Hodge's Commentary on the New Testament · Ephesians 第1章

注解閲覧に最適化

章別注解

Ephesians 1章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

서론

Introduction

本文を開く
まだ翻訳がありません。
英語原文

以弗所書 1:1

奉神旨意作基督耶穌使徒的。——「使徒」一詞在新約中有三種用法。

  1. 按其主要意義「使者」,約翰福音 13:16(差人),被差遣的不能大於差遣他的。腓立比書 2:25「你們的使者」。哥林多後書 8:23「眾教會的使者」。Ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν;Chrysostom 說,τοῦτέστιν, ὑπὸ ἐκκλησιῶν πεμφθέντες。Theophylact 又加上 καὶ χειροτομηθέντες。

  2. 指「宣教士」,即由教會差遣去傳福音的人。——在這意義上,保羅與巴拿巴被稱為使徒,使徒行傳 14:4、14:14;安多尼古與猶尼亞大概也是,羅馬書 16:7。

  3. 指「基督的全權代表」;即他親自揀選並差遣、賦予在他名下教導與治理之全權的人。當聖經論到「使徒」、「十二使徒」或「主的使徒」這一個眾所周知、明確的群體時,這詞始終取這意義。他們被設立為基督神蹟、教訓、復活的見證人;因此他們不僅必須在基督復活之後見過他,他們對福音的認識也必須直接來自基督,約翰福音 15:26;使徒行傳 1:22、2:32、3:15、13:31、26:16;哥林多前書 9:1;加拉太書 1:12。他們不限於某一地區,而是對眾教會具有普遍的管轄權,這一點從他們的書信可明顯看出。——為了使他們勝任這權威性地教導、組織並治理教會的職分,他們藉著聖靈的默示而成為無誤的,他們屬神的使命也藉著行神蹟的大能得以印證。——因此,他們的權威首先建立在使命之上,其次建立在默示之上。由此可見,凡不具使徒恩賜者,便不能擁有使徒的權威。在這方面,羅馬天主教徒是自相一致的,因為他們為那些被他們視為使徒官方繼承者的人宣稱無誤性。然而,他們與自己的理論相矛盾,也與聖經相悖,把這無誤性當作主教們集體行使的特權,而不是為每一位個別的主教所宣稱。

Διὰ θελήματος Θεοῦ,憑神的旨意。這片語包含兩層意思:

  1. 使徒的職分是神的恩賜、或恩惠,羅馬書 1:5;以弗所書 3:7-8。

  2. 使徒的使命或權威是直接來自神。

保羅在加拉太書 1:1 以及其他經文中斷言:使徒職分既不是從人而來,也不是藉人的手而傳遞,而是神藉著基督直接授予的。

寫信給在以弗所的聖徒。以色列人在舊約之下被稱為聖徒,因為他們從萬民中分別出來歸於神。在新約中,這詞用於信徒,不是僅僅因外在的分別為聖,而是因已與神和好、內裏得著潔淨。ἁγιάζειν 一詞意為潔淨,或藉著挽回祭除去罪咎(如希伯來書 2:11、10:10-14),或除去內在的污染,也指分別為聖。因此 ἅγιοι(聖徒)就是那些因基督的血並聖靈的更新而得潔淨,並如此從世界中分別出來歸於神的人。關於「在以弗所」一詞,見導論。

以及在基督耶穌裏有忠心的人。πιστός(忠心)一詞可指守持信仰、配得信任,或操練信心。在最後一種意義上——這也是此處的意義——它等同於「信」。因此,「忠心的人」即「信徒」。「在基督裏」同樣屬於前兩個子句:τοῖς ἁγίοις——καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,「寫信給在基督耶穌裏的聖徒與忠心的人」。他所稱為聖徒的人,他也稱為忠心的人;Calvin 說,Ergo, nemo fidelis, nisi qui etiam sanctus: et nemo rursum sanctus, nisi qui fidelis。凡不信的,沒有聖潔的;凡不聖潔的,也不是信徒。

返回

英語原文

Ephesians 1:1

An apostle of Jesus Christ.—The word apostle is used in three senses in the New Testament.

  1. In its primary sense of messenger, John 13:16, (the messenger), he that is sent is not greater than he that sent him. Philippians 2:25, your messenger. 2 Corinthians 8:23, messengers of the churches. Ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν; του τέστες, says Chrysostom, ὑπὸ ἐκκλησιῶν πεμφθἐντες. Theophylact adds καὶ χειροτομηθἐντες.

  2. In the sense of missionaries, men sent by the church to preach the Gospel.—In this sense Paul and Barnabas are called apostles, Acts 14:4, Acts 14:14; and probably Andronicus and Junias, Romans 16:7.

  3. In the sense of plenipotentiaries of Christ; men whom he personally selected and sent forth invested with full authority to teach and rule in his name. In this sense it is always used when “the apostles,” “the twelve,” or “the apostles of the Lord,” are spoken of as a well-known, definite class. They were appointed as witnesses of Christ’s miracles, doctrines, resurrection; and therefore it was necessary that they should not only have seen him after his resurrection, but that their knowledge of the Gospel should be immediately from Christ, John 15:26; Acts 1:22; Acts 2:32; Acts 3:15; Acts 13:31; Acts 26:16; 1 Corinthians 9:1; Galatians 1:12. They were not confined to any one field but had a general jurisdiction over the churches, as is manifest from their epistles.—To qualify them for this office of authoritatively teaching, organizing, and governing the church, they were rendered infallible by the inspiration of the Holy Ghost, and their divine mission was confirmed by miraculous powers.—Their authority therefore rested first on their commission, and secondly on their inspiration. Hence it is evident that none can have the authority of an apostle who has not apostolic gifts. In this respect Romanists are consistent, for they claim infallibility for those whom they regard as the official successors of the apostles. They are, however, inconsistent with their own theory, and at variance with the Scripture, in making this infallibility the prerogative of the prelates in their collective capacity, instead of claiming it for each individual bishop.

Διὰ θελήματος Θεοῦ, by the will of God. There are two ideas included in this phrase:

  1. That the apostleship was a gift, or grace from God, Romans 1:5; Ephesians 3:7-8.

  2. That the commission or authority of the apostles was immediately from God.

Paul in Galatians 1:1 as well as in other passages, asserts that apostleship was neither derived from men nor conveyed through the instrumentality of men, but conferred directly by God through Christ.

To the saints which are at Ephesus. The Israelites, under the old dispensation, were called saints, because separated from other nations and consecrated to God. In the New Testament the word is applied to believers, not merely as externally consecrated, but as reconciled to God and inwardly purified. The word ἁγιάζειν signifies to cleanse, either from guilt by a propitiatory sacrifice, as in Hebrews 2:11; Hebrews 10:10-14, or from inward pollution, and also to consecrate. Hence the ἅγιοι, saints, are those who are cleansed by the blood of Christ, and by the renewing of the Holy Ghost, and thus separated from the world and consecrated to God. On the words, which are at Ephesus, see the Introduction.

And to the faithful in Christ Jesus. The word πιστός, faithful, may mean preserving faith, worthy of faith, or exercising faith. In the last sense, which is its meaning here, it is equivalent to believing. The faithful, therefore, are believers. In Christ, belongs equally to the two preceding clauses: τοῖς ἁγίοις—καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ, ‘To the saints and faithful who are in Christ Jesus.’ Those whom he calls saints he also calls faithful; Ergo, says Calvin, nemo fidelis, nisi qui etiam sanctus: et nemo rursum sanctus, nisi qui fidelis. No one is a believer who is not holy; and no one is holy who is not a believer.

return to '

1-2

The Salutation.

本文を開く
まだ翻訳がありません。
英語原文

以弗所書 1:2

以弗所書 1:2 包含使徒慣常的祝福。保羅求神賜恩典與平安給他的讀者。恩典是不配得的恩寵;而神的恩典或恩寵是一切美善的源頭。按照相應的希伯來文的用法,「平安」意指廣義的福祉。它涵蓋一切從神的良善而來的福分。使徒向基督祈求,並從祂尋求只有神才能賜予的福分。因此基督對他而言乃是慣常敬拜的對象。他活在與基督——這位神聖的位格——的交通之中,以祂為信心的根基和一切美善的源頭。

神是我們的父:

  1. 因為祂是我們生命的創始者;

  2. 因為我們是照祂的形像被造的。祂既是靈,便是眾靈之父。

  3. 因為我們藉祂的靈重生,並被收納入祂的家。

新約中幾乎總是在指最後這一層關係時使用這稱呼。那些作神兒女的人,是因重生和收納而成為兒女的。

耶穌基督是我們至高絕對的主與主宰者。「κύριος」一詞在聖經中的確可作「主人」之意使用,也可如英文中的 Master 或 Sir 一般僅作尊稱。但另一方面,它又是 Adonai(至高的主)的翻譯——這是神不可傳達的名號,也是猶太人不肯發音之「耶和華」一名的替代。正是在這意義上,基督是「主」、「萬主之主」、「主神」;祂是那種惟獨神才能作的主——其主宰權柄惟有神的完全才足以作為、也才可能作為根基。這就是為何若不是被聖靈感動,沒有人能稱祂為主(哥林多前書 12:3)。這是一個認信,其中含著對神榮耀在祂裡面照耀出來的領悟。這是一個承認:祂是神在肉身顯現。凡真心作此承認的人有福了;因為血肉不能啟示其中所認信的真理,惟獨在天上的父才能。

return to '

英語原文

Ephesians 1:2

Ephesians 1:2 contains the usual apostolic benediction. Paul prays that grace and peace may be granted to his readers. Grace is unmerited favor; and the grace or favor of God is the source of all good. Peace, according to the usage of the corresponding Hebrew word, means well-being in general. It comprehends all blessings flowing from the goodness of God. The apostle prays to Christ, and seeks from him blessings which God only can bestow. Christ therefore was to him the object of habitual worship. He lived in communion with Christ as a divine person, the ground of his confidence and the source of all good.

God is our Father:

  1. As He is the author of our being;

  2. As we were formed in his likeness. He as a spirit is the Father of spirits.

  3. As we are born again by his Spirit and adopted into his family.

It is in reference to the last-mentioned relationship that the expression is almost always used in the New Testament. Those who are the children of God are such by regeneration and adoption.

Jesus Christ is our supreme and absolute Lord and proprietor. The word κύριος is indeed used in Scripture in the sense of master, and as a mere honorary title as in English Master or Sir. But, on the other hand, it is the translation of Adonai, supreme Lord, an incommunicable name of God, and the substitute for Jehovah, a name the Jews would not pronounce. It is in this sense that Christ is, The Lord, The Lord of Lords, The Lord God; Lord in that sense in which God alone can be Lord—having a dominion of which divine perfection is the only adequate or possible foundation. This is the reason why no one can call him Lord, but by the Holy Ghost, 1 Corinthians 12:3. It is a confession which implies the apprehension of the glory of God as it shines in Him. It is an acknowledgment that he is God manifested in the flesh. Blessed are all they who make this acknowledgment with sincerity; for flesh and blood cannot reveal the truth therein confessed, but the Father who is in heaven.

return to '

第二段——以弗所書1:3-14

解析

使徒為神賜給他百姓的屬靈福氣稱頌神,以弗所書1:3。其中按順序第一、也是其他一切之源頭的,是揀選,以弗所書1:4。這揀選是——

  1. 個別的。

  2. 在基督裡;

  3. 從永恆。

  4. 為著聖潔、並神兒子的尊嚴。

  5. 建立於神的主權旨意之上,以弗所書1:4-5。

  6. 其最終目的是神的榮耀,即他恩典的彰顯,以弗所書1:6。

此處提到的第二樣福氣,是藉基督之血所得的真實救贖——照他恩典的豐富白白赦罪,以弗所書1:7-8。

第三樣福氣,是關乎救贖安排之神旨意的啟示;其目標是使萬有在基督裡同歸於一,以弗所書1:9-10。

藉著這位救贖主,長久盼望彌賽亞的猶太基督徒按照神的旨意成為神的承繼者,以弗所書1:11-12。

外邦歸主者有分於同一基業;因為他們既信了基督,就因擁有聖靈——那作基業憑據的聖靈——而確知自己的救贖,直到實際且完全享受之時,以弗所書1:13-14。

註釋

以弗所書1:3

Εὐλογητὸς ὁ Θεός,願頌讚歸於神。εὐλογεῖν一詞如同其英文對等詞to bless(稱頌),意為讚美(如我們稱頌神時),求福(如我們為別人祝福時),以及賜福(如神賜福我們時)。「願頌讚歸於那賜福給我們的神」,因此是因我們藉基督從他所受的特殊益處而向神獻上的感恩與讚美。

神在此被稱為我們主耶穌基督的神與父。即他同時是神又是父,對基督持守這兩重關係。我們的救主曾用類似的表達,說:「我要升上去見我的父,也是你們的父;見我的神,也是你們的神。」約翰福音20:17。以色列人所信靠的神,是亞伯拉罕、以撒、雅各的神——他們立約的神。這稱呼是要提醒古代神的百姓,神對他們列祖的應許,以及他們因此與他特別的關係。我們被召去信靠、並當視為一切美善之源頭的神,不是絕對的耶和華,不是與以色列人站在特別關係中的神,乃是救贖之神;主耶穌所啟示的神,他來要成就其旨意,他是他的父。正是這關係是我們確信的根基。因為神差主耶穌到世上,因為神不愛惜自己的兒子,所以他是我們的神、我們的父,或我們得以如此就近他。

正是這位已和好的神——恩典之約的神——ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ,曾賜給我們各樣屬靈福氣的神。「賜福」用過去式,是因為使徒視讀者為已蒙救贖、現在正擁有基督所取得之不可言喻福氣的人。這些福氣是「屬靈的」,不僅因為屬乎靈魂,更因為出自聖靈——聖靈的同在與影響,正是基督所買贖的大福氣。

「在天上」。ἐν τοῖς ἐπουρανίοις可譯為「以天上之物」或「在天上之處」,即在天堂。若採前一方法,意義為「以各樣屬靈福氣——即天上的物——賜福我們」。然而這字在本書信中出現五次,在其他各處總是具地方意義。見以弗所書1:20;2:6;3:10;6:12,因此在此也當優先如此。它們當與緊接的前一詞相連:「天上的福氣」。其意義是:這些福氣屬乎那信徒被引入的屬天狀態。在世上他如使徒在以弗所書2:6所說,是「在天上」。他是天上的公民,腓立比書3:10。在聖經中,「天」不僅指將來有福之處或狀態,有時幾乎等於「天國」。因此古時作者慣於區分coelum gloriae——榮耀之天;coelum naturae——可見之天;以及coelum gratiae——此世在地上恩典之天。這些與屬天狀態相連的福氣,是在基督裡賜給信徒的。正是因著他們在他裡面、並憑著那聯合,他們才有分於這些益處。

返回到 '

英語原文

Section II—Ephesians 1:3-14

Analysis

The apostle blesses God for the spiritual gifts bestowed upon his people, Ephesians 1:3. Of these the first in order and the source of all the others, is election, Ephesians 1:4. This election is,

1st. Of individuals.

2nd. In Christ;

3rd. It is from eternity.

4th. It is to holiness, and to the dignity of sons of God.

5th. It is founded on the sovereign pleasure of God, Ephesians 1:4-5.

6th. Its final object is the glory of God, or the manifestation of his grace, Ephesians 1:6.

The second blessing here mentioned is actual redemption through the blood of Christ; the free remission of sins according to the riches of his grace, Ephesians 1:7-8.

The third blessing is the revelation of the divine purpose in relation to the economy of redemption; which has for its object the reduction of all things to a harmonious whole under Jesus Christ, Ephesians 1:9-10.

Through this Redeemer, the Jewish Christians who had long looked for the Messiah are, agreeably to the divine purpose, made the heirs of God, Ephesians 1:11-12.

The Gentile converts are partakers of the same inheritance; because, having believed in Christ, they are assured of their redemption by the possession of the Holy Spirit, the pledge of the inheritance until its actual and complete enjoyment, Ephesians 1:13-14.

Commentary

Ephesians 1:3

Εὐλογητὸς ὁ Θεός, Blessed be God. The word εῦλογεῖν, like its English equivalent, to bless, signifies to praise, as when we bless God; to pray for blessings, as when we bless others; and to bestow blessings, as when God blesses us. Blessed be God who hath blessed us, is then the expression of thanksgiving and praise to God on account of those peculiar benefits which we receive from him through Christ.

God is here designated as the God and Father of our Lord Jesus Christ. That is, he is at once God and Father, sustaining both these relations to Christ. Our Savior used a similar form of expression, when he said, ‘I ascend unto my Father and your Father; and to my God and your God.’ John 20:17. The God in whom the Israelites trusted was the God of Abraham, Isaac, and Jacob; their covenant God. This designation served to remind the ancient people of God of his promise to their fathers, and of their peculiar consequent relationship to him. The God in whom we are called upon to trust, and to whom we are to look as the source of all good, is not the absolute Jehovah, nor the God who stood in a special relation to the Israelites; but the God of redemption; the God whom the Lord Jesus revealed, whose will he came to accomplish, and who was his Father. It is this relationship which is the ground of our confidence. It is because God has sent the Lord Jesus into the world, because He spared not his own Son, that he is our God and Father, or that we have access to him as such.

It is this reconciled God, the God of the covenant of grace, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ, who hath blessed us with all spiritual blessings. The past tense, hath blessed, is used because the apostle contemplates his readers as actually redeemed, and in present possession of the unspeakable blessings which Christ has procured. These blessings are spiritual not merely because they pertain to the soul, but because derived from the Holy Spirit, whose presence and influence are the great blessing purchased by Christ.

“In heavenly places.” The words, ἐν τοῖς ἐπουρανίοις may be rendered either in or with heavenly things, or in heavenly places, i.e. in heaven. If the former method be adopted the sense is, ‘Hath blessed us with all spiritual blessings, i.e. with heavenly things.’ The words however occur five times in this epistle and always elsewhere in a local sense. See Ephesians 1:20; Ephesians 2:6; Ephesians 3:10; Ephesians 6:12, which therefore should be preferred here. They are to be connected with the immediately preceding word, ‘Blessings in heaven.’ The meaning is that these blessings pertain to that heavenly state into which the believer is introduced. Here on earth he is, as the apostle says, in Ephesians 2:6, ‘in heavenly places.’ He is a citizen of heaven, Philippians 3:10. The word heaven, in Scripture, is not confined in its application to the place or state of future blessedness, but sometimes is nearly equivalent to ‘kingdom of heaven.’ The old writers, therefore, were accustomed to distinguish between the coelum gloriae, the heaven of glory; coelum naturae, the visible heavens, and coelum gratiae, the heaven of grace here on earth. These blessings connected with this heavenly state, are conferred upon believers in Christ. It is as they are in him, and in virtue of that union that they are partakers of these benefits.

return to '

3-14

無題

本文を開く
まだ翻訳がありません。
英語原文

以弗所書 1:4

這一切福氣都源於神的揀選之愛。Ευλογήσας—καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς——他賜福給我們,因為他揀選了我們。Καθὼς(正如、既然、因為),見約翰福音 17:2;羅馬書 1:28;哥林多前書 1:6。揀選是一切隨後而來之恩益的原因或源頭。

他揀選了 我們。我們 不是單指使徒個人,因為上下文沒有暗示或證明這種限制。此處揀選所帶來的福氣,沒有一項是使徒所專有的。這字也不是指任何外在的群體或社會——不是「我們以弗所人」(作為以弗所人),不是「我們哥林多人」,也不是「我們羅馬人」(如古時猶太人被國族性揀選一般)。而是「我們信徒」——分散各處的人。是那些實際得著所說福氣的人:聖潔、兒子的名分、罪的赦免、永生。

我們被說成是在他裏面蒙揀選的 在他裏面;這片語有不同解釋。有人把代名詞歸於神——「在自己裏面揀選了我們」——這不僅與上下文不符,也與公認經文 ἐν αὐτῷ 的字義不符。另有人說意思是:「他揀選了我們,因為我們在他裏面」——對我們信心或與基督聯合的預見成為這揀選的根基。然而這不能成立。

  1. 因為信心——與基督活的聯合——正是我們被揀選歸入的福氣本身。

  2. 因為這在經文中加入了超過字面所表達的內容。

  3. 因為在緊鄰上下文以及別處,這揀選的根基都被宣告為神的喜悅。

第三種解釋也假設有省略。完整表達為:εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἐν αὐτῷ——揀選我們 成為 在他裏面的人——in ipso, videlicet adoptandos(Beza 的解釋)。其難處在於它引入了超過字面的內容,且我們被揀選歸入的目的已在隨後的子句 εἶναι ἡμᾶς ἁγίους 中表達。故最好按字面接受這些字,並探究我們的揀選在基督裏是何意義。揀選的旨意極其廣泛。這旨意是要把他的百姓帶到聖潔、兒子的名分、永遠榮耀之中。他從未有意在基督之外成就這事。相反,按聖經啟示,他的旨意是要藉著救贖主把他的百姓帶到這些崇高的特權之中。他們被揀選歸於聖潔和永生,是在基督裏——作為他們的頭和代表——因此是因著他將為他們所作的事。有一種與基督的「代表性的聯合」,先於一切實際的聯合,且是後者的源頭。神在救贖之約中把一群百姓賜給他的兒子。那些被包括在這約中的人——正因被包括在內——換言之,正因他們在基督裏作為他們的頭和代表——在時間裏領受聖靈的恩賜以及救贖的一切其他恩益。他們因信與基督自願的聯合,不是代表性聯合的根基;相反,代表性的聯合才是自願聯合的根基。因此,是在基督裏——即作為在救贖之約中與他聯合的人——神的百姓被揀選得永生以及與之相連的一切福氣。大致也是同樣意義,以色列人之被說成在亞伯拉罕裏蒙揀選。他們與亞伯拉罕的關係、以及神與他所立的約,乃是他們所享受一切特殊福氣的根基與理由。照樣,我們與基督在約中的聯合,也是我們作為神百姓所擁有或盼望的一切恩益的根基。我們在基督裏蒙揀選,正如猶太人在亞伯拉罕裏蒙揀選。同樣的真理在以弗所書 3:11 也有表達——那裏說救贖計畫的執行或應用,是「照著那位在我們主基督耶穌裏所定的永遠旨意」。神定意在基督裏拯救人;他在他裏面揀選他們歸於救恩。

再者,這揀選是從永恆。他揀選了我們 πρὸ καταβολῆς &k;όσμου——在創立世界之前。比較帖撒羅尼迦後書 2:13;馬太福音 25:34。由於我們對時間的觀念源於對運動的感知或對連續的意識,所以「永恆」的自然表達便是「在時間之前」——在那些存在於時間中的受造物存在之前。因此,從永恆就有的事,在聖經中被說成是「在世界存在之前」便有(約翰福音 17:24;彼得前書 1:20);或「在諸世代之前」(哥林多前書 2:7;提摩太後書 1:9):「那在基督耶穌裏賜給我們的恩典,πρὸ χρόνων αἰωνιων,在萬世之前」。這對神旨意之永恆性的提及,似乎有兩個用意。其一是要表明:神在時間裏所行的一切,都是按照一個預先構想的計畫——即按著他自己旨意的籌算行作萬事。從永恆看,整個救贖方案及其一切細節、一切結果,都已成熟於神的心中。因此一切都是確定的。不可能失敗,旨意也不可能改變。神旨意的永恆性,因此是信心與安慰的堅強根基。其二是要表達神旨意的主權性。這恩典是在我們存在之前、在世界開始之前賜給我們的——當然也在我們行任何善或惡之前賜下。因此「不是因我們自己所行的義,乃是照他的憐憫救了我們」。神在創立世界之前揀選了我們——這真理的一面若適於產生信心,另一面也同樣適於產生謙卑。

這揀選是歸於聖潔。我們蒙揀選 εἶναι ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ——在我們面前成為聖潔、無有瑕疵。這些字可有兩種解釋。它們可指我們的稱義,也可指我們的成聖。它們或表達那在神眼中免於罪咎與責備的自由——這是基督之死的直接效果;或表達靈魂主觀上的潔淨——這是基督之死為他百姓所確保的、由聖靈所產生的間接卻確定的效果。這些字兩種解釋都允許;因為 ἁγιάζειν(如上文以弗所書 1:1 所言)往往意指「從罪咎中潔淨、為……贖罪」;ἅγιος 意指「潔淨於罪咎、已蒙贖罪」;ἄμωμος 可意指「免於任何可責之處」——unsträflich(不當受罰的,路德的譯法)。支持這解釋的理由是:第一,把完全的純淨和免於一切瑕疵當作揀選的目的,既不符合聖經,也與經歷相違。這論證並不太有力,因為揀選的目的並未在今生完全達成。同樣可說以弗所書 1:5 中我們被預定歸入的 υἱοθεσία(得兒子的名分)也不包含比今生所經歷的更多。況且在以弗所書 5:27 中說,基督為教會捨己,「要把教會獻給自己,作為榮耀的教會,毫無玷污、皺紋等類的病,乃是(ἵνα ᾗ ἁγία καὶ ἄμωμος)聖潔、可以獻給自己」。這顯然描述了一種教會在爭戰中所未達的內在純潔程度。比較歌羅西書 1:22。第二,有人主張整個上下文論的是 ἱλαστήριον——基督之挽回祭的功效,因此這些字必須理解為稱義,因為成聖不是祭物的功效。但聖經往往論到基督之死的遠程目的,也論到其直接目的。我們藉神兒子的死得與神和好,是為要我們成為聖潔。挽回祭是為了聖潔。因此說:「他為我們捨了自己,要贖我們脫離一切罪惡,又潔淨我們作為他獨特的子民,熱心為善」(提多書 2:14)。在許多其他經文中,成聖也被說成是基督死的目的。因此上下文並不要求我們偏離本段尋常的解釋。若 ἐν ἀγάπῃ(在愛心裏)當與前一子句相連,那便決定了其意義:「我們蒙揀選成為聖潔、在愛心中無有瑕疵。」這是一種在愛中表明出來的道德卓越狀態。即:我們被揀選歸入的,不是任何僅僅外在的歸於神(如猶太人的情形),也不是任何僅僅禮儀上的無瑕疵。這乃是這些字最自然的連接——若非有人先假設「聖潔無瑕疵」是指祭禮上的潔淨,無人會想到偏離這連接。把 ἐν ἀγάπῃ 與 ἐξελέξατο 相連,意思是「在愛中揀選了我們」;但這為字的位置所不容。把它與隨後的 προορίσας 相連,意思是「在愛中預定了我們」。但這也不自然;況且 預定 一字的限制或解釋已見於隨後的子句:「按著他旨意所喜悅的」——「他按著他旨意所喜悅的,在愛中預定了我們」便顯得重複。因此大多數註釋家採取譯本所循的句構。

若如使徒此處所教導,揀選是歸於聖潔,那麼便可推論:第一,揀選的對象是個人,而非群體或國家;第二,任何形式的聖潔都不能成為揀選的根基。人若被揀選歸於聖潔,便不可能因聖潔而被揀選。第三,因此聖潔是揀選的唯一證據。活在罪中卻自稱被揀選歸於聖潔的人,是自相矛盾。

(返回 以弗所書 1:4)

英語原文

Ephesians 1:4

All these blessings have their source in the electing love of God. Ευλογήσας—καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς, he blessed us because he chose us. Καθὼς, according as, or, inasmuch as, because, seeJohn 17:2; Romans 1:28; 1 Corinthians 1:6. Election is the cause or source of all subsequent benefits.

He hath chosen us. By us is not meant the apostle alone, because there is nothing in the context to indicate or justify this restriction. The blessings consequent on the election here spoken of, are in no sense peculiar to the apostle. Neither does the word refer to any external community or society as such. It is not us Ephesians, as Ephesians, nor us Corinthians, nor us Romans, as formerly the Jews were chosen by a national election. But it is us believers, scattered here and there. It is those who are the actual recipients of the blessings spoken of, viz. holiness, sonship, remission of sins, and eternal life.

We are said to be chosen in Him; an expression which is variously explained. Some refer the pronoun to God, ‘chosen us in himself;’ which is contrary not only to the context but to the signification of the words ἐν αὐτῷ, which is the received text. Others say the meaning is, ‘He hath chosen us because we are in him.’ The foresight of our faith or union with Christ, being the ground of this election. This however cannot be admitted.

  1. Because faith, or a living union with Christ, is the very blessing to which we are chosen.

  2. Because it introduces into the passage more than the words express.

  3. Because in this immediate connection, as well as elsewhere, the ground of this election is declared to be the good pleasure of God.

A third interpretation also supposes an ellipsis. The full expression would be: εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἐν αὐτῷ, Chosen us to be in Him; in ipso, videlicet adoptandos, as Beza explains it. The objection to this is that it introduces more than the words contain, and that the end to which we are chosen is expressed in the following clause, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους. It is best therefore to take the words as they stand, and to inquire in what sense our election is in Christ. The purpose of election is very comprehensive. It is the purpose of God to bring his people to holiness, sonship, and eternal glory. He never intended to do this irrespective of Christ. On the contrary it was his purpose, as revealed in Scripture, to bring his people to these exalted privileges through a Redeemer. It was in Christ as their head and representative they were chosen to holiness and eternal life, and therefore in virtue of what he was to do in their behalf. There is a federal union with Christ which is antecedent to all actual union, and is the source of it. God gave a people to his Son in the covenant of redemption. Those included in that covenant, and because they are included in it—in other words, because they are in Christ as their head and representative—receive in time the gift of the Holy Spirit and all other benefits of redemption. Their voluntary union with Christ by faith, is not the ground of their federal union, but, on the contrary, their federal union is the ground of their voluntary union. It is, therefore, in Christ, i.e. as united to him in the covenant of redemption, that the people of God are elected to eternal life and to all the blessings therewith connected. Much in the same sense the Israelites are said to have been chosen in Abraham. Their relation to Abraham and God’s covenant with him, were the ground and reason of all the peculiar blessings they enjoyed. So our covenant union with Christ is the ground of all the benefits which we as the people of God possess or hope for. We were chosen in Christ, as the Jews were chosen in Abraham. The same truth is expressed in Ephesians 3:11, where it is said that the carrying out or application of the plan of redemption is “according to the eternal purpose which He purposed in Christ Jesus our Lord.” God purposed to save men in Christ, He elected them in him to salvation.

Again, this election is from eternity. He chose us πρὸ καταβολῆς κόσμου, before the foundation of the world. Compare 2 Thessalonians 2:13; Matthew 25:34. As our idea of time arises from the perception of motion or consciousness of succession, the natural expression for eternity is ‘before time,’ before the existence of creatures who exist in time. Hence what has been from eternity is said in Scriptures to have been before the world was, John 17:24; 1 Peter 1:20; or before the ages, 1 Corinthians 2:7; 2 Timothy 1:9. “The grace given us in Christ Jesus, πρὸ χρόνων αἰωνιων, before the world began.”—There seems to be two things intended by this reference to the eternity of the divine purpose. The one is, to represent God as doing everything in time according to a preconceived plan; or as working all things after the counsel of his own will. From eternity the whole scheme of redemption with all its details and in all its results lay matured in the divine mind. Hence everything is certain. There is no possibility either of failure or of any change of purpose. The eternity of God’s purpose is, therefore, a strong ground of confidence and comfort. The other is, to express the sovereignty of the divine purpose. The grace was given to us before we existed, before the world began, and of course before we had done any good or evil. It was, therefore, not for works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us. If the one aspect of the truth that God chose us before the foundation of the world, is adapted to produce confidence; the other aspect is no less adapted to produce humility.

This election is to holiness. We are chosen εἶναι ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ, to be holy and without blame before him. These words admit of two interpretations. They may be understood to refer to our justification, or to our sanctification. They express either that freedom from guilt and blame in the sight of God, which is the proximate effect of the death of Christ; or that subjective purification of the soul which is its indirect, but certain effect produced by the Holy Spirit which his death secures for his people. The words admit of either interpretation; because ἁγιάζειν, as remarked above on Ephesians 1:1, often means to cleanse from guilt, to atone for; and ἅγιος means clean from guilt, atoned for; and ἄμωμος may mean free from any ground of blame; unsträflich (not deserving of punishment), as Luther renders it. In favor of this interpretation it is urged, first, that it is unscriptural as well as contrary to experience, to make perfect purity and freedom from all blemish, the end of election. There is little force in this argument, because the end of election is not fully attained in this life. It might as well be said that the υἱοθεσία (the adoption of sons), to which in Ephesians 1:5 we are said to be predestinated, includes nothing more than what is experienced in this world. Besides, in Ephesians 5:27, it is said, Christ gave himself for the church, “That he might present it to himself a glorious church, not having spot or wrinkle, or any such thing, but (ἵνα ᾗ ἁγία καὶ ἄμωμος) that it should be holy and without blemish.” This certainly is descriptive of a degree of inward purity not attained by the church militant. Compare Colossians 1:22. Secondly, it is urged that the whole context treats of the effect of the ἱλαστήριον or propitiatory sacrifice of Christ, and therefore these words must be understood of justification, because sanctification is not the effect of a sacrifice. But the Scriptures often speak of the remote, as well as of the immediate end of Christ’s death. We are reconciled to God by the death of his Son in order that we should be holy. Propitiation is in order to holiness. Therefore, it is said, “He gave himself for us that he might redeem us from all iniquity, and purify us unto himself a people zealous of good works.” Titus 2:14. In many other passages sanctification is said to be the end for which Christ died. There is nothing in the context, therefore, which requires us to depart from the ordinary interpretation of this passage. If the words ἐν ἀγάπῃ (in love) are to be connected with the preceding clause, it is decisive as to its meaning. ‘We are chosen to be holy and without blame in love.’ It is a state of moral excellence which consists in love. That is, it is no mere external consecration to God, as was the case with the Jews, nor any mere ceremonial freedom from blemish, to which we are elected. This is altogether the most natural connection of the words, from which no one would have thought of departing, had it not been assumed that the words “holy and without blame” refer to sacrificial purification. To connect ἐν ἀγάπῃ with ἐξελέξατο, would give the sense, ‘Hath chosen us in love;’ but this the position of the words forbids. To connect them with προορίσας, which follows, would give the sense, ‘In love having predestinated us.’ But this also is unnatural; and besides, the word predestinated has its limitation or explanation in the following clause, “according to the good pleasure of his will.” It would be tautological to say: “He hath predestinated us in love according to the good pleasure of his will.” The majority of commentators, therefore, adopt the construction followed by our translators.

If election is to holiness as the apostle here teaches, it follows, first, that individuals, and not communities or nations, are the objects of election; secondly, that holiness in no form can be the ground of election. If men are chosen to be holy, they cannot be chosen because they are holy. And, thirdly, it follows that holiness is the only evidence of election. For one who lives in sin to claim to be elected unto holiness, is a contradiction.

return to '

以弗所書 1:5

使徒說,神揀選我們成為聖潔,是預定我們得兒子的名分;這就是說,因為他已如此預定了我們。因此聖潔必然是此處所說兒子名分的必要條件或先決條件。作神的兒子包含——

  1. 有分於他的性情,或與他的形像相符。

  2. 享受他的恩寵,或作他愛的特殊對象。

  3. 後嗣身分,或有分於神的榮耀和福樂。

有時這些觀念之一較為突出,有時另一個較為突出。在本情況中是第二和第三。神既預定他的百姓得著作神兒子那高超的尊嚴和榮耀,便揀選他們成為聖潔——沒有聖潔,那尊嚴既不能擁有也不能享受。我們是藉著耶穌基督成為神的兒子。凡接待他的,他就賜他們權柄作神的兒女。約翰福音 1:12。因為我們因信耶穌基督都是神的兒子。加拉太書 3:26。基督為他的百姓買贖了這尊嚴。他為他們死,條件是他們要作神的兒子,被恢復到父家,並重新得著這神聖關係的一切特權。

「預定我們藉著耶穌基督得兒子的名分」這句中,εἰς αὐτόν(歸於他自己)兩詞有些困難。首先文本不確定。有些編者讀 εἰς αὑτόν——歸於他自己,另一些讀 εἰς αὐτόν——歸於他。然而無論哪種,指涉都是神。它們容許三種解釋:

  1. 它們可以限制或解釋兒子名分一詞。「歸於他自己的兒子名分」,即與神相關的兒子身分。

  2. 它們可以表達這收養的目的。「為他自己的兒子名分」,即為他的益處或榮耀。這假定 εἰς 此處等同於與格。

  3. 它們可以與「藉著耶穌基督」一詞直接相連。「藉著耶穌基督歸於他自己」,即藉著耶穌基督被帶到他面前。

第一種一般被偏好,因為它給出良好的意義,並與介詞的意義一致。

這預定以及建立在其上的揀選的根基,由 κατά τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ 一句表達——照著他旨意所喜悅的。εὐδοκία 一詞或意指善意、恩寵,如路加福音 2:14;或意指喜悅、自由或主權的心意,如馬太福音 11:26;路加福音 10:21;腓立比書 2:13。因此意義可以是:「照著他善意的旨意」,或「照著他主權的旨意」,即他的喜悅。後者較為可取。

  1. 因為它更符合該詞在新約中的用法。在馬太福音 11:26,ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου 意為「因為在你眼前正如此看為好」。在路加福音 10:21,同樣的話以同樣的意義出現。在腓立比書 2:13,ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας 意為「由於喜悅」。

  2. εὐδοκία τοῦ θελήματος 兩詞自然意指 voluntas liberrima, beneplacitum——主權的心意;使它們意指善意的旨意,違反聖經的用法。

  3. 在本上下文中,εὐδοκία 的對象不是被預定的人,而是預定的行動本身。神選擇要有那目的。那在他看來是好的。

  4. 「他旨意的目的」、「他旨意的計謀」(以弗所書 1:11)這些表達與經文中的表達交替使用,並決定其意義。

  5. 聖經的類比支持這解釋,因為揀選的根基總被說是神的喜悅。

return to '

英語原文

Ephesians 1:5

The apostle says, God hath chosen us to holiness, having predestinated us to sonship; that is, because he has thus predestinated us. Holiness, therefore, must be a necessary condition or prerequisite for the sonship here spoken of. Sonship in reference to God includes—

  1. Participation of his nature, or conformity to his image.

  2. The enjoyment of his favor, or being the special objects of his love.

  3. Heirship, or a participation of the glory and blessedness of God.

Sometimes one and sometimes another of these ideas is the most prominent. In the present case it is the second and third. God having predestinated his people to the high dignity and glory of sons of God, elected them to holiness, without which that dignity could neither be possessed nor enjoyed. It is through Jesus Christ, that we are made the sons of God. As many as received him, to them gave he the power to become the sons of God. John 1:12. For we are all the children of God by faith of Jesus Christ. Galatians 3:26. Christ has purchased this dignity for his people. He died for them on condition that they should be the sons of God, restored to their Father’s family and reinstated in all the privileges of this divine relationship.

The words εἰς αὐτὸν, to himself, in the clause, ‘Predestinated us to sonship by Jesus Christ to himself,’ are somewhat difficult. The text, in the first place, is uncertain. Some editors read εἰς αὐτὸν, unto himself, and others εἰς αὐτὸν, unto him. In either case, however, the reference is to God. They admit of three explanations:

  1. They may limit or explain the word sonship. ‘Sonship unto himself,’ i.e. sons in relation to God.

  2. They may express the design of this adoption. ‘Sonship for himself,’ i.e. for his benefit or glory. This assumes that εἰς is here equivalent to the dative.

  3. They may be connected immediately with the words of Jesus Christ. ‘Through Jesus Christ to himself,’ i.e. to be brought to him by Jesus Christ.

The first is generally preferred, because it gives a good sense, and is consistent with the force of the preposition.

The ground of this predestination and of the election founded upon it, is expressed by the clause κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ, according to the good pleasure of his will. The word εὐδοκία means either benevolence, favor, as in Luke 2:14; or good pleasure, free or sovereign purpose, as in Matthew 11:26; and Luke 10:21; Philippians 2:13. The meaning therefore may be either: ‘according to his benevolent will,’ or ‘according to his sovereign will,’ i.e. his good pleasure. The latter is to be preferred.

  1. Because it agrees better with the usage of the word in the N. T. In Matthew 11:26, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου means, ‘Because thus it seemed good in thy sight.’ In Luke 10:21, the same words occur in the same sense. In Philippians 2:13, ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας means ‘of good pleasure.’

  2. The words εὐδοκία τοῦ θελήματος naturally mean voluntus liberrima, beneplacitum, sovereign purpose; to make them mean benevolent will, is contrary to scriptural usage.

  3. In this connection it is not the predestinated that are the objects of εὐδοκία but the act of predestination itself. God chose to have that purpose. It seemed good to him.

  4. The expressions, “purpose of his will,” “counsel of his will,” Ephesians 1:11, are used interchangeably with that in the text, and determine its meaning.

  5. The analogy of Scripture is in favor of this interpretation, because the ground of election is always said to be the good pleasure of God.

return to '

以弗所書 1:6

揀選最終的目的,是神的榮耀。他預定我們得兒子的名分,εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ,使他榮耀的恩典得著稱讚。即:為要在他百姓的高升與福分中,豐富地提供頌讚他恩典的理由。值得注意的是,此處正如以弗所書 2:7、哥林多前書 1:27-29 以及別處,救贖及其福分施予方式的特定目的,被宣告為神恩典或不配恩惠的彰顯。因此,功德之說的教義無論採取何種形式,都比一切更與福音的本性相違。它與那以彰顯神的恩典為主要目的之偉大憐憫計畫格格不入。

將 δόξης 僅視為 ἔπαινον(稱讚)或 χάριτος(恩典)的修飾語,便削弱了使徒的語氣。既非「榮耀的稱讚」,也非「榮耀的恩典」,而是「使他榮耀之恩典得著稱讚」。恩典的榮耀,是那屬性作為讚賞對象而彰顯出來的屬天卓越。神的榮耀是神那彰顯出來的卓越;而他任何一項屬性的榮耀,是那屬性作為稱讚對象而有的彰顯。因此,救贖的目的,是以如此顯著的方式彰顯神的恩典,以致充滿一切的心作驚奇、充滿一切的口作頌讚。

這恩典是他在愛子裏所賜給我們的。此子句的經文並不確定。有些抄本讀 ἐν ἧ(通行本所採);另一些讀 ἧς。Mill、Griesbach、Lachmann、Rückert 採後者;Knapp、Scholz、Harless、De Wette 採前者。若採屬格,ἧs 即代替 ἥν,而 χάριν χαριτοῦν 的片語便與其他常見片語類同,如 κλῆσιν καλεῖν、ἀγάπην ἀγαπᾶν。本子句容許兩種解釋。χαριτόω 一詞,按同類構詞之詞的類比,意為賜予 χάρις(恩典)。因此 ἐν ἧ(χάριτι)ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς 等字的字面譯法是:以這恩典他恩待了我們,或將恩典賜給了我們。但由於恩典有時指性情,有時指恩賜,意義或為:「在其中(即在這恩典的運用中)他向我們施恩」;或為:「他用這恩典使我們成為蒙恩或蒙悅納的」。在前者,恩典指神施於我們的良善或不配的恩惠;在後者,指在我們身上產生的成聖效果。是那藉以他使我們成聖、或在我們裏面產生(按該詞的主觀意義)蒙恩光景的恩典。希臘與羅馬的註釋者偏好後一種解釋;絕大多數新教註釋者採前者。支持前者的理由是:

  1. 在上下文中,恩典一詞是就神方面的恩慈性情而用,而非就恩賜而用。

  2. 該動詞在新約惟一另一處出現時,意為「施恩」。路加福音 1:28:「蒙大恩的女子,我問你安!」

  3. 平行的經文與類似的表達以弗所書 2:4 支持這一解釋。那裏說:「他愛我們的大愛」,此處則以「他的恩典,就是他向我們所施的恩,或他所運用的恩典」表達同一意思。

  4. 整個上下文要求這一解釋。使徒所論的是神那彰顯在我們救贖中的愛或恩典。他預定我們得兒子的名分,是為使他榮耀的恩典得著稱讚;這恩典他已在赦罪中向我們運用。同一意思見於以弗所書 2:7,那裏說,神已叫我們活過來,為要在將來的世代中,向我們在基督耶穌裏所施的恩慈,彰顯他恩典極豐富的恩典。「使蒙悅納」因此在此意為「接納、以恩典相待」;或更準確地說,這正是使徒用語的意思:gratia amplexus est,正如 Bengel 所譯。與此相符的是 Beza 的解釋:gratis nos sibi acceptos effecit。

這恩典是在愛子裏向我們施行的。就我們自己而言,我們是不配的。一切對我們的恩慈都具有恩典的性質。基督是因他自己而蒙愛的;惟有我們在他裏面、為他的緣故,神的恩典才得彰顯。這是使徒持續在心的真理,以弗所書 2:5-7。

返回

英語原文

Ephesians 1:6

The final end of election is the glory of God. He has predestinated us to sonship, εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ, to the praise of the glory of his grace. That is, in order that in the exaltation and blessedness of his people, matter for celebrating his grace might be abundantly afforded. It is worthy of remark that here, as in Ephesians 2:7; 1 Corinthians 1:27-29, and elsewhere, the specific design of redemption and of the mode in which its blessings are dispensed, is declared to be the manifestation of the grace or unmerited favor of God. Nothing therefore can be more foreign to the nature of the Gospel than the doctrine of merit in any form. It is uncongenial with that great scheme of mercy whose principal design is to exhibit the grace of God.

It is to weaken the language of the apostle to make δόξης a mere qualification either of ἔπαινον (praise), or of χάριτος (grace). It is neither glorious praise, nor glorious grace, but to the praise of the glory of his grace. The glory of grace, is the divine excellence of that attribute manifested as an object of admiration. The glory of God is the manifested excellence of God, and the glory of any one of his attributes, is the manifestation of that attribute as an object of praise. The design of redemption, therefore, is to exhibit the grace of God in such a conspicuous manner as to fill all hearts with wonder and all lips with praise.

Wherein he hath made us accepted. The Text in this clause is uncertain. Some MSS. have ἐν ᾗ which is the common text; and others ἧς. Mill, Griesbach, Lachmann, Rückert adopt the latter; Knapp, Scholz, Harless, De Wette the former. If the genitive be preferred, ἧς is for ἥν, and the phrase χάριν χαριτοῦν would be analogous to others of frequent occurrence, as κλῆσιν καλεῖν, ἀγάπην ἀγαπᾶν. This clause admits of two interpretations. The word χαριτὸω, agreeably to the analogy of words of the same formation, signifies to impart χάρις, grace. The literal rendering therefore of the words ἐν ᾗ (χάριτι) ἐξαρίτωσεν ἡμᾶς would be, with which grace he has graced us, or conferred grace upon us. But as grace sometimes means a disposition and sometimes a gift, the sense may be either, ‘Wherein (i.e. in the exercise of which) he has been gracious towards us;’ or, ‘With which he has made us gracious or well pleasing.’ In the former case, grace refers to the goodness or unmerited favor of God exercised towards us; in the latter, to the sanctifying effect produced on us. It is the grace by which he has sanctified or rendered us gracious (in the subjective sense of that word) in his sight. The Greek and Romish interpreters prefer the latter interpretation; the great body of Protestant commentators the former. The reasons in favor of the former are,

  1. The word grace in the context is used in the sense of kind disposition on the part of God, and not in the sense of a gift.

  2. The verb in the only other case where it occurs in the New Testament, is used in the sense of showing favor. Luke 1:28: “Hail, thou favored one!”

  3. The parallel passage and analogous expression Ephesians 2:4 is in favor of this interpretation. There it is said, “His great love wherewith he hath loved us,” and here the same idea is expressed by saying, ‘His grace wherein he favored us, or which he has exercised towards us.’

  4. The whole context demands this interpretation. The apostle is speaking of the love or grace of God as manifested in our redemption. He has predestinated us to the adoption of sons to the praise of the glory of his grace; which grace he has exercised towards us, in the remission of sins. The same idea is expressed Ephesians 2:7, where it is said, God hath quickened us, that in the ages to come he might show the exceeding riches of his grace in his kindness towards us, through Jesus Christ. “To make accepted,” therefore, here means, to accept, to treat with favor; or rather, such is the meaning of the apostle’s language; gratia amplexus est, as the word is rendered by Bengel. To which agrees the explanation of Beza: gratis nos sibi acceptos effecit.

This grace is exercised towards us in the Beloved. In ourselves we are unworthy. All kindness towards us is of the nature of grace. Christ is the beloved for his own sake; and it is to us only as in him and for his sake that the grace of God is manifested. This is a truth which the apostle keeps constantly in view, Ephesians 2:5-7.

return to '

以弗所書一章7節

「我們在他裏面得蒙救贖」。「在他裏面」——即不在我們自己裏面。我們不是自救的。基督是我們的救贖主。「救贖」(ἀπολύτρωσις)一字意指一般性的釋放,不論其方式為何。當用於基督之工時,它總當按其嚴格意義理解,即藉贖價而得的釋放;因為這特殊的救贖方式總是或明說、或含蓄地表達出來。我們既不是藉着能力,也不是藉着真理得贖,而是藉着血——即藉着主耶穌代罪的死。獻祭作為其效果而言便是贖價。它釋放那些為它所獻、且被悅納的人。「διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ」(藉着他的血)幾個字是解釋「在他裏面」的。在他裏面——即藉着他的血。這些字解釋了基督救贖的方式。

使徒在此所論的救贖,不是指從罪惡中內在的釋放,而是一項外在的作為,即罪的赦免——正如「τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων」(過犯的赦免)這話所必須意指的。誠然,這不是救贖的全部,卻是這位神聖作者在此所引入的全部,因為赦免是贖罪的立即目的。雖然這子句與前一子句同位,卻決不是與其同樣廣泛。所以在羅馬書八章23節,信徒被說成等候得着兒子的名分——就是身體得贖,這兩個子句在意義上並不 同樣廣泛。身體得贖並未窮盡兒子名分的觀念。在本段中,罪的赦免也沒有窮盡救贖的觀念。本段常在爭論中被引用,以證明稱義僅僅是赦免。

這救贖不僅是白白的,而且在其一切情形中,都是神恩典之豐富的彰顯,因此也是其證據。「πλοῦτος」(豐富)一字在這類聯繫中是使徒所喜用的,他論到榮耀的豐富、智慧的豐富、以及恩典的極大豐富。它是那不配得之愛的洋溢豐盛——在神裏面取之不盡、並藉着基督可白白得着的。所以在救贖(即在贖價根基上的釋放,或對公義的完全滿足)與恩典之間,並無矛盾。恩典在於——

  1. 預備這滿足、並代替罪人悅納它。

  2. 悅納那些完全沒有功勞的人。

  3. 賜下這救贖及其一切益處,而不顧及人之相對的良善。

不是因為某人比別人更有智慧、更好、或更高貴,他才成為這恩典的有分者;相反,神揀選愚拙的、無知的、以及那些算不得甚麼的人,好使誇口的只在乎主裏誇口。

return to '

英語原文

Ephesians 1:7

In whom we have redemption. In whom, i.e. not in ourselves. We are not self-redeemed. Christ is our Redeemer. The word redemption, ἀπολύτρωσις, means deliverance in the general, without reference to the mode in which it is accomplished. When used of the work of Christ it is always to be understood in its strict sense, viz. deliverance by ransom; because this particular mode of redemption is always either expressed or implied. We are redeemed neither by power, nor truth, but by blood; that is, by the sacrificial death of the Lord Jesus. A sacrifice is a ransom, as to its effect. It delivers those for whom it is offered and accepted. The words διὰ τοῦ αἵματὸς αὐτὸυ, by his blood, are explanatory of the words in whom. In whom, i.e. by means of his blood. They serve to explain the method in which Christ redeems.

The redemption of which the apostle here speaks is not the inward deliverance from sin, but it is an outward work, viz. the forgiveness of sins, as the words τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων necessarily mean. It is true this is not the whole of redemption, but it is all the sacred writer here brings into view, because forgiveness is the immediate end of expiation. Though this clause is in apposition with the preceding, it is by no means coextensive with it. So in Romans 8:23, where believers are said to be waiting for the adoption, to wit, the redemption of the body, the two clauses are not coextensive in meaning. The redemption of the body does not exhaust the idea of adoption. Neither in this passage does the forgiveness of sin exhaust the idea of redemption. This passage is often quoted in controversy to prove that justification is merely pardon.

This redemption is not only gratuitous, but it is, in all its circumstances, an exhibition and therefore a proof of the riches of his grace. The word πλοῦτος, riches in such connections as a favorite one with the apostle, who speaks of the riches of glory, the riches of wisdom, and the exceeding riches of grace. It is the overflowing abundance of unmerited love, inexhaustible in God and freely accessible through Christ. There is, therefore, nothing incompatible between redemption, i.e. deliverance on the ground of a ransom (or a complete satisfaction to justice), and grace. The grace consists—

l. In providing this satisfaction and in accepting it in behalf of sinners.

2 In accepting those who are entirely destitute of merit.

  1. In bestowing this redemption and all its benefits without regard to the comparative goodness of men.

It is not because one is wiser, better, or more noble than others, that he is made a partaker of this grace; but God chooses the foolish, the ignorant, and those who are of no account, that they who glory may glory only in the Lord.

return to '

以弗所書1:8

這恩典是神用諸般智慧聰明充充足足賞給我們的,ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς。因περισσεύω一詞既可作及物,也可作不及物,故本句可譯如上——ἧς 為ἧν的替代;或譯作「他使之充充足足地臨到我們」,ἧς 為ἥν的替代。兩者意義相同;但由於與格的吸引(attraction of the dative)甚為罕見,後一解釋較為可取。我們是照著那恩典的豐富蒙了救贖,這恩典是神那樣白白地賜給我們的。

用諸般智慧聰明,ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει。這話可有三種關聯與解釋。

  1. 可與前一動詞相連,修飾其中所表明的神的作為。神以智慧聰明,將恩典充充足足地賜給我們。

  2. 可與下一分句相連:「以諸般智慧聰明,使人知道……」

  3. 可與前面的關係代名詞相連:「他使這恩典(連同諸般智慧聰明)充充足足。」即神所彰顯、我們所領受的恩典,是與那神聖的智慧或知識相連而領受的——這一點下一分句就要進一步論述。

這最後一種解釋看來明顯較為可取,因為此處所用之詞,尤其是φρόνησις(聰明)一詞,按其通常意義並不能恰當地歸於神。西塞羅(Cicero)於《論義務》1.43云:Prudentia enim, quam Graeci φρόνησιν dicunt, est rerum expetendarum fugiendarumque scientia(蓋希臘人稱為φρόνησις者,乃關於當求與當避之事的知識)。而且第三種解釋所提供的意義,既如此切合上下文,又如此符合其他經文。使徒常稱頌神將真智慧賜給人的美善;這不是這世上的智慧,也不是這世上有權有位將要敗亡之人的智慧,乃是神奧秘中的智慧——就是從前所隱藏、神在萬古之先為使我們得榮耀所預定的。參哥林多前書1:17至末,以及該書第二章全。使徒常用類似的表達方式。正如此處他說恩典是與智慧相連(ἐν)而賜下的,照樣在以弗所書1:17,他求神使以弗所人得著智慧(ἐν)是與認識他自己相連而賜下的。

因此,使徒所說神已賜給我們的智慧,乃是在福音中的神聖智慧,就是那歷世歷代隱藏在神裡面的救贖奧秘,如今他藉著聖靈啟示給聖使徒和先知。參看羅馬書16:25-27為這啟示所載的榮耀頌讚。事實上,整卷以弗所書就是為神賜下這奧秘的智慧而向神獻上的感恩。這之所以為「奧秘」,與其說在於不可理解,不如說在於非人理智所能發現,乃是出於神的啟示。使徒將智慧與φρόνησις相連,此處φρόνησις的用法與歌羅西書1:9的σύνεσις大致相同:「願你們在一切屬靈的智慧悟性上,滿心知道神的旨意。」φρονέω一詞用於任何心思或情感狀態。在新約中,它通常用以表達一種情感的狀態,或更確切說,是全人的狀態,如馬可福音8:33「你不體貼神的意思」,羅馬書8:5「隨從肉體的人體貼肉體的事」,歌羅西書3:2「你們要思念上面的事」等。因此其衍生詞φρόνημα不僅指思想,更廣泛地指一種心境——心中或靈裡所存的,既包括情感也包括悟性。故有φρόνημα τῆς σαρκός(肉體的心思),以及φρόνημα τοῦ πνεύματος(聖靈所生的狀態)等表達。φρόνησιs一詞同樣涵蓋廣泛,不僅限於嚴格意義上的理智活動,也包含情感的活動。換言之,論及屬靈之事時,它包含「屬靈辨識力」(spiritual discernment)的全部意義——對神之事屬靈卓越性的領悟,以及與之相應的情感。因此,使徒在此所說的,並非僅僅一種外在的啟示。神如此豐盛賜下的智慧與聰明,既包括客觀的啟示,也包括對它的主觀領悟。這正是上下文所論的第三樣大福氣。第一是揀選;第二是救贖;第三是這個既外又內的啟示。第一是永恆之父的作為;第二是聖子的作為;第三是聖靈的作為——聖靈如此將基督所買贖的救恩施行在信徒身上。

返回到 '

英語原文

Ephesians 1:8

Wherein he hath abounded towards us, ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς. As the word περισσεύω is both transitive and intransitive, the clause may be rendered as above, ἧς, being for ᾖ; or, which he has caused to abound towards us, ἧς, being for ἥν. The sense is the same; but as the attraction of the dative is very rare, the latter explanation is to be preferred. We are redeemed according to the riches of that grace, which God has so freely exercised towards us.

In all wisdom and prudence, ἐν πασῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει. These words admit of a threefold connection and explanation.

  1. They may be connected with the preceding verb and qualify the action of God therein expressed. God, in the exercise of wisdom and prudence, has abounded in grace towards us.

  2. They may be connected with the following clause: ‘In all wisdom and prudence making known, etc.’

  3. They may be connected with the preceding relative pronoun. ‘Which (grace) in connection with, or together with, all wisdom and prudence he has caused to abound.’ That is, the grace manifested by God and received by us, is received in connection with the divine wisdom or knowledge of which the subsequent clause goes on to speak.

This last explanation seems decidedly preferable because the terms here used, particularly the word φρόνησις, prudence, is not in its ordinary sense properly referable to God. Cicero de Off. 1. 43. Prudentia enim, quam Graeci φρόνησιν dicunt, est rerum expetendarum fugiendarumque scientia. And because the sense afforded by the third mentioned interpretation is so appropriate to the context and so agreeable to other passages of Scripture. The apostle often celebrates the goodness of God in communicating to men the true wisdom; not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, but the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world to our glory. See 1 Corinthians 1:17 to the end, and the whole second chapter of that epistle. — Similar modes of expression are common with the apostle. As here he speaks of grace being given (ἐν) in connection with wisdom, so in Ephesians 1:17 he prays that the Ephesians may receive wisdom (ἐν) in connection with the knowledge of himself.

The wisdom then which the apostle says God has communicated to us, is the divine wisdom in the Gospel, the mystery of redemption, which had been hid for ages in God, but which he has now revealed to his holy apostles and prophets by the Spirit. See the glorious doxology for this revelation contained in Romans 16:25-27. Indeed this whole Epistle to the Ephesians is a thanksgiving to God for the communication of this mysterious wisdom. Mysterious, not so much in the sense of incomprehensible, as in that of undiscoverable by human reason, and a matter of divine revelation. With wisdom the apostle connects φρόνησις, which is here used much in the same sense as σύνεσις, Colossians 1:9, ‘That ye may be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding.’ The verb φρονέω is used for any mental exercise or state whether of the understanding or of the feelings. In the New Testament it is commonly employed to express a state of the affections, or rather, of the whole soul, as in Mark 8:33, “Thou savourest not the things which be of God.” Romans 8:5, “To mind the things of the flesh.” Colossians 3:2, “Set your affections on things above,” etc. etc. Hence its derivative φρόνημα is used not only for thought, but more generally for a state of mind, what is in the mind or soul, including the affections as well as the understanding. Hence we have such expressions as φρόνημα τῆς σαρκός, a carnal state of mind; and φρόνημα τοῦ πνεύματος, a state of mind produced by the Spirit. The word φρόνησις is equally comprehensive. It is not confined to strictly intellectual exercises, but expresses also those of the affections. In other words, when used in reference to spiritual things, it includes all that is meant by spiritual discernment. It is the apprehension of the spiritual excellence of the things of God, and the answering affection towards them. It is not therefore a mere outward revelation of which the apostle here speaks. The wisdom and understanding which God has so abundantly communicated, includes both the objective revelation and the subjective apprehension of it. This is the third great blessing of which the context treats. The first is election; the second redemption; the third is this revelation both outward and inward. The first is the work of God, the everlasting Father; the second the work of the Son; and the third the work of the Holy Spirit, who thus applies to believers the redemption purchased by Christ.

return to '

以弗所書一章9節

神已使這智慧充滿豐盛,或已傳達它,「叫我們知道他旨意的奧祕」——γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ。換言之,藉着福音的啟示。μυστήριον(奧祕)一字意指一項祕密——我們必須被引導入門才能明白的事;一件我們不能發現、只能在其被啟示時才能知道的事。在這意義上福音是奧祕;而任何事實或真理——不論其本身多麼簡單——在新約意義上、若超出我們能力的範圍,便是奧祕。比較羅馬書十六章25節;哥林多前書二章7-10節;以弗所書三章9節;歌羅西書一章26節。同理,任何啟示不完全的教義也是奧祕。它在某種程度上仍是祕密。所以在本書信第五章中,保羅稱基督與信徒的聯合為極大的奧祕,而在提摩太前書三章16節他稱神在肉身顯現為敬虔的奧祕。

在本段中,「他旨意的奧祕」意指他隱祕的旨意——那歷世以來隱藏、如今他恩慈地啟示出來的救贖旨意。

「都是照他自己所預定的美意」——κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ。這子句有三種解釋。第一是把它修飾「旨意」:「他那照着自己美意的旨意」——即他恩慈而主權的旨意。但這被希臘文中沒有連接冠詞、以及隨後的子句所禁止。第二種解釋把這子句與本節開頭相連:「照着他的美意,使他旨意的奧祕為人所知」。這意義是好的,但這解釋假定隨後子句中的關係代名詞「which」指「他旨意的奧祕」,而其希臘文法形式禁止如此。「which」(ἥν)必須指「美意」(εὐδοκία)。第三種解釋——這是唯一與上下文相符的——假定 εὐδοκία 在此不是指善意,而是指恩慈的定意、或主權的旨意。於是意義便是:「使他旨意的奧祕為人所知,是照着他(即關乎救贖的)恩慈定意或旨意,這旨意是他自己裏面所預定的。」「在自己裏面」,許多註釋家讀作「在他裏面」,指基督。但這會在本段引入重複。使徒便會說:「他在基督裏所定意的,為要在基督裏同歸於一。」

return to '

英語原文

Ephesians 1:9

God has caused this wisdom to abound, or has communicated it, having made shown unto us the mystery of his will, γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ. In other words, by the revelation of the Gospel. The word μυστήριον, mystery, means a secret, something into which we must be initiated; something, which being undiscoverable by us, can be known only as it is revealed. In this sense the Gospel is a mystery; and any fact or truth, however simple in itself, in the New Testament sense of the word; is a mystery, if it lies beyond the reach of our powers. Compare Romans 16:25; 1 Corinthians 2:7-10; Ephesians 3:9; Colossians 1:26. For the same reason any doctrine imperfectly revealed is a mystery. It remains; in a measure secret. Thus in the fifth chapter of this epistle Paul calls the union of Christ and believers a great mystery, and in 1 Timothy 3:16 he calls the manifestation of God in the flesh, the great mystery of godliness.

In the present case the mystery of his will means his secret purpose; that purpose of redemption, which having been hid for ages, he has now graciously revealed.

According to his good pleasure, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ, ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ. There are three interpretations of this clause. The first is to make it qualify the word will ‘His will which was according to his good pleasure;’ i.e. his kind and sovereign will. But this is forbidden by the absence of the connecting article in the Greek, and also by the following clause. The second interpretation connects this clause with the beginning of the verse, ‘Having, according to his good pleasure, made known the mystery of his will.’ The sense in this case is good, but this interpretation supposes the relative which, in the following clause, to refer to the mystery of his will, which its grammatical form in the Greek forbids. Which (ἣν) must refer to good pleasure (εὐδοκία). The third explanation, which alone seems consistent with the context, supposes εὐδοκία to mean here not benevolence, but kind intention, or, sovereign purpose. The sense then is: ‘Having made known the mystery of his will, according to his kind intention or purpose (viz. of redemption) which he had purposed in himself.’ Instead of in himself, many commentators read in him, referring to Christ. But this would introduce tautology into the passage. The apostle would then say: ‘Which he purposed in Christ, to bring together in Christ.’

return to '

10

EPH 1:10

本文を開く
まだ翻訳がありません。
英語原文

Ephesians 1:10

This verse is beset with difficulties. The general sense seems to be this: The purpose spoken of in the preceding verse had reference to the scheme of redemption; the design of which is to unite all the subjects of redemption, as one harmonious body, under Jesus Christ.

Εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασυαι, κτλ. The first question relates to the connection with what precedes. This is indicated by the preposition εἰς, which does not here mean in, as though the sense were, He purposed in, or during, the dispensation, etc.; much less until; but as to, in reference to. The purpose which God has revealed relates to the economy here spoken of. The second question is, what is here the meaning of the word οἰκονομία? The word has two general senses in the New Testament. When used in reference to one in authority, it means plan, scheme, or economy. When spoken of one under authority, it means an office, stewardship, or administration of such office. In this latter sense Paul speaks of an οἰκονομία as having been committed unto him. As the business of a steward is to administer, or dispense, so the apostle was a steward of the mysteries of God. It was his office to dispense to others the truths which God had revealed to him. Many take the word in the latter sense here. The meaning would then be: ‘In reference to the administration of the fullness of times, i.e. the last times, or Messianic period; the times which yet remain.’ The former sense of the word however is much better suited to the context. The apostle is speaking of God’s purpose, of what He intended to do. It was a purpose having reference to a plan or economy of his own; an economy here designated as that of the fullness of times. This phrase does not indicate a protracted period — the times which remain — but the termination of the times; the end of the preceding and commencement of the new dispensation. The prophets being ignorant of the time of the Messiah’s advent, predicted his coming when the time determined by God should be accomplished. Hence the expressions, “end of the ages,” 1 Corinthians 10:11; “end of days,” Hebrews 1:1; “fullness of the time,” Galatians 4:4; and here, “the fullness of times,” are all used to designate the time of Christ’s advent. By the economy of the fullness of times is therefore to be understood, that economy which was to be clearly revealed and carried out when the fullness of time had come.

The infinitive ἀνακεφαλαιώσασυαι, to bring together in one, may be referred either to the immediately preceding clause: ‘The plan of the fullness of times to bring together in one;’ or to the preceding verse: ‘The purpose which he purposed (in reference to the economy of the fullness of times), to gather together in one.’ The sense is substantially the same. The verb κεφαλαιόω means summatim colligere, ἀνακεφαλαιόω, summatim recolligere. In the New Testament it means either:

  1. To reduce to one sum, i.e. to sum up, to recapitulate. Romans 13:9 : ‘All the commands are summed up in, or under, one precept.’

  2. To unite under one head; or,

  3. To renew.

Many of the Fathers adopt the last signification in this place, and consider this passage as parallel with Romans 8:19-22. Through Christ God purposes to restore or renovate all things; to effect a παλιγγενεσία or regeneration of the universe, i.e. of the whole creation which now groans under the burden of corruption. This sense of the word however is remote. The first and second meanings just mentioned differ but little. They both include the idea expressed in our version, that of regathering together in one, the force of ἀνά, iterum being retained. Beza explains the word: partes disjectas et divulsas in unum corpus conjungere. — The purpose of God, which he has been pleased to reveal, and which was hidden for ages is his intention to reunite all things as one harmonious whole under Jesus Christ.

The words τὰ παντά, all things, are explained by the following clause: τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, both which are in heaven and which are on earth. The totality here referred to includes every thing in heaven and on earth, which the nature of the subject spoken of admits of being comprehended. There is nothing to limit these comprehensive terms, but the nature of the union to which the apostle refers. As, therefore, the Scriptures speak of the whole universe, material and rational, as being placed under Jesus Christ; as they speak especially of all orders of intelligent creatures being subject to him; as they teach the union of the long dejected members of the human family, the Jews and Gentiles, in one body in Christ, of which union this epistle says so much and in such exalted strains; and as finally they speak of the union of the saints of all ages and nations, of those now in heaven and of those now on earth, in one great family above; the words, all things, are very variously explained.

  1. Some understand them to include the whole creation, material and spiritual, and apply the passage to the final restoration of all things; or to that redemption of the creature from the bondage of corruption of which the apostle speaks in Romans 8:19-22.

  2. Others restrict the “all things” to all intelligent creatures — good and bad, angels and men — fallen spirits and the finally impenitent. In this view the reduction to unity, here spoken of, is understood by the advocates of the restoration of all things to the favor of God, to refer to the destruction of all sin and the banishment of all misery from the universe. But those who believe that the Scriptures teach that the fallen angels and the finally impenitent among men, are not to be restored to holiness and happiness, and who give the phrase “all things” the wide sense just mentioned, understand the apostle to refer to the final triumph of Christ over all his enemies, of which he speaks in 1 Corinthians 15:23-28. All things in heaven above, in the earth beneath, and in the waters under the earth, are to be made subject to Christ; but this subjection will be either voluntary or coerced. The good will joyfully acknowledge his supremacy; the evil he will restrain and confine, that they no longer trouble or pervert his people.

  3. Others again understand the words under consideration, of all good angels and men. The inhabitants of heaven, or the angels, and the inhabitants of the earth, or the saints, are to be united as a harmonious whole under Jesus Christ.

  4. The words are restricted to the members of the human family; and the distinction between those in heaven and those on earth, is supposed to refer to the Jews and Gentiles, who, having been so long separated, are under the Gospel and by the redemption of Christ, united in one body in him. The Jews are said to be in heaven because in the kingdom of heaven, or the theocracy; and the Gentiles are said to be on earth, or in the world as distinguished from the church.

  5. The words may be confined to the people of God, the redeemed from among men, some of whom are now in heaven and others are still on earth. The whole body of the redeemed are to be gathered together in one, so that there shall be one fold and one shepherd. The form of expression is analogous to Ephesians 3:15, where the apostle speaks of the whole family in heaven and earth.

The decision which of these several interpretations is to be adopted, depends mainly on the nature of the union here spoken of, and on the means by which it is accomplished. If the union is merely union under a triumphant king, effected by his power converting some and coercing others, then of course we must understand the passage as referring to all intelligent creatures. But if the union spoken of be a union with God, involving conformity to his image and the enjoyment of his favor, and effected by the redemption of Christ, then the terms here employed must be restricted to the subjects of redemption. And then if the Scriptures teach that all men and even fallen angels are redeemed by Christ, and restored to the favor of God, they must be included in the all things in heaven and earth here spoken of. If the Scriptures teach that good angels are the subjects of redemption, then they must be comprehended in the scope of this passage.‹1› But if the doctrine of the Bible be, that only a certain portion of the human family are redeemed and saved by the blood of Christ, then to them alone can the passage be understood to refer. In order therefore to establish the correctness of the fifth interpretation mentioned above, all that is necessary is to prove, first, that the passage speaks of that union which is effected by the redemption of Christ; and secondly, that the church alone is the subject of redemption.

That the passage does speak of that union which is effected by redemption, may be argued —

  1. From the context. Paul, as we have seen, gives thanks first for the election of God’s people; secondly, for their actual redemption; thirdly, for the revelation of the gracious purpose of God relative to their redemption. It is of the redemption of the elect, therefore, that the whole context treats.

  2. Secondly, the union here spoken of is a union in Christ. God has purposed “to gather together all things in Christ.” The things in heaven and the things on earth are to be united in Him. But believers alone, the members of his body, are ever said to be in Christ. It is not true that angels good or bad, or the whole mass of mankind are in Him in any scriptural sense of that expression.

  3. The word here used expresses directly or indirectly the idea of the union of all things under Christ as their head. Christ is not the head of angels, nor of the material universe in the sense in which the context here demands. He is the head of his body, i.e. his church. It is therefore only of the redemption of the church of which this passage can be understood.

  4. The obviously parallel passage in Colossians 1:20 seems decisive on this point. It is there said: “It pleased the Father …. having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.” From this passage it is plain that the union to be effected is a reconciliation, which implies previous alienation, and a reconciliation effected by the blood of the cross. It is, therefore, not a union of subjection merely to the same Lord, but it is one effected by the blood of Christ, and consequently the passage can be understood only of the subjects of redemption.

That the church or people of God, excluding angels good or bad, and the finally impenitent among men, are alone the subjects of redemption, is proved, as to evil angels and impenitent men, by the numerous passages of Scripture which speak of their final destruction; and as to good angels, by the entire silence of Scripture as to their being redeemed by Christ, and by the nature of the work itself. Redemption, in the scriptural sense, is deliverance from sin and misery, and therefore cannot be predicated of those angels who kept their first estate.

These considerations exclude all the interpretations above enumerated except the fourth and fifth. The fourth, which supposes the passage to refer to the union of the Jews and Gentiles, is excluded by its opposition to the uniform language of Scripture. The Jews are never designated as ‘inhabitants of heaven.’ It is in violation of all usage, therefore, to suppose they are here indicated by that phrase. Nothing therefore remains but the assumption that the apostle refers to the union of all the people of God, i.e. of all the redeemed, in one body under Jesus Christ their head. They are to be constituted an everlasting kingdom; or, according to another symbol — a living temple, of which Jesus Christ is the chief cornerstone.

return to '

11

EPH 1:11

本文を開く
まだ翻訳がありません。
英語原文

Ephesians 1:11

God having formed and revealed the purpose of gathering the redeemed as one body in Christ, it is in the execution of this purpose, the apostle says: ἐν ᾧ καὶ ἐκληρωθημἐν, in whom we also have obtained an inheritance. By we, in this clause, is to be understood neither the apostle individually, nor believers indiscriminately, but we, who first hoped in Christ; we as contrasted with you also in Ephesians 1:13; you who were formerly Gentiles in the flesh, Ephesians 2:11. It is, therefore, the Jewish Christians to whom this clause refers.

Have obtained an inheritance. The word κληρόω, means to cast lots, to distribute by lot, to choose by lot, and in the middle voice, to obtain by lot or inheritance, or simply, to obtain. There are three interpretations of the word ἐκληρώθημεν in this passage, all consistent with its signification and usage.

  1. Some prefer the sense to choose: ‘In whom we also were chosen, as it were, but not, i.e. freely.’ The Vulgate translates the passage: Sorte vocati sumus; and Erasmus: Sorte electi sumus.

  2. As in the Old Testament the people of God are called his inheritance, many suppose the apostle has reference to that usage and meant to say: ‘In whom we have become the inheritance of God.’

  3. The majority of commentators prefer the interpretation adopted in our version: ‘In whom we have obtained an inheritance.’

This view is sustained by the following considerations.

  1. Though the verb is in the passive, the above rendering may be justified either by the remark of Grotius: as the active form signifies to give a possession, the passive may signify to accept it;‹2› or by a reference to that usage of the passive voice illustrated in such passages as Romans 3:2; Galatians 2:7. With verbs, which in the active have the accusative and dative, in the passive construction what was in the dative, becomes the nominative. Hence ἐκληρώθημεν is the same as ἐκλήρωσε ἡμῖν κληρονομίαν; just as πεπίστευμαι τὸ εὐαγγέλιον is equivalent to ἐπίστευσε μοι τὸ εὐαγγέλιον.

  2. The inheritance of which the apostle speaks in the context, as in Ephesians 1:14 and Ephesians 1:18, is that which believers enjoy. They are not themselves the inheritance, they are the heirs. Therefore in this place it is more natural to understand him as referring to what believers attain in Christ, than to their becoming the inheritance of God. As the Israelites of old obtained an inheritance in the promised land, so those in Christ become partakes of that heavenly inheritance which he has secured for them. To this analogy such frequent reference is made in Scripture as to leave little doubt as to the meaning of this passage.

  3. The parallel passage in Colossians 1:12, also serves to determine the sense of the clause under consideration. What is there expressed by saying: ‘Hath made us partakers of the inheritance of the saints in light;’ is here expressed by saying: ‘We have obtained an inheritance,’ καὶ, also, belongs to the verb and not to the pronoun implied in the form of the verb. The sense is not we also, i.e. we as well as other; but, ‘we have also obtained an inheritance.’ We have not only been made partakers of the knowledge of redemption, but are actually heirs of its blessings.

There are two sentiments with which the mind of the apostle was thoroughly imbued. The one is, a sense of the absolute supremacy of God, and the other a corresponding sense of the dependence of man and the consequent conviction of the entirely gratuitous nature of all the benefits of redemption. To these sentiments he seldom fails to give expression on any fit occasion. In the present instance having said we have in Christ obtained a glorious inheritance, the question suggests itself, Why? His answer is: Having been predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will. It is neither by chance nor by our own desert or efforts, that we, and not others, have been thus highly favored. It has been brought about according to the purpose and by the efficiency of God. What has happened He predetermined should occur, and to his “working” the event is to be exclusively referred. We are said to be predestinated, κατὰ πρόθεσιν, according to the purpose of God. In Ephesians 1:5 the same thing is expressed by saying: ‘We were predestinated according to the good pleasure of his will;’ and in Romans 8:28, by saying: ‘We are called according to his purpose.’ Two things are included in these forms of expression.

  1. That what occurs was foreseen and foreordained. The plan of God embraced and ordered the events here referred to.

  2. That the ground or reason of these occurrences is to be sought in God, in the determination of his will.

This however is not a singular case. The bringing certain persons to the enjoyment of the inheritance purchased by Christ, is not the only thing foreordained by God and brought about by his efficiency, and, therefore, the apostle generalizes the truth here expressed, by saying: ‘We are predestinated according to the purpose of Him who worketh all things after the counsel of his own will.’ Everything is comprehended in his purpose, and everything is ordered by his efficient control. That control, however, is exercised in accordance with the nature of his creatures, so that no violence is done to the constitution which he has given them. He is glorified, and his purposes are accomplished without any injustice or violence.

The counsel of his will, κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματὸς αὐτοῦ, means the counsel which has its origin in his will; neither suggested by others, nor determined by anything out of himself. It is therefore equivalent to his sovereign will.

return to '

12

EPH 1:12

本文を開く

以弗所書 1:12

叫他的榮耀得著稱讚——εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ,就是說,我們應當成為使他神聖的威嚴或卓越得著稱讚的途徑。此處與以弗所書 1:6 一樣,宣告神的榮耀是救贖計畫以及與其施行有關之一切事物的目的。此處所論到的人被描繪為 τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ,即那些最先在基督裏有盼望的人。即,那些在古時、在他降臨之前就在他裏面有盼望的人;或者,在以弗所書 1:13 所提及那些聽見他之人以先,就在他裏面有盼望的人。無論哪種情況,它所指的不是最初歸信基督教的人,而是猶太人——他們在外邦人之先,就以彌賽亞為其盼望的對象。此處所用的表達形式(ἐλπίζειν ἐν)不僅僅意指期待,而是將自己的盼望或信賴寄託於某人。比較哥林多前書 15:19。因此,此處所論到的不是猶太人作為猶太人,而是信主的猶太人,他們在基督裏成為他所買贖之基業的有分者。

前述解釋中所採用各分句的構造,是按其自然次序採取這些分句,並賦予一個與用字習慣相符且與聖經類比相合的意義。本節首句被認為依賴於以弗所書 1:11 的末句:「預定我們得著他榮耀的稱讚」;而末句「我們這些最先在基督裏有盼望的人」僅是對所論到之人階層的解釋。如此整個段落便自然相連:「我們得了基業,既被預定為要使他榮耀得著稱讚,我們這些最先在基督裏有盼望的人。」然而,還有兩種可能的構造方式。其一是將以弗所書 1:12 的開首與以弗所書 1:11 的首句相連,將 ἐκληρώθημεν 譯作「我們已得著」。其意義便是:「我們已得著,或者說,使我們成為他榮耀的稱讚這事已臨到我們。」然而這不僅不自然地割裂了相鄰的分句,而且賦予 ἐκληρώθημεν 一個與該詞及其同源詞在聖經中的用法不符的弱化意義。第二種方法是將第 12 節的末句與第 11 節的第二句相連——「預定我們成為最先在基督裏有盼望的人」。但這也將分句割裂,且所表達的意義不如適合上下文的。說「我們被預定為要使神的榮耀得著稱讚」,比說「我們被預定為要成為最先在基督裏有盼望的人」,含義更為豐富,也更有解釋以弗所書 1:11 首句所肯定之事的作用。因此大多數評論家按各句的原樣,並按我們譯本所串聯的方式來解釋。

return to '

英語原文

Ephesians 1:12

That we should be to the praise of his glory, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς , εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ, that is, that we should be the means of causing his divine majesty or excellence to be praised. Here, as in Ephesians 1:6, the glory of God is declared to be the design of the plan of redemption and of everything connected with its administration. The persons here spoken of are described as τὸυς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ, those who first hoped in Christ. That is, who hoped in him of old, or before his advent; or, who hoped in him before others, mentioned in Ephesians 1:13, had heard of him. In either case it designates not the first converts to Christianity, but the Jews who, before the Gentiles, had the Messiah as the object of their hopes. The form of expression here used (ἐλπίζειν ἐν) does not mean simply to expect, but to place one’s hope or confidence in any one. Compare 1 Corinthians 15:19. It is not, therefore, the Jews as such, but the believing Jews, who are here spoken of as in Christ the partakers of the inheritance which he has purchased.

The construction of these several clauses adopted in the foregoing exposition is that which takes them in their natural order, and gives a sense consistent with the usage of the words and agreeable to the analogy of Scripture. The first clause of this verse is made to depend upon the last clause of Ephesians 1:11 : ‘Having predestinated us to be the praise of his glory;’ and the last clause, ‘Who first hoped in Christ,’ is merely explanatory of the class of persons spoken of. The whole then hangs naturally together: ‘We have obtained an inheritance, having been predestinated to be the praise of his glory, we, who first hoped in Christ.’ There are, however, two other modes of construction possible. The one connects the beginning of Ephesians 1:12 with the first clause of Ephesians 1:11, and renders ἐκληρώθημεν, we have attained. The sense would then be, ‘We have attained, or, it has happened unto us to be to the praise of his glory.’ This however not only unnaturally dissevers contiguous clauses, but assigns to ἐκληρώθημεν a weakened sense inconsistent with the Scripture usage of that and its cognate words. A second method connects the last clause of the 12th verse with the second clause of the 11th. — ‘Having predestinated us to he the first who hoped in Christ.’ But this also rends the clauses apart, and does not express a sense so suitable to the context. It is saying much more, and much more in the way of an explanation of the fact affirmed in the first clause of Ephesians 1:11, to say, ‘We were predestinated to be the praise of God’s glory;’ than to say, ‘We were predestinated to be the first who hoped in Christ.’ The majority of commentators therefore take the clauses as they stand, and as they are concatenated in our version.

return to '

13

EPH 1:13

本文を開く

以弗所書 1:13

使徒在以弗所書 1:10中已宣告神的旨意,是要將所有蒙救贖的子民帶領成為一個和諧的身體;在以弗所書 1:11中又說,這旨意已於猶太基督徒的歸正中實現;他在這裏更補充說,另一群人——就是外邦基督徒,亦即本書信特別致送的對象——也被納入同一旨意之內。第一個子句 ἐν ᾧ καὶ ὑμεις, κτλ.,「在你們裏面也……云云」是省略句——「在你們裏面也,在你們聽見了之後……」。因此可以有多種解釋方式。

  1. 我們的譯者從緊鄰的前句借用動詞 ἠλπίκατε——「我們這些首先在基督裏有盼望的人,在你們裏面也(有盼望)。」但前句不過是從屬的解釋性子句,並未表達上下文的主要意思。這種解釋也忽略了我們在第 11 節的「我們」與本子句的「你們」之間明顯的對比。

  2. 另有人單純補入動詞「是」——「在你們裏面也是。」這樣較佳,但仍難免上述後一項的反對。

  3. 又有人以「你們」作為下一子句動詞「受了印記」的主詞——「在你們裏面也(聽見了之後……)受了印記。」但這樣需要以括號將子句切斷,又假定這省略是不規則的,因為「在你們裏面也」一語在動詞「你們受了印記」之前還要重複一次。按這種解釋,本段當讀作:「在你們裏面也——在你們裏面也受了印記。」況且,受印記並非外邦基督徒所得的第一樣福氣。他們乃是先被帶入與基督的聯合,得著他所賜的基業,然後才受印記。

  4. 因此,補入 ἐκληρώθητε(得了基業)一詞,不僅更符合整段的思路、更符合本節與以弗所書 1:11的關係,也更符合本節與下文的句法。如此一切都顯得自然。使徒在以弗所書 1:11說:「在他裏面我們得了基業」;在這裏說:「在他裏面你們也得了基業。」猶太人與外邦人,都是藉著基督的代贖並在與他的聯合裏,得以成為神在自己裏面所定、又為世人救恩而啟示出來的那憐憫計畫之福分的同享者。

接下來的子句說明外邦基督徒被帶入這基業的途徑——「在他裏面你們也得了基業。ἀκούσαντες τὸν τῆς, ἀληθείας, τὸ ευαγγελιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, 既聽見真理的道,就是那叫你們得救的福音。」後一個說法是解釋前一個。所謂「真理的道」當理解為福音。「真理的道」不單指真實的教訓,而是指那作為真理、或內含神聖與拯救真理的道。參歌羅西書 1:5;哥林多後書 6:7。「那叫你們得救的福音」,就是關乎你們救恩的福音;更恰當地說,就是拯救你們的福音。這福音正如羅馬書 1:16所言,是「神的大能,要救一切相信的」。使徒時代的外邦人既因聽見這福音而被帶入神基業的同享,現今以及未來一切世代,直到萬物的結局,人也必照樣藉同一途徑得救。這是藉著真理之道——不是泛指一般的真理,而是那構成救恩喜信的真理。

「在他裏面也,既然信了,就受了印記。」這一譯文已超過翻譯的範圍,幾乎是對原文 ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε 的解釋。此子句可有三種解釋,我們的譯者選擇了最佳的一種。關係詞(ἐν ᾧ)可指「福音」一詞——「在你們所信的這道裏面」;或可指基督,與下面的分詞相連——「在你們所信的那位裏面」;又可如我們的譯本所取,獨立地譯作——「在他裏面,即與他聯合,你們既然信了,就受了印記。」後者應當優先採用,不僅因為另一種句法並不常見(即 πιστεύειν 之後接 ἐν 的情形甚少),也因為「在他裏面」一語在上下文中屢屢以同一意義出現。外邦基督徒是在基督裏得了基業,又是在他裏面——既然信了之後——受了印記。無論「印記」所指為何,那是跟隨信心之後的事。

印記的用途有幾樣:

  1. 證明或確認為真實可靠。

  2. 標記為己物。

  3. 使之安全穩妥。

信徒在這一切意義上都被蓋了印記。他們被證明為神的真兒女;他們裏面有見證(約翰一書 5:10;羅馬書 8:16;羅馬書 5:5),因此確知自己已蒙和好、被悅納。再者,他們被標記為屬神的(啟示錄 7:3);即藉著印在他們身上的印記,向他人顯明他們是神所揀選的人。第三,他們受印記歸於救恩;即他們得救已被確定。神的印記保證他們的安全。因此信徒被稱為「受了所應許的聖靈為印記,等候得贖的日子」(以弗所書 4:30);又如在哥林多後書 1:21,使徒說:「那在基督裏堅固我們和你們,並且膏我們的,就是神;他又用印印了我們,並賜聖靈在我們心裏作憑據。」因此本段所論的印記,正達成這一切目的:它使人確知神的恩惠;它指出屬神的人;它使人的救恩確定無疑。

這印記是「應許的聖靈」所蓋。即那所應許的聖靈,或憑著應許而來的聖靈。這應許屢次藉古先知賜下:他們預言當彌賽亞來到,並憑其代贖之功,神必將他的靈澆灌凡有血氣的。基督在世上時也屢次重申這應許,向門徒保證他往父那裏去之後,必差遣保惠師——就是真理的聖靈——永遠與他們同在。復活之後,他吩咐使徒要在耶路撒冷等候,直到領受「父所應許的」(使徒行傳 1:4),意即聖靈的恩賜。加拉太書 3:14說,基督既為我們受了咒詛,就救贖我們脫離律法的咒詛,正是為使我們得著所應許的聖靈。因此這便是基督為他百姓所確保的大恩賜——聖靈的內住,作為真理、聖潔、安慰與永生的源頭。

(返回 以弗所書 1:13)

英語原文

Ephesians 1:13

The apostle having in Ephesians 1:10 declared that the purpose of God is to bring all the subjects of redemption into one harmonious body, says in Ephesians 1:11 that this purpose is realized in the conversion of the Jewish Christians, and he here adds that another class, viz. the Gentile Christians, to whom his epistle is specially addressed, are comprehended in the same purpose. The first clause, ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς, κτλ., is elliptical. In whom ye also, after that ye heard, etc. There are therefore several modes of construction possible.

  1. Our translators borrow the verb ἠλπίκατε from the immediately preceding clause. — ‘We, who first trusted in Christ, in whom ye also trusted.’ But the preceding clause is merely subordinate and explanatory, and does not express the main idea of the context. This construction also overlooks the obvious antithesis between the we of the 11th verse and the you of this clause.

  2. Others supply simply the verb are. ‘In whom you also are.’ This is better, but it is liable to the latter objection just mentioned.

  3. Others make you the nominative to the verb were sealed in the following clause. — ‘In whom you also (having heard, etc.) were sealed.’ But this requires the clauses to be broken by a parenthesis. It supposes also the contraction to be irregular, for the words in whom also are repeated before the verb ye were sealed. The passage according to this construction would read, ‘In whom ye also, — in whom also ye were sealed.’ Besides, the sealing is not the first benefit the Gentile Christians received. They were first brought into union with Christ and made partakers of his inheritance and then sealed.

  4. It is therefore more consistent not only with the drift of the whole passage, and with the relation between this verse and Ephesians 1:11, but also with the construction of this and the following verse to supply the word ἐκληρώθητε, have obtained an inheritance. Every thing is thus natural. In Ephesians 1:11, the apostle says, ‘In whom we have obtained an inheritance;’ and here, ‘In whom ye also have obtained an inheritance.’ Both Jews and Gentiles are by the mediation of Christ, and in union with him, brought to be partakers of the benefits of that plan of mercy which God had purposed in himself, and which he has now revealed for the salvation of men.

The clause that follows expresses the means by which the Gentile Christians were brought to be partakers of this inheritance. — ‘In whom ye also have obtained an inheritance. ἀκούσαντες τὸν τῆς, ἀληθείας, τὸ ευαγγελιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, having heard the word of truth, the gospel of your salvation.’ The latter of these expressions is explanatory of the former. By the word of truth, is to be understood, the Gospel. The word of truth does not mean simply true doctrine; but that word which is truth, or in which divine or saving truth is. Colossians 1:5; 2 Corinthians 6:7. The gospel of your salvation, is the gospel concerning your salvation; or rather, the gospel which saves you. It is that gospel which is, as is said in Romans 1:16, the power of God unto salvation. As it was by hearing this gospel the Gentiles in the days of the apostle were brought to be partakers of the inheritance of God, so it is by the same means men are to be saved now and in all coming ages until the consummation It is by the word of truth, and not truth in general, but by that truth which constitutes the glad news of salvation.

In whom also, after that ye believed, ye were sealed. This is more than a translation, it is an exposition of the original, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε. There are three interpretations of this clause possible, of which our translators have chosen the best. The relative (ἐν ᾧ) may be referred to the word gospel. ‘In which having believed;’ or it may be referred to Christ and connected with the following participle, ‘In whom having believed;’ or it may be taken as in our version, by itself, ‘In whom. i.e, united to whom, after that ye believed, ye were sealed.’ This is to be preferred not only because the other construction is unusual (i.e. it is rare that πιστεύειν is followed by ἐν), but because the words, in whom, occur so frequently in the context in the same sense with that here given to them. In Christ, the Gentile Christians had obtained an inheritance, and in him also, they were sealed — after having believed. Whatever is meant by sealing, it is something which follows faith.

There are several purposes for which a seal is used.

  1. To authenticate or confirm as genuine and true.

  2. To mark as one’s property.

  3. To render secure.

In all these senses believers are sealed. They are authenticated as the true children of God; they have the witness within themselves, 1 John 5:10; Romans 8:16; Romans 5:5. They are thus assured of their reconciliation and acceptance. They are moreover marked as belonging to God, Revelation 7:3; that is, they are indicated to others, by the seal impressed upon them, as his chosen ones. And thirdly, they are sealed unto salvation; i.e. they are rendered certain of being saved. The sealing of God secures their safety. Thus believers are said Ephesians 4:30, “to be sealed unto the day of redemption;” and in 2 Corinthians 1:21, the apostle says: “Now he which establisheth us with you in Christ, and hath anointed us, is God; who also hath sealed us, and given us the earnest of the Spirit in our hearts.” The sealing then of which this passage speaks answers all these ends. It assures of the favor of God; it indicates those who belong to him; and it renders their salvation certain.

This sealing is by the Holy Spirit of promise. That is, by the Spirit who was promised; or who comes in virtue of the promise. This promise was given frequently through the ancient prophets, who predicted that when the Messiah came and in virtue of his mediation, God would pour his Spirit on all flesh. Christ when on earth frequently repeated this promise; assuring his disciples that when he had gone to the Father, he would send them the Comforter, even the Spirit of truth, to abide with them forever. After his resurrection he commanded the apostles to abide in Jerusalem until they had received “the promise of the Father,” Acts 1:4; meaning thereby the gift of the Holy Ghost. In Galatians 3:14, it is said to be the end for which Christ redeemed us from the curse of the law, that we should receive the promise of the Spirit. This then is the great gift which Christ secures for his people; the indwelling of the Holy Spirit, as the source of truth, holiness, consolation, and eternal life.

return to '

14

EPH 1:14

本文を開く

以弗所書 1:14

這聖靈是我們得基業的憑據,ὁ ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν。它既是信徒在天上所存留一切之事的預嘗,也是憑據。ἀρραβών 一詞是希伯來文,先後進入希臘文與拉丁文的詞彙中,保留其原意。它首先指所購之物價銀的一部分,作為全部付款的擔保而支付;進而泛指憑據。在新約中它三次用於聖靈,哥林多後書 1:22、5:5,以及本段經文。聖經在同樣意義上論到「聖靈初結的果子」,羅馬書 8:23。信徒如今所享受的聖靈影響,既是將來福分的預嘗——同類,但在程度上無可比擬地少——也是必定享受那福分的憑據。正如初熟的果子是收割的一部分,是全收割的憑據。正因為聖靈是我們基業的憑據,他的內住便是一個印記。它向內住其中的人保證他們的救恩,並使那救恩成為確定。因此它是一項極寶貴的恩賜,當以最敬虔的態度加以珍視。

直等到神之產業被贖,εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως。這些字當與前一子句相連,還是與第十三節中的「受了印記」相連,頗有疑問。我們的譯者採取了前一方式。「聖靈是憑據,直等到贖……」然而後者整體而言或許較為可取。「你們受了印記,直等到、或為著……贖。」這看法可從以弗所書 4:30 的比較中得到支持,那裏說:「你們受了印記,等候得贖的日子。」

「贖」一詞在其基督徒意義上,有時指信徒在今生所經歷的、脫離律法咒詛並恢復與神和好的拯救;有時指基督第二次降臨時所要發生的、脫離一切罪惡的最終拯救。如路加福音 21:28,「他們要看見人子有能力、有大榮榮駕雲降臨……那時你們當挺身昂首,因為你們得贖的日子近了」;羅馬書 8:23;以弗所書 4:30。無疑此處所指的就是這最終的拯救。

譯作「產業」的詞是 περιποίησις,其意或指獲取的行動,或指所獲取之物。若在此採前者之意,這詞只能作為前一詞的分詞性修飾。「獲取之贖」,即「所獲取、所買贖之贖」。但這並不自然。贖本身已包含買贖之拯救之意,「買贖之贖」因此顯得累贅。若採「所獲取之物」之意,那麼它可指天堂,或此處所說的基業。但天堂從未被說為被贖的。因此它最自然地理解為指神的百姓。他們是他的產業,他的 peculium。他們在彼得前書 2:9 被稱為 λὰὸς εἰς περιποίησιν,「特有的子民」。在瑪拉基書 3:17 又說:「他們必屬我,特歸我(εἰς περιποίησιν)。」比較使徒行傳 20:28,ἐκκλησίαν ἣν περιεποιήσατο。因此這一解釋特別適合聖經的用法,意義也完全恰當。使徒說:你們受了印記,直等到神特有子民之贖;即直到以弗所書 4:30 所說那偉大的贖之日子。

使他的榮耀得著稱讚,即他的榮耀或卓越當被稱頌。比較以弗所書 1:6 與以弗所書 1:12。這是最終的贖、以及信徒如今蒙悅納的共同目的。因此這子句當指向整個前文。你們得了基業、受了印記、並領受聖靈作憑據,都是為使神得榮耀。這是救贖最終、最高的目的。

返回

英語原文

Ephesians 1:14

This Spirit is ὁ ἀῤῥαβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, the earnest of our inheritance. It is at once the foretaste and the pledge of all that is laid up for the believer in heaven. The word ἀῤῥαβὼν is a Hebrew term which passed first into the Greek and then into the Latin vocabulary, retaining its original sense. It means first, a part of the price of anything purchased, paid, as a security for the full payment, and then more generally a pledge. It occurs three times in reference to the Holy Spirit in the New Testament, 2 Corinthians 1:22; 2 Corinthians 5:5; and in the passage before us. In the same sense the Scriptures speak of “the first fruits of the Spirit,” Romans 8:23. Those influences of the Spirit which believers now enjoy are at once a prelibation or antepast of future blessedness, the same in kind though immeasurably less in degree; and a pledge of the certain enjoyment of that blessedness. Just as the first fruits were a part of the harvest, and an earnest of its ingathering. It is because the Spirit is an earnest of our inheritance, that his indwelling is a seal. It assures those in whom he dwells of their salvation, and renders that salvation certain. Hence it is a most precious gift to be most religiously cherished.

Until the redemption of the purchased possession, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως. It is doubtful whether these words should be connected with the preceding clause or with the words were sealed in the 13th verse. Our translators have adopted the former method. ‘The Spirit is an earnest until the redemption,’ etc. The latter, however, is perhaps on the whole preferable. ‘Ye are sealed until, or in reference to, the redemption,’ etc. This view is sustained by a comparison with Ephesians 4:30, where it is said: ‘Ye were sealed unto the day of redemption.’

The word redemption, in its Christian sense, sometimes means that deliverance from the curse of the law and restoration to the favor of God, of which believers are in this life the subjects. Sometimes it refers to that final deliverance from all evil, which is to take a place at the second advent of Christ. Thus in Luke 21:28, “They shall see the Son of man coming in a cloud with power and great glory; … then lift up your heads; for your redemption draweth nigh.” Romans 8:23; Ephesians 4:30. There can be no doubt that it here refers to this final deliverance.

The word rendered purchased possession, is περιποίησις; which means either the act of acquiring, or, the thing acquired. If the former signification be adopted here, the word can only be taken as a participial qualification of the preceding word. ‘The redemption of acquisition,’ for ‘acquired or purchased redemption.’ But this is unnatural. Redemption in itself includes the idea of purchased deliverance. ‘Purchased redemption’ is therefore tautological. If the word be taken for ‘the thing acquired,’ then it may refer to heaven, or the inheritance here spoken of. But heaven is never said to be redeemed. It is therefore most naturally understood of God’s people. They are his possession, his peculium. They are in 1 Peter 2:9 called λαὸς εἰς περιποίησιν, a peculiar people. And in Malachi 3:17 it is said, They shall be to me for a possession, ἔσονταί μοι εἰς περιποίησιν. Compare Acts 20:28, ἐκκλησία ἣν περιεποιήσατο. This interpretation is, therefore, peculiarly suited to the scriptural usage, and the sense is perfectly appropriate. Ye are sealed, says the apostle, until the redemption of God’s peculiar people; i.e. unto the great day of redemption spoken of in Ephesians 4:30.

Unto the praise of his glory, i.e. that his glory or excellence should be praised. Compare Ephesians 1:6 and Ephesians 1:12. This is the end both of the final redemption and of the present acceptance of believers. This clause, therefore, is to be referred to the whole of the preceding passage. Ye have received an inheritance, have been sealed, and have received the Holy Spirit as an earnest, in order that God may be glorified. This is the last and highest end of redemption.

return to '

15

EPH 1:15

本文を開く

以弗所書 1:15-23

結構分析

使徒在前一段已闡明以弗所人有分於的那些福分的本質,如今為他們的歸信向神獻上感恩,並向他們保證,他們乃是他禱告中有分的人,以弗所書 1:15-16。他求神賜給他們那以聖靈為作者、對神自己的智慧與認識,以弗所書 1:17;求他們的眼睛蒙光照,得以正確領會那建立在神的呼召之上的盼望之性質與價值,以及在眾聖徒中將要享受的基業之榮耀,以弗所書 1:18;並明白那已在他們歸信之時運行的大能之浩大,以弗所書 1:19。使他們從死裏復活的大能,與使基督從死裏復活、使他升到一切受造之物之上、並使他在神的榮耀與統治中有分的大能,是同一的,以弗所書 1:20-21。萬有都服在他的腳下,他被設立為教會——就是他的身體,那充滿萬有者(他以自己的同在與大能充滿宇宙)之奧秘位格的豐滿或補滿——的至高元首,以弗所書 1:22-23。

註釋

以弗所書 1:15

因此。這詞要麼指向前文整段,要麼特別指向以弗所書 1:13。「因為你們以弗所人,你們這些外邦基督徒,已在這基業中有分,並且在信了基督之後,受了所應許的聖靈為印記,等等。」——我也,即如同別人一樣,尤其是你們自己。以弗所人理當為他們的歸信滿心感恩。使徒向他們保證,他也在他們為這榮耀之事所作的持續感恩中與他們一同有分。

既聽見你們信從主耶穌。由於保羅是以弗所教會的創立者,又在該城勞苦多時,他竟說自己聽見他們的信心,彷彿與他們沒有親身的認識,這一點向來令人注意。這樣的表達方式,是許多人採納如下見解的原因之一(如導論中所提及):本書信並非單單或主要寫給以弗所人,而是寫給亞西亞省西部眾教會的。然而,使徒在離開他們一段時日之後,論及如此龐大而不斷變動的會眾時如此說,也並非不自然。再者,這表達不過意指他持續聽聞他們靈性光景良好。基督徒品格的兩項主要恩典是信心與愛心——向著基督的信心,以及向著弟兄的愛心。因此使徒在此就論到這兩樣。你們的信心;τὴν καθʽ ὑμῶν πίστιν,這片語或指「在你們中間的信心」,或如我們的譯本所譯:「你們的信心」。比較希臘文使徒行傳 17:28、18:15。信從主耶穌,即以他為根基的信心或信靠。關於 πίστις 與 ἐν 相連的結構實例,可見加拉太書 3:26;歌羅西書 1:4;提摩太前書 1:14、3:13;提摩太後書 1:13、3:15。比較馬可福音 1:15,以及七十士譯本耶利米書 12:6、詩篇 78:22。這一結構雖較為少見,卻不當被否定;為要擺脫它而出現的經文的牽強解釋,也不當被認可。

在舊約中,「主說」「主行了」「我們的主」等片語屢見不鮮;並且如此用法僅限於至高的神。當所指是摩西或任何其他先知時,我們從未見到「主」或「我們的主」之稱。然而在新約中,舊約中有關神的這些常用語,同樣常見於基督身上。他是主;是主耶穌;是我們的主,等等。正是這樣持續不斷的說法,加上對他神性榮耀的展示,以及將他高舉為信心與愛心的對象——比任何特定的宣告更為有力——向基督徒讀者傳達了他真神性的確信。他作為信心的對象、作為不朽之人的信靠根基,若非假定他就是真神與永生,便無法與其他任何假設相調和。

以及向眾聖徒的愛心,即向那些為聖徒之人的愛心;就是那些已被潔淨、從世界分別出來、歸於神的人。這愛是建立在它的對象作為神子民的品格與關係之上的,因此它擁抱眾聖徒全體。

返回

英語原文

Ephesians 1:15-23

Analysis

Having in the preceding Section unfolded the nature of those blessings of which the Ephesians had become partakers, the apostle gives thanks to God for their conversion, and assures them of their interest in his prayers, Ephesians 1:15, Ephesians 1:16. He prays that God would give them that wisdom and knowledge of himself of which the Spirit is the author, Ephesians 1:17; that their eyes might be enlightened properly to apprehend the nature and value of that hope which is founded in the call of God; and the glory of the inheritance to be enjoyed among the saints, Ephesians 1:18; and the greatness of that power which had been already exercised in their conversion, Ephesians 1:19. The power which effected their spiritual resurrection, was the same as that which raised Christ from the dead, and exalted him above all created beings and associated him in the glory and dominion of God, Ephesians 1:20, Ephesians 1:21. To him all things are made subject, and he is constituted the supreme head of the church, which is his body, the fullness or complement of the mystical person of him who fills the universe with his presence and power, Ephesians 1:22, Ephesians 1:23.

Commentary

Ephesians 1:15

Wherefore. This word is to be referred either to the whole preceding paragraph, or specially to Ephesians 1:13. ‘Because you Ephesians, you Gentile Christians, have obtained a portion in this inheritance, and, after having believed, have been sealed with the Holy Spirit of promise, etc.’ — ‘I also, i.e. as well as others, and especially yourselves.’ The Ephesians might well be expected to be filled with gratitude for their conversion. The apostle assures them he joins them in their perpetual thanksgiving over this glorious event.

Having heard of your faith in the Lord Jesus. As Paul was the founder of the church in Ephesus and had labored long in that city, it has always excited remark that he should speak of having heard of their faith, as though he had no personal acquaintance with them. This form of expression is one of the reasons why many have adopted the opinion, as mentioned in the Introduction, that this epistle was addressed not to the Ephesians alone or principally, but to all the churches in the western part of Asia Minor. It is, however, not unnatural that the apostle should speak thus of so large and constantly changing a congregation, after having been for a time absent from them. Besides, the expression need mean nothing more than that he continued to hear of their good estate. The two leading graces of the Christian character are faith and love — faith in Christ and love to the brethren. Of these, therefore, the apostle here speaks. Your faith; τὴν καθ ̓ ὑμᾶς πίστιν, which either means the faith which is with you; or as our version renders the words, your faith. Compare in the Greek Acts 17:28; Acts 18:15. Faith in the Lord Jesus, i.e. faith or trust which has its ground in him. For examples of the construction of πίστις with ἐν, see Galatians 3:26; Colossians 1:4; 1 Timothy 1:14; 1 Timothy 3:13; 2 Timothy 1:13; 2 Timothy 3:15. Compare Mark 1:15, and in the Septuagint Jeremiah 12:6; Psalms 78:22. This construction, though comparatively rare, is not to be denied, nor are forced interpretations of passages where it occurs to be justified, in order to get rid of it.

In the Old Testament the phrases, the Lord said, the Lord did, our Lord, and the like, are of constant occurrence; and are used only, in this general way, of the Supreme God. We never hear of the Lord, nor our Lord, when reference is had to Moses or any other of the prophets. In the New Testament, however, what is so common in the Old Testament in reference to God, is no less common in reference to Christ. He is the Lord; the Lord Jesus; our Lord, etc., etc. It is this constant mode of speaking, together with the exhibition of his divine excellence, and holding him up as the object of faith and love, even more than any particular declaration, which conveys to the Christian reader the conviction of his true divinity. His being the object of faith and the ground of trust to immortal beings, is irreconcilable with any other assumption than that he is the true God and eternal life.

And love towards all the saints, i.e. towards those who are saints; those who have been cleansed, separated from the world, and consecrated to God. This love is founded upon the character and relations of its objects as the people of God, and therefore it embraces all the saints.

return to '

15-23

無題

本文を開く
まだ翻訳がありません。
英語原文

16

EPH 1:16

本文を開く

以弗所書 1:16

就為你們不住的感謝,提到你們云云。這不是說「一邊禱告一邊感謝」;此處提到兩件事:為他們不住地感恩,以及代求。

return to '

英語原文

Ephesians 1:16

I cease not giving thanks for you, making mention of you, etc. This does not mean, ‘praying I give thanks;’ but two things are mentioned constant thanksgiving on their account, and intercession.

return to '

17

EPH 1:17

本文を開く

以弗所書1:17

他禱告的負擔包含在本節及以下數節。他禱告的對象——即所求告的那位——首先被稱為「我們主耶穌基督的神」,即基督來所要成就其作為、為他所差遣、為他所見證、已升天歸於的那位神;其次被稱為ὁ πατὴρ τῆς δόξης,榮耀的父。這稱呼有多種解釋。許多教父以為「榮耀」是指基督的神性,並評論說:保羅在此稱神為基督之神,是就基督為人而言;稱他為基督之父,是就基督為神而言。<3> 這種對「榮耀之父」的解釋,毫無聖經類比的支持。它的意思是:榮耀之源或賜予者;或榮耀的擁有者,即榮耀的那一位。比較使徒行傳7:1;哥林多前書2:8「榮耀的主」;雅各書2:1;詩篇24:7「榮耀的王」。

此處所記的禱告,包含三個主要的祈求。第一,為著對神聖真理的充分認識。第二,為著對聖徒將來福氣的正確體認。第三,為著對他們在歸主時所已經歷之事的正確理解。

他的第一個祈求如此表達:求他賜給你們智慧和啟示的靈,使他們真知道他。πνεῦμα σοφίας——智慧之靈——當理解為聖靈,就是智慧的賜予者,而不是僅僅一種由智慧構成的心境。誠然,「靈」一詞有時用於表達心思作為或狀態的迂迴說法,如哥林多前書4:21「溫柔的靈」,哥林多後書4:13「相同的信心之靈」(即相同的確信)。但在目前的情形,前一種解釋較為可取——

  1. 因為聖靈如此經常被承認為一切正確認識的源頭;

  2. 因為聖經的類比支持這樣看本段。

在如下經文中,「靈」顯然是指聖靈:約翰福音15:26「真理的聖靈」,羅馬書8:15「兒子名分的靈」;比較加拉太書4:6「神差他兒子的靈進入你們的心,呼叫阿爸,父」;帖撒羅尼迦前書1:6「聖靈的喜樂」,羅馬書15:30「聖靈的愛」,加拉太書5:5「我們靠著聖靈等候」等。聖靈是使徒在哥林多前書2:6-10所詳細論述之智慧的賜予者;他先消極地描繪這智慧為不出於這世界,再積極地描繪為神從前所隱藏、如今藉聖靈為我們的榮耀所啟示的隱藏之智慧。這正是構成福音的全部神聖真理體系。擁有這智慧的人就是智者。這智慧有兩重的啟示:一是外在的,藉默示或透過默示之人而來;另一是內在的,藉屬靈的光照而來。這兩者使徒在哥林多前書2:10-16都有論及,此處也都納入視野。比較腓立比書3:15。因此,ἀποκάλυψις——啟示——在本段不是指對未來事件的知識,不是指作先知講道的恩賜,不是指默示。它是所有信徒都需要、並當為之祈求的。它是聖靈向一切屬靈蒙光照之人所作、關乎神之事的本性或卓越性的彰顯——我們的主論到信徒時曾說:他們都要蒙神教導,正是此意。

真知道他。這代名詞「他」不是指基督,而是指神——本段上下文中的直接主詞。ἐπίγνωσις一詞在此譯作「知識」,意指準確、確定、尤其是經歷性的知識;如羅馬書3:20「律法本是叫人知罪」(即對罪的確信);以弗所書4:13;腓立比書1:9;提摩太前書2:4。此詞表達充分且恰當的認識,其確切性質取決於所認識的對象。片語是ἐν ἐπιγνώσει,有些人譯得彷彿用了εἰς與受格——「以致認識」,即「以致知道」。另有人將這些詞與前面的詞相連,譯作「知識中的智慧」,即由知識構成的智慧。又有人將之與下一分句相連:「藉著知識,你們的眼睛得以照明」。最簡單的方法是將之歸於前文。「賜給你們智慧,並賜與對他自己的認識。」比較以弗所書1:8;腓立比書1:9「使你們的愛心在知識裡(即在知識的相伴下)多而又多」。使徒所求的,是聖靈內住於他們——作為神聖智慧的賜予者、作為神之事的啟示者;這對屬靈之事的洞察,與那本質上構成永生之對神的認識相連。

返回到 '

英語原文

Ephesians 1:17

The burden of his prayer is contained in this and the verses following. The object of his prayer, or the person to whom it is addressed, is designated, first, as the God of our Lord Jesus Christ, i.e. the God whose work Christ came to do, by whom he was sent, of whom he testified and to whom he has gone; and secondly, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, the Father of glory. This designation is variously explained. By glory many of the Fathers understood the divine nature of Christ, and remarked that Paul here calls God, the God of Christ as a man, but his Father as God.‹3› This interpretation of the phrase ‘Father of glory,’ is without the least support from the analogy of Scripture. It means either, the source or author of glory; or the possessor of glory, i.e. who is glorious. Compare Acts 7:1; 1 Corinthians 2:8, “Lord of glory.” James 2:1, and in Psalms 24:7, “the king of glory.”

There are three leading petitions expressed in the prayer here recorded. First, for adequate knowledge of divine truth. Second, for due appreciation of the future blessedness of the saints. Third, for a proper understanding of what they themselves had already experienced in their conversion.

His first prayer is thus expressed: That he may give unto you the Spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him. By πνεῦμα σοφίας, the Spirit of wisdom, is to be understood the Holy Spirit, the author of wisdom, and not merely a state of mind, which consists in wisdom. It is true the word spirit is sometimes used in periphrases expressive of mental acts or states. As in 1 Corinthians 4:21, “spirit of meekness;” and 2 Corinthians 4:13, “The same spirit of faith,” i.e. the same confidence. But in the present case the former interpretation is to be preferred.

  1. Because the Holy Spirit is so constantly recognized as the source of all right knowledge; and

  2. Because the analogy of Scripture is in favor of this view of the passage.

In such passages as the following the word spirit evidently is to be understood of the Holy Spirit. John 15:26, “Spirit of truth;” Romans 8:15, “Spirit of adoption;” Compare Galatians 4:6, “God sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father;” 1 Thessalonians 1:6, “Joy of the Holy Spirit;” Romans 15:30, “Love of the Spirit;” Galatians 5:5, “We by the Spirit wait,” etc. The Holy Spirit is the author of that wisdom of which the apostle speaks so fully in 1 Corinthians 2:6-10; and which he describes, first negatively as not of this world, and then affirmatively, as the hidden wisdom of God, which he had revealed, by the Spirit, for our glory. It is the whole system of divine truth, which constitutes the Gospel. Those who have this wisdom are the wise. There is a twofold revelation of this wisdom, the one outward, by inspiration, or through inspired men; the other inward, by spiritual illumination. Of both these the apostle speaks in 1 Corinthians 2:10-16, and both are here brought into view. Compare Philippians 3:15. By ἀποκάλυψις, revelation, therefore, in this passage is not to be understood, the knowledge of future events, nor the prophetic gift, nor inspiration. It is something which all believers need and for which they should pray. It is that manifestation of the nature or excellence of the things of God, which the Spirit makes to all who are spiritually enlightened, and of which our Savior spoke, when he said in reference to believers, They shall all be taught of God.

In the knowledge of him. The pronoun him refers not to Christ, but to God the immediate subject in this context. The word ἐπγνώσις here rendered knowledge means accurate and certain, and especially, experimental knowledge; as in Romans 3:20, “By the law is the knowledge (the conviction) of sin;” Ephesians 4:13; Philippians 1:9; 1 Timothy 2:4. The word expresses adequate and proper knowledge, the precise nature of which depends on the object known. The phrase is ἐν ἐπιγνώσει, which some render as though εἰς with the accusative were used — unto knowledge, i.e. so as to know. Others connect these words with those which precede, and translate, ‘wisdom in knowledge,’ i.e. wisdom consisting in knowledge. Others again connect them with the following clause, ‘Through knowledge your eyes being enlightened.’ The simplest method is to refer them to what precedes. ‘May give you wisdom together with the knowledge of himself.’ Compare Ephesians 1:8, and Philippians 1:9, “That your love may abound in, i.e. together with, knowledge.” The apostle’s prayer is for the Holy Spirit to dwell in them, as the author of divine wisdom, and as the revealer of the things of God, which insight into the things of the Spirit, is connected with that knowledge of God in which eternal life essentially consists.

return to '

18

EPH 1:18

本文を開く

以弗所書 1:18

並且照明你們心中的眼睛。大多數古老的抄本與譯本不讀 διανοίας「悟性」,而讀 καρδίας「心」,這無疑是真實的讀法。聖經中的「心」常如我們所用的「靈魂」一詞一樣,用以指人整個屬靈的本性。羅馬書 1:21;哥林多後書 4:6。

這子句,πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν,可如我們的譯者所理解的那樣絕對地理解——或被視為與前文同格,作為前文的解釋。「使他賜給你們智慧的靈……眼睛蒙光照……」後一種解釋較為普遍。智慧之靈這恩賜的果效,便是這光照——不僅是思辨性的悟性,而是整個靈魂。因為在聖經中,光與知識往往包含聖潔與福樂的觀念,一如包含理智領悟的觀念。可比較約翰福音 8:12「生命的光」;使徒行傳 26:18「從黑暗歸向光明」;以弗所書 5:8「從前你們是暗昧的,但如今在主裏面是光」。因此信徒被稱為「光明之子」。路加福音 16:8;帖撒羅尼迦前書 5:5。

本節餘下的部分,εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς, κτλ.,包含第二項祈求。使徒既已求以弗所人在認識神與屬神之事上蒙光照,他如今作為那光照的結果,求他們能對他們所得的基業有合宜的體認。

使你們知道他的恩召有何等指望,即他以恩所發之呼召的指望,或他所召你們去得的指望。此處所說的呼召不僅是福音外在的呼召,而是神藉著聖靈所發有效的恩召——保羅書信中的 κλῆσις 一詞始終指此。「指望」一詞有許多人按客觀意義理解為「所盼望之事」,如羅馬書 8:24、歌羅西書 1:5「那存在天上的盼望」。這樣它便與本節後半所提的基業相同。然而,這正是反對該解釋的理由。使徒提到兩件事,並盼望他們知道:第一,他們如今因神的呼召而有權享受的盼望之性質與價值;第二,為他們存留的基業之榮耀。因此,最好按該詞通常的主觀意義來理解。能正確估量一個有根據的救恩盼望的價值,乃是一件大事。

他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀,καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ,即:神所創始的那基業的卓越,其豐盛與偉大為何。使徒在此以及更在其後的經文中,竭力尋求言辭來表達他構想的偉大。這基業不僅是屬神的——以神為其創始者;而且是榮耀的;並且不僅是榮耀的,其榮耀更浩大得無法想像。

在聖徒中,ἐν τοῖς ἁγίοις。這話容許不同的結構,但最自然的是將它連於緊接的前文:他在聖徒中所得的基業;即在他們中間所要享受的。比較使徒行傳 20:32,以及使徒行傳 26:18「和一切成聖的人同得基業」;歌羅西書 1:12「在光明中與眾聖徒同得基業」。從前作客旅與外人的外邦基督徒,如今要成為與聖徒同國的國民,這乃是他們特殊福分的一部分。因此,如今擺在他們面前的基業,被稱為為聖徒——即神特有的子民——所預備的基業,這乃是把這基業提升了。

返回

英語原文

Ephesians 1:18

The eyes of your understanding being enlightened. Instead of διανοίας, understanding, the great majority of ancient manuscripts and versions read καρδίας, heart, which is no doubt the true reading. The word heart in Scripture is often used as we use the word soul, to designate the whole spiritual nature in man. Romans 1:21; 2 Corinthians 4:6.

This clause, πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρ δίας ὑμῶν, may either be taken absolutely as our translators have understood it — or considered as in apposition and explanatory of what precedes. ‘That he may give you the spirit of wisdom, etc., eyes enlightened, etc.’ This latter mode of explanation is the one commonly adopted. The effect of the gift of the spirit of wisdom is this illumination, not of the speculative understanding merely, but of the whole soul. For light and knowledge in Scripture often include the ideas of holiness and happiness, as well as that of intellectual apprehension. Compare such passages as John 8:12, “Light of life;” Acts 26:18, “To turn from darkness to light;” Ephesians 5:8, “Ye were sometime darkness, but now are ye light in the Lord.” Believers, therefore, are called “children of the light.” Luke 16:8; 1 Thessalonians 5:5.

The residue of this verse εἰς τὸ εἰδἐναι ὑμᾶς, κτλ. contains a second petition. Having prayed that the Ephesians might be enlightened in the knowledge of God and of divine things, the apostle here prays, as the effect of that illumination, that they may have a proper appreciation of the inheritance to which they have attained.

That ye may know what is the hope of his calling, i.e. the hope of which his calling is the source; or to which he has called you. The vocation here spoken of is not merely the external call of the Gospel, but the effectual call of God by the Spirit, to which the word κλῆσις in the epistles of Paul always refers. The word hope is by many here understood objectively for the things hoped for; as in Romans 8:24, and Colossians 1:5, “The hope laid up for you in heaven.” It is then identical with the inheritance mentioned in the latter part of the verse. This, however, is a reason against that interpretation. There are two things which the apostle mentions and which he desires they may know. First, the nature and value of the hope which they are now, on the call of God, authorized to indulge; and secondly, the glory of the inheritance in reserve for them. It is better, therefore, to take the word in its ordinary subjective sense. It is a great thing to know, or estimate aright the value of a well founded hope of salvation.

And what the riches of the glory of his inheritance, καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ, i.e. what is the abundance and greatness of the excellence of that inheritance of which God is the author. The apostle labors here, and still more in the following verses, for language to express the greatness of his conceptions. This inheritance is not only divine as having God for its author; but it is a glorious inheritance; and not simply glorious, but the glory of it is inconceivably great.

In the saints, ἐν τοῖς ἁγίοις. These words admit of different constructions, but the most natural is to refer them to the immediately preceding clause, His inheritance in the saints; i.e. which is to be enjoyed among them. Compare Acts 20:32, and Acts 26:18, “An inheritance among them that are sanctified;” Colossians 1:12, “Partakers of the inheritance of the saints in light.” It was one part of the peculiar blessedness of the Gentile Christians, who had been strangers and foreigners, that they were to become fellow citizens of the saints. It was therefore an exaltation of the inheritance, now set before them, to call it the inheritance prepared for the saints, or peculiar people of God.

return to '

19

EPH 1:19

本文を開く

以弗所書 1:19

並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大。這是使徒禱告中的第三個祈求。他求神使他的讀者對他們所經歷之改變的浩大程度有正確的認識。這並非藉理性考量而達成的道德改革,也不是出於自我的改變,而是出於神全能的大能。誠然,Grotius 及其同類的註釋家,將本段理解為指神在信徒未來復活與救贖中所施展的大能。然而

  1. 本段顯然是指過去而非未來。這是信徒作為信徒已經經歷的事,他願他們明白這事。

  2. 使徒從未將信徒的得救與基督的復活相比;反之,基督自然身體的復活與他百姓屬靈的復活之間的類比,是他經常提及的。

  3. 這正是他在本段上下文中所堅持的類比。正如神叫基督從死裏復活,並使他在天上坐在自己的右邊;照樣,你們從前死在過犯罪惡之中,他叫你們一同活過來,在基督裏一同復起。這個類比正是他要他們明白的事。他們已經歷了一場大改變;他們已經出死入生;他們已經被那運行在基督身上的同一全能大能從死裏復起。他們現今與從前的狀況之間的差別,正如基督在墳墓裏與基督坐在神的右邊之間的差別一樣大。這是他們應當知道的事。

  4. 歌羅西書 2:12 的平行經文似乎決定了這解釋。「你們既受洗與他一同埋葬,也就在此與他一同復活,都因信那叫他從死裏復活之神的運行。你們從前在過犯罪惡和未受割禮的肉體中死了,神赦免了你們一切過犯,便叫你們與基督一同活過來。」

在這段經文中,使徒將信徒屬靈的復活與基督的復活相比,並將兩者都歸因於神的運行,即神的大能,這是無可置疑的。這也無疑是眼前這段經文的含義;在這解釋上,註釋家之間有顯著的判斷一致。屈梭多模說:「靈魂的歸正比死人的復活更為奇妙。」Oecumenius 對本段評註說:「將我們從屬靈的死裏復活,與將基督從自然的死裏復活,是同一大能的運行。」加爾文說:「有些人(即 Stulti homines)認為使徒在本段中的話語是冷淡的誇飾,但那些適切受過操練的人在此所發現的無非真理。」他又說:「為免信徒因自覺不配而沮喪,使徒將他們引回到對神大能的思考;彷彿他曾說,他們的重生是神的工作,且非尋常的工作,而是神的全能在其中奇妙彰顯的工作。」路德論到歌羅西書中的平行經文時,用了以下的話:「信心並非我們的反對者所以為的那麼容易的事,他們說:『信罷,信罷,信何其容易。』信心也不是一項我能為自己成就的人間工作,乃是心中神聖的大能,我們藉此重生,並藉此能勝過魔鬼和死亡的大能;正如保羅對歌羅西人所說:『在他裏面你們藉著神所運行的信心又復起。』」

因此,這是使徒在此所教導的一項重大真理。他求神使他的讀者能正確明白 τὶ τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ。靈魂的歸正並非小事,也不是任何受造的力量所能成就的工作。這是一場復活,出於神能力的極度浩大。

照他運行的大能的大力,κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ。原文在此展現了引人注意的詞語堆疊。──「照他能力的大能的運行。」Ἰσχύς, κράτος, ἐνέργεια;Robur, Potentia, Efficacia。第一個是固有的力量;第二個是權能;第三個是那力量的運用或功效。或者如加爾文所說,第一個是根,第二個是樹,第三個是果。無論這些詞語在意義上的精確區別為何,它們的堆疊表達了能力的最高形式。眼前所論及的這個效果,無非歸因於神的全能。沒有任何受造的能力能叫死人復活,或叫那死在過犯罪惡中的人活過來。

本子句的連接關係稍有可疑。它可以指「他能力的極度浩大」一語,即 κατὰ ἐνέργειαν 可以指 τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος, κτλ。其意義便為──「使你們知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大,這能力是照他在基督身上所運行之大能的大力而運作的。」或者,πιστεύοντας κατὰ ἐνέργειαν 可以相連,「我們信,是藉著他大能的運行。」在前一情形,本子句只是對信徒所承受之屬神大能觀念的說明或擴展。

在後一情形,它更明確地表達了他們所經歷的能力為何當被視為如此浩大的理由,即因為他們的信心是出於那叫基督從死裏復活的同一運行。無論採取何者,本段的教義含義相同。支持後一種構句法的考慮為:

  1. 子句的位置。按照這解釋,子句就照其原樣被採納。「我們信,是藉著(κατὰ)他大能的運行等。」

  2. 使徒常用介詞 κατὰ 於此所賦予的意義上。在以弗所書 3:7 中,他說:「他的歸正與蒙召是(κατὰ)藉著神大能的運行。」另見以弗所書 3:20;哥林多前書 1:2、哥林多前書 1:8;腓立比書 3:21。基督將改變我們的身體(κατὰ)「藉著那使萬有歸服自己的大能」。歌羅西書 1:29;帖撒羅尼迦後書 2:9。因此說「我們信是藉著……」,與這位使徒所熟悉的用法相符。

  3. 歌羅西書 2:12 的平行經文表達了同樣的思想。在那裏是 πίστις τῆς ἐνεργείας,神的運行的信心,即他所運行的;在本段是 πίστις κατὰ τὴν ἐνέργειαν,藉著運行的信心。兩個表達之間的類比如此顯著,以致彼此互相解釋、互相印證。

這幾節所記的禱告是一個非常全面的禱告。在求神使以弗所人得著對真理的屬靈認識上,使徒是為他們的成聖禱告。在求他們對所蒙召的基業有正確觀念上,他為他們能超越世界而禱告。在求他們知道他們歸正中所彰顯的能力的極度浩大上,他為他們能同時謙卑而又有把握而禱告;謙卑,是因他們從其中被救拔之罪的死;有把握,是因那已經開始他們救恩之神的全能。

(返回 以弗所書 1:19)

英語原文

Ephesians 1:19

And what is the exceeding greatness of his power to usward who believe. This is the third petition in the apostle’s prayer. He prays that his readers may have right apprehensions of the greatness of the change which they had experienced. It was no mere moral reformation effected by rational considerations; nor was it a self-wrought change, but one due to the almighty power of God. Grotius indeed, and commentators of that class, understand the passage to refer to the exertion of the power of God in the future resurrection and salvation of believers. But

  1. It evidently refers to the past and not to the future. It is something which believers, as believers, had already experienced that he wished them to understand.

  2. The apostle never compares the salvation of believers with the resurrection of Christ, whereas the analogy between his natural resurrection and the spiritual resurrection of his people, is one to which he often refers.

  3. This is the analogy which he insists upon in this immediate connection. As God raised Christ from the dead and set him at his own right hand in heavenly places; so you, that were dead in sins, hath he quickened and raised you up together in him. This analogy is the very thing he would have them understand. They had undergone a great change; they had been brought to life; they had been raised from the dead by the same almighty power which wrought in Christ. There was as great a difference between their present and their former condition, as between Christ in the tomb and Christ at the right hand of God. This was something which they ought to know.

  4. The parallel passage in Colossians 2:12, seems decisive of this interpretation. “Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through faith of the operation of God, who raised him from the dead. And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses.”

In this passage it cannot be doubted that the apostle compares the spiritual resurrection of believers with the resurrection of Christ, and refers both events to the operation of God, or to the divine power. Such also is doubtless the meaning of the passage before us; and in this interpretation there has been a remarkable coincidence of judgment among commentators. Chrysostom says: “The conversion of souls is more wonderful than the resurrection of the dead.” Oecumenius remarks on this passage: “To raise us from spiritual death is an exercise of the same power that raised Christ from natural death.” Calvin says, “Some (i.e. Stulti homines) regard the language of the apostle in this passage as frigid hyperbole, but those who are properly exercised find nothing here beyond the truth.” He adds: “Lest believers should be cast down under a sense of their unworthiness, the apostle recalls them to a consideration of the power of God; as though he had said, their regeneration is a work of God, and no common work, but one in which his almighty power is wonderfully displayed.” Luther, in reference to the parallel passage in Colossians, uses the following language: “Faith is no such easy matter as our opposers imagine, when they say, ‘Believe, Believe, how easy is it to believe.’ Neither is it a mere human work, which I can perform for myself, but it is a divine power in the heart, by which we are new born, and whereby we are able to overcome the mighty power of the Devil and of death; as Paul says to the Colossians, ‘In whom ye are raised up again through the faith which God works.’”

It is then a great truth which the apostle here teaches. He prays that his readers may properly understand τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ. The conversion of the soul is not a small matter; nor is it a work effected by any human power. It is a resurrection due to the exceeding greatness of the power of God.

According to the working of his mighty power, κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῶ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ. The original here offers a remarkable accumulation of words. — ‘According to the energy of the might of his power.’ Ἰσχύς, κράτος, ἐνέργεια; Robur, Potentia, Efficacia. The first is inherent strength; the second power; the third the exercise or efficiency of that strength. Or, as Calvin says, The first is the root, the second the tree, the third the fruit. Whatever be the precise distinction in the signification of the words, their accumulation expresses the highest form of power. It was nothing short of the omnipotence of God to which the effect here spoken of is due. No created power can raise the dead, or quicken those dead in trespasses and sins.

The connection of this clause is somewhat doubtful. It may be referred to the words exceeding greatness of his power, i.e. κατὰ ἐνέργειαν may be referred to τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος, κτλ. The sense would then be — ‘That ye may know the exceeding greatness of his power, to usward that believe, which was, according to, or like the working of his mighty power which wrought in Christ.’ Or, πιστεύοντας κατὰ ἐνέργειαν may be connected, ‘Who believe in virtue of the working of his mighty power.’ In the one case this clause is a mere illustration or amplification of the idea of the divine power of which believers are the subject.

In the other, it expresses more definitely the reason why the power which they had experienced was to be considered so great, viz., because their faith was due to the same energy that raised Christ from the dead. In either case the doctrinal import of the passage is the same. The considerations in favor of the latter mode of construction are:

  1. The position of the clauses. According to this interpretation they are taken just as they stand. ‘Us who believe in virtue of (κατὰ) the working, etc.’

  2. The frequency with which the apostle uses the preposition κατὰ in the sense thus given to it. In Ephesians 3:7, he says: ‘his conversion and vocation were (κατὰ) in virtue of the working of God’s power.’ See also Ephesians 3:20; 1 Corinthians 1:2, 1 Corinthians 1:8; Philippians 3:21. Christ will fashion our bodies (κατὰ) ‘in virtue of the energy whereby he is able to subdue all things unto himself.’ Colossians 1:29; 2 Thessalonians 2:9. To say, therefore, ‘we believe in virtue of, etc.,’ is in accordance with a usage familiar to this apostle.

  3. The parallel passage in Colossians 2:12, expresses the same idea. There the phrase is πίστις τῆς ἐνεργείας, faith of the operation of God, i.e. which he operates; here it is πίστις κατὰ τὴν ἐνέργειαν, faith in virtue of the operation. The analogy between the expressions is so striking, that the one explains and authenticates the other.

The prayer recorded in these verses is a very comprehensive one. In praying that the Ephesians might be enlightened with spiritual apprehensions of the truth, the apostle prays for their sanctification. In praying that they might have just conceptions of the inheritance to which they were called, he prayed that they might be elevated above the world. And in praying that they might know the exceeding greatness of the power exercised in their conversion, he prayed that they might be at once humble and confident; humble, in view of the death of sin from which they had been raised; and confident, in view of the omnipotence of that God who had begun their salvation.

return to '

20

EPH 1:20

本文を開く

以弗所書一章20節

就是照他在基督身上所運行的大能大力,使他從死裏復活——ἣν ἐνήργησεν, κτλ.。這話顯然包含兩件事。第一,使信徒從屬靈死亡中復活的能力,與使基督從墳墓中復活的能力是同一的。第二,這兩件事之間有着顯著的類比與密切的關聯。前者不僅是後者的象徵,更是其憑據與促成之因。基督的復活既是他子民屬靈復活的類型與原因,也是他們將來按他榮耀的形狀從墳墓中復活的類型與原因。使徒在羅馬書六章1-10節、以及本書信隨後幾章中詳盡論述了這一類比與關聯。因此,每當信徒默想基督已經復活並坐在神的右邊時,他便立刻得到了一幅圖畫,說明他自己的屬靈狀態中所已成就的改變,並得到一個保證:那在重生中所開始的工作將在榮耀中得以成全。

「叫他在天上坐在自己的右邊」。君王把有意尊榮的人、或有意讓他們與自己同掌權柄的人,安置在自己的右邊。沒有任何受造之物能這樣在尊榮與權柄上與神聯合,因此他對任何天使都未曾說過:「你坐在我的右邊」(希伯來書一章13節)。坐在神的右邊表達了神聖的尊榮與權柄,這一點從那些論及被高舉的救贖主所當得的統治範圍與尊榮性質的經文中更為顯明。那是普遍的統治(馬太福音二十八章18節;腓立比書二章9節;彼得前書三章22節);而那尊榮也是單單屬於神的尊榮(約翰福音五章23節)。

return to '

英語原文

Ephesians 1:20

Which he wrought in Christ when he raised him from the dead, ἣν ἐνήργησεν, κτλ. There are two things evidently intended in these words. First, that the power which raises the believer from spiritual death, is the same as that which raised Christ from the grave. And secondly, that there is a striking analogy between these events and an intimate connection between them. The one was not only the symbol, but the pledge and procuring cause of the other. The resurrection of Christ is both the type and the cause of the spiritual resurrection of his people, as well of their future rising from the grave in his glorious likeness. On this analogy and connection the apostle speaks at large in Romans 6:1-10, and also in the following chapters of this epistle. As often therefore as the believer contemplates Christ as risen and seated at the right hand of God, he has at once an illustration of the change which has been effected in his own spiritual state, and a pledge that the work commenced in regeneration shall be consummated in glory.

And caused him to sit at his own right hand in the heavenly places. Kings place at their right hand those whom they design to honor, or whom they associate with themselves in dominion. No creature can be thus associated in honor and authority with God, and therefore to none of the angels hath he ever said: Sit thou at my right hand. Hebrews 1:13. That divine honor and authority are expressed by sitting at the right hand of God, is further evident from those passages which speak of the extent of that dominion and of the nature of that honor to which the exalted Redeemer is entitled. It is an universal dominion. Matthew 28:18; Philippians 2:9; 1 Peter 3:22; and it is such honor as is due to God alone. John 5:23.

return to '

21

EPH 1:21

本文を開く

以弗所書 1:21

本章論述的直接主題,是賜給信徒的救贖福分。基督的復活與高升是作為例證附帶引入的。使徒暫時論述這高升的性質,以及坐在神右邊的基督與他教會的關係,然後在下一章開頭回到他的主題。

此處所說高升的主體並不是 Logos,而是基督;是 Theanthropos,即神人。擁有神性的完全是這高升的必要條件,因為正如剛才所言,授予他的統治之性質與範圍要求這樣的完全。這統治不僅在範圍上絕對普世,而且涵蓋人的內心與良心,要求的不僅是外在行為的順服,更是內在生命的順服——這惟獨是當歸給神的。因此我們看見,聖經把基督的神性作為他蒙授此特殊統治的理由。例如詩篇第二篇說:「你是我的兒子,我今日生你。你求我,我就將列國賜你為基業……」就是說:因為你是我的兒子,你求,我就將這統治賜給你。又如希伯來書第一章說,子是神榮耀所發的光輝,是神本體的真像,常用他權能的命令托住萬有,並已坐在高天至大者的右邊。即因他與父同本質,並擁有同樣的全能,便與父在他的統治中有分。基督的神性既是他高升的必要條件,他作為中保的工作便是 Theanthropos——神在肉身顯現——蒙授這普世統治的直接根基。這一點有明確的宣告,如腓立比書 2:9。他雖然與神同等,卻自己卑微,順服至死,所以神將他升為至高。

為說明以弗所書 1:20 所提基督的高升,使徒在此說:他坐在 ὑπὲρ ἄνω,高過一切之上,遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的。這些稱號指的是天使,這一點從上下文以及羅馬書 8:38;歌羅西書 1:16;以弗所書 3:10、6:12 等經文可清楚看出。那些經文或明說天使,或說所論的權勢是在天上,或將它們與「血肉之體」(即人類,作為不同等次的受造物)相對。將這些稱號用於天使的起源,無法從歷史上追尋。稱號本身已暗示了它們所以被採用的原因。天使被稱為執政的、掌權的、主治的,或是因他們崇高的本性;或是因為神藉著他們行使他的權柄與統治;或是因他們彼此之間的關係。保羅使用這些稱號,確實可能帶有論戰的目的。本書信、尤其是致歌羅西人的書信中,有許多跡象表明,後來形成諾斯底主義的流溢說,在亞西亞省已經出現。由於那理論的擁護者使用這些稱號來指從最高存有流出的各樣發散,保羅可能借用了他們的術語以反駁其學說。無論如何,本段經文明顯的意義是:基督被高舉超過一切受造之物。

以及各名,即如上下文所示,一切被稱為卓越或尊榮之名。即超過每一個被稱為君王、權貴、統治者,或任何其他稱號的受造之物。

不但在今世,連來世也都包括了,ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι。即不僅在今世,也在將來的世代。這話可按一般的意義理解:今世或來世,如馬太福音 12:32。按照猶太人的用法,它們指彌賽亞降臨之前與之後的兩個時期。然而上下文對此並無提及。正如在馬太福音中,這些話用以最強烈地表達得罪聖靈的罪總不得赦免;照樣在此,它們是要為前述的否定加上普世性:今世或來世、此世界或彼世界,沒有一個名字,是基督不超乎其上的。

返回

英語原文

Ephesians 1:21

The immediate subject of discourse in this chapter is the blessings of redemption conferred on believers. The resurrection and exaltation of Christ are introduced incidentally by way of illustration. The apostle dwells for a moment on the nature of this exaltation, and on the relation of Christ, at the right hand of God, to his church, and then, at the beginning of the following chapter, reverts to his main topic.

The subject of the exaltation here spoken of is not the Logos, but Christ; the Theanthropos, or God-man. The possession of divine perfections was the necessary condition of this exaltation because, as just remarked, the nature and extent of the dominion granted to him, demand such perfections. It is a dominion not only absolutely universal, but it extends over the heart and conscience, and requires the obedience not only of the outward conduct but of the inward life, which is due to God alone. We therefore find the divine nature of Christ presented in the Scriptures as the reason of his being invested with this peculiar dominion. Thus in the second Psalm, it is said, “Thou art my Son; ask of me, I will give thee the heathen for thine inheritance, etc.” That is because thou art my son, ask and I will give thee this dominion. And in the first chapter of the epistle to the Hebrews, it is said, The Son, being the brightness of the Father’s glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, is set down at the right hand of the majesty on high. That is, because he is of the same nature with the Father and possesses the same almighty power, he is associated with him in his dominion. While the divine nature of Christ is the necessary condition of his exaltation, his mediatorial work is the immediate ground of the Theanthropos, God manifested in the flesh, being invested with this universal dominion. This is expressly asserted, as in Philippians 2:9. Though equal with God, he humbled himself to become obedient unto death, wherefore also God hath highly exalted him.

In illustration of the exaltation of Christ mentioned in Ephesians 1:20, the apostle here says, He is seated ὑπὲρ ἄνω, up above, high above all principality, and power, and might, and dominion. That these terms refer to angels is plain from the context, and from such passages as Romans 8:38; Colossians 1:16; Ephesians 3:10; Ephesians 6:12. Where angels are either expressly named, or the powers spoken of are said to be in heaven, or they are opposed to “flesh and blood,” i.e. man, as a different order of beings. The origin of the application of these terms to angels cannot be historically traced. The names themselves suggest the reason of their use. Angels are called principalities, powers and dominions, either because of their exalted nature; or because through them God exercises his power and dominion; or because of their relation to each other. It is possible indeed that Paul had a polemic object in the use of these terms. This epistle and especially that to the Colossians, contain many intimations that the emanation theory, which afterwards assumed the form of Gnosticism, had already made its appearance in Asia Minor. And as the advocates of that theory used these terms to designate the different effluxes from the central Being, Paul may have borrowed their phraseology in order to refute their doctrine. Be this as it may, the obvious meaning of the passage is that Christ is exalted above all created beings.

And every name, i.e., as the connection shows, every name of excellence or honor, that is named. That is, above every creature bearing such name as prince, potentate, ruler, or whatever other title there may be.

Not only in this world, but also in that which is to come, ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι. That is, not only in this age, but in the age to come. The words may have the general sense of, here or hereafter; as in Matthew 12:32. According to Jewish usage, they designate the period before and the period after the advent of the Messiah. To this, however, there is no reference in the context. As in Matthew these words are used to express in the strongest terms that the sin against the Holy Ghost can never be forgiven; so here they are intended to add universality to the preceding negation. There is no name here or hereafter, in this world or in the next, over which Christ is not highly exalted.

return to '

22

EPH 1:22

本文を開く

以弗所書 1:22

又將萬有服在他的腳下。基督不僅被高舉超過一切受造之物,他對他們還有統治權;一切都絕對地服在他之下。他們在他的腳下。本段是引自詩篇 8:7。同一位使徒在哥林多前書 15:27 與希伯來書 2:8 中,將之應用於基督。在這兩段經文中,「一切」一詞都被推到其意義的極致。它被理解為包括一切受造之物,一切能服從的;除神以外的一切存有者,都藉著耶穌基督——萬主之主、萬王之王——的位格而服於人。

詩篇 8:1-9 應用於基督,可從兩個原則加以解釋。一是:這詩篇是對神向基督所施之良善、以及將要賜給他的統治,作先知性的展示。然而詩篇的內容中,並無任何事物支持它特別指彌賽亞的假定。另一原則承認詩篇指人類一般而言,但假定其完整的意義正如使徒在此所宣告的,即:屬於人的統治不亞於普世的統治。但這統治惟獨在「那人基督耶穌」、以及那些在他國度中與他聯合的人身上才得以實現。後一種解釋方式既滿足了原詩篇的要求,也滿足了新約引用之處的要求。

並使他作教會的元首,καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ。這可意為:「他把他賜給教會作她的元首」;或「他設立他為教會作元首」。前者與動詞 δίδωμι 的意義較為一致。然而它也可意為「設立」;見以弗所書 4:11,並比較哥林多前書 12:28。無論如何,基督被宣告為不是宇宙的元首,而是教會的元首。既然如此,ὑπὲρ πάντα 可與 κεφαλήν 直接相連:head over all,即「至高的元首」。這不是「在教會所有肢體之上的元首」,如武加大譯本所譯:caput super omnem ecclesiam;因為 πάντα 與 ἐκκλησία 在語法上並不相連;而僅僅是「至高的元首」。或者我們可採納 Chrysostom 的解釋:τὸν ὄντα ὑπὲρ πάντα τὰ ὁρώμενα καὶ τὰ νοούμενα Χριστόν,「他這位在一切可見與不可見之事以上的,賜給教會作她的元首」。這意義很好,卻假定字詞有不自然的轉移。路德也將字詞轉換:Und hat ihn gesetzt zum Haupt der Gemeinde über alles。De Wette 也是如此:Und ihn gesetzet über alles zum Haupte der Gemeinde,即「設立他在萬有之上,作教會的元首」。在所有這些解釋中,主要的意思都得以保留;即:基督是教會的元首。正如歌羅西書 2:10 說基督是 ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας,「一切執政的、掌權的元首」,意即至高的統治者;又如此處在緊接的上下文中,他被說為被高舉超過一切執政的、掌權的,而在隨後的上下文中他被說為教會——就是他的身體——的元首;因此兩個觀念在此可合併。「他把他賜下作萬有之上的元首,作教會的元首。」——這是 Meyer 的解釋。他——那位被高舉的救主,成為肉身之神子,坐在宇宙的元首位上的——被設立為他教會的元首。這一對本段的看法,其優點在於使 πάντα 在此所指的與前一節相同。萬有都服在他的腳下,而他這位「在萬有之上的元首」,是教會的元首。

基督是教會元首的意義,在於他是教會生命的源頭、她的至高統治者,常常與她同在,體恤她,並如人愛自己的肉身那樣愛她。見以弗所書 4:15、4:16;以弗所書 5:23、5:29;羅馬書 12:5;哥林多前書 12:17。密切的聯合、倚靠、以及生命的共同體,是這比喻所表達的主要觀念。

返回

英語原文

Ephesians 1:22

And hath put all things under his feet. Christ is not only exalted above all creatures, but he has dominion over them; all are placed in absolute subjection to him. They are under his feet. This passage is a quotation from Psalms 8:7. It is applied to Christ by this same apostle in 1 Corinthians 15:27, and Hebrews 2:8. In both of these passages the word all is pressed to the full extent of its meaning. It is made to include all creatures, all capable of subjection; all beings save God alone, are made subject to man in the person of Jesus Christ, the Lord of lords, and King of kings.

There are two principles on which the application of this passage of Psalms 8:1-9 to Christ may be explained. The one is that the Psalm is a prophetic exhibition of the goodness of God to Christ, and of the dominion to be given to him. There is nothing, however, in the contents of the Psalm to favor the assumption of its having special reference to the Messiah. The other principle admits the reference of the Psalm to men generally, but assumes its full meaning to be what the apostle here declares it to be, viz., that the dominion which belongs to man is nothing less than universal. But this dominion is realized only in the Man Christ Jesus, and in those who are associated with him in his kingdom. This latter mode of explanation satisfies all the exigencies both of the original Psalm and of the passages where it is quoted in the New Testament.

And gave him to be head over all things to the church, καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ. This may mean either, he gave him to the church as her head; or, he constituted him head for the church. The former is more consistent with the meaning of the verb δίδωμι. It may, however, also signify to constitute; see Ephesians 4:11, and compare 1 Corinthians 12:28. In either case, Christ is declared to be head not of the universe, but of the church. This being admitted, ὑπὲρ πάντα may be taken in immediate connection with κεφαλὴν, head over all, i.e. supreme head. This does not mean head over all the members of the church, as the Vulgate translates; caput super omnem ecclesiam; for πάντα and ἐκκλησίᾳ are not grammatically connected; but simply supreme head. Or we may adopt the interpretation of Chrysostom: τὸν ὀντα ὑπὲρ πάντα τὰ ὀρώμενα καὶ τὰ νοούμενα Χριστόν, “Him, who is over all things visible and invisible, he gave to the church as her head.” This gives a good sense, but supposes an unnatural tra)ection of the words. Luther also transposes the words: Und hat ihn gesetzt zum Haupt der Gemeinde über alles. So does De Wette: Und ihn gesetzet über alles zum Haupte der Gemeinde, And placed him over all Christ is the head of the church. In all these interpretations the main idea is retained; viz., that Christ is the head of the church. As in Colossians 2:10, it is said Christ is ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας, the head of all principality and power, in the sense of supreme ruler; and as here in the immediately preceding context he is said to be exalted over all principality and power, and in the following context he is said to be the head of the church, which is his body, the two ideas may be here combined. ‘Him he gave as head over all things, as head to his church.’ — This is Meyer’s interpretation. He, the exalted Savior, the incarnate Son of God, seated as head of the universe, is made head of his church. This view of the passage has the advantage of giving πάντα the same reference here that it has in the preceding verse. All things are placed under his feet, and he head over all things, is head of the church.

The sense in which Christ is the head of the church, is that he is the source of its life, its supreme ruler, ever present with it, sympathizing with it, and loving it as a man loves his own flesh. See Ephesians 4:15, Ephesians 4:16; Ephesians 5:23, Ephesians 5:29; Romans 12:5; 1 Corinthians 12:17. Intimate union, dependence, and community of life, are the main ideas expressed by this figure.

return to '