官、ユダヤ人と異邦人をキリストにあって一つのからだに結ぶこと(この結合についてこの手紙は多くを高揚した調子で語る)を教える如く、最後にすべての年齢と国の聖徒たちの、今は天にいる者と地にいる者の結びつきを、上の一つの大家族として語る如くに、語「すべてのもの」は非常に様々に説明される。

  1. ある者たちはそれらが物質的および霊的な全創造を含むと理解し、箇所をすべてのものの最終的回復、または使徒がローマ人への手紙 8:19-22で語る腐敗の束縛からの被造物の贖いに適用する。

  2. 他の者たちは「すべてのもの」をすべての知的被造物――善き者も悪き者も、御使も人も――堕落した霊と最終的に不悔悟な者に限定する。この見方では、ここで語られる一への還元は、すべてのものを神の恵みに回復する支持者たちによって、宇宙からすべての罪を破壊しすべての悲惨を追放することを指すと理解される。しかし聖書が、堕落した御使と人々の中の最終的に不悔悟な者は聖さと幸福に回復されないと教えると信じ、かつ語「すべてのもの」に前述の広い意味を与える者たちは、使徒がコリント人への手紙 第一 15:23-28で語るすべての敵に対するキリストの最終的勝利を指すと理解する。天の上、地の下、水の下のすべてのものがキリストに服させられる。しかしこの服従は自発的または強制されたものであろう。善き者は喜んでその主権を認めるであろう。悪き者を彼は制限し閉じ込め、彼らがもはやその民を悩まし、また惑わさないようにする。

  3. さらに他の者たちは考慮中の語をすべての善き御使と人々について理解する。天の住民、すなわち御使と、地の住民、すなわち聖徒は、イエス・キリストの下に調和した全体として結合される。

  4. 語は人類の器官に限定される。そして天にいる者と地にいる者の間の区別は、ユダヤ人と異邦人に言及すると想定される。彼らは長く隔てられていたが、福音の下で、キリストの贖いによって、彼にあって一つのからだに結合される。ユダヤ人は天の御国、すなわち神政体においてであるから天にいると言われ、異邦人は教会と区別された世においてであるから地にいると言われる。

  5. 語は神の民、人々の中から贖われた者に限定され得る。そのある者は今は天に、他はなお地にいる。贖われた者の全体が一つに集められ、一つの群れと一人の牧者となる。表現の形式はエペソ人への手紙 3:15に類比し、そこで使徒は天と地にある全家について語る。

これらのいくつかの解釈のうちどれを採用すべきかの決定は、主にここで語られる一致の性質と、それが達成される手段に依存する。もしその一致が単に勝利の王の下での一致であり、ある者を回心させ他を強制することによって効果されるなら、当然箇所はすべての知的被造物に言及すると理解されねばならない。しかしもし語られる一致が神との一致であり、その像への同形化とその恵みの享有を含み、キリストの贖いによって効果されるなら、ここで用いられる語は贖いの対象に限定されねばならない。そしてもし聖書がすべての人、さらには堕落した御使さえもキリストによって贖われ、神の恵みに回復されると教えるなら、彼らはここで語られる天と地のすべてのものに含まれねばならない。もし聖書が善き御使が贖いの対象であると教えるなら、彼らはこの箇所の範囲に含まれねばならない‹1›。しかしもし聖書の教理が、人類のある特定の部分だけがキリストの血によって贖われ救われるということであるなら、彼らのみに箇所は言及すると理解され得る。それゆえ上記の第五の解釈の正しさを確立するために必要なことは、第一に、箇所がキリストの贖いによって効果される一致について語ること、第二に、教会のみが贖いの対象であることを証明することである。

箇所が贖いによって効果される一致について語ることは、次のように論じられ得る。

  1. 文脈から。パウロは、見た如く、まず神の民の選びのために感謝し、次にその実際の贖いのために、第三に彼らの贖いに関する神の恵みの目的の啓示のために感謝する。それゆに文脈全体が選ばれた者の贖いを扱う。

  2. 第二に、ここで語られる一致はキリストにあっての一致である。神は「すべてのものをキリストにあって集める」ことを定めた。天にあるものと地にあるものは彼にあって結合される。しかし信者のみ、彼のからだの器官だけがキリストにあってるとかつて言われる。善きまたは悪き御使、または人類の全体が、その表現のいかなる聖書的意味においても彼にあってというのは真でない。

  3. ここで用いられる語は、すべてのものをそのかしらとしてのキリストの下に結合する観念を直接または間接に表現する。キリストは御使の、または文脈がここで要求する意味において物質的宇宙のかしらではない。彼はそのからだ、すなわちその教会のかしらである。それゆえこの箇所は教会の贖いについてのみ理解され得る。

  4. コロサイ人への手紙 1:20の明らかに平行な箇所はこの点で決定的と思われる。そこで次のように言われる。「父は……その十字架の血によって平和を造り、彼によってすべてのものを自分に和解させることを喜ばれた。彼によって、わたしは言う、地にあるものも天にあるものも」。この箇所から、効果されるべき一致は和解であり、それは以前の疎隔を含意し、十字架の血によって効果された和解であることが明らかである。それゆえそれは単に同じ主への服従の一致ではなく、キリストの血によって効果されたものである。それゆえ箇所は贖いの対象についてのみ理解され得る。

教会または神の民が、善きまたは悪き御使および人々の中の最終的に不悔悟な者を除いて、独り贖いの対象であることは、悪き御使と不悔悟な人に関しては、彼らの最終的破滅を語る聖書の多数の箇所によって証明される。善き御使に関しては、彼らがキリストによって贖われたことに関する聖書の完全な沈黙と、働きそのものの性質によって証明される。贖いは、聖書的意味において、罪と悲惨からの解放であり、それゆえ初めの立場を守った御使について語られ得ない。

これらの考慮は、第四と第五を除き上に列挙したすべての解釈を排除する。箇所がユダヤ人と異邦人の結合に言及すると想定する第四は、聖書の一律な言葉への反対によって排除される。ユダヤ人は決して「天の住民」として示されない。それゆえ彼らがその句によってここで示されると想定することは、あらゆる慣用に反する。それゆえ残るのは、使徒が神の民のすべて、すなわち贖われた者すべての、そのかしらなるイエス・キリストの下での一つのからだへの結合に言会するとの想定のみである。彼らは永遠の御国とされる。あるいは別の象徴によれば、イエス・キリストが隅の首石である生ける神殿と。

return to '

英語原文

Ephesians 1:10

This verse is beset with difficulties. The general sense seems to be this: The purpose spoken of in the preceding verse had reference to the scheme of redemption; the design of which is to unite all the subjects of redemption, as one harmonious body, under Jesus Christ.

Εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασυαι, κτλ. The first question relates to the connection with what precedes. This is indicated by the preposition εἰς, which does not here mean in, as though the sense were, He purposed in, or during, the dispensation, etc.; much less until; but as to, in reference to. The purpose which God has revealed relates to the economy here spoken of. The second question is, what is here the meaning of the word οἰκονομία? The word has two general senses in the New Testament. When used in reference to one in authority, it means plan, scheme, or economy. When spoken of one under authority, it means an office, stewardship, or administration of such office. In this latter sense Paul speaks of an οἰκονομία as having been committed unto him. As the business of a steward is to administer, or dispense, so the apostle was a steward of the mysteries of God. It was his office to dispense to others the truths which God had revealed to him. Many take the word in the latter sense here. The meaning would then be: ‘In reference to the administration of the fullness of times, i.e. the last times, or Messianic period; the times which yet remain.’ The former sense of the word however is much better suited to the context. The apostle is speaking of God’s purpose, of what He intended to do. It was a purpose having reference to a plan or economy of his own; an economy here designated as that of the fullness of times. This phrase does not indicate a protracted period — the times which remain — but the termination of the times; the end of the preceding and commencement of the new dispensation. The prophets being ignorant of the time of the Messiah’s advent, predicted his coming when the time determined by God should be accomplished. Hence the expressions, “end of the ages,” 1 Corinthians 10:11; “end of days,” Hebrews 1:1; “fullness of the time,” Galatians 4:4; and here, “the fullness of times,” are all used to designate the time of Christ’s advent. By the economy of the fullness of times is therefore to be understood, that economy which was to be clearly revealed and carried out when the fullness of time had come.

The infinitive ἀνακεφαλαιώσασυαι, to bring together in one, may be referred either to the immediately preceding clause: ‘The plan of the fullness of times to bring together in one;’ or to the preceding verse: ‘The purpose which he purposed (in reference to the economy of the fullness of times), to gather together in one.’ The sense is substantially the same. The verb κεφαλαιόω means summatim colligere, ἀνακεφαλαιόω, summatim recolligere. In the New Testament it means either:

  1. To reduce to one sum, i.e. to sum up, to recapitulate. Romans 13:9 : ‘All the commands are summed up in, or under, one precept.’

  2. To unite under one head; or,

  3. To renew.

Many of the Fathers adopt the last signification in this place, and consider this passage as parallel with Romans 8:19-22. Through Christ God purposes to restore or renovate all things; to effect a παλιγγενεσία or regeneration of the universe, i.e. of the whole creation which now groans under the burden of corruption. This sense of the word however is remote. The first and second meanings just mentioned differ but little. They both include the idea expressed in our version, that of regathering together in one, the force of ἀνά, iterum being retained. Beza explains the word: partes disjectas et divulsas in unum corpus conjungere. — The purpose of God, which he has been pleased to reveal, and which was hidden for ages is his intention to reunite all things as one harmonious whole under Jesus Christ.

The words τὰ παντά, all things, are explained by the following clause: τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, both which are in heaven and which are on earth. The totality here referred to includes every thing in heaven and on earth, which the nature of the subject spoken of admits of being comprehended. There is nothing to limit these comprehensive terms, but the nature of the union to which the apostle refers. As, therefore, the Scriptures speak of the whole universe, material and rational, as being placed under Jesus Christ; as they speak especially of all orders of intelligent creatures being subject to him; as they teach the union of the long dejected members of the human family, the Jews and Gentiles, in one body in Christ, of which union this epistle says so much and in such exalted strains; and as finally they speak of the union of the saints of all ages and nations, of those now in heaven and of those now on earth, in one great family above; the words, all things, are very variously explained.

  1. Some understand them to include the whole creation, material and spiritual, and apply the passage to the final restoration of all things; or to that redemption of the creature from the bondage of corruption of which the apostle speaks in Romans 8:19-22.

  2. Others restrict the “all things” to all intelligent creatures — good and bad, angels and men — fallen spirits and the finally impenitent. In this view the reduction to unity, here spoken of, is understood by the advocates of the restoration of all things to the favor of God, to refer to the destruction of all sin and the banishment of all misery from the universe. But those who believe that the Scriptures teach that the fallen angels and the finally impenitent among men, are not to be restored to holiness and happiness, and who give the phrase “all things” the wide sense just mentioned, understand the apostle to refer to the final triumph of Christ over all his enemies, of which he speaks in 1 Corinthians 15:23-28. All things in heaven above, in the earth beneath, and in the waters under the earth, are to be made subject to Christ; but this subjection will be either voluntary or coerced. The good will joyfully acknowledge his supremacy; the evil he will restrain and confine, that they no longer trouble or pervert his people.

  3. Others again understand the words under consideration, of all good angels and men. The inhabitants of heaven, or the angels, and the inhabitants of the earth, or the saints, are to be united as a harmonious whole under Jesus Christ.

  4. The words are restricted to the members of the human family; and the distinction between those in heaven and those on earth, is supposed to refer to the Jews and Gentiles, who, having been so long separated, are under the Gospel and by the redemption of Christ, united in one body in him. The Jews are said to be in heaven because in the kingdom of heaven, or the theocracy; and the Gentiles are said to be on earth, or in the world as distinguished from the church.

  5. The words may be confined to the people of God, the redeemed from among men, some of whom are now in heaven and others are still on earth. The whole body of the redeemed are to be gathered together in one, so that there shall be one fold and one shepherd. The form of expression is analogous to Ephesians 3:15, where the apostle speaks of the whole family in heaven and earth.

The decision which of these several interpretations is to be adopted, depends mainly on the nature of the union here spoken of, and on the means by which it is accomplished. If the union is merely union under a triumphant king, effected by his power converting some and coercing others, then of course we must understand the passage as referring to all intelligent creatures. But if the union spoken of be a union with God, involving conformity to his image and the enjoyment of his favor, and effected by the redemption of Christ, then the terms here employed must be restricted to the subjects of redemption. And then if the Scriptures teach that all men and even fallen angels are redeemed by Christ, and restored to the favor of God, they must be included in the all things in heaven and earth here spoken of. If the Scriptures teach that good angels are the subjects of redemption, then they must be comprehended in the scope of this passage.‹1› But if the doctrine of the Bible be, that only a certain portion of the human family are redeemed and saved by the blood of Christ, then to them alone can the passage be understood to refer. In order therefore to establish the correctness of the fifth interpretation mentioned above, all that is necessary is to prove, first, that the passage speaks of that union which is effected by the redemption of Christ; and secondly, that the church alone is the subject of redemption.

That the passage does speak of that union which is effected by redemption, may be argued —

  1. From the context. Paul, as we have seen, gives thanks first for the election of God’s people; secondly, for their actual redemption; thirdly, for the revelation of the gracious purpose of God relative to their redemption. It is of the redemption of the elect, therefore, that the whole context treats.

  2. Secondly, the union here spoken of is a union in Christ. God has purposed “to gather together all things in Christ.” The things in heaven and the things on earth are to be united in Him. But believers alone, the members of his body, are ever said to be in Christ. It is not true that angels good or bad, or the whole mass of mankind are in Him in any scriptural sense of that expression.

  3. The word here used expresses directly or indirectly the idea of the union of all things under Christ as their head. Christ is not the head of angels, nor of the material universe in the sense in which the context here demands. He is the head of his body, i.e. his church. It is therefore only of the redemption of the church of which this passage can be understood.

  4. The obviously parallel passage in Colossians 1:20 seems decisive on this point. It is there said: “It pleased the Father …. having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.” From this passage it is plain that the union to be effected is a reconciliation, which implies previous alienation, and a reconciliation effected by the blood of the cross. It is, therefore, not a union of subjection merely to the same Lord, but it is one effected by the blood of Christ, and consequently the passage can be understood only of the subjects of redemption.

That the church or people of God, excluding angels good or bad, and the finally impenitent among men, are alone the subjects of redemption, is proved, as to evil angels and impenitent men, by the numerous passages of Scripture which speak of their final destruction; and as to good angels, by the entire silence of Scripture as to their being redeemed by Christ, and by the nature of the work itself. Redemption, in the scriptural sense, is deliverance from sin and misery, and therefore cannot be predicated of those angels who kept their first estate.

These considerations exclude all the interpretations above enumerated except the fourth and fifth. The fourth, which supposes the passage to refer to the union of the Jews and Gentiles, is excluded by its opposition to the uniform language of Scripture. The Jews are never designated as ‘inhabitants of heaven.’ It is in violation of all usage, therefore, to suppose they are here indicated by that phrase. Nothing therefore remains but the assumption that the apostle refers to the union of all the people of God, i.e. of all the redeemed, in one body under Jesus Christ their head. They are to be constituted an everlasting kingdom; or, according to another symbol — a living temple, of which Jesus Christ is the chief cornerstone.

return to '

11

EPH 1:11

本文を開く

日本語

エペソ人への手紙 1:11

神が贖われた者たちをキリストにおいて一つのからだとして集めるというご計画を形成し、啓示されたので、この計画の執行において、使徒は言う。ἐν ᾧ ἐκληρώθημεν、すなわち「彼にあって私たちも受け継ぐ者となった」と。この節の「私たち」によって、使徒個人、あるいは無差別に信者たちのことではなく、「最初にキリストに望みを置いた私たち」、すなわちエペソ 1:13の「あなたがたもまた」、エペソ 2:11の「あなたがたは以前は肉において異邦人であった」と対比される「私たち」が理解されるべきである。それゆえこの節が言及するのはユダヤ人キリスト者たちである。

受け継ぐ者となった。語 κληροώ は「くじを引く」「くじによって分配する」「くじによって選ぶ」を意味し、中動態では「くじまたは相続によって得る」、または単に「得る」を意味する。ἐκληρώθημεν この箇所における解釈には、その意味と用法に合致する三つのものがある。

  1. 「選ぶ」という意味を好む者もいる。「彼にあって私たちも選ばれた。いわばくじによってではあるが、そうではない。すなわち自由に。」ウルガタ訳はこの箇所を Sorte vocati sumus と訳し、エラスムスは Sorte electi sumus と訳す。

  2. 旧約聖書で神の民がその嗣業と呼ばれるので、多くの人々は使徒がその用法に言及し、「彼にあって私たちは神の嗣業となった」と言おうとしたと考える。

  3. 大部分の注解者は私たちの訳に採用された解釈を好む。「彼にあって私たちは受け継ぐ者となった。」

この見解は次の考慮によって支持される。

  1. 動詞は受動態であるが、上記の訳は次のことによって正当化され得る。すなわちグロティウスの注解のように、能動態が「所有物を与える」ことを意味するなら、受動態は「それを受け取る」ことを意味し得るという指摘。またはローマ 3:2、ガラテヤ 2:7のような箇所で例証される受動態の用法への言及によって。能動態で対格と与格を取る動詞について、受動態構文では与格にあったものが主格になる。それゆえ ἐκληρώθημεν は ἐκλήρωσε ἡμῖν κληρονομιαν と同じである。ちょうど πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον が ἐπίστευσε μοι τὸ εὐαγγέλιον に等しいように。

  2. 文脈において使徒が語る相続、エペソ 1:14やエペソ 1:18のように、信者が享受するものである。彼ら自身が相続ではなく、彼らは相続人である。それゆえこの箇所では、彼らが神の相続となることよりも、信者がキリストにおいて獲得するものに言及していると理解する方が自然である。古のイスラエル人が約束の地で相続を得たように、キリストにある者たちは彼が彼らのために確保された天の相続にあずかる者となる。聖書においてこの類比に頻繁に言及されるので、この箇所の意味に関してほとんど疑いを残さない。

  3. コロサイ 1:12の平行箇所も、問題の節の意味を決定するのに役立つ。そこで「光のうちにある聖徒の受け継ぐものにあずかる者としてくださった」と表現されていることが、ここでは「私たちは受け継ぐ者となった」と表現されている。καί「また」は動詞に属し、動詞の形に含意された代名詞には属さない。意味は「私たちも」すなわち他の人々と同様に私たち、ではなく、「私たちはまた受け継ぐ者となった」である。私たちは贖いの知識にあずかる者とされただけでなく、実際にその祝福の相続人である。

使徒の心に深く染み入っていた二つの感情があった。一つは神の絶対的主権の感覚であり、もう一つはそれに対応する人の依存の感覚と、それに伴う贖いのすべての益の全く無償の性質という確信である。使徒はこれらの感情を、いかなる適切な機会にも表現することを決して怠らなかった。現在の場合、私たちはキリストにおいて栄光ある相続を受け継ぐ者となったと言った後、なぜかという問いが浮かぶ。彼の答えはこうである。「ご自身のみこころの願いによってすべてのことを働かれる方の目的に従って、あらかじめ定められた方による。」私たちが、他の人々ではなく、このように大いなる恵みにあずかったのは、偶然によるのでも、私たち自身の功績や努力によるのでもない。それは神の目的に従って、その効力によってもたらされた。起こったことを神はあらかじめ起こるべきものと定められ、その「働き」に事はもっぱら帰せられる。私たちはκατὰ πρόθεσιν、神の目的に従って定められたと言われる。エペソ 1:5では同じことが「私たちはそのみこころの喜びに従ってあらかじめ定められた」と表現され、ローマ 8:28では「私たちはその目的に従って召された」と表現される。これらの表現形式には二つのことが含まれる。

  1. 起こった事があらかじめ知られ、あらかじめ定められていたこと。神の計画はここで言及された出来事を含み、それらを整序した。

  2. これらの出来事の根拠や理由は神に、そのみこころの決定において求められるべきである。

しかしこれは特異な事例ではない。特定の人々をキリストによって買い取られた相続の享受に導くことは、神によってあらかじめ定められ、その効力によってもたらされた唯一のことではなく、それゆえ使徒はここで表現された真理を次のように一般化する。「すべての事をそのみこころの願いによって働かれる方の目的に従ってあらかじめ定められた方による。」すべてのことがその目的に含まれ、すべてのことがその効率的な支配によって整序される。その支配はしかし、その被造物の性質に従って行使され、神が彼らに与えられた構成に対していかなる暴力も加えられない。神は栄光を受けられ、その目的は不正や暴力なしに達成される。

そのみこころの願い、κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ は、そのみこころに源を発する助言を意味する。他の者によって示唆されたのでも、神ご自身の外の何かによって決定されたのでもない。それゆえその主権的なみこころと同義である。

「~」に戻る

英語原文

Ephesians 1:11

God having formed and revealed the purpose of gathering the redeemed as one body in Christ, it is in the execution of this purpose, the apostle says: ἐν ᾧ καὶ ἐκληρωθημἐν, in whom we also have obtained an inheritance. By we, in this clause, is to be understood neither the apostle individually, nor believers indiscriminately, but we, who first hoped in Christ; we as contrasted with you also in Ephesians 1:13; you who were formerly Gentiles in the flesh, Ephesians 2:11. It is, therefore, the Jewish Christians to whom this clause refers.

Have obtained an inheritance. The word κληρόω, means to cast lots, to distribute by lot, to choose by lot, and in the middle voice, to obtain by lot or inheritance, or simply, to obtain. There are three interpretations of the word ἐκληρώθημεν in this passage, all consistent with its signification and usage.

  1. Some prefer the sense to choose: ‘In whom we also were chosen, as it were, but not, i.e. freely.’ The Vulgate translates the passage: Sorte vocati sumus; and Erasmus: Sorte electi sumus.

  2. As in the Old Testament the people of God are called his inheritance, many suppose the apostle has reference to that usage and meant to say: ‘In whom we have become the inheritance of God.’

  3. The majority of commentators prefer the interpretation adopted in our version: ‘In whom we have obtained an inheritance.’

This view is sustained by the following considerations.

  1. Though the verb is in the passive, the above rendering may be justified either by the remark of Grotius: as the active form signifies to give a possession, the passive may signify to accept it;‹2› or by a reference to that usage of the passive voice illustrated in such passages as Romans 3:2; Galatians 2:7. With verbs, which in the active have the accusative and dative, in the passive construction what was in the dative, becomes the nominative. Hence ἐκληρώθημεν is the same as ἐκλήρωσε ἡμῖν κληρονομίαν; just as πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον is equivalent to ἐπίστευσε μοι τὸ εὐαγγέλιον.

  2. The inheritance of which the apostle speaks in the context, as in Ephesians 1:14 and Ephesians 1:18, is that which believers enjoy. They are not themselves the inheritance, they are the heirs. Therefore in this place it is more natural to understand him as referring to what believers attain in Christ, than to their becoming the inheritance of God. As the Israelites of old obtained an inheritance in the promised land, so those in Christ become partakes of that heavenly inheritance which he has secured for them. To this analogy such frequent reference is made in Scripture as to leave little doubt as to the meaning of this passage.

  3. The parallel passage in Colossians 1:12, also serves to determine the sense of the clause under consideration. What is there expressed by saying: ‘Hath made us partakers of the inheritance of the saints in light;’ is here expressed by saying: ‘We have obtained an inheritance,’ καὶ, also, belongs to the verb and not to the pronoun implied in the form of the verb. The sense is not we also, i.e. we as well as other; but, ‘we have also obtained an inheritance.’ We have not only been made partakers of the knowledge of redemption, but are actually heirs of its blessings.

There are two sentiments with which the mind of the apostle was thoroughly imbued. The one is, a sense of the absolute supremacy of God, and the other a corresponding sense of the dependence of man and the consequent conviction of the entirely gratuitous nature of all the benefits of redemption. To these sentiments he seldom fails to give expression on any fit occasion. In the present instance having said we have in Christ obtained a glorious inheritance, the question suggests itself, Why? His answer is: Having been predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will. It is neither by chance nor by our own desert or efforts, that we, and not others, have been thus highly favored. It has been brought about according to the purpose and by the efficiency of God. What has happened He predetermined should occur, and to his “working” the event is to be exclusively referred. We are said to be predestinated, κατὰ πρόθεσιν, according to the purpose of God. In Ephesians 1:5 the same thing is expressed by saying: ‘We were predestinated according to the good pleasure of his will;’ and in Romans 8:28, by saying: ‘We are called according to his purpose.’ Two things are included in these forms of expression.

  1. That what occurs was foreseen and foreordained. The plan of God embraced and ordered the events here referred to.

  2. That the ground or reason of these occurrences is to be sought in God, in the determination of his will.

This however is not a singular case. The bringing certain persons to the enjoyment of the inheritance purchased by Christ, is not the only thing foreordained by God and brought about by his efficiency, and, therefore, the apostle generalizes the truth here expressed, by saying: ‘We are predestinated according to the purpose of Him who worketh all things after the counsel of his own will.’ Everything is comprehended in his purpose, and everything is ordered by his efficient control. That control, however, is exercised in accordance with the nature of his creatures, so that no violence is done to the constitution which he has given them. He is glorified, and his purposes are accomplished without any injustice or violence.

The counsel of his will, κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματὸς αὐτοῦ, means the counsel which has its origin in his will; neither suggested by others, nor determined by anything out of himself. It is therefore equivalent to his sovereign will.

return to '

12

EPH 1:12

本文を開く

日本語

エペソ人への手紙 1:12

私たちが彼の栄光のほめたたえとなるため、εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς、εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ。すなわち、私たちが彼の神聖な majesty または徳をほめたたえられる手段となるため。ここで、エペソ人への手紙 1:6 と同様に、神の栄光が贖いのご計画、およびその運営に関連するすべての目的であると宣言される。ここで語られる人々は、τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ、「最初にキリストに望みを置いた者たち」として描写される。すなわち、昔から、または彼の来臨前に彼に望みを置いた者。または、エペソ人への手紙 1:13 で言及される他の者たちが彼について聞く前に、彼に望みを置いた者。いずれの場合も、それはキリスト教への最初の改宗者ではなく、異邦人に先立ってメシヤをその望みの対象として持ったユダヤ人を指す。ここで用いられる表現(ἐλπίζειν ἐν)は、単に期待することではなく、自分の望みまたは信頼を誰かに置くことを意味する。コリント人への第一の手紙 15:19 を比較せよ。それゆえ、ここで語られるのはユダヤ人そのものではなく、信じるユダヤ人——キリストにあって彼が買い取られた受け継ぐもののあずかりである者——である。

前の解説で採用された、これらのいくつかの節の構文は、それらを自然な順序で取り、言葉の用い方に合致し、聖書の類推に快い意味を与えるものである。この節の最初の節は、エペソ人への手紙 1:11 の最後の節に依存するとされる。「私たちを、その栄光のほめたたえのためにあらかじめ定め」、そして最後の節「最初にキリストに望みを置いた者」は、単に語られる人々の階級の説明的である。それゆえ全体が自然にまとまる。「私たちは受け継ぐものを得た。私たちが、その栄光のほめたたえのためにあらかじめ定められた——私たち、最初にキリストに望みを置いた者」。しかし、他の二つの構文が可能である。一つはエペソ人への手紙 1:12 の始まりをエペソ人への手紙 1:11 の最初の節と結びつけ、ἐκληρώθημεν を「私たちは得た」と訳す。意味は、「私たちは得た。または、私たちが彼の栄光のほめたたえとなるために、私たちに起こった」となる。しかしこれは、隣接する節を不自然に切り離すだけでなく、ἐκληρώθημεν に、それとその関連語の聖書の用法に不一致な弱められた意味を割り当てる。第二の方法は、12節の最後の節を 11節の第二の節に結びつける。「私たちを、最初にキリストに望みを置く者のためにあらかじめ定め」。しかしこれも節を切り離し、上下文にそれほど適した意味を表さない。エペソ人への手紙 1:11 の最初の節で肯定される事実の説明としては、「私たちは神の栄光のほめたたえのためにあらかじめ定められた」と言うほうが、「私たちは最初にキリストに望みを置く者のためにあらかじめ定められた」と言うよりも、はるかに多く、はるかに説明の道を歩む。それゆえ、大多数の注解者は、節をそのままの順序で、私たちの訳で連結されるように取る。

戻る '

英語原文

Ephesians 1:12

That we should be to the praise of his glory, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς , εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ, that is, that we should be the means of causing his divine majesty or excellence to be praised. Here, as in Ephesians 1:6, the glory of God is declared to be the design of the plan of redemption and of everything connected with its administration. The persons here spoken of are described as τὸυς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ, those who first hoped in Christ. That is, who hoped in him of old, or before his advent; or, who hoped in him before others, mentioned in Ephesians 1:13, had heard of him. In either case it designates not the first converts to Christianity, but the Jews who, before the Gentiles, had the Messiah as the object of their hopes. The form of expression here used (ἐλπίζειν ἐν) does not mean simply to expect, but to place one’s hope or confidence in any one. Compare 1 Corinthians 15:19. It is not, therefore, the Jews as such, but the believing Jews, who are here spoken of as in Christ the partakers of the inheritance which he has purchased.

The construction of these several clauses adopted in the foregoing exposition is that which takes them in their natural order, and gives a sense consistent with the usage of the words and agreeable to the analogy of Scripture. The first clause of this verse is made to depend upon the last clause of Ephesians 1:11 : ‘Having predestinated us to be the praise of his glory;’ and the last clause, ‘Who first hoped in Christ,’ is merely explanatory of the class of persons spoken of. The whole then hangs naturally together: ‘We have obtained an inheritance, having been predestinated to be the praise of his glory, we, who first hoped in Christ.’ There are, however, two other modes of construction possible. The one connects the beginning of Ephesians 1:12 with the first clause of Ephesians 1:11, and renders ἐκληρώθημεν, we have attained. The sense would then be, ‘We have attained, or, it has happened unto us to be to the praise of his glory.’ This however not only unnaturally dissevers contiguous clauses, but assigns to ἐκληρώθημεν a weakened sense inconsistent with the Scripture usage of that and its cognate words. A second method connects the last clause of the 12th verse with the second clause of the 11th. — ‘Having predestinated us to he the first who hoped in Christ.’ But this also rends the clauses apart, and does not express a sense so suitable to the context. It is saying much more, and much more in the way of an explanation of the fact affirmed in the first clause of Ephesians 1:11, to say, ‘We were predestinated to be the praise of God’s glory;’ than to say, ‘We were predestinated to be the first who hoped in Christ.’ The majority of commentators therefore take the clauses as they stand, and as they are concatenated in our version.

return to '

13

EPH 1:13

本文を開く

日本語

エペソ人への手紙 1:13

使徒はエペソ人への手紙1:10において、神の目的が贖いのすべての対象を一つの調和したからだにまとめることであると宣言し、1:11ではこの目的がユダヤ人キリスト者の回心において実現したと述べる。そしてここで、この手紙が特に宛てられているもう一つのグループ、すなわち異邦人キリスト者も同じ目的に含まれていることを付け加える。最初の節、ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς, κτλ. は省略的である。「彼にあってあなたがたも、聞いた後に、等々」。したがって、いくつかの構文が可能である。

  1. わが国の翻訳者たちは、直前の節から動詞ἠλπιστικατεを借用する。—「先にキリストに望みを置いた私たち、その彼にあってあなたがたも望みを置いた」。しかし直前の節は単に従属的・説明的であり、文脈の主要な思想を表現していない。この構文はまた、11節の「私たち」とこの節の「あなたがた」の間の明らかな反対関係を見落としている。

  2. 他の人々は単に動詞「である」を補う。「彼にあってあなたがたも存在する」。これはより良いが、先に述べた後者の反対にも直面する。

  3. さらに他の人々は、「あなたがた」を次の節の動詞「封印された」の主語とする。—「彼にあってあなたがたも(聞いた後、等々)封印された」。しかしこれは節が括弧によって中断されることを要求する。また「彼にあって」という言葉が「あなたがたが封印された」という動詞の前に繰り返されるべきと仮定し、縮約が不規則であることをも想定する。この構文によれば、文は「彼にあってあなたがたも—彼にあってあなたがたも封印された」となる。その上、封印は異邦人キリスト者が受けた最初の祝福ではない。彼らはまずキリストとの交わりに導かれ、その相続財産の参与者とされ、その後に封印されたのである。

  4. したがって、全箇所の流れ、この節とエペソ人への手紙1:11との関係、そしてこの節と次の節の構文のいずれにも一致するのは、ἐκληρώθητε、すなわち「相続財産を得た」という言葉を補うことである。これによってすべてが自然になる。1:11で、使徒は「彼にあって私たちは相続財産を得た」と言い、ここでは「彼にあってあなたがたも相続財産を得た」と言う。ユダヤ人も異邦人も、キリストの仲介によって、彼との交わりにおいて、神がご自身のうちに定め、今や人々の救いのために啓示されたあわれみの計画の祝福の参与者とされるのである。

次の節は、異邦人キリスト者がこの相続財産の参与者とされるようになった手段を表現している。—「彼にあってあなたがたも相続財産を得た。ἀκούσαντες τὸν λογον τῆς ἀληθείας, τὸ ευαγγελιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν、真理のことば、すなわちあなたがたの救いの福音を聞いて」。後者の表現は前者を説明する。「真理のことば」によって、福音が理解されるべきである。「真理のことば」は単に真の教理を意味するのではなく、真理である、あるいは神の、救いの真理がそのうちにあることばを意味する。コロサイ人への手紙1:5、コリント人への手紙第二6:7。「あなたがたの救いの福音」とは、あなたがたの救いに関する福音、あるいはむしろ、あなたがたを救う福音である。それはローマ人への手紙1:16で言われるように、救いに至る神の力である福音である。使徒の時代に異邦人たちが神の相続財産の参与者とされるようになったのはこの福音を聞くことによるものであったように、今も、そして完成の時まで来るべきすべての時代においても、人々は同じ手段によって救われるのである。真理のことばによって、しかも一般的な真理ではなく、救いの良き知らせを構成する真理によって。

彼にあって、また信じた後、あなたがたは封印された。これは翻訳以上のものであり、原文ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητεの解釈である。この節については三つの解釈が可能であり、わが国の翻訳者は最良のものを選んだ。関係詞(ἐν ᾧ)はことば「福音」に関連させられるかもしれない。「それにおいて信じた」、あるいはキリストに関連させられ次の分詞と結ばれるかもしれない「彼にあって信じた」、あるいはわが訳のように単独で「彼にあって、すなわち彼と結ばれて、あなたがたが信じた後、封印された」と取られるかもしれない。これが好ましいのは、他の構文がまれである(すなわちπιστεύεινの後にἐνが続くことは稀である)だけでなく、「彼にあって」という言葉が同じ意味で文脈に頻繁に現れるからである。キリストにおいて、異邦人キリスト者は相続財産を得て、また彼にあって—信じた後に—封印されたのである。封印が何を意味するにせよ、それは信仰に続く何かである。

印が用いられる目的にはいくつかある。

  1. 真実で本物であることを認証・確認すること。

  2. 自分の所有物として印をつけること。

  3. 安全にすること。

信者はこれらすべての意味で封印されている。彼らは神の真の子どもとして認証され、自らのうちに証しを持つ(ヨハネの第一の手紙5:10、ローマ人への手紙8:16、ローマ人への手紙5:5)。彼らはこうして和解と受容を確信する。さらに彼らは神に属するものとして印をつけられる(黙示録7:3)。すなわち彼らは、押された印によって他者に対して、神の選ばれた者として示されるのである。そして第三に、彼らは救いに向けて封印される。すなわち救われることが確実とされる。神の封印は彼らの安全を確保する。こうして信者はエペソ人への手紙4:30で「贖いの日まで封印された」と言われ、コリント人への手紙第二1:21で、使徒は言う。「しかし、私たちをあなたがたと共にキリストに堅く立たせ、私たちに油を注いだ方は神である。神はまた私たちに印を押し、保証として御霊を私たちの心に与えられた」。それゆえこの箇所の語る封印はこれらすべての目的を果たす。それは神の恵みを確証し、彼に属する者を示し、彼らの救いを確実にする。

この封印は約束の聖霊によってなされる。すなわち、約束された御霊、あるいは約束に基づいて来る御霊によって。この約束は古代の預言者たちを通してしばしば与えられ、彼らはメシアが来られ、その仲介のゆえに、神がすべての肉の上に御霊を注がれると預言した。キリストは地上におられるとき、この約束を繰り返し、弟子たちに対し、ご自身が父のみもとに行ったなら、慰め主、すなわち真理の御霊を送り、彼らと永遠に共におらせると保証された。復活の後、彼は使徒たちに「父の約束」を受けるまでエルサレムにとどまるよう命じられた(使徒の働き1:4)。これにより聖霊の賜物を意味された。ガラテヤ人への手紙3:14では、キリストが私たちを律法ののろいから贖い出された目的は、私たちが御霊の約束を受けるためであると言われる。これこそキリストがその民のために確保される偉大な賜物、すなわち真理、聖さ、慰め、永遠のいのちの源としての聖霊の内住である。

「『に戻る

英語原文

Ephesians 1:13

The apostle having in Ephesians 1:10 declared that the purpose of God is to bring all the subjects of redemption into one harmonious body, says in Ephesians 1:11 that this purpose is realized in the conversion of the Jewish Christians, and he here adds that another class, viz. the Gentile Christians, to whom his epistle is specially addressed, are comprehended in the same purpose. The first clause, ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς, κτλ., is elliptical. In whom ye also, after that ye heard, etc. There are therefore several modes of construction possible.

  1. Our translators borrow the verb ἠλπίκατε from the immediately preceding clause. — ‘We, who first trusted in Christ, in whom ye also trusted.’ But the preceding clause is merely subordinate and explanatory, and does not express the main idea of the context. This construction also overlooks the obvious antithesis between the we of the 11th verse and the you of this clause.

  2. Others supply simply the verb are. ‘In whom you also are.’ This is better, but it is liable to the latter objection just mentioned.

  3. Others make you the nominative to the verb were sealed in the following clause. — ‘In whom you also (having heard, etc.) were sealed.’ But this requires the clauses to be broken by a parenthesis. It supposes also the contraction to be irregular, for the words in whom also are repeated before the verb ye were sealed. The passage according to this construction would read, ‘In whom ye also, — in whom also ye were sealed.’ Besides, the sealing is not the first benefit the Gentile Christians received. They were first brought into union with Christ and made partakers of his inheritance and then sealed.

  4. It is therefore more consistent not only with the drift of the whole passage, and with the relation between this verse and Ephesians 1:11, but also with the construction of this and the following verse to supply the word ἐκληρώθητε, have obtained an inheritance. Every thing is thus natural. In Ephesians 1:11, the apostle says, ‘In whom we have obtained an inheritance;’ and here, ‘In whom ye also have obtained an inheritance.’ Both Jews and Gentiles are by the mediation of Christ, and in union with him, brought to be partakers of the benefits of that plan of mercy which God had purposed in himself, and which he has now revealed for the salvation of men.

The clause that follows expresses the means by which the Gentile Christians were brought to be partakers of this inheritance. — ‘In whom ye also have obtained an inheritance. ἀκούσαντες τὸν τῆς, ἀληθείας, τὸ ευαγγελιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, having heard the word of truth, the gospel of your salvation.’ The latter of these expressions is explanatory of the former. By the word of truth, is to be understood, the Gospel. The word of truth does not mean simply true doctrine; but that word which is truth, or in which divine or saving truth is. Colossians 1:5; 2 Corinthians 6:7. The gospel of your salvation, is the gospel concerning your salvation; or rather, the gospel which saves you. It is that gospel which is, as is said in Romans 1:16, the power of God unto salvation. As it was by hearing this gospel the Gentiles in the days of the apostle were brought to be partakers of the inheritance of God, so it is by the same means men are to be saved now and in all coming ages until the consummation It is by the word of truth, and not truth in general, but by that truth which constitutes the glad news of salvation.

In whom also, after that ye believed, ye were sealed. This is more than a translation, it is an exposition of the original, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε. There are three interpretations of this clause possible, of which our translators have chosen the best. The relative (ἐν ᾧ) may be referred to the word gospel. ‘In which having believed;’ or it may be referred to Christ and connected with the following participle, ‘In whom having believed;’ or it may be taken as in our version, by itself, ‘In whom. i.e, united to whom, after that ye believed, ye were sealed.’ This is to be preferred not only because the other construction is unusual (i.e. it is rare that πιστεύειν is followed by ἐν), but because the words, in whom, occur so frequently in the context in the same sense with that here given to them. In Christ, the Gentile Christians had obtained an inheritance, and in him also, they were sealed — after having believed. Whatever is meant by sealing, it is something which follows faith.

There are several purposes for which a seal is used.

  1. To authenticate or confirm as genuine and true.

  2. To mark as one’s property.

  3. To render secure.

In all these senses believers are sealed. They are authenticated as the true children of God; they have the witness within themselves, 1 John 5:10; Romans 8:16; Romans 5:5. They are thus assured of their reconciliation and acceptance. They are moreover marked as belonging to God, Revelation 7:3; that is, they are indicated to others, by the seal impressed upon them, as his chosen ones. And thirdly, they are sealed unto salvation; i.e. they are rendered certain of being saved. The sealing of God secures their safety. Thus believers are said Ephesians 4:30, “to be sealed unto the day of redemption;” and in 2 Corinthians 1:21, the apostle says: “Now he which establisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God; who also hath sealed us, and given us the earnest of the Spirit in our hearts.” The sealing then of which this passage speaks answers all these ends. It assures of the favor of God; it indicates those who belong to him; and it renders their salvation certain.

This sealing is by the Holy Spirit of promise. That is, by the Spirit who was promised; or who comes in virtue of the promise. This promise was given frequently through the ancient prophets, who predicted that when the Messiah came and in virtue of his mediation, God would pour his Spirit on all flesh. Christ when on earth frequently repeated this promise; assuring his disciples that when he had gone to the Father, he would send them the Comforter, even the Spirit of truth, to abide with them forever. After his resurrection he commanded the apostles to abide in Jerusalem until they had received “the promise of the Father,” Acts 1:4; meaning thereby the gift of the Holy Ghost. In Galatians 3:14, it is said to be the end for which Christ redeemed us from the curse of the law, that we should receive the promise of the Spirit. This then is the great gift which Christ secures for his people; the indwelling of the Holy Spirit, as the source of truth, holiness, consolation, and eternal life.

return to '

14

EPH 1:14

本文を開く

日本語

エペソ人への手紙 1:14

この御霊は ὁ ἀῤῥαβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν、すなわち私たちの相続財産の手付である。それは信者のために天に蓄えられているすべての、前味であり保証である。ἀῤῥαβὼνという言葉はヘブル語であり、最初ギリシャ語に、次いでラテン語の語彙に移されたが、元の意味を保っている。それは第一に、完全な支払いの確保として支払われた、購入された物の価格の一部を意味し、次いでより一般的には保証を意味する。新約聖書では聖霊に関連して三度現れる。コリント人への手紙第二1:22、5:5、および目の前の箇所である。同じ意味で聖書は「御霊の初穂」(ローマ人への手紙8:23)について語る。信者が現在楽しんでいる御霊の影響は、将来の祝福の前味、すなわち pitajm では等しいが程度では計り知れずに少ない、同じ種類のものの前味であり、またその祝福を確実に楽しむことの保証である。初穂が収穫の一部であり、その取り入れの保証であったのと同じように。御霊が私たちの相続財産の手付であるゆえに、その内住は印である。それは、そのうちに住まわれる者の救いを確証し、その救いを確実にする。それゆえそれは最も宗教的に大切にされるべき最も貴重な賜物である。

買い取られた民の贖いの日まで、εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως。これらの言葉が前の節と結びつくべきか、それとも13節の「封印された」という言葉と結びつくべきかは疑わしい。わが国の翻訳者は前者の方法を採用した。「御霊は贖いまで手付である」等々。しかし後者全体として好ましいかもしれない。「あなたがたは贖いまで、あるいは贖いに関して封印された」等々。この見解はエペソ人への手紙4:30との比較によって支持される。そこでは「あなたがたは贖いの日まで封印された」と言われる。

「贖い」という言葉は、そのキリスト教的な意味において、時に信者がこの生涯においてその対象となる、律法ののろいからの解放と神の恵みへの回復を意味する。時にそれはキリストの再臨に起こる、すべての悪からの最終的な解放を指す。それゆえルカ21:28では、「人の子が力と大きな栄光を帯びて雲に乗って来るのを…そのとき、頭を上げよ。あなたがたの贖いが近づいたからである」。ローマ人への手紙8:23、エペソ人への手紙4:30。ここでそれがこの最終的な解放を指すことは疑いがない。

「買い取られた民」と訳される言葉はπεριποίησιςである。これは獲得する行為、あるいは獲得された物を意味する。前者の意味がここで採用されるなら、この言葉は前の言葉の分詞的修飾としてしか取られない。「獲得の贖い」、すなわち「獲得された、あるいは買い取られた贖い」。しかしこれは不自然である。贖いはそれ自体、買い取られた解放の観念を含む。「買い取られた贖い」はそれゆえ同語反復的である。この言葉が「獲得された物」の意味に取られるなら、天、あるいはここで語られる相続財産を指すかもしれない。しかし天は贖われるとは決して言われない。それゆえ神の民を意味するのが最も自然である。彼らは彼の所有、彼の peculium である。彼らはペテロの手紙第一2:9でλαὸς εἰς περιποίησιν、すなわち特別な民と呼ばれる。そしてマラキ3:17では「彼らは私にとって所有となる、ἔσονταί μοι εἰς περιποίησιν」と言われる。使徒の働き20:28、ἐκκλησία ἣν περιεποιήσατο を比較せよ。それゆえこの解釈は聖書の用法に特に適合し、意味は完全に適切である。あなたがたは、と使徒は言う、神の特別な民の贖いの日まで封印された。すなわちエペソ人への手紙4:30で語られる大いなる贖いの日に向けて。

その栄光の誉れのために。すなわち、彼の栄光、あるいは卓越性が賛美されるために。エペソ人への手紙1:6、1:12を比較せよ。これは最終的な贖いと信者の現在の受容のいずれの終わりでもある。それゆえこの節は前の箇所全体に及ぶ。あなたがたは相続財産を受け、封印され、保証として聖霊を受けた。それは神が栄光を受けるためである。これが贖いの最後の、最高の目的である。

「『に戻る

英語原文

Ephesians 1:14

This Spirit is ὁ ἀῤῥαβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, the earnest of our inheritance. It is at once the foretaste and the pledge of all that is laid up for the believer in heaven. The word ἀῤῥαβὼν is a Hebrew term which passed first into the Greek and then into the Latin vocabulary, retaining its original sense. It means first, a part of the price of anything purchased, paid, as a security for the full payment, and then more generally a pledge. It occurs three times in reference to the Holy Spirit in the New Testament, 2 Corinthians 1:22; 2 Corinthians 5:5; and in the passage before us. In the same sense the Scriptures speak of “the first fruits of the Spirit,” Romans 8:23. Those influences of the Spirit which believers now enjoy are at once a prelibation or antepast of future blessedness, the same in kind though immeasurably less in degree; and a pledge of the certain enjoyment of that blessedness. Just as the first fruits were a part of the harvest, and an earnest of its ingathering. It is because the Spirit is an earnest of our inheritance, that his indwelling is a seal. It assures those in whom he dwells of their salvation, and renders that salvation certain. Hence it is a most precious gift to be most religiously cherished.

Until the redemption of the purchased possession, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως. It is doubtful whether these words should be connected with the preceding clause or with the words were sealed in the 13th verse. Our translators have adopted the former method. ‘The Spirit is an earnest until the redemption,’ etc. The latter, however, is perhaps on the whole preferable. ‘Ye are sealed until, or in reference to, the redemption,’ etc. This view is sustained by a comparison with Ephesians 4:30, where it is said: ‘Ye were sealed unto the day of redemption.’

The word redemption, in its Christian sense, sometimes means that deliverance from the curse of the law and restoration to the favor of God, of which believers are in this life the subjects. Sometimes it refers to that final deliverance from all evil, which is to take a place at the second advent of Christ. Thus in Luke 21:28, “They shall see the Son of man coming in a cloud with power and great glory; … then lift up your heads; for your redemption draweth nigh.” Romans 8:23; Ephesians 4:30. There can be no doubt that it here refers to this final deliverance.

The word rendered purchased possession, is περιποίησις; which means either the act of acquiring, or, the thing acquired. If the former signification be adopted here, the word can only be taken as a participial qualification of the preceding word. ‘The redemption of acquisition,’ for ‘acquired or purchased redemption.’ But this is unnatural. Redemption in itself includes the idea of purchased deliverance. ‘Purchased redemption’ is therefore tautological. If the word be taken for ‘the thing acquired,’ then it may refer to heaven, or the inheritance here spoken of. But heaven is never said to be redeemed. It is therefore most naturally understood of God’s people. They are his possession, his peculium. They are in 1 Peter 2:9 called λαὸς εἰς περιποίησιν, a peculiar people. And in Malachi 3:17 it is said, They shall be to me for a possession, ἔσονταί μοι εἰς περιποίησιν. Compare Acts 20:28, ἐκκλησία ἣν περιεποιήσατο. This interpretation is, therefore, peculiarly suited to the scriptural usage, and the sense is perfectly appropriate. Ye are sealed, says the apostle, until the redemption of God’s peculiar people; i.e. unto the great day of redemption spoken of in Ephesians 4:30.

Unto the praise of his glory, i.e. that his glory or excellence should be praised. Compare Ephesians 1:6 and Ephesians 1:12. This is the end both of the final redemption and of the present acceptance of believers. This clause, therefore, is to be referred to the whole of the preceding passage. Ye have received an inheritance, have been sealed, and have received the Holy Spirit as an earnest, in order that God may be glorified. This is the last and highest end of redemption.

return to '

15

EPH 1:15

本文を開く

日本語

エペソ人への手紙 1:15-23

概要

前の節でエペソ人が参与者となった祝福の性質を展開した後、使徒は彼らの回心のために神に感謝をささげ、彼らが彼の祈りのうちにあることを保証する(エペソ1:15、1:16)。彼は、御霊がその著者である神ご自身の知恵と知識を神が彼らに与えてくださるよう祈る(1:17)。彼らの目が、神の召しに基づく希望の性質と価値、聖徒たちの間で楽しまれる相続財産の栄光(1:18)、そして彼らの回心においてすでに行使された力の偉大さ(1:19)を正しく把握するために啓まれるように。彼らの霊的よみがえりをもたらした力は、キリストを死者の中からよみがえらせ、すべての被造物の上に高め、神の栄光と主権に彼を同参加させた力と同じであった(1:20、1:21)。彼にすべてのことが従えられ、彼は教会の最高のかしらとして任じられる。教会は彼のからだであり、その臨在と力によって宇宙を満たす方の、神秘的な人格の満ち満ちたさ、すなわち補完である(1:22、1:23)。

注解

エペソ人への手紙 1:15

それゆえ。この言葉は、前の段落全体に、あるいは特に13節に関連させるべきである。「エペソ人であるあなたがた、異邦人キリスト者であるあなたがたが、この相続財産にあずかり、信じた後に約束の聖霊によって封印されたからである、等々」—「私も、すなわち他の人々と同様に、そして特にあなたがた自身と同じように」。エペソ人は彼らの回心のために感謝に満たされることが十分に期待された。使徒は、彼らがこの栄光ある出来事に対して絶えずささげる感謝に、自分も加わることを彼らに保証する。

主イエスに対するあなたがたの信仰を聞いたからです。パウロはエペソの教会の創設者であり、その町で長く働いたので、彼が彼らとの個人的な親しい交わりを持たないかのように、彼らの信仰を聞いたと語ることは常に注目を惹いてきた。この表現形式は、序論で述べたように、この手紙がエペソ人だけ、あるいは主にエペソ人に宛てられたのではなく、小アジア西部のすべての教会に宛てられたという意見を多くの者が採用した理由の一つである。しかし、使徒がそのように大きく絶えず変化する会衆について、しばらくの間彼らから離れた後に語るのは不自然ではない。その上、この表現は、彼が彼らの良い状態について聞き続けた以上の何も意味する必要はない。キリスト者のご人格の二つの主要な恵みは信仰と愛—キリストへの信仰と兄弟への愛—である。それゆえ使徒はここでこれらについて語る。あなたがたの信仰。τὴν καθ ̓ ὑμᾶς πίστιν、これは「あなたがたと共にある信仰」を意味するか、わが訳が言葉を訳すとおり「あなたがたの信仰」のいずれかである。ギリシャ語の使徒17:28、18:15を比較せよ。主イエスへの信仰、すなわち彼を根拠とする信仰、信頼。πίστις と ἐν の構文の例については、ガラテヤ3:26、コロサイ1:4、テモテ第一1:14、3:13、テモテ第二1:13、3:15を参照。マルコ1:15、および七十人訳のエレミヤ12:6、詩篇78:22を比較せよ。この構文は比較的まれであるが、否定されるべきではなく、それを排除するために、それが現れる箇所の無理な解釈が正当化されるべきでもない。

旧約聖書では「主は言われた」「主は行われた」「私たちの主」などの句が絶えず現れる。そしてこれらはこの一般的な仕方で、至高の神についてのみ用いられる。モーセや他の預言者への言及があるときには、「主」や「私たちの主」について聞くことは決してない。しかし新約聖書では、旧約聖書において神について非常に一般的であったことが、キリストについて等しく一般的である。彼は「主」であり、「主イエス」であり、「私たちの主」である等々。この絶え間ない語り口が、彼の神的卓越性の提示と共に、彼を信仰と愛の対象として高く掲げることが、特定の宣言以上に、キリスト者読者に彼の真の神性の確信を伝える。彼が不滅の者にとって信仰の対象であり、信頼の土台であることは、彼が真の神であり永遠のいのちであるという前提以外のいかなる前提とも相容れない。

またすべての聖徒に対する愛、すなわち聖徒である者たち、きよめられ、世界から分けられ、神にささげられた者たちに対する。この愛はその対象である神の民としての性格と関係に基づき、それゆえにすべての聖徒を包摂する。

「『に戻る

英語原文

Ephesians 1:15-23

Analysis

Having in the preceding Section unfolded the nature of those blessings of which the Ephesians had become partakers, the apostle gives thanks to God for their conversion, and assures them of their interest in his prayers, Ephesians 1:15, Ephesians 1:16. He prays that God would give them that wisdom and knowledge of himself of which the Spirit is the author, Ephesians 1:17; that their eyes might be enlightened properly to apprehend the nature and value of that hope which is founded in the call of God; and the glory of the inheritance to be enjoyed among the saints, Ephesians 1:18; and the greatness of that power which had been already exercised in their conversion, Ephesians 1:19. The power which effected their spiritual resurrection, was the same as that which raised Christ from the dead, and exalted him above all created beings and associated him in the glory and dominion of God, Ephesians 1:20, Ephesians 1:21. To him all things are made subject, and he is constituted the supreme head of the church, which is his body, the fullness or complement of the mystical person of him who fills the universe with his presence and power, Ephesians 1:22, Ephesians 1:23.

Commentary

Ephesians 1:15

Wherefore. This word is to be referred either to the whole preceding paragraph, or specially to Ephesians 1:13. ‘Because you Ephesians, you Gentile Christians, have obtained a portion in this inheritance, and, after having believed, have been sealed with the Holy Spirit of promise, etc.’ — ‘I also, i.e. as well as others, and especially yourselves.’ The Ephesians might well be expected to be filled with gratitude for their conversion. The apostle assures them he joins them in their perpetual thanksgiving over this glorious event.

Having heard of your faith in the Lord Jesus. As Paul was the founder of the church in Ephesus and had labored long in that city, it has always excited remark that he should speak of having heard of their faith, as though he had no personal acquaintance with them. This form of expression is one of the reasons why many have adopted the opinion, as mentioned in the Introduction, that this epistle was addressed not to the Ephesians alone or principally, but to all the churches in the western part of Asia Minor. It is, however, not unnatural that the apostle should speak thus of so large and constantly changing a congregation, after having been for a time absent from them. Besides, the expression need mean nothing more than that he continued to hear of their good estate. The two leading graces of the Christian character are faith and love — faith in Christ and love to the brethren. Of these, therefore, the apostle here speaks. Your faith; τὴν καθ ̓ ὑμᾶς πίστιν, which either means the faith which is with you; or as our version renders the words, your faith. Compare in the Greek Acts 17:28; Acts 18:15. Faith in the Lord Jesus, i.e. faith or trust which has its ground in him. For examples of the construction of πίστις with ἐν, see Galatians 3:26; Colossians 1:4; 1 Timothy 1:14; 1 Timothy 3:13; 2 Timothy 1:13; 2 Timothy 3:15. Compare Mark 1:15, and in the Septuagint Jeremiah 12:6; Psalms 78:22. This construction, though comparatively rare, is not to be denied, nor are forced interpretations of passages where it occurs to be justified, in order to get rid of it.

In the Old Testament the phrases, the Lord said, the Lord did, our Lord, and the like, are of constant occurrence; and are used only, in this general way, of the Supreme God. We never hear of the Lord, nor our Lord, when reference is had to Moses or any other of the prophets. In the New Testament, however, what is so common in the Old Testament in reference to God, is no less common in reference to Christ. He is the Lord; the Lord Jesus; our Lord, etc., etc. It is this constant mode of speaking, together with the exhibition of his divine excellence, and holding him up as the object of faith and love, even more than any particular declaration, which conveys to the Christian reader the conviction of his true divinity. His being the object of faith and the ground of trust to immortal beings, is irreconcilable with any other assumption than that he is the true God and eternal life.

And love towards all the saints, i.e. towards those who are saints; those who have been cleansed, separated from the world, and consecrated to God. This love is founded upon the character and relations of its objects as the people of God, and therefore it embraces all the saints.

return to '

15-23

無題

本文を開く

日本語

英語原文

16

EPH 1:16

本文を開く

日本語

Ephesians 1:16

私はあなたがたのために絶えず感謝をささげ、祈りのたびにあなたがたを覚え、など。これは「祈りつつ感謝する」という意味ではなく、二つの事柄、すなわち彼らのゆえに絶えず感謝することと、とりなしの祈りとが語られている。

return to '

英語原文

Ephesians 1:16

I cease not giving thanks for you, making mention of you, etc. This does not mean, ‘praying I give thanks;’ but two things are mentioned constant thanksgiving on their account, and intercession.

return to '

17

EPH 1:17

本文を開く

日本語

エペソ人への手紙 1:17

彼の祈りの重荷はこの節と次の節に含まれる。祈りの対象、すなわちそれが向けられる方は、第一に私たちの主イエス・キリストの神、すなわちキリストが行うために来たわざの神、彼を遣わされた方、彼が証しした方、彼が赴いた方として指定され、第二に ὁ πατὴρ τῆς δόξης、すなわち栄光の父として指定される。この名称は様々に説明される。多くの教父たちは栄光によってキリストの神的本質を理解し、パウロはここで人としてのキリストの神を神と呼ぶが、神としてのキリストの父と呼ぶと注釈した。<lsaquo;3› 「栄光の父」という句のこの解釈は、聖書の類推による支持が全くない。それは栄光の源、あるいは著者、あるいは栄光の所有者、すなわち栄光ある方を意味する。使徒7:1、コリント第一2:8の「栄光の主」、ヤコブ2:1、詩篇24:7の「栄光の王」を比較せよ。

ここに記録された祈りには三つの主要な願いが表現されている。第一に、神的真理に関する適切な知識。第二に、聖徒の将来の祝福の適切な理解。第三に、彼らが自分たちの回心においてすでに経験したことの適切な理解。

彼の最初の祈りは次のように表現される。彼が知恵と啓示の御霊を、彼を知る知識において与えてくださるように。πνεῦμα σοφίας、すなわち知恵の御霊によって、知恵の著者である聖霊が理解されるべきであり、知恵から成る心の状態ではない。「心の優しさの御霊」(コリント第一4:21)、「同じ信仰の御霊」(コリント第二4:13)、すなわち同じ確信のように、言葉「御霊」が精神的な行為や状態を表現する迂言的表現として用いられることも真である。しかし現在の場合、前者の解釈が好ましい。

  1. 聖霊がすべての正しい知識の源として絶えず認められるから。

  2. 聖書の類推がこの箇所の見解を支持するから。

次のような箇所では、言葉「御霊」は明らかに聖霊として理解されるべきである。ヨハネ15:26「真理の御霊」、ローマ8:15「子たる身分の御霊」。ガラテヤ4:6「神はその御子の御霊を、私たちの心に送って、『アバ、父』と呼ばせてくださいました」を比較せよ。テサロニケ第一1:6「聖霊による喜び」、ローマ15:30「御霊の愛」、ガラテヤ5:5「私たちは御霊によって…待ち望みます」。聖霊はコリント第一2:6-10で使徒が完全に語る知恵の著者であり、彼はそれを否定的にはこの世のものではないとして、次いで肯定的には神の隠された知恵として、御霊によって私たちの栄光のために啓示されたものとして記す。福音を構成する神的真理の体系全体である。この知恵を持つ者は知者である。この知恵の二重の啓示がある。一つは霊感によって、あるいは霊感された人を通しての外的なもの、もう一つは霊的な照らしによる内なるもの。この両方について使徒はコリント第一2:10-16で語り、両方がここで視野に入れられる。ピリピ3:15を比較せよ。それゆえ ἀποκάλυψις、すなわち啓示によって、この箇所では未来の出来事の知識、預言の賜物、霊感は理解されるべきではない。それはすべての信者が必要とし、そのために祈るべきものである。それは御霊が霊的に照らされたすべての者になす神の事柄の性質や卓越性の啓示であり、救い主が信者に関して言われた、彼らはみな神に教えられる、ということである。

彼を知る知識において。代名詞「彼」はキリストではなく、この文脈の直接の主語である神を指す。ἐπγνώσις としてここに訳される「知識」という言葉は、正確で確実な、特に経験的な知識を意味する。ローマ3:20の「律法によって罪の知識(確信)が」のように。エペソ4:13、ピリピ1:9、テモテ第一2:4。この言葉は適切で十分な知識を表現し、その正確な性質は知られる対象に依存する。句は ἐν ἐπιγνώσει であり、εἰς の対格が用いられたかのように「知識へ」、すなわち知るように、と訳す人もある。他の人々はこれらの言葉を前にある言葉と結び、「知識における知恵」、すなわち知識から成る知恵と訳す。さらに他の人々はこれらを次の節、「知識を通してあなたがたの目が啓まれて」と結びつける。最も簡単な方法はこれらを前にある言葉に関連させることである。「ご自身を知る知識と共に、知恵を与えてくださるように」。エペソ1:8、ピリピ1:9「あなたがたの愛が知識において、すなわち知識と共に増し加え豊かになるように」を比較せよ。使徒の祈りは、神的知恵の著者として、また神の事柄の啓示者としての聖霊が彼らのうちに住むことのためであり、御霊の事柄に対する洞察は、永遠のいのちが本質的に成る神の知識に結びついている。

「『に戻る

英語原文

Ephesians 1:17

The burden of his prayer is contained in this and the verses following. The object of his prayer, or the person to whom it is addressed, is designated, first, as the God of our Lord Jesus Christ, i.e. the God whose work Christ came to do, by whom he was sent, of whom he testified and to whom he has gone; and secondly, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, the Father of glory. This designation is variously explained. By glory many of the Fathers understood the divine nature of Christ, and remarked that Paul here calls God, the God of Christ as a man, but his Father as God.‹3› This interpretation of the phrase ‘Father of glory,’ is without the least support from the analogy of Scripture. It means either, the source or author of glory; or the possessor of glory, i.e. who is glorious. Compare Acts 7:1; 1 Corinthians 2:8, “Lord of glory.” James 2:1, and in Psalms 24:7, “the king of glory.”

There are three leading petitions expressed in the prayer here recorded. First, for adequate knowledge of divine truth. Second, for due appreciation of the future blessedness of the saints. Third, for a proper understanding of what they themselves had already experienced in their conversion.

His first prayer is thus expressed: That he may give unto you the Spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him. By πνεῦμα σοφίας, the Spirit of wisdom, is to be understood the Holy Spirit, the author of wisdom, and not merely a state of mind, which consists in wisdom. It is true the word spirit is sometimes used in periphrases expressive of mental acts or states. As in 1 Corinthians 4:21, “spirit of meekness;” and 2 Corinthians 4:13, “The same spirit of faith,” i.e. the same confidence. But in the present case the former interpretation is to be preferred.

  1. Because the Holy Spirit is so constantly recognized as the source of all right knowledge; and

  2. Because the analogy of Scripture is in favor of this view of the passage.

In such passages as the following the word spirit evidently is to be understood of the Holy Spirit. John 15:26, “Spirit of truth;” Romans 8:15, “Spirit of adoption;” Compare Galatians 4:6, “God sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father;” 1 Thessalonians 1:6, “Joy of the Holy Spirit;” Romans 15:30, “Love of the Spirit;” Galatians 5:5, “We by the Spirit wait,” etc. The Holy Spirit is the author of that wisdom of which the apostle speaks so fully in 1 Corinthians 2:6-10; and which he describes, first negatively as not of this world, and then affirmatively, as the hidden wisdom of God, which he had revealed, by the Spirit, for our glory. It is the whole system of divine truth, which constitutes the Gospel. Those who have this wisdom are the wise. There is a twofold revelation of this wisdom, the one outward, by inspiration, or through inspired men; the other inward, by spiritual illumination. Of both these the apostle speaks in 1 Corinthians 2:10-16, and both are here brought into view. Compare Philippians 3:15. By ἀποκάλυψις, revelation, therefore, in this passage is not to be understood, the knowledge of future events, nor the prophetic gift, nor inspiration. It is something which all believers need and for which they should pray. It is that manifestation of the nature or excellence of the things of God, which the Spirit makes to all who are spiritually enlightened, and of which our Savior spoke, when he said in reference to believers, They shall all be taught of God.

In the knowledge of him. The pronoun him refers not to Christ, but to God the immediate subject in this context. The word ἐπγνώσις here rendered knowledge means accurate and certain, and especially, experimental knowledge; as in Romans 3:20, “By the law is the knowledge (the conviction) of sin;” Ephesians 4:13; Philippians 1:9; 1 Timothy 2:4. The word expresses adequate and proper knowledge, the precise nature of which depends on the object known. The phrase is ἐν ἐπιγνώσει, which some render as though εἰς with the accusative were used — unto knowledge, i.e. so as to know. Others connect these words with those which precede, and translate, ‘wisdom in knowledge,’ i.e. wisdom consisting in knowledge. Others again connect them with the following clause, ‘Through knowledge your eyes being enlightened.’ The simplest method is to refer them to what precedes. ‘May give you wisdom together with the knowledge of himself.’ Compare Ephesians 1:8, and Philippians 1:9, “That your love may abound in, i.e. together with, knowledge.” The apostle’s prayer is for the Holy Spirit to dwell in them, as the author of divine wisdom, and as the revealer of the things of God, which insight into the things of the Spirit, is connected with that knowledge of God in which eternal life essentially consists.

return to '

18

EPH 1:18

本文を開く

日本語

エペソ人への手紙 1:18

あなたがたの心の目が明られて。διανοίας(理解)の代わりに、古代の写本と翻訳の大多数は καρδίας(心)を読む。これは疑いなく真の読みである。聖書における「心」という語は、私たちが「魂」という語を用いるのと同様に、人の全体の霊的性質を指定するためにしばしば用いられる(ローマ 1:21、コリント第二 4:6)。

この句、πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν は、私たちの翻訳者が理解したように絶対的に取ることも、前のものと同格で説明的と見なすこともできる。「彼が知恵の霊を与えるように…、目が明られて…等」。後者の説明の仕方が一般的に採用されている。知恵の霊の賜物の効果は、この照らしであり、思弁的理解力のものだけでなく、魂全体の照らしである。なぜなら聖書において光と知識はしばしば知的把握の観念と同様に、聖さと幸福の観念を含むからである。ヨハネ 8:12「いのちの光」、使徒 26:18「闇から光に向かわせる」、エペソ 5:8「あなたがたは以前は闇であったが、今は主にあって光である」などの箇所を比較せよ。それゆえ信者は「光の子」と呼ばれる(ルカ 16:8、テサロニケ第一 5:5)。

この節の残り εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς, κτλ. は第二の嘆願を含む。使徒はエペソ人が神と神的事柄の知識において照らされることを祈った後、その照らしの効果として、彼らが到達した相続財産を正しく評価することをここで祈る。

それはあなたがたが、彼の召しの望みが何であるかを知るため。すなわち、彼の召しがその源である望み、あるいは彼があなたがたを召された望み。ここで語られる召しは、単に福音の外的な招きではなく、パウロの手紙において κλῆσις という語が常に言及する、御霊による神の有効な召しである。「望み」という語は多くの人々によって、ここで客観的に望まれる事物として理解される。ローマ 8:24、コロサイ 1:5「あなたがたのために天にたくわえられている望み」のように。それは節の後半で言及される相続財産と同一である。しかしこれはその解釈に対する反論となる。使徒が言及し、彼らに知ってほしいと願う二つの事柄がある。第一に、神の召しのゆえに彼らが現在楽しむことを許されている望みの性質と価値。第二に、彼らのために備えられている相続財産の栄光。それゆえこの語をその普通的な主観的意味に取るほうがよい。よく根拠づけられた救いの望みの価値を知る、あるいは正しく評価することは大いなることである。

また、その聖なる受け継ぐものの栄光に富むことが何であるか、καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ。すなわち、神がその作者である相続財産の卓越性の豊かさと大きさが何であるか。使徒はここで、また次の節ではさらに、自分の観念の大きさを表現するために言葉を苦心する。この相続財産は神がその作者であるという意味で神的であるだけでなく、栄光ある相続財産である。また単に栄光あるものではなく、その栄光は想像を絶して大きい。

聖徒のうちに、ἐν τοῖς ἁγίοις。これらの言葉は異なる構文を許すが、最も自然なのは直ちに前の句に関連させることである。彼の聖徒のうちにある相続財産、すなわち彼らの間で楽しまれるもの。使徒 20:32、使徒 26:18「聖別された者たちの間にある相続財産」、コロサイ 1:12「光の聖徒の相続財産のあずかる者」を比較せよ。他国人であり異邦人であった異邦人キリスト者にとって、彼らが聖徒の同国人となることは、特有の幸福の一部であった。それゆえ、今彼らの前に置かれた相続財産を、聖徒、すなわち神の特別な民のために備えられた相続財産と呼ぶことは、その相続財産を高めることであった。

「」に戻る

英語原文

Ephesians 1:18

The eyes of your understanding being enlightened. Instead of διανοίας, understanding, the great majority of ancient manuscripts and versions read καρδίας, heart, which is no doubt the true reading. The word heart in Scripture is often used as we use the word soul, to designate the whole spiritual nature in man. Romans 1:21; 2 Corinthians 4:6.

This clause, πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρ δίας ὑμῶν, may either be taken absolutely as our translators have understood it — or considered as in apposition and explanatory of what precedes. ‘That he may give you the spirit of wisdom, etc., eyes enlightened, etc.’ This latter mode of explanation is the one commonly adopted. The effect of the gift of the spirit of wisdom is this illumination, not of the speculative understanding merely, but of the whole soul. For light and knowledge in Scripture often include the ideas of holiness and happiness, as well as that of intellectual apprehension. Compare such passages as John 8:12, “Light of life;” Acts 26:18, “To turn from darkness to light;” Ephesians 5:8, “Ye were sometime darkness, but now are ye light in the Lord.” Believers, therefore, are called “children of the light.” Luke 16:8; 1 Thessalonians 5:5.

The residue of this verse εἰς τὸ εἰδἐναι ὑμᾶς, κτλ. contains a second petition. Having prayed that the Ephesians might be enlightened in the knowledge of God and of divine things, the apostle here prays, as the effect of that illumination, that they may have a proper appreciation of the inheritance to which they have attained.

That ye may know what is the hope of his calling, i.e. the hope of which his calling is the source; or to which he has called you. The vocation here spoken of is not merely the external call of the Gospel, but the effectual call of God by the Spirit, to which the word κλῆσις in the epistles of Paul always refers. The word hope is by many here understood objectively for the things hoped for; as in Romans 8:24, and Colossians 1:5, “The hope laid up for you in heaven.” It is then identical with the inheritance mentioned in the latter part of the verse. This, however, is a reason against that interpretation. There are two things which the apostle mentions and which he desires they may know. First, the nature and value of the hope which they are now, on the call of God, authorized to indulge; and secondly, the glory of the inheritance in reserve for them. It is better, therefore, to take the word in its ordinary subjective sense. It is a great thing to know, or estimate aright the value of a well founded hope of salvation.

And what the riches of the glory of his inheritance, καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ, i.e. what is the abundance and greatness of the excellence of that inheritance of which God is the author. The apostle labors here, and still more in the following verses, for language to express the greatness of his conceptions. This inheritance is not only divine as having God for its author; but it is a glorious inheritance; and not simply glorious, but the glory of it is inconceivably great.

In the saints, ἐν τοῖς ἁγίοις. These words admit of different constructions, but the most natural is to refer them to the immediately preceding clause, His inheritance in the saints; i.e. which is to be enjoyed among them. Compare Acts 20:32, and Acts 26:18, “An inheritance among them that are sanctified;” Colossians 1:12, “Partakers of the inheritance of the saints in light.” It was one part of the peculiar blessedness of the Gentile Christians, who had been strangers and foreigners, that they were to become fellow citizens of the saints. It was therefore an exaltation of the inheritance, now set before them, to call it the inheritance prepared for the saints, or peculiar people of God.

return to '

19

EPH 1:19

本文を開く

日本語

エペソ人への手紙 1:19

また、私たち信者に対する彼の力のすぐれたる偉大さが何であるか。これは使徒の祈りにおける第三の嘆願である。彼は読者が自分たちが経験した変化の偉大さを正しく把握するようにと祈る。それは合理的な配慮によって効果をもたらされた単なる道徳的改善ではなく、自分でなし得る変化でもなく、全能の神の力によるものであった。実際、グロティウスおよびそのような種類の注解者は、この箇所が信者の未来の復活と救いにおける神の力の行使を指すと理解する。しかし、

  1. これは明らかに未来ではなく過去を指す。それは信者が信者としてすでに経験したことであり、彼が彼らに理解させようとする事柄である。

  2. 使徒は決して信者の救いをキリストの復活と比較しないが、彼の自然の復活とその民の霊的復活の間の類比は、彼がしばしば言及するものである。

  3. これが彼がこの直接の接続関係で堅持する類比である。神がキリストを死者の中からよみがえらせ、ご自身の右の天の場所に置かれたように、罪の中に死んでいたあなたがたを、彼は生かし、彼において共に上げた。この類比こそ彼が彼らに理解させようとする事柄そのものである。彼らは大きな変化を受けた。彼らはいのちに導かれた。彼らはキリストにおいて働いた同じ全能の力によって死者から上げられた。彼らの現在の状態と以前の状態との間には、墓の中のキリストと神の右にあるキリストとの間と同じくらい大きな違いがあった。これは彼らが知るべきことであった。

  4. コロサイ 2:12の平行箇所は、この解釈を決定的なものに思わせる。「すなわち、彼においてバプテスマを受け、彼において、死者の中から神をよみがえらせて、共に復活させた。あなたがたは、罪と肉の無割礼の中に死んでいた者であるが、神はあなたがたを共に生かし、すべての罪過を赦された」。

この箇所では、使徒が信者の霊的復活をキリストの復活と比較し、両方の出来事を神の働き、あるいは神の力に帰することは疑い得ない。これも疑いなく私たちの箇所の意味であり、この解釈においては注解者の間で顕著な判断の一致があった。クリュソストモスは言う。「魂の回心は死者の復活よりも驚くべきことである」。オイクメニウスはこの箇所について述べる。「私たちを霊の死から立ち上がらせることは、キリストを自然の死から立ち上がらせたのと同じ力の行使である」。カルヴァンは言う。「ある人々(すなわち愚かな人々)は、この箇所における使徒の言葉を冷たい誇張と見なすが、正しく訓練された者はここに真理以上のものを見出さない」。彼は付け加える。「信者が自分の価値のなさの感覚の下に押しつぶされないように、使徒は彼らを神の力の考察に呼び戻す。まるで彼らの新生は神のわざであり、平凡なわざではなく、その全能の力が奇跡的に示されるわざであるかのように」。ルターはコロサイの平行箇所に関連して次のような言葉を用いる。「信仰は私たちの反対者が『信じなさい、信じなさい、信じることはいかに易しいか』と言うときに想像するような易しいことではない。それは私が自分のために行える単なる人間のわざではなく、心における神的力であり、私たちはそれによって新たに生まれ、悪魔と死の強大な力に打ち勝つことができる。パウロがコロサイ人に言うように、『あなたがたは神が働かせる信仰によって共に上げられたのである』」。

それゆえ使徒がここで教えるのは大いなる真理である。彼は読者が τὶ τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ を正しく理解するよう祈る。魂の回心は小さなことではない。また人の力によって効果をもたらされるわざでもない。それは神の力のすぐれたる偉大さによる復活である。

その力の力の働きに従って、κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ。原本はここで言葉の著しい蓄積を提示する。「その力の力の働きに従って」。ἰσχύς、κράτος、ἐνέργεια。Robur、Potentia、Efficacia。第一は本来の強さ、第二は力、第三はその強さの行使または効力である。あるいはカルヴァンが言うように、第一は根、第二は木、第三は果実である。語の意味における正確な区別が何であれ、それらの蓄積は力の最高の形を表現する。ここで語られる効果は、神の全能に他ならなかった。被造の力は死者を起こすことも、罪と過犯の中に死んでいる者を生かすこともできない。

この句の接続関係はやや疑わしい。それは「すぐれたる偉大さ」という言葉に関連し得る。すなわち κατὰ ἐνέργειαν は τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος, κτλ. に関連し得る。その場合の意味は次のとおり。「あなたがたが、信じる私たちに対して、キリストにおいて働いた力の働きに従って、あるいはそれに似て、その力のすぐれたる偉大さを知るように」。あるいは πιστεύοντας κατὰ ἐνέργειαν と結びつけ、「その力の力の働きのゆえに信じる者たち」とも取れる。一方の場合、この句は信者が主題である神的力の観念の単なる説明または増強である。

もう一方の場合、それは彼らが経験した力がなぜこれほど大いなるものと考えられるべきかの理由をより明確に表現する。すなわち、彼らの信仰がキリストを死者からよみがえらせたのと同じ力に由来するからである。いずれの場合にもこの箇所の教理的な意味は同じである。後者の構文を支持する配慮は次のとおり。

  1. 句の位置。この解釈によれば、それらはちょうどそのままの順序で取られる。「(κατὰ)その働きのゆえに信じる私たち」。

  2. 使徒が前置詞 κατὰ をこのように与えられた意味で用いる頻度。エペソ 3:7で彼は言う。「自分の回心と召しは(κατὰ)神の力の働きによる」。エペソ 3:20、コリント第一 1:2, 8、ピリピ 3:21も参照せよ。キリストは私たちのからだを(κατὰ)「ご自身がすべてのものを従わせることができる力の働きによって」造り変えられる。コロサイ 1:29、テサロニケ第二 2:9。それゆえ「~のゆえに信じる」と言うことは、この使徒に親しい用法に従う。

  3. コロサイ 2:12の平行箇所は同じ観念を表現する。そこでの句は πίστει τῆς ἐνεργείας、神の働きの信仰、すなわち彼が働かせるもの。ここでは πίστις κατὰ τὴν ἐνέργειαν、働きのゆえにある信仰。表現の間の類比は著しいので、一方が他方を説明し認証する。

これらの節に記録された祈りは非常に包括的である。エペソ人が真理の霊的な把握によって照らされることを祈ることにおいて、使徒は彼らの聖化を祈る。彼らが召された相続財産について正しい概念を持つことを祈ることにおいて、彼は彼らが世界を越えて高められることを祈る。そして彼らの回心において行使された力のすぐれたる偉大さを知ることを祈ることにおいて、彼は彼らが同時にへりくだりかつ確信を持ち、彼らがそこから上げられた罪の死のゆえにへりくだり、彼らの救いを始めた神の全能のゆえに確信を持つことを祈る。

「」に戻る

英語原文

Ephesians 1:19

And what is the exceeding greatness of his power to usward who believe. This is the third petition in the apostle’s prayer. He prays that his readers may have right apprehensions of the greatness of the change which they had experienced. It was no mere moral reformation effected by rational considerations; nor was it a self-wrought change, but one due to the almighty power of God. Grotius indeed, and commentators of that class, understand the passage to refer to the exertion of the power of God in the future resurrection and salvation of believers. But

  1. It evidently refers to the past and not to the future. It is something which believers, as believers, had already experienced that he wished them to understand.

  2. The apostle never compares the salvation of believers with the resurrection of Christ, whereas the analogy between his natural resurrection and the spiritual resurrection of his people, is one to which he often refers.

  3. This is the analogy which he insists upon in this immediate connection. As God raised Christ from the dead and set him at his own right hand in heavenly places; so you, that were dead in sins, hath he quickened and raised you up together in him. This analogy is the very thing he would have them understand. They had undergone a great change; they had been brought to life; they had been raised from the dead by the same almighty power which wrought in Christ. There was as great a difference between their present and their former condition, as between Christ in the tomb and Christ at the right hand of God. This was something which they ought to know.

  4. The parallel passage in Colossians 2:12, seems decisive of this interpretation. “Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through faith of the operation of God, who raised him from the dead. And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses.”

In this passage it cannot be doubted that the apostle compares the spiritual resurrection of believers with the resurrection of Christ, and refers both events to the operation of God, or to the divine power. Such also is doubtless the meaning of the passage before us; and in this interpretation there has been a remarkable coincidence of judgment among commentators. Chrysostom says: “The conversion of souls is more wonderful than the resurrection of the dead.” Oecumenius remarks on this passage: “To raise us from spiritual death is an exercise of the same power that raised Christ from natural death.” Calvin says, “Some (i.e. Stulti homines) regard the language of the apostle in this passage as frigid hyperbole, but those who are properly exercised find nothing here beyond the truth.” He adds: “Lest believers should be cast down under a sense of their unworthiness, the apostle recalls them to a consideration of the power of God; as though he had said, their regeneration is a work of God, and no common work, but one in which his almighty power is wonderfully displayed.” Luther, in reference to the parallel passage in Colossians, uses the following language: “Faith is no such easy matter as our opposers imagine, when they say, ‘Believe, Believe, how easy is it to believe.’ Neither is it a mere human work, which I can perform for myself, but it is a divine power in the heart, by which we are new born, and whereby we are able to overcome the mighty power of the Devil and of death; as Paul says to the Colossians, ‘In whom ye are raised up again through the faith which God works.’”

It is then a great truth which the apostle here teaches. He prays that his readers may properly understand τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ. The conversion of the soul is not a small matter; nor is it a work effected by any human power. It is a resurrection due to the exceeding greatness of the power of God.

According to the working of his mighty power, κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῶ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ. The original here offers a remarkable accumulation of words. — ‘According to the energy of the might of his power.’ Ἰσχύς, κράτος, ἐνέργεια; Robur, Potentia, Efficacia. The first is inherent strength; the second power; the third the exercise or efficiency of that strength. Or, as Calvin says, The first is the root, the second the tree, the third the fruit. Whatever be the precise distinction in the signification of the words, their accumulation expresses the highest form of power. It was nothing short of the omnipotence of God to which the effect here spoken of is due. No created power can raise the dead, or quicken those dead in trespasses and sins.

The connection of this clause is somewhat doubtful. It may be referred to the words exceeding greatness of his power, i.e. κατὰ ἐνέργειαν may be referred to τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος, κτλ. The sense would then be — ‘That ye may know the exceeding greatness of his power, to usward that believe, which was, according to, or like the working of his mighty power which wrought in Christ.’ Or, πιστεύοντας κατὰ ἐνέργειαν may be connected, ‘Who believe in virtue of the working of his mighty power.’ In the one case this clause is a mere illustration or amplification of the idea of the divine power of which believers are the subject.

In the other, it expresses more definitely the reason why the power which they had experienced was to be considered so great, viz., because their faith was due to the same energy that raised Christ from the dead. In either case the doctrinal import of the passage is the same. The considerations in favor of the latter mode of construction are:

  1. The position of the clauses. According to this interpretation they are taken just as they stand. ‘Us who believe in virtue of (κατὰ) the working, etc.’

  2. The frequency with which the apostle uses the preposition κατὰ in the sense thus given to it. In Ephesians 3:7, he says: ‘his conversion and vocation were (κατὰ) in virtue of the working of God’s power.’ See also Ephesians 3:20; 1 Corinthians 1:2, 1 Corinthians 1:8; Philippians 3:21. Christ will fashion our bodies (κατὰ) ‘in virtue of the energy whereby he is able to subdue all things unto himself.’ Colossians 1:29; 2 Thessalonians 2:9. To say, therefore, ‘we believe in virtue of, etc.,’ is in accordance with a usage familiar to this apostle.

  3. The parallel passage in Colossians 2:12, expresses the same idea. There the phrase is πίστις τῆς ἐνεργείας, faith of the operation of God, i.e. which he operates; here it is πίστις κατὰ τὴν ἐνέργειαν, faith in virtue of the operation. The analogy between the expressions is so striking, that the one explains and authenticates the other.

The prayer recorded in these verses is a very comprehensive one. In praying that the Ephesians might be enlightened with spiritual apprehensions of the truth, the apostle prays for their sanctification. In praying that they might have just conceptions of the inheritance to which they were called, he prayed that they might be elevated above the world. And in praying that they might know the exceeding greatness of the power exercised in their conversion, he prayed that they might be at once humble and confident; humble, in view of the death of sin from which they had been raised; and confident, in view of the omnipotence of that God who had begun their salvation.

return to '

20

EPH 1:20

本文を開く

日本語

エペソ人への手紙 1:20

すなわち、キリストを死者の中からよみがえらせたときに彼において働かれた力、ἣν ἐνήργησεν, κτλ.。これらの言葉には二つの事が明らかに意図されている。第一に、信者を霊の死からよみがえらせる力は、キリストを墓からよみがえらせた力と同じである。第二に、これらの出来事の間には著しい類比と、それらの間の密接な関係がある。一方は他方の象徴であるだけでなく、保証であり獲得因であった。キリストの復活は、彼の民の霊的復活の型であり原因であると同時に、彼の栄光の似姿で墓からよみがえる彼らの未来の復活のためのものでもある。この類比と接続について、使徒はローマ 6:1-10およびこの手紙の以下の章で詳しく語る。それゆえ信者がよみがえられて神の右に座せられるキリストを考察するたびに、彼は自分自身の霊的状態に効果をもたらされた変化の説明と、新生において始まったわざが栄光において完成されるという保証を直ちに持つ。

そしてご自身の右に天の場所に座らせた。王たちは、誉れを与えようとする者、あるいは支配において彼らと共にする者を右に置く。いかなる被造物も神と誉れと権威においてこのように関係づけられ得ない。それゆえ神は御使いのひとりにも「わたしの右に座せよ」と言われたことはない(ヘブル 1:13)。神の右に座ることが神的誉れと権威を表現することは、高められた贖い主が資格を持つ、その支配の広がりとその誉れの性質について語る他の箇所からさらに明らかである。それは普遍的な支配である(マタイ 28:18、ピリピ 2:9、ペテロ第一 3:22)。そしてそれは神のみにふさわしい誉れである(ヨハネ 5:23)。

「」に戻る

英語原文

Ephesians 1:20

Which he wrought in Christ when he raised him from the dead, ἣν ἐνήργησεν, κτλ. There are two things evidently intended in these words. First, that the power which raises the believer from spiritual death, is the same as that which raised Christ from the grave. And secondly, that there is a striking analogy between these events and an intimate connection between them. The one was not only the symbol, but the pledge and procuring cause of the other. The resurrection of Christ is both the type and the cause of the spiritual resurrection of his people, as well of their future rising from the grave in his glorious likeness. On this analogy and connection the apostle speaks at large in Romans 6:1-10, and also in the following chapters of this epistle. As often therefore as the believer contemplates Christ as risen and seated at the right hand of God, he has at once an illustration of the change which has been effected in his own spiritual state, and a pledge that the work commenced in regeneration shall be consummated in glory.

And caused him to sit at his own right hand in the heavenly places. Kings place at their right hand those whom they design to honor, or whom they associate with themselves in dominion. No creature can be thus associated in honor and authority with God, and therefore to none of the angels hath he ever said: Sit thou at my right hand. Hebrews 1:13. That divine honor and authority are expressed by sitting at the right hand of God, is further evident from those passages which speak of the extent of that dominion and of the nature of that honor to which the exalted Redeemer is entitled. It is an universal dominion. Matthew 28:18; Philippians 2:9; 1 Peter 3:22; and it is such honor as is due to God alone. John 5:23.

return to '

21

EPH 1:21

本文を開く

日本語

エペソ人への手紙 1:21

この章における論述の直接の主題は、信者に与えられる贖いの祝福である。キリストの復活と高挙は、例示のために付随的に導入される。使徒は一時この高挙の性質と、神の右にあるキリストのその教会との関係に留まり、次いで次の章の初めに主な主題に戻る。

ここで語られる高挙の主語はロゴスではなく、キリスト、テアントロポスすなわち神人である。神的完全性の所持はこの高挙の必要条件であった。なぜなら先に述べたように、彼に与えられた支配の性質と広がりがそのような完全性を求めるからである。それは絶対的に普遍的な支配であるだけでなく、心と良心に及び、外側の行動だけでなく神のみに属する内側の生の従順を求める。それゆえ私たちはキリストの神性が、彼がこの特有の支配を授けられることの理由として聖書に提示されるのを見出す。このように詩篇第二篇で言われる。「あなたはわたしの子。わたしに求めよ。わたしは国々をあなたの相続財産として与えよう、等」。すなわち、あなたがわたしの子であるゆえに、求めよ。わたしはこの支配を与えよう。ヘブル人への手紙第一章で言われるように、御子は父の栄光の輝き、その本質の正確な像であり、御言葉の力をもってすべてのものを保ち、いと高き所の威光の右に座す。すなわち、彼が父と同じ本質を持ち、同じ全能の力を持つゆえに、彼はその支配において父と共に関係づけられる。キリストの神性が彼の高挙の必要条件であるが、彼の仲保のわざが、テアントロポス、肉において現された神がこの普遍的支配を授けられる直接の根拠である。これはピリピ 2:9のように明示的に主張される。彼は神と平等であったが、死に至るまで従順となるためにへりくだった。それゆえに神は彼を非常に高く挙げられた。

エペソ 1:20で言及されるキリストの高挙の例示のために、使徒はここで言う。彼は ὑπὲρ ἄνω、上に、すべての君主と権威と力と支配の遥か上に座す。これらの語が御使いを指すことは、文脈とローマ 8:38、コロサイ 1:16、エペソ 3:10、エペソ 6:12のような箇所から明らかである。そこでは御使いが明示的に名指されるか、語られる力が天にあると言われるか、または異なる存在の階級として「肉と血」すなわち人に反対される。これらの語の御使いへの適用の起源は歴史的に追跡し得ない。名前自体がその用いられる理由を示唆する。御使いは君主、権威、支配と呼ばれる。その高められた性質のゆえにか、神が彼らを通してその力と支配を行使するゆえにか、または彼らの互いの関係のゆえにか。実際、パウロがこれらの語の用い方において論争的な目的を持っていた可能性がある。この手紙、特にコロサイ人への手紙は、後にグノーシス主義の形をとった流出理論が、すでに小アジアに現れていた多くの示唆を含む。その理論の擁護者たちが中心的存在からの異なる流出を指定するためにこれらの語を用いたので、パウロは彼らの教理を論駁するために彼らの用語を借用した可能性がある。これがどうであれ、この箇所の明らかな意味は、キリストがすべての被造物の上に高挙されていることである。

そしてすべての名の上。すなわち、文脈が示すように、名指されるあらゆる卓越や誉れの名の上。すなわち、王子、君主、支配者、または他のいかなる称号があっても、そのような名を持つすべての被造物の上。

この世においてだけでなく、また来たるべき世でも。ἐν τῳͅ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῳͅ μέλλοντι。すなわち、この時代においてだけでなく、来たるべき時代においても。この言葉はマタイ 12:32のように、ここでもまた後に、の一般的意味を持ち得る。ユダヤの用法によれば、メシアの到来の前後の期間を指定する。しかしこれには文脈に言及がない。マタイにおいてこれらの言葉が聖霊に逆らう罪が決して赦され得ないことを最も強い言葉で表現するために用いられるように、ここでもそれらは前の否定に普遍性を加えることを意図する。ここにも後ににも、この世にも次の世にも、キリストが高く挙げられていないような名はない。

「」に戻る

英語原文

Ephesians 1:21

The immediate subject of discourse in this chapter is the blessings of redemption conferred on believers. The resurrection and exaltation of Christ are introduced incidentally by way of illustration. The apostle dwells for a moment on the nature of this exaltation, and on the relation of Christ, at the right hand of God, to his church, and then, at the beginning of the following chapter, reverts to his main topic.

The subject of the exaltation here spoken of is not the Logos, but Christ; the Theanthropos, or God-man. The possession of divine perfections was the necessary condition of this exaltation because, as just remarked, the nature and extent of the dominion granted to him, demand such perfections. It is a dominion not only absolutely universal, but it extends over the heart and conscience, and requires the obedience not only of the outward conduct but of the inward life, which is due to God alone. We therefore find the divine nature of Christ presented in the Scriptures as the reason of his being invested with this peculiar dominion. Thus in the second Psalm, it is said, “Thou art my Son; ask of me, I will give thee the heathen for thine inheritance, etc.” That is because thou art my son, ask and I will give thee this dominion. And in the first chapter of the epistle to the Hebrews, it is said, The Son, being the brightness of the Father’s glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, is set down at the right hand of the majesty on high. That is, because he is of the same nature with the Father and possesses the same almighty power, he is associated with him in his dominion. While the divine nature of Christ is the necessary condition of his exaltation, his mediatorial work is the immediate ground of the Theanthropos, God manifested in the flesh, being invested with this universal dominion. This is expressly asserted, as in Philippians 2:9. Though equal with God, he humbled himself to become obedient unto death, wherefore also God hath highly exalted him.

In illustration of the exaltation of Christ mentioned in Ephesians 1:20, the apostle here says, He is seated ὑπὲρ ἄνω, up above, high above all principality, and power, and might, and dominion. That these terms refer to angels is plain from the context, and from such passages as Romans 8:38; Colossians 1:16; Ephesians 3:10; Ephesians 6:12. Where angels are either expressly named, or the powers spoken of are said to be in heaven, or they are opposed to “flesh and blood,” i.e. man, as a different order of beings. The origin of the application of these terms to angels cannot be historically traced. The names themselves suggest the reason of their use. Angels are called principalities, powers and dominions, either because of their exalted nature; or because through them God exercises his power and dominion; or because of their relation to each other. It is possible indeed that Paul had a polemic object in the use of these terms. This epistle and especially that to the Colossians, contain many intimations that the emanation theory, which afterwards assumed the form of Gnosticism, had already made its appearance in Asia Minor. And as the advocates of that theory used these terms to designate the different effluxes from the central Being, Paul may have borrowed their phraseology in order to refute their doctrine. Be this as it may, the obvious meaning of the passage is that Christ is exalted above all created beings.

And every name, i.e., as the connection shows, every name of excellence or honor, that is named. That is, above every creature bearing such name as prince, potentate, ruler, or whatever other title there may be.

Not only in this world, but also in that which is to come, ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι. That is, not only in this age, but in the age to come. The words may have the general sense of, here or hereafter; as in Matthew 12:32. According to Jewish usage, they designate the period before and the period after the advent of the Messiah. To this, however, there is no reference in the context. As in Matthew these words are used to express in the strongest terms that the sin against the Holy Ghost can never be forgiven; so here they are intended to add universality to the preceding negation. There is no name here or hereafter, in this world or in the next, over which Christ is not highly exalted.

return to '

22

EPH 1:22

本文を開く

日本語

エペソ人への手紙 1:22

そしてすべてのものを彼の足の下に置かれた。キリストはすべての被造物の上に高く上げられただけでなく、彼らに対する支配権を持つ。すべてが絶対的に彼に従う。それらは彼の足の下にある。この箇所は詩篇 8:7からの引用である。それはこの同じ使徒によってコリント第一 15:27およびヘブル 2:8でキリストに適用される。これらの箇所の両方において「すべて」という語はその意味の完全な範囲まで押し進められる。それはすべての被造物、従いうるすべてのものを含むとされる。神ただお一人を除いて、すべての存在が、主の主、王の王であるイエス・キリストの人格において人に従わせられる。

詩篇 8:1-9のこの箇所のキリストへの適用は二つの原理によって説明され得る。一つは、この詩篇がキリストに対する神の善良さと、彼に与えられる支配の預言的示現である。しかしながら、この詩篇の内容にはメシヤへの特別の言及を仮定することを支持するものは何もない。もう一つの原理は、この詩篇が一般に人への言及であることを認めつつ、その完全な意味が使徒がここで宣言するものであると仮定する。すなわち人に属する支配が普遍的なものに他ならないということ。しかし、この支配は人キリスト・イエスと、その王国において彼と結び付けられた者たちにおいてのみ実現される。この後者の説明の様式は、原本の詩篇と新約聖書で引用される箇所の両方の要求をすべて満たす。

そして彼を教会に対してすべてのもののかしらとされた、καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ。これは「彼をそのかしらとして教会にお与えになった」または「彼を教会のためにかしらと定められた」を意味し得る。前者は動詞 δίδωμι の意味により一致する。しかしながらそれは「定める」をも意味し得る。エペソ 4:11を参照し、コリント第一 12:28と比較せよ。いずれの場合にも、キリストは宇宙のではなく、教会のかしらであると宣言される。これが認められると、ὑπὲρ πάντα は κεφαλὴν と直接結びつけられ、「すべての上のかしら」、すなわち至高のかしらと取られ得る。これはウルガタ訳が翻訳するように教会のすべての成員の上のかしらを意味しない。caput super omnem ecclesiam。なぜなら πάντα と ἐκκλησίᾳ は文法的に結びついていないから。単に至高のかしら。またはクリュソストモスの解釈を採用し得る。τὸν ὄντα ὑπὲρ πάντα τὰ ὁρώμενα καὶ τὰ νοούμενα Χριστόν、「見えるものも見えないものも、すべてのものの上にある彼を、そのかしらとして教会にお与えになった」。これは良い意味を与えるが、言葉の不自然な倒置を仮定する。ルターも言葉を置き換える。Und hat ihn gesetzt zum Haupt der Gemeinde über alles.(そして彼をすべての上にある会衆のかしらとして置いた。)デ・ヴェッテも同様である。Und ihn gesetzet über alles zum Haupte der Gemeinde(そして彼をすべての上に会衆のかしらとして置いた)。キリストは教会のかしらである。これらすべての解釈において主要な観念が保たれる。すなわちキリストが教会のかしらであること。コロサイ 2:10でキリストは ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας、すべての支配と権威のかしら、至高の支配者という意味で、と言われ、ここでは直前の文脈で彼はすべての支配と権威の上に高く上げられたと言われ、次の文脈で彼はそのからだである教会のかしらであると言われるので、二つの観念がここで組み合わされ得る。「彼をすべてのものの上のかしらとして、その教会へのかしらとしてお与えになった。」これがマイヤーの解釈である。彼、高く上げられた救い主、受肉した神の御子、宇宙のかしらとして着いている者、がその教会のかしらとされる。この箇所の見方には、πάντα に前の節と同じ言及を与える利点がある。すべてのものが彼の足の下に置かれ、すべてのものの上のかしらである彼が、教会のかしらである。

キリストが教会のかしらである意味は、彼がそのいのちの源、その至高の支配者、常にその共におられ、それに同情し、人が自分自身の肉を愛するようにそれを愛する。エペソ 4:15、4:16、エペソ 5:23、5:29、ローマ 12:5、コリント第一 12:17を参照せよ。親密な一致、依存、いのちの交わりがこの比喩によって表現される主要な観念である。

「~」に戻る

英語原文

Ephesians 1:22

And hath put all things under his feet. Christ is not only exalted above all creatures, but he has dominion over them; all are placed in absolute subjection to him. They are under his feet. This passage is a quotation from Psalms 8:7. It is applied to Christ by this same apostle in 1 Corinthians 15:27, and Hebrews 2:8. In both of these passages the word all is pressed to the full extent of its meaning. It is made to include all creatures, all capable of subjection; all beings save God alone, are made subject to man in the person of Jesus Christ, the Lord of lords, and King of kings.

There are two principles on which the application of this passage of Psalms 8:1-9 to Christ may be explained. The one is that the Psalm is a prophetic exhibition of the goodness of God to Christ, and of the dominion to be given to him. There is nothing, however, in the contents of the Psalm to favor the assumption of its having special reference to the Messiah. The other principle admits the reference of the Psalm to men generally, but assumes its full meaning to be what the apostle here declares it to be, viz., that the dominion which belongs to man is nothing less than universal. But this dominion is realized only in the Man Christ Jesus, and in those who are associated with him in his kingdom. This latter mode of explanation satisfies all the exigencies both of the original Psalm and of the passages where it is quoted in the New Testament.

And gave him to be head over all things to the church, καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ. This may mean either, he gave him to the church as her head; or, he constituted him head for the church. The former is more consistent with the meaning of the verb δίδωμι. It may, however, also signify to constitute; see Ephesians 4:11, and compare 1 Corinthians 12:28. In either case, Christ is declared to be head not of the universe, but of the church. This being admitted, ὑπὲρ πάντα may be taken in immediate connection with κεφαλὴν, head over all, i.e. supreme head. This does not mean head over all the members of the church, as the Vulgate translates; caput super omnem ecclesiam; for πάντα and ἐκκλησίᾳ are not grammatically connected; but simply supreme head. Or we may adopt the interpretation of Chrysostom: τὸν ὀντα ὑπὲρ πάντα τὰ ὀρώμενα καὶ τὰ νοούμενα Χριστόν, “Him, who is over all things visible and invisible, he gave to the church as her head.” This gives a good sense, but supposes an unnatural tra)ection of the words. Luther also transposes the words: Und hat ihn gesetzt zum Haupt der Gemeinde über alles. So does De Wette: Und ihn gesetzet über alles zum Haupte der Gemeinde, And placed him over all Christ is the head of the church. In all these interpretations the main idea is retained; viz., that Christ is the head of the church. As in Colossians 2:10, it is said Christ is ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας, the head of all principality and power, in the sense of supreme ruler; and as here in the immediately preceding context he is said to be exalted over all principality and power, and in the following context he is said to be the head of the church, which is his body, the two ideas may be here combined. ‘Him he gave as head over all things, as head to his church.’ — This is Meyer’s interpretation. He, the exalted Savior, the incarnate Son of God, seated as head of the universe, is made head of his church. This view of the passage has the advantage of giving πάντα the same reference here that it has in the preceding verse. All things are placed under his feet, and he head over all things, is head of the church.

The sense in which Christ is the head of the church, is that he is the source of its life, its supreme ruler, ever present with it, sympathizing with it, and loving it as a man loves his own flesh. See Ephesians 4:15, Ephesians 4:16; Ephesians 5:23, Ephesians 5:29; Romans 12:5; 1 Corinthians 12:17. Intimate union, dependence, and community of life, are the main ideas expressed by this figure.

return to '