Hodge's Commentary on the New Testament · Romans 第11章

注解閲覧に最適化

章別注解

Romans 11章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

繁體中文

第十一章

概要

本章分為兩部分:羅馬書 11:1-10,以及 11-36。在前一部分,使徒教導猶太人的被棄並非全體的。雖然照著先知的預言,國家的多數被棄絕了,卻仍有餘民,而且也許是比許多人所想像更大的餘民被保留,羅馬書 11:1-10。在後一部分,他說明這棄絕並不是最終的。首先,猶太人的復原是一件可羨慕且可能的事,羅馬書 11:11-24。其次,這是神已定意要成就的事,羅馬書 11:25-32。本章以一段崇高的宣告結束,宣告神那不可測度的智慧,這智慧彰顯在祂對人的一切對待上,羅馬書 11:33-36。在思考本章所教導的重大教義真理時,保羅穿插了許多實際的評註,為要使這些真理對猶太人與外邦人——特別是後者——發生應有的影響。

羅馬書 11:1-10

分析

猶太人的被棄並非全體的,僅從使徒自己一人的例子就足以顯明,更不必提別人,羅馬書 11:1。神為自己保留了餘民,正如以利亞的時代一樣,羅馬書 11:2-4。這餘民的得救完全是出於恩典,羅馬書 11:5、11:6。實情的真相是:以色列作為國民被排除於基督的國之外,但蒙揀選的人卻得享其福分,羅馬書 11:7。大多數猶太人的被棄,是他們自己的聖經早已預言的,羅馬書 11:8-10。

註釋

羅馬書 11:1

我且說,λέγω οὖν,那麼我問,即:從我所說的,是否可推論神棄絕了祂的百姓?當我們思想到猶太民族作為神特選的子民,有多少應許是賜給他們的;又多麼常說,如詩篇 94:14,『耶和華必不丟棄祂的百姓』,那麼前幾章所教導猶太人被棄絕的教義,被視為與神的話相牴觸,便不足為奇。保羅消除這難題:首先,他說明猶太人的被棄既非全體,也非最終;其次,他證明有關的應許不是指猶太民族本身,而是指選民,即屬靈的以色列。ἀπώσατο 一詞置於句首,表明它是強調的。神是『完全』(即全然並最終地)棄絕了祂的百姓麼?這是保羅所否認的。他從未主張類似的事。猶太人作為國民被棄,與神對他們列祖所應許的一切相符。那些應許並不保證所有猶太人或猶太民族整體的得救。他所教導的教義也不涉及所有猶太人的被棄。為證明此點,他加上:因為我也是以色列人。保羅並未教導自己的被棄。他為自己和一切與他同信基督的人,在彌賽亞國度中要求一份,這事實清楚表明他並未教導全以色列都被棄。De Wette 與 Meyer 反對幾乎一致公認的見解,對使徒的話提出不同的解釋。他們認為使徒是在拒斥猶太人普世被棄的觀念,視之為與其愛國情懷相牴觸。因為我也是以色列人。一個猶太人怎能相信神已丟棄了祂的百姓?但上下文顯然支持通行的解釋。使徒接著說明,普遍的背道並不包含全體的被棄。這民族作為民族曾轉向偶像,卻仍有餘民保持忠信。如今也是如此。亞伯拉罕的後裔,屬便雅憫支派的,見腓立比書 3:5。保羅按血統是亞伯拉罕的後裔,而不僅僅是歸化者;他是出於最受尊崇的支派之一。猶大與便雅憫,在被擄之後尤其成為神治百姓的主要代表。

返回 '

英語原文

Chapter XI

Contents

This chapter consists of two parts, Romans 11:1-10, and 11-36. In the former the apostle teaches that the rejection of the jews was not total. There was a remnant, and perhaps a much larger remnant than many might suppose, excepted, although the mass of the nation, agreeably to the predictions of the prophets, was cast off, Romans 11:1-10. In the latter, he shows that this rejection is not final. In the first place, the restoration of the jews is a desirable and probable event, Romans 11:11-24. In the second, it is one which god has determined to bring to pass, Romans 11:25-32. The chapter closes with a sublime declaration of the unsearchable wisdom of god, manifested in all his dealings with men, Romans 11:33-36. In the consideration of the great doctrinal truths taught in this chapter, paul intersperses many practical remarks, designed to give these truths their proper influence both on the jews and gentiles, especially the latter.

Romans 11:1-10

Analysis

The rejection of the Jews is not total, as is sufficiently manifest from the example of the apostle himself, to say nothing of others, Romans 11:1. God had reserved a remnant faithful to himself as was the case in the times of Elias, Romans 11:2-4. That this remnant is saved, is a matter entirely of grace, Romans 11:5, Romans 11:6. The real truth of the case is, that Israel, as a nation, is excluded from the kingdom of Christ, but the chosen ones are admitted to its blessings, Romans 11:7. This rejection of the greater part of the Jews, their own Scriptures had predicted, Romans 11:8-10.

Commentary

Romans 11:1

I say, then, λέγω οὖν, I ask, then, i.e. Is it to be inferred from what I have said, that God hath rejected his people? When we consider how many promises are made to the Jewish nation, as God’s peculiar people; and how often it is said, as in Psalms 94:14, “The Lord will not cast off his people,” it is not surprising that the doctrine of the rejection of the Jews, as taught in the preceding chapters, was regarded as inconsistent with the word of God. Paul removes this difficulty, first by showing that the rejection of the Jews was neither total nor final; and secondly, by proving that the promises in question had reference, not to the Jewish nation as such, but to the elect, or, the spiritual Israel. The word ἀπώσατο stands at the beginning of the sentence, to show that it is emphatic. Has God utterly, (i.e., totally and finally) rejected his people? This Paul denies. He had not asserted any thing of the kind. The rejection of the Jews as a nation, was consistent with all that God had promised to their fathers. Those promises did not secure the salvation of all Jews, or of the Jews as a nation. And the doctrine which he had inculcated did not involve the rejection of all Jews. In proof, he adds, For I also am an Israelite. Paul had not taught his own rejection. The fact that he claimed for himself, and for all who with him believed on Christ, a part in the Messiah’s kingdom, made it clear that he did not teach the rejection of all Israel. De Wette, and Meyer, in opposition to almost common consent, give a different view of the apostle’s language. They understand him as repudiating the idea of the universal rejection of the Jews, as inconsistent with his patriotic feeling. For I also am an Israelite. How can a Jew believe that God has cast off his people? But the context is clearly in favor of the common interpretation. The apostle goes on to show that a general apostasy did not involve an entire rejection. The nation, as a nation, had before turned to idols, and yet a remnant had remained faithful. And so it was now. Of the seed of Abraham, and of the tribe of Benjamin, see Philippians 3:5. Paul was a Jew by descent from Abraham, and not merely a proselyte; and he was of one of the most favored tribes. Judah and Benjamin, especially after the exile, were the chief representatives of the theoeratieal people.

return to '

繁體中文

羅馬書 11:2

神並沒有棄絕他預先所知道的百姓。本節容許兩種解釋。「他的百姓」一詞可如前一節那樣理解為猶太民族,而「他所預先知道的」這子句則暗含神沒有棄絕他們的理由。按這看法,這子句不過是前一節情感的重複。「不可從我論猶太人被棄絕的話推論,說神已棄絕了他一切所揀選的百姓。如今有大批人是例外,正如以利亞的日子一樣。」第二種解釋則要求把更多的分量放在「他所預先知道的」一詞上,視之為修飾並區別前文「他的百姓」。「神固然棄絕了他的外在百姓——猶太民族作為這樣的民族——但他並沒有棄絕他所預先知道的百姓。」按這看法,「他的百姓」意即選民,他屬靈的百姓,即真以色列人。這一解釋看來明顯較為可取,

  1. 因為這正是保羅在羅馬書 9:6-8 為同一目的所作的區分。「外在以色列的被棄,並不使神的應許失效,因為那些應許所關注的不是血統的後裔本身,而是屬靈的以色列。所以如今我說外在以色列被棄絕,並不意味著那承受應許的真以色列——蒙揀選的以色列——被棄絕。」

  2. 因為這顯然是保羅自己在下文所作的解釋。國民的大多數被棄絕了,但「照著揀選的恩典,還有所留的餘數」蒙了保留,羅馬書 11:5。以色列作為整體,保羅在羅馬書 11:7 說,未能進入彌賽亞的國度,「惟有蒙揀選的人得著了」。因此很明顯,神所預先知道、並未被棄絕的百姓,就是羅馬書 11:5 所說的「餘數」,以及羅馬書 11:7 所提到的「蒙揀選的人」。

  3. 因為取自舊約的例證最適合這一解釋。在以利亞的日子,神棄絕了百姓中的大多數,卻為自己保留了憑主權恩典所揀選的餘數。因此,兩種情形下的區分都是外在的百姓與蒙揀選的百姓之間的區分。

他所預先知道的。關於「預先知道」一詞的不同意義,見羅馬書 8:29。比較羅馬書 7:15;提摩太後書 2:19;哥林多前書 8:3;加拉太書 4:9;箴言 12:10;詩篇 101:4;帖撒羅尼迦前書 5:12;馬太福音 7:23。如此使用的「預知」,所包含的比單純的預見更多——單純的預見乃以一切人與一切事為對象。神所預先知道的百姓,是憑那預知從所有其他百姓中被分別出來的百姓。從以色列生的,不都是以色列人。神認識那些屬他的人,在普遍背道之中,他保存並拯救那些他如此預知為屬自己的人。連路德也對本段作如此見解。「Es ist nicht alles Gottes volk, was Gottes volk heisset; darum wird nicht alles verstossen, ob der mehere Theil auch verstossen wird.」Olshausen 則說:「Vom sichtbaren geht er aber weiter, auf den unsichtbaren Kern des Volks Gottes über……Offenbar kann Paulus hier nicht von bloss den zur Kirche übergetretenen Juden meinen, die waren kenntlich, sondern die jedem menschlichen Auge unbekannten, die den verborgenen Schatz der Treue und Aufrichtigkeit ihnen selbst unbewusst im Herzen trugen. Diese verhalten sich zur Masse des Volks, wie im Individuum die Reste des göttlichen Ebenbildes zum alten Menschen; oder wie im wiedergebornen der unentwickelte, oft von der Sünde zurückgedrängte neue Mensch zu dem ihm umgebenden sündlichen Menschen. Wie dieser sterben muss, damit jener herrsche, so muss auch das λεῖμμα frei gemacht werden von der fremden Schale, in der er wohnt, um sich ausbreiten zu können. Immer ist es das eigentliche Volk (9, 6 ff.) auf das alle Verheissungen gehen, wie der unscheinbare neue Mensch in dem ungeschlachtigen alten Menschen allein der wahre Mensch ist.」

你們豈不曉得經上論到以利亞的話是怎麼說的呢?ἐν Ἡλιᾷ,「在以利亞裏」,即在論以利亞的那段經文中,或以他的名字為標題的那段經文中。這種引用聖經的方式另有一例見於馬可福音 12:26,「在荊棘篇中,神對他說」;即在論火燒荊棘的那段經文中。這種引用方式在拉比中常見,見 Surenh. p. 493,在古典作家中也出現。他是怎樣向神控告以色列人的;ἐντυγχάνειν 意為接近某人,或 ὑπέρ——為某人,或 κατά——對某人。後一形式見於此處以及 1 Macc. 10:60。

返回

英語原文

Romans 11:2

God hath not cast away his people which he foreknew. This verse admits of two interpretations. The words his people may be understood, as in the preceding verse, as meaning the Jewish nation and the clause which he foreknew, as, by implication, assigning the reason for the declaration that God had not cast them off. The clause, according to this view, is little more than a repetition of the sentiment of the preceding verse. ‘It is not to be inferred from what I have said of the rejection of the Jews, that God has cast away all his chosen people. Multitudes are excepted now, as in the days of Elias.’ The second interpretation requires more stress to be laid upon the words which he foreknew, as qualifying and distinguishing the preceding phrase, his people. ‘God has indeed rejected his external people, the Jewish nation as such, but he has not cast away his people whom he foreknew.’ According to this view, his people means the elect, his spiritual people, or the true Israel. This interpretation seems decidedly preferable,

  1. Because it is precisely the distinction which Paul had made, and made for the same purpose, in Romans 9:6-8, ‘The rejection of the external Israel does not invalidate the promises of God, because those promises did not contemplate the natural seed as such, but the spiritual Israel. So, now, when I say that the external Israel is rejected, it does not imply that the true chosen Israel, to whom the promises pertained, is cast away.’

  2. Because this is apparently Paul’s own explanation in the sequel. The mass of the nation were cast away, but “a remnant, according to the election of grace,” were reserved, Romans 11:5. Israel, as such, Paul says in Romans 11:7, failed of admission to the Messiah’s kingdom, “but the election hath obtained it.” It is, therefore, evident that the people which God foreknew, and which were not cast off, is “the remnant” spoken of in Romans 11:5, and “the election” mentioned in Romans 11:7.

  3. Because the illustration borrowed from the Old Testament best suits this interpretation. In the days of Elias, God rejected the great body of the people; but reserved to himself a remnant, chosen in sovereign grace. The distinction, therefore, in both cases, is between the external and the chosen people.

Which he foreknew. On the different senses of the word rendered he foreknew, see Romans 8:29. Compare Romans 7:15; 2 Timothy 2:19; 1 Corinthians 8:3; Galatians 4:9; Proverbs 12:10; Psalms 101:4; 1 Thessalonians 5:12; Matthew 7:23. In foreknowledge, as thus used, is involved something more than simple prescience, of which all persons and all events are the objects. The people whom God foreknew, were a people distinguished by that foreknowledge from all other people. All are not Israel who are of Israel. God knows those who are his, and in the midst of general apostasy, preserves and saves those whom he thus foreknows as his own. Even Luther gives this view of the passage. “Es ist nicht alles Gottes volk, was Gottes volk heisset; darum wird nicht alles verstossen, ob der mehere Theil auch verstossen wird.” And Olshausen says, “Vom sichtbaren geht er aber weiter, auf den unsichtbaren Kern des volkes Gottes über … Offenbar kann Paulus hier nicht von bloss die zur Kirche übergetretenen Juden meinen, die waren kenntlich, sondern die jedem menschlichen Auge unbekannten, die den verborgenen Schatz der Treue und Aufrichtigkeit ihnen selbst unbewusst im Herzen trugen. Diese verhalten sich zur Masse des Volks, wie im Individuum die Reste des göttlichen. Ebenbildes zum alten Menschen; oder wie im wiedergebornen der unentwickelte, oft von der Sünde zurückgedrängte neue Mensch zu dem ihm umgebenden sündlichen Menschen. Wie dieser sterben muss, damit jener herrsche, so muss auch das λεῖμμα frei gemacht werden von der fremden Schale, in der er wohnt, um sich ausbreiten zu können. Immer ist es das eigentliche Volk (9, 6 ff.) auf das alle Verheissungen gehen, wie der unscheinbare neue Mensch in dem ungeschlachtigen alten Menschen allein der wahre Mensch ist.”

Wot ye not what the Scripture saith of Elias? ἐν Ηλίᾳ, in Elias, i.e. in the section which treats of Elias, or which is designated by his name. Another example of this method of referring to Scripture is found in Mark 12:26, “In the bush God spake unto him;” i.e. in the section which treats of the burning bush. This method of quotation is common with the Rabbins, Surenh. p. 493, and occurs in the classic writers. How he maketh intercession to God against Israel; ἐντυγξάνειν means to approach or draw near to any one, either ὑπέρ, in behalf of, or κατά, against. The latter form occurs here and in 1 Macc. 10:60.

return to '

繁體中文

羅馬書 11:3

『主啊,他們殺了你的先知,拆了你的祭壇,只剩下我一個人……』《列王紀上》19:10。保羅給出原文的含義,字句也幾乎相同。所指的事,是亞哈作王時期對真宗教的大規模叛離,以及對神先知的殺害。使徒所指的類比之點在於:那時正如如今一樣,叛離表面上看是全面的,卻仍有許多不為人知的人保持忠心,並逃過了臨到整個民族的審判。由於律法只允許一座祭壇,且在耶路撒冷,有人便問:先知怎能說拆毀神的祭壇,彷彿有許多座一般?對此通常的答覆是:很可能在十支派叛離之後,許多忠於祖宗信仰的人在隱密之處為真神築了壇,而既因無法前往耶路撒冷,這些壇便為先知們所容忍;它們因對真宗教的仇恨而被毀,正是背離神的證據。

return to '

英語原文

Romans 11:3

Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars, and I am left alone, etc. 1 Kings 19:10. Paul gives the sense, and nearly the words of the original. The event referred to was the great defection from the true religion, and the murder of the prophets of God, under the reign of Ahab. The point of the analogy to which the apostle refers, is that although then, as now, the defection was apparently entire, yet many unknown of men remained faithful, and escaped the doom visited on the nation as such. As the law allowed only one altar, and that at Jerusalem, it has been asked, How the prophet could speak of digging down the altars of God, as though there were many? To this it is commonly answered, that the probability is, that after the defection of the ten tribes, many altars to the true God were erected in secret places, by those who adhered to the religion of their fathers, and which, as access to Jerusalem was impossible, were then tolerated by the prophets, and the destruction of which, out of hatred to the true religion, was evidence of apostasy from God.

return to '

繁體中文

羅馬書 11:4

神的回話是怎麼說的呢?我為自己留下七千人……等,列王紀上 19:18。此處使徒再次給出原文的意義,對希伯來文和希臘文譯本都略有變動。在七十士譯本中,用的是未來式 καταλείψω,而保羅用的是過去式 κατέλιπον。保羅也插入了代名詞 ἐμαυτῷ,這在希臘文和希伯來文中都沒有。『我為自己留下』;即作我自己特有的子民。在《列王紀》中,神威脅百姓普遍的毀滅,卻應許保留七千人,他們沒有隨從假神。數字七不必特別強調,因為使徒的全部目的是說明:民族的毀滅並不包含神真子民的毀滅。在看得見的教會之內,祂總有一個看不見的教會;後者的毀滅或分散並不影響前者。神的回話,χρηματισμός,神聖的回答或神諭。動詞 χρηματίζω 出現於希伯來書 12:25、11:7;馬太福音 2:12;路加福音 2:26;使徒行傳 10:22。在以利亞時代保持忠信的人,是那些未曾向巴力屈膝的人。巴特意為主、統治者,用作一位腓尼基神祇的名稱。在迦勒底人中祂被稱為 Bel 或 Belus。祂被視為那生殖的、支配的原則,太陽或木星是其象徵,是百姓直接敬拜的對象。與祂相配的是一位女性神祇 Ashtaroth,希臘文為 Astarte,稱為天后,即月亮。但正如巴特與木星相連,照樣 Ashtaroth 與金星相連。在本段中,巴特前用的是陰性冠詞 τῇ Βάαλ。我們的譯者假定 εἰκόνι(像)一詞被省略了來解釋。但這不能令人滿意,不僅因為若發生這樣的省略,表達應當是 τῇ τοῦ Βάαλ;也因為在七十士譯本與次經中,巴特屢次帶陰性冠詞。西番雅書 1:4;何西阿書 2:8;撒母耳記上 7:4。有人說這是出於輕蔑,因為在拉比的用法中,陰性形式有時如此使用。然而在用陰性冠詞的那些情形中,並無任何這樣目的的特殊跡象。較令人滿意的是假定:至少對後期的希臘化猶太人而言,自然界中主動的生殖原則與被動的、生產的原則都用同一詞表達;因此巴特實際上是雌雄同體的,既是男性也是女性。

返回 '

英語原文

Romans 11:4

But what saith the answer of God unto him? I have reserved to myself seven thousand men, etc. 1 Kings 19:18. Here again the apostle gives the sense of the original, with slight variations both from the Hebrew and Greek. In the lxx, the future καταλείψω is used where Paul has the aorist κατέλιπον. Paul also inserts the pronoun (ἐμαυτῷ), which is neither in the Greek nor Hebrew. “I have reserved for myself;” i.e. as my own peculiar people. In Kings, God threatens the general destruction of the people, but promises to reserve seven thousand, who had not gone after false gods. No special stress is to be laid on the number seven, as the whole design of the apostle is to show that national destruction does not involve the destruction of the true people of God. He always has an invisible church within the visible; and the destruction or dispersion of the latter does not affect the former. Answer of God, χρηματισμός, divine response, or oracle. The verb χρηματίζω occurs in Hebrews 12:25; Hebrews 11:7; Matthew 2:12; Luke 2:26; Acts 10:22. Those who remained faithful in the time of Elias, were those who had not bowed the knee to Baal. Baal signifies lord, ruler, and is used as the designation of a Phoenician deity. Among the Chaldeans he was called Bel, or Belus. He was regarded as the generative, controlling principle, of which the sun or the planet of Jupiter was the symbol, and to the people the direct object of worship. With him was associated a female deity, Ashtaroth, the Greek Astarte, called queen of heaven, the moon. But as Baal was also associated with the planet Jupiter, so was Ashtaroth with Venus. In this passage the feminine article is used before Baal, τῇ Βάαλ. This is explained by our interpreters, by supposing that εἰκόνι, image, is omitted. But this is unsatisfactory, not only because if such ellipsis occurred, the expression would properly be, τῇ τοῦ Βάαλ; but also because in the lxx and the Apocrypha, Baal has repeatedly the feminine article. Zephaniah 1:4; Hosea 2:8; 1 Samuel 7:4. Some say this is done in the way of contempt, as with the Rabbins the feminine form is sometimes thus used. There is, however, no special indication of any such purpose in those cases where the feminine article occurs. It is more satisfactory to assume that, at least with the later Hebrews, both the active generative principle in nature, and the passive, or birth-giving principle, was expressed by the same word; so that Baal was really androgen, both male and female.

return to '

繁體中文

羅馬書 11:5

如今也是這樣,照著揀選的恩典,還有所留的餘數。正如以利亞的日子裏,有一班人雖與全國相比為少,卻遠比人眼所見的更多,他們保持忠心;照樣在現今,猶太人普遍叛離、並因此作為一個民族被棄之時,仍有所留的餘數(λείμμα,所留下的,相當於《羅馬書》11:4的κατέλιπον),是照著揀選的恩典;意即蒙恩典所揀選的。這揀選是恩典的——不僅在於仁慈,更在於無償、主權,不建基於蒙選之人的功勞,而在於神的美意。這詞的解釋由使徒自己在下一節給出。『照著恩典揀選的餘數』相等於『無償揀選的餘數』;見《羅馬書》9:11,及本章11:21、11:24。因此保羅的意思是要教導:猶太人的被棄並非全面的,因為有一班神所揀選的人保持忠心,構成真正的以色列或選民——應許正是向他們所作的。正如以利亞的日子裏,未向巴力屈膝的人數遠比先知所信的更多;照樣在使徒的時代,承認基督為彌賽亞的人數,大概也比一般所設想的更多。使徒雅各論到『萬萬』(πόσαι μυριάδες)信主的猶太人;《使徒行傳》21:20。

return to '

英語原文

Romans 11:5

Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace. As in the days of Elias, there was a number which, although small in comparison with the whole nation, was still much greater than appeared to human eyes, who remained faithful, so at the present time, amidst the general defection of the Jews, and their consequent rejection as a people, there is a remnant, (λεῖμμα, what is left, answering to κατέλιπον in Romans 11:4,) according to the election of grace; that is, graciously chosen. The election was gracious, not merely in the sense of kind, but gratuitous, sovereign, not founded on the merits of the persons chosen, but the good pleasure of God. This explanation of the term is given by the apostle himself in the next verse. Remnant according to the gracious election is equivalent to remnant gratuitously chosen, see Romans 9:11, and Romans 11:21, Romans 11:24 of this chapter. Paul, therefore, designs to teach that the rejection of the Jews was not total, because there was a number whom God had chosen, who remained faithful, and constituted the true Israel or elected people, to whom the promises were made. As in the days of Elias, the number of those who had not bowed the knee to Baal was far greater than the prophet believed it to be, so the number of those who acknowledged Christ as the Messiah, in the times of the apostle, was much larger probably than is generally supposed. The apostle James speaks of many myriads (πόσαι μυριάδες), Acts 21:20, of believing Jews.

return to '

繁體中文

羅馬書 11:6

既是出於恩典,就不在乎行為;不然,恩典就不是恩典了。 本節是對上一節末了一句的註解。若所論的揀選是出於恩典,它就不是建立在行為上,因為這二者是互不相容的。在使徒看來,把「人得享彌賽亞國度福分的揀選之完全白白性質」時時刻刻維持在視野中,顯然是一件要緊的事。否則他不會在講論中途停下來,這樣強調這個觀念。本節有助於說明使徒在前一章中的幾項宣告。例如羅馬書 11:11,那裡如同此處一樣,人是被說為按主權的方式蒙揀選,而不是按行為。明顯可見,預見的行為與任何別的行為一樣被排除。因為一個建立在預見善行之上的揀選,與任何揀選一樣真實地是因行為而作的,因此就不是使徒所主張意義上的恩典。其次,此處宣告為完全白白的揀選,乃是「對基督國度」的揀選。這從整個上下文、尤其是羅馬書 11:7 可以看出。猶太人作為整體,正是從這國度及其一切屬靈與永遠的福分中被棄絕;而「照恩典的揀選所留下的餘數」則被接入其中。所以第九章所論的揀選,不只是對外在特權的揀選。

本節的後半,只是前半的反面。「若是出於行為,就不在乎恩典;不然,行為就不是行為了。」 若是建立在我們裡面的任何事物上,就不是建立在神的美意上。肯定了一方便否定了另一方。這半句在安色爾大楷抄本 A、C、D、E、F、G 中被省略,在幾種古譯本中也被省略,並且為所有拉丁教父所無。基於這些理由,伊拉斯母、Grotius、Wetstein、Griesbach 以及後來的編者都把它當作批註而剔除。然而它在抄本 B 和敘利亞譯本中卻是有——這兩者都是重要的權威——並且為 Beza、Bengel 所保留,為 Fritzsche、Tholuck 等人所辯護。內證以及與類似經文(如羅馬書 4:4;以弗所書 2:8-9)的比較,都有利於保留它。

(返回 羅馬書 11:6)

英語原文

Romans 11:6

And if by grace, then it is no more of works; otherwise grace is no more grace. This verse is an exegetical comment on the last clause of the preceding one. If the election spoken of be of grace, it is not founded on works, for the two things are incompatible. It evidently was, in the apostle’s view, a matter of importance that the entire freeness of the election of men to the enjoyment of the blessings of the Messiah’s kingdom, should be steadily kept in view. He would not otherwise have stopped in the midst of his discourse to insist so much on this idea. This verse serves to illustrate several declarations of the apostle in the preceding chapter. For example, Romans 11:11, in which, as here, men are said to be chosen in a sovereign manner, and not according to their works. It is obvious that foreseen works are as much excluded as any other. For a choice founded upon the foresight of good works, is as really made on account of works as any choice can be, and, consequently, is not of grace, in the sense asserted by the apostle. In the second place, the choice which is here declared to be so entirely gratuitous, is a choice to the kingdom of Christ. This is evident from the whole context, and especially from Romans 11:7. It was from this kingdom and all its spiritual and eternal blessings that the Jews, as a body, were rejected, and to which “the remnant according to the election of grace” was admitted. The election, therefore, spoken of in the ninth chapter, is not to external privileges merely.

The latter part of this verse is simply the converse of the former. But if of works, then it is no more grace; otherwise work is no more work. If founded on any thing in us, it is not founded on the mere good pleasure of God. If the one be affirmed, the other is denied. This clause is omitted in the uncial MSS. A. C. D. E. F. G., and in several of the ancient versions, and by all the Latin fathers. On these grounds it is rejected as a gloss by Erasmus, Grotius, Wetstein, Griesbach, and the later editors. It is found, however, in the MS. B., and in the Syriac version, both of which are important authorities, and is retained by Beza and Bengel, and defended by Fritzsche, Tholuck, and others. The internal evidence, and a comparison with similar passages, as Romans 4:4; Ephesians 2:8, Ephesians 2:9 are in its favor.

return to '

繁體中文

羅馬書十一章7節

「這是怎麼樣呢?以色列人所求的,他們沒有得着;唯有蒙揀選的人得着了」等等。「求」——ἐπιζητεῖ——表達懇切的尋求,而現在式的使用表明這尋求的堅持。猶太人熱心而堅忍地追求義。然而正如使徒所言,他們失敗了,因為他們是憑行為去尋求。本節有許多人標點不同,讀作:「這是怎麼樣呢?以色列人所求的豈沒有得着嗎?唯有蒙揀選的得着了」等等。意義上並無實質差別。使徒顯然有意陳明他剛才所說一切的結果。以色列人作為整體沒有得着他們所尋求的福氣,但他們中蒙揀選的部分卻得了。所以這棄絕不是全面的,而神昔日對以色列所作的應許——這些應許是指向屬靈百姓的——並未落空。從整篇論述看來,猶太人所尋求的福氣顯然是稱義、與神和好、並進入他國度的福氣;參羅馬書十章3節;羅馬書九章30、31節。他們所未能達成的正是這個,而蒙揀選的人卻得以進入其中。所以使徒所注視的,不僅僅是外在的益處。「蒙揀選的人」意指那些被揀選的人;正如「受割禮的人」意指那些受割禮的人。「蒙揀選的」即 reliquiae ejus populi, quas per gratiam suam Deus eligit(那百姓中的餘民,是神藉着他的恩典所揀選的)。

「其餘的就成了頑梗不化的」。譯為「頑梗不化」的動詞(ἐπωρώθησαν),其基本意義是使之剛硬、使之無感覺;我們的譯本如此譯,馬可福音六章52節;馬可福音八章17節;約翰福音十二章40節。在新約中唯一另一處出現此字的哥林多後書三章14節,它的譯法與此處相同。七十士譯本用以指眼睛,約伯記十七章7節:「我的眼睛因憂愁昏花」。所以兩種譯法都可以,雖然前者更可取——它更符合該字慣常的意義,也更符合保羅在前幾章中的話。「其餘的就剛硬了」,即對福音的真理與卓越無感,因而忽視其邀請與要求。這 πώρωσις 既影響心思也影響內心。它既是盲目,也是頑梗。此處所用的被動形式,可僅僅表達他們「變得剛硬」的觀念,也可指向神審判性的作為,參羅馬書九章18節。他們被神剛硬,即被他交給他們自己心中的剛硬。

return to '

英語原文

Romans 11:7

What then? Israel hath not obtained that which he seeketh for: but the election hath obtained it, etc. Seeketh, ἐπιζητεῖ expresses earnest seeking, and the use of the present tense indicates the persistency of the searRomans The Jews zealously and perseveringly sought after righteousness. They failed, however, as the apostle says, because they sought it by works. This verse is by many pointed differently, and read thus, “What then? Hath not Israel obtained that which he seeketh for? nay, but the election have,” etc. The sense is not materially different. The apostle evidently designs to state the result of all he had just been saying. Israel, as a body, have not attained the blessing which they sought, but the chosen portion of them have. The rejection, therefore, is not total, and the promises of God made of old to Israel, which contemplated his spiritual people, have not been broken. It is clear, from the whole discourse, that the blessing sought by the Jews was justification, acceptance with God, and admission into his kingdom; see Romans 10:3; Romans 9:30, Romans 9:31. This it is which they failed to attain, and to which the election were admitted. It was not, therefore, external advantages merely which the apostle had in view. The election means those elected; as the circumcision means those who are circumcised. The election, i.e. reliquiae ejus populi, quas per gratiam suam Deus eligit.

And the rest were blinded. The verb (ἐπωρώθησαν) rendered were blinded, properly means, in its ground form, to harden, to render insensible, and is so translated in our version, Mark 6:52; Mark 8:17; John 12:40. In 2 Corinthians 3:14, the only other place in which it occurs in the New Testament, it is rendered as it is here. It is used in reference to the eyes in the Septuagint, Job 17:7, “My eyes are dim by reason of sorrow.” Either rendering, therefore, is admissible, though the former is preferable, as more in accordance with the usual meaning of the word, and with Paul’s language in the previous chapters. And the rest were hardened, that is, were insensible to the truth and excellence of the gospel, and, therefore, disregarded its offers and its claims. This πώρωσις affected the understanding as well as the heart. It was both blindness and obduracy. The passive form here used, may express simply the idea that they became hard, or the reference may be to the judicial act of God, see Romans 9:18. They were hardened by God, i.e. abandoned by him to the hardness of their own hearts.

return to '

繁體中文

羅馬書十一章8節

如經上所記:神給他們昏迷的心,眼睛不能看見,耳朵不能聽見,直到今日。

本段如同羅馬書九章33節一樣,是由舊約中幾處經文組成的。在以賽亞書六章9節:「你們聽是要聽見,卻不明白;看是要看見,卻不曉得」;以賽亞書六章10節:「免得他們眼睛看見,耳朵聽見」;申命記二十九章4節:「但耶和華到今日沒有使你們心能明白、眼能看見、耳能聽見」;以賽亞書二十九章10節:「因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們,閉塞你們的眼」。保羅引用這些經文的精意、甚至部份的話語來支持他的論證。它們一部份描述先知時代所發生的事,一部份預言將來要發生的事,因此適用於使徒時代猶太人的品格與行為。參馬太福音十三章14節。這類引用的設計常常是要表明:先前時代部份應驗的事,在隨後的時期更完全地成就了。猶太人先前常常被剛硬,但從未有一個時期百姓如此盲目、剛硬、被棄絕,如同他們棄絕神的兒子、把他公開羞辱之時。這 state 在彌賽亞來到時將如此,早已多次被預言。此處所威脅之惡的刑罰性質,讀者不能忽視。這盲目與剛硬不僅是災禍,也不僅是百姓之罪的自然結果。它們是刑罰性的擊打。它們如此被宣告。神說:「我要給你們能看見的眼睛。」落在永生神的手中乃是可怕的事。他公義的擊打使靈魂盲目、混亂並剛硬。「直到今日」一語,可如我們譯者所行,與前一節末後的話相連:「其餘的人就剛硬了,直到今日」;也可被視為引用的一部分,因為它出現在申命記二十九章4節中。

return to '

英語原文

Romans 11:8

According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, ears that they should not hear. This passage, as is the case with Romans 9:33, is composed of several passages found in the Old Testament. In Isaiah 6:9, it is said, “Hear ye indeed, but understand not; see ye indeed, but perceive not;” Isaiah 6:10, “Lest they see with their eyes, and hear with their ears.” Deuteronomy 29:4, “Yet the Lord hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.” Isaiah 29:10, “For the Lord hath poured upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes.” The spirit, and to some extent, the language of these passages, Paul cites in support of his argument. They are in part descriptive of what had occurred in the times of the prophets, and in part prophetic of what should hereafter occur, and are therefore applicable to the character and conduct of the Jews during the apostolic age. See Matthew 13:14. The design of such citations frequently is to show that what was fulfilled partially in former times, was more perfectly accomplished at a subsequent period. The Jews had often before been hardened, but at no former period were the people so blinded, hardened, and reprobate, as when they rejected the Son of God, and put him to an open shame. It had often been predicted that such should be their state when the Messiah came. The punitive character of the evils here threatened, cannot escape the reader’s notice. This blindness and hardness were not mere calamities, nor were they simply the natural effects of the sins of the people. They were punitive inflictions. They are so denounced. God says, I will give you eyes that see not. It is a dreadful thing to fall into the hands of the living God. The strokes of his justice blind, bewilder, and harden the soul. The words even unto this day, may, as by our translators, be connected with the last words of the preceding verse, ‘The rest were blinded even unto this day.’ Or they may be considered as a part of the quotation, as they occur in Deuteronomy 29:4.

return to '

繁體中文

羅馬書十一章9、10節

「大衛也說:『願他們的筵席變為網羅、變為機檻』」等等。詩篇六十九篇在其標題上被歸於大衛,而這歸屬的恰當性——即以他為作者——既有外證也有內證支持。見 Hengstenberg 的《詩篇註釋》。舊約聖經中沒有哪一部分比我們主的受苦更常被引用來描述的,比詩篇六十九與二十二篇更多。這篇詩中沒有甚麼妨礙它被視為彌賽亞對其受苦的預言性哀歎,並對其仇敵之神審判的宣告。詩篇六十九篇9節:「因我為你的殿心裏焦急,如同火燒」,以及六十九篇21節:「他們拿苦膽給我當食物」——在別處被引用並應用於基督。從這角度看,本篇詩直接適合使徒的目的,因它包含對基督仇敵將要遭遇之審判的預言。「願他們的筵席成為」——這不過是說「他們的筵席將成為」的另一種更有力的說法。以賽亞書四十七章5節:「巴比倫的閨女啊,你默然靜坐,進入暗中」,即「你必默然」等等。先知書中類似的情形很多。在詩篇中,希伯來文確實用的是未來式,雖然七十士譯本及我們的譯本在這些經文中正確地譯為命令式。這裏所宣告的審判以比喻的言語表達。其意義是:他們的福氣要成為咒詛;盲目與軟弱、心硬與痛苦要臨到他們。這最後的觀念藉着對老年的視力昏花與衰殘的引用而有力地表達出來;因為青年的精力與活力是表達神恩寵結果的常用比喻。

即使這裏所引的詩篇被視為關乎作者自己的憂愁與仇敵,而不是關乎基督的,它對使徒的目的仍會是切題的。詩人的仇敵便是神的仇敵;所求降於他們的災禍是作為這樣的人而加於他們的,不是作為作者私人的仇敵。這些宣告不是私仇的願望,而是神公義而確定的審判。詩人既宣告神的仇敵當如何受對待、他們的眼睛當如何昏花、他們的力量當如何被折斷,保羅便說,實際正是如此發生。大衛說願他們如此受對待,而我們發現他們——使徒說——正受這些審判之苦。所以保羅在教導說:猶太人的大宗、即那位拒絕並釘死神兒子者的人,被弄瞎並被棄絕,他所教導的不過是在他們歷史不同部分中已經歷過、並在他們先知中已預言過的事。

return to '

英語原文

Romans 11:9, Romans 11:10

And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, etc. Psalm 69 is referred to David in the heading prefixed to it, and the propriety of the reference to him as its author is confirmed both by external and internal evidence. See Hengstenberg’s Commentary on the Psalms. No portion of the Old Testament Scriptures is more frequently referred to, as descriptive of our Lord’s sufferings, than the Psalm 69 and 22. There is nothing in this Psalm which forbids its being considered as a prophetic lamentation of the Messiah over his afflictions, and a denunciation of God’s judgments upon his enemies. Psalms 69:9, “The zeal of thy house hath eaten me up,” and Psalms 69:21, “They gave me vinegar to drink,” are elsewhere quoted and applied to Christ. Viewed in this light, the Psalm is directly applicable to the apostle’s object, as it contains a prediction of the judgments which should befall the enemies of Christ. Let their table be, is only another and a more forcible way of saying, their table shall be. Isaiah 47:5, “Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans,” for ‘Thou shalt sit, etc.’ And so in a multitude of cases in the prophetic writings. In the Psalm, indeed, the future term in the Hebrew is used, though it is correctly rendered by the Septuagint and in our version as the imperative, in these passages. The judgments here denounced are expressed in figurative language. The sense is, their blessings shall become a curse; blindness and weakness, hardness of heart and misery shall come upon them. This last idea is forcibly expressed by a reference to the dimness of vision, and decrepitude of old age; as the vigor and activity of youth are the common figure for expressing the results of God’s favor.

Even if the Psalm here quoted be considered as referring to the sorrows and the enemies of the sacred writer himself; and not to those of Christ, it would still be pertinent to the apostle’s object. The enemies of the Psalmist were the enemies of God; the evils imprecated upon them were implicated on them as such, and not as enemies of the writer. These denunciations are not the expression of the desire of private revenge, but to the just and certain judgments of God. And as the Psamlist declared how the enemies of God should be treated, how dim their eyes should become, and how their strength should be broken, so, Paul says, it actually occurs. David said, let them be so treated, and we find them, says the apostle, suffering these very judgments. Paul, therefore, in teaching that the great body of the Jews, the rejecters and crucifiers of the Son of God, were blinded and cast away, taught nothing more than had already been experienced in various portions of their history, and predicted in their prophets.

return to '

10

ROM 11:10

本文を開く

繁體中文

羅馬書 11:9-10

大衛也說:願他們的筵席變為網羅、變為機檻,等等。 詩篇六十九篇的標題指其作者為大衛,而以他為作者之適當性,有外在與內在的證據印證。見 Hengstenberg 的《詩篇註釋》。舊約聖經中沒有別處比詩篇六十九篇與二十二篇更常被引用來描寫我們主的受苦。本詩中沒有什麼妨礙它被視為彌賽亞對自己受苦的預言性哀歎,以及對祂仇敵之神審判的宣告。詩篇 69:9,「因我為你的殿心裡焦急,如同火燒」,與詩篇 69:21,「他們拿苦膽給我當食物;我渴了,他們拿醋給我喝」,在別處被引用並應用於基督。這樣看來,本詩直接適用於使徒的目的,因它包含對基督仇敵將受審判的預言。願他們的筵席變為,不過是說「他們的筵席將成為」的另一種更有力的說法。以賽亞書 47:5,「迦勒底的閨女啊,你要默然靜坐,進入暗中」,代替「你必默然」等。在先知書中這類例子不勝枚舉。在詩篇中,希伯來文其實用的是未來式,但在這些經文中,七十士譯本與我們的譯本都正確地譯為命令式。此處所宣告的審判以比喻性語言表達。意義是:他們的福分將成為咒詛;盲目與軟弱、心地剛硬與災禍將臨到他們。這最後的意思藉著引用視力昏花與年老衰敗而有力地表達出來;正如青春的活力與活躍是表達神恩寵之果效的常用比喻。

即使此處所引用的詩篇被視為論及聖作者自己的憂傷與仇敵、而不是基督的憂傷與仇敵,它仍然切合使徒的目的。詩作者的仇敵就是神的仇敵;他所求降於他們的災禍,是針對他們作為神的仇敵(而不是作為詩作者的仇敵)而發的。這些宣告不是私人報復欲望的表達,而是公義且確定的神之審判。詩作者既宣告了神的仇敵當受怎樣的對待,他們的眼睛當怎樣昏花,他們的力量當怎樣被折斷,保羅說,這事便實際發生了。大衛說「願他們如此受報」,而我們發現——使徒說——他們正遭受這些審判。因此,保羅教導說:猶太人的主體——那些棄絕並釘死神兒子的人——被弄瞎並被棄絕,他所教導的不過是在他們歷史的各個部分中已經歷過的、並在他們的先知中所預言的事。

教義

  1. 神的恩賜與選召是沒有後悔的。神為自己所揀選的百姓,在同胞普遍背道中祂保全了他們(羅馬書 11:1-2)。

  2. 一個教會或群體表面上背離神,並不是其所有組成個人性質的確定試金石。在拜偶像的以色列中,有許多人未曾向巴力屈膝。因此,宣告審判時不可過於籠統(羅馬書 11:2-4)。

  3. 人在普遍衰敗的時代中的忠心,不當歸於他們自己,而當歸於神的恩典。每一個忠心的人剩下的餘數,都是照恩典的揀選而有的餘數。即是說,他們之所以忠心,是因為蒙了恩典的揀選(羅馬書 11:5)。

  4. 揀選不是建立在行為上,也不是建立在其對象裡面的任何東西上,而是建立在神主權的喜悅上;並且它不僅是關乎教會的特權,更是關乎基督國度的一切福分(羅馬書 11:6-7)。

  5. 這不在乎那定意的,也不在乎那奔跑的。以色列雖然為得拯救大發熱心,卻不成功;而神所揀選的人卻得著了福分(羅馬書 11:7)。

  6. 那些離棄神的人,也為神所離棄。離棄了祂,他們便離棄了光、感覺與福樂的源頭(羅馬書 11:7)。

  7. 當人被神離棄時,他們的一切能力都歸無用,他們的一切福分成為咒詛。他們有眼睛卻不能看;他們的筵席成為網羅(羅馬書 11:8-10)。

評註

  1. 既然在最大的背道時代仍有一些人保持忠心,既然在表面背道的群體之中仍有一些人保持正直,我們便絕不可對教會失望,也不可太急於像那樣控告以色列。神堅固的根基立住了,帶著這印記:主認識誰是祂的人(羅馬書 11:1-4)。

  2. 唯有主所保守的人才安全。那些不向巴力屈膝的人,是照恩典的揀選而有的餘數,而不是照自己意志的堅定(羅馬書 11:5-6)。

  3. 一切尋求拯救的努力,若方向不正確,便比無用更糟。那些努力要自己作出義、或以任何自己的行為來取得神恩寵的人,不過是打空氣。成功只能藉著順服神的義而得(羅馬書 11:7)。

  4. 既然有人得著神福分的事實當歸於揀選,便沒有自滿或驕傲的餘地;而當這些感覺存在並在此題目上被助長時,它們便是我們不在神所揀選者之數的證據(羅馬書 11:7)。

  5. 人當感受並承認自己在神手中;作為罪人,他們已經喪失了一切對神恩寵的要求,並失去了取得它的能力。堅持不懈地行事,好像這兩個真理中任何一個不是這樣,便是將自己置於與神和祂憐憫計劃相對立的地位,也正是招致祂將沉睡之靈加於我們的途徑。這正是猶太人所作的(羅馬書 11:7-8)。

  6. 人通常被他們所信靠或最喜愛的事物所毀壞。整個摩西體系與其禮儀規條,是猶太人信靠與誇口的根基,而它正是他們毀滅的緣由。照樣,在我們這個時代,那些在基督之外投靠某個教會組織的人,將發現他們以為會成為自己拯救的,反成了自己的毀壞。同樣,一切被誤用或被濫用的福分,都成了最嚴厲的咒詛(羅馬書 11:9-10)。

(返回 羅馬書 11:9)

英語原文

Romans 11:9, Romans 11:10

And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, etc. Psalm 69 is referred to David in the heading prefixed to it, and the propriety of the reference to him as its author is confirmed both by external and internal evidence. See Hengstenberg’s Commentary on the Psalms. No portion of the Old Testament Scriptures is more frequently referred to, as descriptive of our Lord’s sufferings, than the Psalm 69 and 22. There is nothing in this Psalm which forbids its being considered as a prophetic lamentation of the Messiah over his afflictions, and a denunciation of God’s judgments upon his enemies. Psalms 69:9, “The zeal of thy house hath eaten me up,” and Psalms 69:21, “They gave me vinegar to drink,” are elsewhere quoted and applied to Christ. Viewed in this light, the Psalm is directly applicable to the apostle’s object, as it contains a prediction of the judgments which should befall the enemies of Christ. Let their table be, is only another and a more forcible way of saying, their table shall be. Isaiah 47:5, “Sit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans,” for ‘Thou shalt sit, etc.’ And so in a multitude of cases in the prophetic writings. In the Psalm, indeed, the future term in the Hebrew is used, though it is correctly rendered by the Septuagint and in our version as the imperative, in these passages. The judgments here denounced are expressed in figurative language. The sense is, their blessings shall become a curse; blindness and weakness, hardness of heart and misery shall come upon them. This last idea is forcibly expressed by a reference to the dimness of vision, and decrepitude of old age; as the vigor and activity of youth are the common figure for expressing the results of God’s favor.

Even if the Psalm here quoted be considered as referring to the sorrows and the enemies of the sacred writer himself; and not to those of Christ, it would still be pertinent to the apostle’s object. The enemies of the Psalmist were the enemies of God; the evils imprecated upon them were implicated on them as such, and not as enemies of the writer. These denunciations are not the expression of the desire of private revenge, but to the just and certain judgments of God. And as the Psamlist declared how the enemies of God should be treated, how dim their eyes should become, and how their strength should be broken, so, Paul says, it actually occurs. David said, let them be so treated, and we find them, says the apostle, suffering these very judgments. Paul, therefore, in teaching that the great body of the Jews, the rejecters and crucifiers of the Son of God, were blinded and cast away, taught nothing more than had already been experienced in various portions of their history, and predicted in their prophets.

Doctrine

  1. The gifts and calling of God are without repentance. The people whom God had chosen for himself, he preserved amidst the general defection of their countrymen, Romans 11:1, Romans 11:2.

  2. The apparent apostasy of a church or community from God, is not a certain test of the character of all the individuals of which it may be composed. In the midst of idolatrous Israel, there were many who had not bowed the knee unto Baal. Denunciations, therefore, should not be made too general, Romans 11:2-4.

  3. The fidelity of men in times of general declension is not to be ascribed to themselves, but to the grace of God. Every remnant of faithful men, is a remnant according to the election of grace. That is, they are faithful, because graciously elected, Romans 11:5.

  4. Election is not founded on works, nor on any thing in its objects, but on the sovereign pleasure of God; and it is not to church privileges merely, but to all the blessings of Christ’s kingdom, Romans 11:6, Romans 11:7.

  5. It is not of him that willeth nor of him that runneth. Israel, with all their zeal for the attainment of salvation, were not successful, while those whom God had chosen attained the blessing, Romans 11:7.

  6. Those who forsake God, are forsaken by God. In leaving him, they leave the source of light, feeling, and happiness, Romans 11:7.

  7. When men are forsaken of God all their powers are useless, and all their blessings become curses. Having eyes, they see not, and their table is a snare, Romans 11:8-10.

Remarks

  1. As in the times of the greatest defection, there are some who remain faithful, and as in the midst of apparently apostate communities, there are some who retain their integrity, we should never despair of the church, nor be too ready to make intercession against Israel. The foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his, Romans 11:1-4.

  2. Those only are safe whom the Lord keeps. Those who do not bow the knee to Baal, are a remnant according to the election of grace, and not according to the firmness of their own purposes, Romans 11:5, Romans 11:6.

  3. All seeking after salvation is worse than useless, unless properly directed. Those who are endeavoring to work out a righteousness of their own, or to secure the favor of God in any way by their own doings, are beating the air. Success is to be attained only by submission to the righteousness of God, Romans 11:7.

  4. As the fact that any attain the blessing of God is to be attributed to their election, there is no room for self-complacency or pride; and where these feelings exist and are cherished in reference to this subject, they are evidence that we are not of the number of God’s chosen, Romans 11:7.

  5. Men should feel and acknowledge that they are in the hands of God; that, as sinners, they have forfeited all claim to his favor, and lost the power to obtain it. To act perseveringly as though either of these truths were not so, is to set ourselves in opposition to God and his plan of mercy, and is the very course to provoke him to send on us the spirit of slumber. This is precisely what the Jews did, Romans 11:7, Romans 11:8.

  6. Men are commonly ruined by things in which they put their trust or take most delight. The whole Mosaic system, with its rites and ceremonies, was the ground of confidence and boasting to the Jews, and it was the cause of their destruction. So, in our day, those who take refuge in some ecclesiastical organization instead of Christ, will find what they expected would prove their salvation, to be their ruin. So, too, all misimproved or perverted blessings are made the severest curses, Romans 11:9, Romans 11:10.

return to '

11

ROM 11:11

本文を開く

繁體中文

羅馬書 11:11-36

分析

猶太人之被棄既不是全面的,照樣也不是最終的。他們並沒有墜落到絕望傾覆的地步。首先,神沒有設計要完全丟棄祂的百姓,而是要藉著他們的被棄——一來促進福音在外邦人中的進展,最終使外邦人的歸正成為猶太人歸正的手段(羅馬書 11:11)。後一事本身是可悅的、也是可能的。

  1. 因為若猶太人的被棄成了祝福的源頭,那麼他們的復原更將成為福善的途徑(羅馬書 11:12、11:15)。(羅馬書 11:13-14 是使徒論到他在向外邦人傳福音時所受動機的順帶話語。)

  2. 因為這是包含在猶太民族原初的揀選之中的。根若是聖的,樹枝也就聖了(羅馬書 11:16)。

一些原本的樹枝被折下來被棄,另一些不同源的被接上,與此教訓並不矛盾;並且當引導外邦人操練謙卑與敬畏,而不是誇口或歡騰(羅馬書 11:17-22)。猶太人的被棄既是他們不信的刑罰,而不是神對他們最終旨意的表達,那麼如羅馬書 11:16 所暗示,神要恢復猶太人是比祂曾呼召外邦人更可能的事(羅馬書 11:23-24)。

這件如此可悅又可能的事,神已定意要成就(羅馬書 11:25-26)。猶太人恢復到神百姓的特權中,是包含在關乎他們的古代預言與應許之內的(羅馬書 11:26-27)。所以雖然如今他們被當作仇敵對待,他們此後將被當作朋友對待(羅馬書 11:28)。因為神的旨意不改變;既然祂的聖約預期祂古代百姓的復原,那事便不能不成就(羅馬書 11:29)。所以神的計劃預期外邦人的蒙召、猶太人暫時的被棄與最終的復原(羅馬書 11:30-32)。

在救贖之工的計劃與執行中所彰顯的神的智慧何等可敬!因為萬有都是本於祂、倚靠祂、歸於祂;願榮耀歸給祂,直到永遠。阿們。(羅馬書 11:33-36)

註釋

羅馬書 11:11

我且說,他們失腳是要他們跌倒嗎?斷乎不是,等等。 本節以與本章第一節相同的格式開始,其原因也相同。正如那裡使徒願人明白,神古代百姓的被棄並不是全面的,此處他教導:這被棄不是最終的。本節的意義似為如此,這一點可由以下看出:

  1. 從「失腳」與「跌倒」二字的比較力量。既然後者是遠比前者為強的字,保羅有意在此取其強調意義——表達不可挽回的毀滅,與暫時的相對。猶太人失腳了,但他們並未傾覆。

  2. 從上下文;隨後的一切都是為要證明猶太人的跌倒不是最終的。這一點其實在本節中已經暗示——本節暗示外邦人的歸正將導致猶太人最終的歸正。譯為「should fall」的 πέσωσιν 一字,此處與別處一樣,意為滅亡、成為可憐(希伯來書 4:11)。

ἵνα(「為要」)這質詞,此處與通常一樣,表達目的。猶太人失腳,是為要他們跌倒嗎?然而關於本段的意義,有兩種見解。第一種是剛才所提的:神容許猶太人失腳,是否有意讓他們最終滅亡?換言之,他們的被棄是否設計為將他們永久排除於基督國度之外?此見解為隨後的整個討論所支持——在其中使徒證明猶太人作為一個民族將要歸正。另一種解釋假定使徒的意思是:神在猶太人被棄一事上的目的,與其說是刑罰他們,不如說是促進外邦人的蒙召。「神是否為刑罰他們、或僅僅為叫他們跌倒,而使他們失腳?斷乎不是,而是」等等。這個解釋雖然就本節單獨而論頗為適合,卻不太符合上下文與使徒的目的。他在下文的目的,不是要證明神沒有為了使他們受苦這個簡單目的而丟棄祂的百姓,而是要表明他們的被棄不是最終的。

反倒因他們的過失,救恩便臨到外邦人。 猶太人的失腳並沒有帶來他們完全而最終毀滅的結果,反而是促進福音在外邦人中進展的契機。因此它不是設計來導致前者,而是設計來導致後者。從這個設計本身便可推知他們最終將要復原——因為外邦人歸正的自然效果,是要激發猶太人效法。猶太人棄絕福音成為福音在外邦人中更廣更快傳播的手段,這一點在新約幾處經文中似乎清楚地暗示。保羅對猶太人說:「神的道先講給你們,原是合宜的;只因你們棄絕這道,斷定自己不配得永生,我們就轉向外邦人去。」(使徒行傳 13:46)。而在使徒行傳 28:28,他在說過以賽亞的預言應驗在他們的不信上之後,補充說:「所以你們當知道,神這救恩如今傳給外邦人,他們也必聽受。」可比較以賽亞書 49:4-6。猶太人——甚至那些宣告信奉基督教的人——首先非常遲於容許福音傳給外邦人;其次,他們幾乎一致地想要用律法的禮儀規條來束縛福音。這是使徒時代基督事工進展的最大障礙之一;倘若猶太人作為一個民族信奉了基督教,這障礙在一切人的估計中恐怕要大上千倍。在這兩方面,猶太人的被棄都附帶地成為促進福音進展的手段。除此之外,他們因不信而遭受的刑罰——包含他們的民族與勢力的毀滅——當然也使他們無力禁止福音的普遍傳講,而他們原是極想這樣作的(帖撒羅尼迦前書 2:15-16):「神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。」

要激動他們發憤。 既然猶太人被棄的結果與目的是外邦人的拯救,照樣後者的歸正也是設計來促成前者的復原。外邦人得救,為要激發猶太人發憤。即:這是神設計要藉那事成就的許多恩惠目的之一。這最後的子句解釋了使徒在本節前半部分的意義。他表明猶太人的被棄並不是要導致他們最終被丟棄,而是要確保福音在異教中更迅速的進展,好使他們的歸正可以反作用於猶太人,並最終成為將所有人都帶進救贖主羊圈的手段。激動發憤——παραζηλῶσαι——激發效法;即激發跟隨。這字不當取其惡意,儘管有 παρά 這一字首。使徒所要說的不過是:他希望外邦人的歸正將成為激發猶太人在福音中尋求拯救的手段。

(返回 羅馬書 11:11)

英語原文

Romans 11:11-36

Analysis

As the rejection of the Jews was not total, so neither is it final. They have not so fallen as to be hopelessly prostrated. First, God did not design to cast away his people entirely, but, by their rejection, in the first place, to facilitate the progress of the gospel among the Gentiles, and ultimately to make the conversion of the Gentiles the means of converting the Jews, Romans 11:11. The latter event is in itself desirable and probable.

  1. Because if the rejection of the Jews has been a source of blessing, much more will their restoration be the means of good, Romans 11:12, Romans 11:15. (The Romans 11:13, Romans 11:14, are a passing remark on the motive which influenced the apostle in preaching to the Gentiles.)

  2. Because it was included and contemplated in the original election of the Jewish nation. If the root be holy, so are the branches, Romans 11:16.

The breaking off and rejection of some of the original branches, and the introduction of others of a different origin, is not inconsistent with this doctrine; and should lead the Gentiles to exercise humility and fear, and not boasting or exultation, Romans 11:17-22. As the rejection of the Jews was a punishment of their unbelief, and not the expression of God’s ultimate purpose respecting them, it is, as intimated in Romans 11:16, more probable that God should restore the Jews, than that he should have called the Gentiles, Romans 11:23, Romans 11:24.

This event, thus desirable and probable, God has determined to accomplish, Romans 11:25, Romans 11:26. The restoration of the Jews to the privileges of God’s people is included in the ancient predictions and promises made respecting them, Romans 11:26, Romans 11:27. Though now, therefore, they are treated as enemies, they shall hereafter be treated as friends, Romans 11:28. For the purposes of God do not alter; as his covenant contemplated the restoration of his ancient people, that event cannot fail to come to pass, Romans 11:29. The plan of God, therefore, contemplated the calling of the Gentiles, the temporary rejection and final restoration of the Jews, Romans 11:30-32.

How adorable the wisdom of God manifested in the plan and conduct of the work of redemption! Of him, through him, and to him, are all things; to whom be glory for ever. Amen. Romans 11:33-36.

Commentary

Romans 11:11

I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid, etc. This verse begins with the same formula as the first verse of the chapter, and for the same reason. As there the apostle wished to have it understood that the rejection of God’s ancient people was not entire, so here he teaches that this rejection is not final. That this is the meaning of the verse seems evident,

  1. From the comparative force of the words stumble and fall. As the latter is a much stronger term than the former, it seems plain that Paul designed it should here he taken emphatically, as expressing irrevocable ruin, in opposition to that which is temporary. The Jews have stumbled, but they are not prostrated.

  2. From the context; all that follows being designed to prove that the fall of the Jews was not final. This is indeed intimated in this very verse, in which it is implied that the conversion of the Gentiles would lead to the ultimate conversion of the Jews. The word (πέσωσιν) rendered should fall, is used here as elsewhere to mean, should perish, become miserable, Hebrews 4:11.

The particle ἵνα, that, here as usually, expresses design. Have the Jews stumbled, in order that they should fall? There are two views, however, as to the meaning of the passage. The first is that just mentioned, Was it the design of God, in permitting the stumbling of the Jews, that they should finally perish? In other words, Was their rejection designed to be a permanent casting them out of the kingdom of Christ? This view is sustained by the whole subsequent discussion, in which the apostle proves that the Jews, as a nation, are to be converted. The other interpretation assumes that the apostle means to say, that the design of God in the rejection of the Jews, was not so much their punishment, as to facilitate the calling of the Gentiles. ‘Has God caused or allowed them to stumble, for the sake of punishing them, or simply that they should fall? By no means, but,’ etc. This interpretation, although it is suited to the verse, considered separately, is not so agreeable to the context, and the design of the apostle. It is not his object in what follows, to prove that God had not cast off his people for the simple purpose of causing them to suffer, but to show that their rejection was not final.

But through their fall salvation has come unto the Gentiles. The stumbling of the Jews was not attended with the result of their utter and final ruin, but was the occasion of facilitating the progress of the Gospel among the Gentiles. It was, therefore, not designed to lead to the former but to the latter result. From this very design it is probable that they shall be finally restored, because the natural effect of the conversion of the Gentiles is to provoke the emulation of the Jews. That the rejection of the gospel on the part of the Jews was the means of its wider and more rapid spread among the Gentiles, seems to be clearly intimated in several passages of the New Testament. “It was necessary,” Paul says to the Jews, “that the word of God should first have been spoken to you; but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of eternal life, lo, we turn to the Gentiles.” Acts 13:46. And in Acts 28:28, after saying that the prophecy of Isaiah was fulfilled in their unbelief; he adds, “Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles.” Compare Isaiah 49:4-6. The Jews, even those who were professors of Christianity, were, in the first place, very slow to allow the gospel to be preached to the Gentiles; and in the second, they appear almost uniformly to have desired to clog the gospel with the ceremonial observances of the law. This was one of the greatest hindrances to the progress of the cause of Christ during the apostolic age, and would, in all human probability, have been a thousand-fold greater, had the Jews, as a nation, embraced the Christian faith. On both these accounts, the rejection of the Jews was incidentally a means of facilitating the progress of the gospel. Besides this, the punishment which befell them on account of their unbelief, involving the destruction of their nation and power, of course prevented their being able to forbid the general preaching of the gospel, which they earnestly desired to do. 1 Thessalonians 2:15, 1 Thessalonians 2:16, “They please not God, and are contrary to all men; forbidding us to speak to the Gentiles, that they might be saved.”

For to provoke them to jealously. As the result and design of the rejection of the Jews was the salvation of the Gentiles, so the conversion of the latter was designed to bring about the restoration of the former. The Gentiles are saved in order to provoke the Jews to jealousy. That is, this is one of the many benevolent purposes which God designed to accomplish by that event. This last clause serves to explain the meaning of the apostle in the former part of the verse. He shows that the rejection of the Jews was not intended to result in their being finally cast away, but to secure the more rapid progress of the gospel among the heathen, in order that their conversion might react upon the Jews, and be the means of bringing all, at last, within the fold of the Redeemer. To provoke to jealousy, παραζηλῶσαι, to excite emulation; i.e. to stimulate to follow. The word is not to be taken in a bad sense, notwithstanding the παρά. All the apostle intended to say was, that he hoped the conversion of the Gentiles would be the means of exciting the Jews to seek salvation in the gospel.

return to '

12

ROM 11:12

本文を開く

繁體中文

羅馬書 11:12

「若他們的過失,為世界的富足,他們的缺乏,為外邦人的富足,何況他們的豐滿呢?」雖然確定本節各子句的精確意義有相當的困難,但其大意似乎是足夠明顯的。「若猶太人的被棄已成為世界得着這麼多益處的機會,何況他們的復原,又能帶來多少益處呢?」按此見解,這話直接涉及使徒的目的——他首先要表明的,乃是猶太人的復原是一件可能且可喜的事。本節有同一思想的兩重宣告。在第一個中,句子並不完全。「若他們的過失是世界的富足,何況他們的恢復?若他們的缺乏,何況他們的豐滿?」這段經文的主要困難,出自譯為「缺乏」和「豐滿」的兩個詞(ἥτημα和πλήρωμα)的歧義。前者可指數量少或地位低下,一種比別人更糟、或比以前更糟的狀況。採取前一意思的人,如此理解本節:「若已歸正的少數猶太人對外邦人是這樣的益處,何況他們歸向基督的大群眾,豈不更是祝福的源頭?」但對此解釋可反對:

  1. 這詞即使在別處有,也極少有所指定的意思。帕紹(Passow)在他的詞典中沒有給它這樣的意義。同源動詞的意思是「我在力量或狀況上不及某人」(彼得後書 2:19;哥林多後書 12:13)。形容詞的意思是「次等、更糟」:哥林多前書 11:17「你們聚會不是受益,乃是招損」。這詞在新約中出現的唯一另一處是哥林多前書 6:7:「你們彼此告狀,這已經是你們的大錯了」,或可譯作「這對你們是一項損傷」。舊約中這詞也是這個意思:以賽亞書 31:8「他的少年人必被征服」,原文表達的就是這個意思;七十士譯本所用的正是使徒所用的詞:「他的少年人必被置於一種劣等的狀況」,即必被征服。

  2. 這解釋與上下文不合。保羅並不是說少數已成為基督徒的猶太人之歸正曾為外邦人帶來益處,而是說全民族大部分人的被棄。

  3. 它與本節第一個子句完全不合。「他們的過失」與「他們的缺乏」相呼應並解釋它。既然前一子句不能接受所反對的那種解釋,後者也不能。托爾克(Tholuck)等人把ἥτημα取其道德意義——「他們的過錯」——使之與παράπτωμα相對應。但這會使本節的兩個子句同義反覆,並破壞ἥτημα和πλήρωμα之間的對比,因為後者不能指「他們的善」。若我們給ἥτημα以它自然的意義——他們較差的景況或損失——意思就清楚而恰當。猶太人喪失了他們特有的特權和祝福,他們的損失就是外邦人的富足。它使他們富足,因為它是把福音的寶藏轉移給他們的手段。

πλήρωμα一詞在新約中有各種意義。它本來的意思是「使一物被充滿的東西」,如常用的短語「地的豐滿」或「海的豐滿」等。照樣「神格的豐滿」就是神裏面的一切,神格的豐盛(約翰福音 1:16「從祂的豐滿裏我們都領受了」;以弗所書 3:19「使你們被充滿,成為神一切的豐滿」)。它也指一物的補足或剩餘部分(馬太福音 9:16)。照樣在以弗所書 1:23,教會可以稱為基督的豐滿,因為祂是頭,教會是藉以使這奧祕身體得以完全的剩餘部分或補足。在這些意義中,斯托爾(Storr)選取最後一個,如此解釋本節:「若不信的猶太人的傾覆已成為外邦人祝福的源頭,何況這民族所剩下的部分,即歸向基督教的那些人,豈不更是善的手段?」但是——

  1. 這解釋破壞了句子中顯然的對比;「所剩下的部分」與譯為傾覆的詞並不對應,而它顯然應當對應。

  2. 它與上下文不合;上下文的目的不是要表明當時已歸正的猶太人之用處,而是要宣告可能因着全民族最終歸正而帶來的祝福。

  3. 把本節與第15節比較,不利於這解釋。這兩節顯然表達同一思想,因此互相解釋。「若他們被丟棄,世界得與神和好,何況他們被收納呢?」等(羅馬書 11:15)。保留「補足」這意義,這段經文可容許與斯托爾所給的不同解釋。

猶太民族就是πλήρωμα,補足,使神子民的總數得以完全的東西。因着他們的被棄而出現了裂口或損失;然而他們卻是將要補足那損失的補足物。這顯然是牽強的。

因此當採用通行的解釋:「若猶太人的損傷或傾覆已為外邦人帶來益處,何況他們完全的復原或蒙福呢?」

  1. 這與對比相合:「若傾覆,便有復原;若毀壞,便有蒙福」等。

  2. 它與上下文及使徒的目的相合。

  3. 它嚴格符合剛才所引的第15節中顯然平行的經文。

托馬斯·阿奎那的話極有分量:「善在賜予益處上比惡更有能力;然而猶太人的惡為外邦人帶來了極大的益處,所以他們的善為世界所帶來的益處更是大得多。」因此外邦人的πλήρωμα,就是使他們得以充滿並使他們的福氣得以完全的東西。這詞便按其通常意義而被保留。

返回 '

英語原文

Romans 11:12

Now, if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles, how much more their fullness? Although there is considerable difficulty in fixing the precise sense of the several clauses of this verse, its general meaning seems sufficiently obvious. ‘If the rejection of the Jews has been the occasion of so much good to the world, how much more may be expected from their restoration?’ In this view it bears directly upon the apostle’s object, which, in the first place, is to show that the restoration of the Jews is a probable and desirable event. There is in the verse a twofold annunciation of the same idea. In the first, the sentence is incomplete. ‘If the fall of them be the riches of the world, how much more their recovery? if their diminishing, how much more their fullness?’ The principal difficulty in this passage results from the ambiguity of the words (ἥττημα and πλήρωμα) rendered diminishing and fullness. The former may mean fewness or inferiority, a condition worse than that of others, or worse than a former one. Those who adopt the former of these senses, understand the verse thus: ‘If the few Jews, who have been converted, have been such an advantage to the Gentiles, how much more will the great multitude of them, when brought to Christ, be a source of blessing.’ But to this interpretation it may be objected,

  1. The word has rarely, if ever, the meaning here assigned to it. Passow gives it no such signification in his Lexicon. The cognate verb signifies, I am inferior in strength or condition to any one. 2 Peter 2:19; 2 Corinthians 12:13. The adjective means inferior, worse: 1 Corinthians 11:17, “Ye come together not for the better, but for the worse.” The only place in which the word here used occurs elsewhere in the New Testament, is 1 Corinthians 6:7, “There is utterly a fault among you,” or as it might be rendered, ‘It is an injury to you.’ Such too is the meaning of the word in the Old Testament: Isaiah 31:8, “His young men shall be discomfited,” which expresses the sense of the original; and so does the Septuagint, which employs the word used by the apostle, ‘His young men shall be brought into an inferior condition,’ i.e. shall be conquered.

  2. This interpretation does not suit the context. Paul does not say that the conversion of the few Jews who had become Christians, had been the occasion of good to the Gentiles, but the rejection of the great body of the nation.

  3. It does not at all suit the first clause of the verse. The fall of them, answers to and explains the diminishing of them. As the former clause cannot receive the interpretation objected to, neither can the latter. Tholuck and others take ἥττημα in a moral sense; their fault, so as to correspond with παράπτωμα. But this would make the two clauses of the verse tautological, and destroy the antithesis between ἥττημα and πλήρωμα, as the latter cannot mean, their goodness. The sense is clear and good if we give ἥττημα its natural meaning; their worse estate, or loss. The Jews lost their peculiar privileges and blessings, and their loss was the riches of the Gentiles. It enriched them by being the means of transferring to them the treasures of the gospel.

The word πλήρωμα has various senses in the New Testament. It properly means that with which anything is filled, as in the frequent phrase, the fullness of the earth, or of the sea, etc. So fullness of the Godhead, all that is in God, the plenitude of Deity. John 1:16, “Of his fullness have all we received;” Ephesians 3:19, “That ye might be filled with all the fullness of God.” It also means the complement or supplement of anything, the remaining part; see Matthew 9:16. So in Ephesians 1:23, the church may be called the fullness of Christ, because he is the head, the church, the residues or complement, by which the mystical body is completed. Of these several meanings, Storr selects the last, and explains the verse thus: ‘If the ruin of the unbelieving Jews has been a source of blessing to the Gentiles, how much more shall the remaining portion of the nation, i.e. those converted to Christianity, be the means of good.’ But,

  1. This interpretation destroys the obvious antithesis of the sentence; “the remaining part” does not answer to the word rendered ruin, as it obviously should do.

  2. It is not in accordance with the context, which is not designed so much to set forth the usefulness of the Jews then converted, as to declare the blessings likely to be consequent on the final conversion of the whole nation.

  3. A comparison of this, with the 15th verse, is unfavorable to this interpretation. These verses evidently express the same idea, and therefore illustrate each other. ‘If the casting away of them be the occasion of reconciling the world, what will the receiving of them be?’ etc., Romans 11:15. Retaining the sense, complement, the passage admits of a different interpretation from that given by Storr.

The Jewish nation are the πλήρωμα, the complement, that which completes the whole number of the people of God. A rent, or loss had occurred by their rejection; they were, however, the complement by which that loss was to be made good. This is evidently forced.

The common interpretation, therefore, is to be preferred: ‘If the injury or ruin of the Jews has been the occasion of good to the Gentiles, how much more shall their full restoration or blessedness be?’

  1. This agrees with the antithesis, ‘If the fall, then the recovery; if the ruin, then the blessedness,’ etc.

  2. It suits the context and the design of the apostle.

  3. It is in strict accordance with the obviously parallel passage in the 15th verse, just quoted.

The remark of Thomas Aquinas is of great weight: “Bonum est potentius ad utilitatem inferendam, quam malum, sed malum Judaeorum gentilibus magnam utilitatem contulit, ergo multo majorem confert mundo eorum bonum.” The πλήρωμα of the Gentiles is, therefore, that which fills them, and renders their blessedness full. The word is thus retained in its ordinary sense.

return to '

13

ROM 11:13

本文を開く

繁體中文

羅馬書十一章13節

「我對你們外邦人說這話,因我是外邦人的使徒」。本節及隨後一節包含一項短暫的話,關乎使徒自己對當前題目的感受與行事方式。讀者不可因為他是外邦人的使徒,就以為他的勞苦與猶太人無干,或他對他們的得救漠不關心。所以本段與前一節末了的話相連——保羅在那裏說,外邦人的歸正正適合、也正為要促成猶太人的復興。這兩件事不但毫不矛盾,反而密切相關,所以二者都當常在眼目之中,而促進前者的一切努力,對於成就後者都有作用。既如此,外邦人當看猶太人的復興對他們的利益毫無敵意,且從各方面看都最為可羨。所以保羅說,他剛才所陳明關乎外邦人歸正對猶太人之效果的話,是特為外邦人而設計的。他願他們考慮這事實,因這會防止他們對猶太人有任何不友善的情感。他更有權如此說,因為「未受割禮之人的福音」是特別託付給他的。他自己為確保外邦人的得救、或為使其職分成功所作的一切,都注視着猶太人的歸正。「我敬重」(δοξάζω)一詞,首先意為讚美、評價並高度論述一事;其次意為使之榮耀,如羅馬書八章30節:「所稱為義的人,又叫他們得榮耀」;許多別處亦然。兩種意義都適合本段。然而後者更適合隨後一節,因此當居優先:「我竭力藉着把盡可能多的外邦人帶進救贖者的國度,來使我的職分榮耀——若這能激起、喚醒我的同胞的話。」他之敬重其職分,在於忠心履行其職責;而他如此殷勤為外邦人得救而勞苦時,他的目標也包括猶太人的得救。「Sic gentes alloquitur: Quum sim vobis peculiariter destinatus apostolus ideoque salutem vestram mihi commissam singulari quodam studio debeam procurare, et quasi rebus omnibus omissis unum illud agere: officio tamen meo fideliter fungar, si quos e mea gente Christo lucrifecero: idque erit in gloriam ministerii mei, atque adeo in vestrum bonum.」——加爾文。所以使徒在這兩節中的目的,乃是要宣告他始終在第12節末了所宣告的真理影響之下行事。他竭力使外邦人的歸正成為對猶太人有益的工具。

return to '

英語原文

Romans 11:13

For I speak to you Gentiles, in as much as I am the apostle to the Gentiles. This and the following verse contain a transient remark relating to the apostle’s own feelings and mode of acting in reference to the subject in hand. His readers were not to suppose, that because he was the apostle to the Gentiles, his labors had no reference to the Jews, or that he was unconcerned about their salvation. This passage is therefore connected with the last clause of the preceding verse, in which Paul had said that the conversion of the Gentiles was adapted and designed to bring about the restoration of the Jews. These two events, instead of being at all inconsistent, were intimately related, so that both ought to be kept constantly in view, and all efforts to promote the former had a bearing on the accomplishment of the latter. This being the case, the Gentiles ought to consider the restoration of the Jews as in no respect inimical to their interests, but as on every account most desirable. Paul therefore says, that what he had just stated in reference to the effect on the Jews, of the conversion of the Gentiles, he designed specially for the latter. He wished them to consider that fact, as it would prevent any unkind feelings towards the Jews. He had the better right thus to speak, as to him, especially, “the gospel of the uncircumcision had been committed.” He himself, in all he did to secure the salvation of the Gentiles, or to render his office successful, had an eye to the conversion of the Jews. The word (δοξάζω) rendered I magnify, means, first, to praise, to estimate, and speak highly of a thing; secondly, to render glorious, as Romans 8:30, “Whom he justifies, them he also glorifies;” and so in a multitude of cases. Either sense of the word suits this passage. The latter, however, is much better adapted to the following verse, and therefore is to be preferred: ‘I endeavor to render my office glorious by bringing as many Gentiles as possible into the Redeemer’s kingdom; if so be it may provoke and arouse my countrymen.’ His magnifying his office consisted in the faithful discharge of its duties; and in thus laboring assiduously for the salvation of the Gentiles, he aimed also at the salvation of the Jews. “Sic gentes alloquitur: Quum sim vobis peculiariter destinatus apostolus ideoque salutem vestram mihi commissam singulari quodam studio debeam procurare, et quasi rebus omnibus omissis unum illud agere: officio tamen meo fideliter fungar, si quos e mea gente Christo lucrifecero: idque erit in gloriam ministerii mei, atque adeo in vestrum bonum.” — Calvin. The object of the apostle, therefore, in these verses, is to declare that he always acted under the influence of the truth announced at the close of the 12th verse. He endeavored to make the conversion of the Gentiles a means of good to the Jews.

return to '

14

ROM 11:14

本文を開く

繁體中文

羅馬書 11:14

或者可以激動我骨肉之親發憤,好救他們一些人。這是保羅願意外邦人歸信的緣故之一(當然只是眾多緣故之一)。這兩件事——兩類人的得救——既是密切相關,雙方就都沒有彼此懷恨的理由。外邦人不必擔心猶太人的復興會對自己有害,好像一類人的福樂與另一類人的福樂互不相容似的。

return to '

英語原文

Romans 11:14

If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them. This is the reason (of course one among many) why Paul desired the conversion of the Gentiles. If the two events, the salvation of both classes, were intimately related, there was no ground of ill feeling on either part. The Gentiles need not fear that the restoration of the Jews would be injurious to them, as though the happiness of one class were incompatible with that of the other.

return to '

15

ROM 11:15

本文を開く

繁體中文

羾馬書 11:15

若他們被丟棄,天下就得與神和好;何況他們被收納,豈不是死而復生嗎?保羅雖然在此回到第十二節的意思,本段卻在邏輯上與前文相連。使徒曾說:即使他在外邦人中勞苦,他所關注的仍是猶太人的得救;因為若他們的被棄已帶來如此多的美善,他們的復原將何等可羨。若他們被丟棄,天下就得與神和好。此處所說的和好,正是保羅在以弗所書 2:11-22 中所充分描述的那和好。藉著這和好,那些原是外人與客旅的已經得親近;既與教會——以色列的國民——和好,又與神自己和好,「靠著基督的血」。如上所言,這事因猶太人的被棄而得以促成;那麼猶太人的復原將是甚麼呢?豈不是死而復生嗎?即:那將是一件極榮耀的事;彷彿一個新世界興起,不僅本身榮耀,對外邦人也大有裨益。De Brais 與其他許多人認為,使徒在此暗指外邦教會將來的衰落,而猶太人的復原將成為喚醒他們的憑藉。然而經文對這樣的暗指毫無提示。最常見也最自然的解釋,是把後一子句僅視為對一件喜樂而可羨之事的比喻性表達。猶太人的歸信將為全世界帶來最榮耀的後果。

不僅在聖經中,甚至在世俗文學中,從抑鬱悲慘的狀態過渡到昌盛的狀態,都以從死到生這自然的比喻來表達。舊約先知將基督降臨後神治的榮耀狀況,與其先前的狀況相對比,描繪為從死裏復活。對本段的這一解釋,為許多古今最優秀的註釋家所採納。然而還有另外兩種看法。據某些人說,此處所說的「生」嚴格而言是屬靈的生命,而它所從出的「死」是屬靈的死。那麼意義便是:猶太人的歸信將成為喚醒許多外邦人屬靈生命的時機或工具。然而這觀念已包含在前一種解釋之中,因為 summa felicitas——猶太人復原後教會所要享受的大大昌盛的狀態——是宗教性的昌盛。它假定有大量的人歸信,以及福音普遍的擴展與能力。但這並不允許我們把這些字僅限於這屬靈的意義。按這看法,後一子句所表達的不過與前一子句相同。天下與神和好,當然暗示有許多人歸信,以及真宗教的興盛。「死而復生」卻不僅如此,它不僅是前一福分在更大程度上的賜下,更是與之相連並隨之而來的一種榮耀而有福的狀態。對本段的另一種看法是 Chrysostom 所提出的,並為許多最優秀的現代註釋家(如 Tholuck 在其第二版中、De Wette、Meyer 等人)所採納。它假定 ζωὴ ἐκ νεκρῶν(死而復生)指死人的復活。其想法是:猶太人的歸信是那偉大事件的先決條件。當猶太人歸信,便有復活與基督國度的完成。然而聖經別處從未以 ζῳὴ ἐκ νεκρῶν 來表達字面的復活。保羅若有意指復活,無法解釋為何他不使用已確立且熟悉的 ἀνάστασις ἐκ νεκρῶν。他若指復活,為何不直接說出來?為何使用一個別處用以表達另一意思的概括性片語?除此之外,按照聖經的類比,死人的復活、以及那時活著之人的改變(哥林多前書 15:51;帖撒羅尼迦前書 4:14-18),並不是緊接在猶太人歸信之後的。復活要到「末了」才發生。那時要引進一種新的狀態、一種新的存在方式。血肉之體,即我們如今所組織的身體(τὸ σῶμα ψυχικόν),不能承受神的國。它們不適合復活之後的存在狀態。因此,若世界在猶太人歸信之後仍要繼續,那事件便不會開啟復活。

返回

英語原文

Romans 11:15

For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiving of them be but life from the dead? Although Paul here returns to the sentiment of the 12th verse, this passage is logically connected with the preceding. The apostle had said, that even in laboring for the Gentiles, he had in view the salvation of the Jews; for if their rejection had occasioned so much good, how desirable must be their restoration. If the casting away of them be the reconciling of the world. The reconciliation here spoken of is that which Paul so fully, describes in Ephesians 2:11-22. A reconciliation by which those who were aliens and strangers have been brought nigh; reconciled at once to the church, the commonwealth of Israel, and to God himself, “by the blood of Christ.” This event has been facilitated, as remarked above, by the rejection of the Jews; what will the restoration of the Jews then be, but life from the dead? That is, it will be a most glorious event; as though a new world had risen, not only glorious in itself, but in the highest degree beneficial to the Gentiles. De Brais and many others suppose that the apostle refers to the future declension of the Gentile church, from which the restoration of the Jews shall be the means of arousing them. Of such an allusion, however, there is no intimation in the text. The most common and natural interpretation is that which considers the latter clause as merely a figurative expression of a joyful and desirable event. The conversion of the Jews will be attended with the most glorious consequences for the whole world.

Not only in the Scriptures, but also in profane literature, the transition from a state of depression and misery to one of prosperity, is expressed by the natural figure of passing from death to life. The Old Testament prophets represented the glorious condition of the theocracy, consequent on the coming of Christ, in contrast with its previous condition, as a rising from the dead. This interpretation of the passage before us, is adopted by many of the best commentators, ancient and modern. There are, however, two other views presented. According to some, the life here spoken of is strictly spiritual life, and the dead from which it springs are the spiritually dead. The meaning would then be, that the conversion of the Jews would be the occasion, or the means, of awakening many of the Gentiles to spiritual life. This idea, however, is included in the former interpretation, because the summa felicitas, the state of great prosperity which the church is to enjoy when the Jews are restored, is a religious prosperity. It supposes the conversion of great multitudes of men, and the general spread and power of the gospel. But this does not justify us in confining the words to this spiritual sense. The latter clause, according to this view, expresses no more than the former clause. The reconciliation of the world, implies, of course, the conversion of multitudes of men, and the prevalence of true religion. The life from the dead, is more than this. It is not only a greater measure of the former blessing, but a glorious and happy condition therewith connected, and consequent thereon. The other view of the passage is that given by Chrysostom, and adopted by many of the best modern commentators, as Tholuck (in his second edition), De Wette, Meyer, and others. It assumes that ζωὴ ἐκ νεκρῶν (life from the dead), refers to the resurrection of the dead. The idea is, that the conversion of the Jews is the condition precedent of that great event. When the Jews are converted, then comes the resurrection and the consummation of Christ’s kingdom. But nowhere else in Scripture is the literal resurrection expressed by the words ζωὴ ἐκ νεκρῶν. Had Paul intended a reference to the resurrection, no reason can be assigned why he did not employ the established and familiar words ἀνάστασις ἐκ νεκρῶν. If he meant the resurrection, why did he not say so? Why use a general phrase, which is elsewhere used to express another idea? Besides this, it is not according to the analogy of Scripture that the resurrection of the dead, and the change in those who shall be then alive (1 Corinthians 15:51; 1 Thessalonians 4:14-18), are to be immediate, consequent on the conversion of the Jews. The resurrection is not to occur until “the end.” A new state of things, a new mode of existence, is to be then introduced. Flesh and blood, i.e. our bodies as now organized (the σῶμα ψυχικόν,) cannot inherit the kingdom of God. They are not suited for the state of being which is to follow the resurrection. If, therefore, the world is to continue after the conversion of the Jews, that event will not inaugurate the resurrection.

return to '

16

ROM 11:16

本文を開く

繁體中文

羅馬書 11:16

所獻的新麵若是聖的,全團也就是聖的了;樹根若是聖的,樹枝也就是聖的了。 在兩個顯著而恰當的比喻下,使徒表達了一般觀念:「若猶太百姓的一部分是聖的,那麼另一部分也是聖的。」關於本段有趣的問題,首先要決定的是第一子句中比喻性表達的暗指。猶太人被命令將地的一切出產的一部分獻給神,作為感恩與承認依賴的表達。這個獻祭——稱為初熟之物——首先要從天然狀態的出產獻上(出埃及記 23:19);其次要從為使用而預備的細麵、酒、油與麵團獻上。民數記 15:21,「你們世世代代要用初熟的麵團獻舉祭給耶和華」;尼希米記 10:37;申命記 18:4。若使徒的暗指是前一種獻祭,那麼「初熟的果子」必是指獻給神的禾稼或葡萄收成的一部分,而「全團」指穀物或葡萄的剩餘。若暗指是後者,那麼「初熟的果子」意指獻給神的麵團部分,而「全團」指整團的剩餘。後者無疑最符合使徒所用之 φύραμα 一字的意義——這字幾乎不能被理解為指穀堆或地上的別的出產。然而在任何一種情形中,比喻的要旨相同。

第二個問題是:在這兩個比喻中,「初熟的果子」與「樹根」、「全團」與「樹枝」所指的是誰?關於這個問題,以下是最大常見而似乎有理的回答:

  1. 「初熟的果子」被理解為意指最先歸信基督教信仰的猶太人——他們成了基督教會的根。按照本段的這個見解,使徒有意說:「既然福音的第一批歸信者是猶太人,便明顯這民族本身並未被神棄絕;既然他們的一部分是聖的(或已被神悅納),其餘的也可以如此。」

  2. 「初熟的果子」與「樹根」可理解為指列祖——猶太人的祖先;而「全團」與「樹枝」指那民族的剩餘,或作為一個民族的猶太人。後者是本段真實的意義,這一點似乎非常明顯:

  3. 因為唯有這個解釋保留了比喻的恰當性。未歸信的猶太人,或作為一個民族的猶太人,怎能被稱為那已成為基督門徒之一部分的「樹枝」?外邦基督徒可以如此被稱,但猶太百姓本身則不可。另一方面,把祖先稱為「根」、把他們的後裔稱為「樹枝」,沒有比這更自然的了。

  4. 這個解釋最適合使徒的目的。他願表明:他所宣告為對外邦人如此可悅的猶太人的歸信,是一件可能的事。他藉著提到他們祖先與神的關係來證明這點。他們若是神獨特的百姓,他們的後裔便可被視為也是祂的,因為聖約不僅與亞伯拉罕立,更與他的後裔立。

  5. 這是使徒自己在羅馬書 11:28 中的解釋——在那裡說未歸信的猶太人,或希伯來民族本身,是「為列祖的緣故蒙愛」。

  6. 唯有這個解釋能一致地貫徹以下幾節。外邦基督徒不是說(羅馬書 11:17)被接在歸信之猶太人的樹幹上,而是作為樹枝與他們一同聯於一個共同的樹幹。而如今被折下來的樹枝要重新接上的樹幹,不是基督教會中的猶太部分,而是原本神的家或家庭。

譯為「聖」的 ἅγιος 一字——本意指「潔淨」——在聖經中有兩個一般意義:

  1. 獻身的。

  2. 純潔的。

在前一個意義上,舊約中無數次將它應用於被視為特別奉獻給神的事奉的人、地方與事物。所以整個百姓——不論其道德品格——被稱為聖潔的百姓。照樣聖殿、會幕以及其中的一切都被稱為聖等等。在新約中,這字在這個意義上用於地方與事物並不罕見:馬太福音 4:5——在那裡耶路撒冷被稱為「聖城」(見馬太福音 7:6;馬太福音 24:15;馬太福音 27:53 等處)。然而用它來論到人是罕見的。在絕大多數情形中——當如此應用時——它意指道德上純潔的;然而在某些情形中,它意指奉獻給神的。路加福音 2:23,「凡頭生的男子,必稱聖歸主」。或許在「聖先知」(路加福音 1:70)與「聖使徒」(以弗所書 3:5)這些表達中,所指的也是他們與神的關係——作為奉獻給祂事奉的人——而不是他們的道德品格。在哥林多前書 7:14 中,認信基督徒的兒女被稱為「聖的」——不是指他們的道德狀況,而是他們與教會的關係。照樣在本段中,猶太人作為一個民族被稱為聖的,是因為他們特別奉獻給神,從世界其餘部分分別出來歸於祂的事奉。

因此本節與前文的連繫、它的要旨、以及它對使徒目的的關係都清楚了。猶太人的復原——這要為整個世界帶來如此有益的結果——是可以期待的,因為他們作為祂所揀選的百姓與神有獨特的關係。神揀選希伯來列祖、並把他們分別出來歸於祂的事奉時,既顧到他們的後裔,也顧到他們自己;並定意猶太人作為一個民族,直到最後的世代,都要特別奉獻給祂自己。所以他們現今站在、並且歷來一直站在與神的一個關係上——那是別的國族從未保持過的關係;由於這個關係,他們恢復到神的恩寵中,本身便是一件可能的事,並且是保羅後來所教導(羅馬書 11:25)神已定意要成就的事。

(返回 羅馬書 11:16)

英語原文

Romans 11:16

For if the First-fruits be holy, the lump is also holy; and if the root be holy, so also are the branches. Under two striking and appropriate figures, the apostle expresses the general idea, ‘If one portion of the Jewish people is holy, so also is the other.’ With regard to this interesting passage, the first point to be settled is the allusion in the figurative expression in the first clause. The Jews were commanded to offer a certain portion of all the productions of the earth to God, as an expression of gratitude and acknowledgment of dependence. This offering, called the first-fruits, was to be made first, from the productions in their natural state (Exodus 23:19); and, secondly, from the meal, wine, oil, and dough, as prepared for use. Numbers 15:21, “Of the first of your dough ye shall give unto the Lord a heave-offering in all your generations;” Nehemiah 10:37; Deuteronomy 18:4. If the allusion of the apostle is to the former of these offerings, then the first-fruits must refer to a portion of the harvest or vintage presented to God, and the lump to the residue of the grain or grapes. If the allusion be to the second, then the first-fruits mean the portion of dough offered to God, and the lump the residue of the mass. The latter is undoubtedly most consistent with the meaning of the word (φύραμα) used by the apostle, which can hardly be understood as referring to heaps of grain, or other productions of the earth. In either case, however, the purport of the illustration is the same.

A second question is, Who are intended by the first-fruits and the root, and by the lump and the branches, in these two figures? With respect to this question, the following are the most common and plausible answers:

  1. The first-fruits are understood to mean the Jews first converted to the Christian faith, who became, as it were, the root of the Christian church. According to this view of the passage, the apostle designs to say, ‘Since the first converts to the gospel were Jews, it is evident that the nation, as such, is not cast off by God; as a portion of them is holy (or have been accepted of God), so may the residue be.’

  2. By the first-fruits and the root, may be understood the patriarchs, the forefathers of the Jews; and by the lump and the branches, the residue of the nation, or the Jews as a people. That this latter is the true meaning of the passage seems very evident:

  3. Because this interpretation alone preserves the propriety of the figure. How can the unconverted Jews or the Jewish nation be called the branches of the portion that became followers of Christ? The Gentile Christians might be so called, but not the Jewish people, as such. On the other hand, nothing is more natural than to call the ancestors the root, and their descendants the branches.

  4. This interpretation best suits the design of the apostle. He wishes to show that the conversion of the Jews, which he had declared to be so desirable for the Gentiles, was a probable event. He proves this by referring to the relation of their ancestors to God. If they were the peculiar people of God, their descendants may be regarded as his also, since the covenant was not with Abraham only, but also with his seed.

  5. This is the apostle’s own explanation in Romans 11:28, where the unconverted Jews, or Hebrew nation, as such, are said to be “beloved for the fathers’ sake.”

  6. This interpretation alone can be consistently carried through the following verses. The Gentile Christians are not said (Romans 11:17) to be grafted into the stock of the converted Jews, but as branches with them they are united to a common stock. And the stock into which the branches, now broken off, are to be again grafted, is not the Jewish part of the Christian church, but the original family or household of God.

The word (ἅγιος) rendered holy, which properly means clean, is used in two general senses in the Scriptures:

  1. Consecrated,

  2. Pure.

In the former of these, it is applied, times without number, in the Old Testament, to persons, places, and things considered as peculiarly devoted to the service of God. So the whole people, without reference to their moral character, are called a holy people. So, too, the temple, tabernacle, and all their contents, were called holy, etc. The use of the word in this sense, in reference to places and things, is not unfrequent in the New Testament. Matthew 4:5, where Jerusalem is called the “holy city,” see Matthew 7:6; Matthew 24:15; Matthew 27:53, and often. It is, however, rarely so used in relation to persons. In the vast majority, of instances, when thus applied, it means morally pure; yet in some cases, it signifies devoted to God. Luke 2:23, “Every male that openeth the womb shall be called holy unto the Lord.” Perhaps, too, in the expressions, “the holy prophets,” Luke 1:70, and “holy apostles,” Ephesians 3:5, the reference is rather to their relation to God, as persons devoted to his service, than to their moral character. In 1 Corinthians 7:14, the children of professing Christians are called “holy,” not in reference to their moral condition, but their relation to the church. In like manner, in this passage, the Jews, as a people, are called holy, because peculiarly consecrated to God, separated from the rest of the world for his service.‹60›

The connection of this verse with the preceding, its import and bearing on the apostle’s object are therefore clear. The restoration of the Jews, which will be attended with such beneficial results for the whole world, is to be expected, because of their peculiar relation to God as his chosen people. God, in selecting the Hebrew patriarchs, and setting them apart for his service, had reference to their descendants, as well as to themselves; and designed that the Jews, as a people, should, to the latest generations, be specially devoted to himself. They stand now, therefore, and ever have stood, in a relation to God which no other nation over has sustained; and, in consequence of this relation, their restoration to the divine favor is an event in itself probable, and one, which Paul afterwards teaches (Romans 11:25), God has determined to accomplish.

return to '

17

ROM 11:17

本文を開く

繁體中文

羅馬書 11:17

羅馬書 11:17-24 的目的,是要將保羅剛才所教導的真理作這樣的應用,以防止外邦基督徒對猶太人產生任何得意或勝利的感覺。猶太人確實已被部分地從神的教會中拒絕了;外邦人確實已被接納進來;而猶太人至終確實將要復原。然而這些事並不能給外邦人提供誇口的根據,反倒成為他們感恩與謹慎的原因。保羅用一個非常恰當的比喻來說明這些真理。

若有幾根枝子被折下來,你這野橄欖得接在其中…… ἐν αὐτοῖς 這幾個字可以指枝子總體,譯作「在他們中間」,正如我們的譯本所譯;也可以指被折下來的枝子,譯作「在他們的位置上」。「有幾根枝子被折下來,而你被接在它們的位置上。」這話的要旨是清楚的。一些猶太人被折下來而被排除;外邦人——雖然看起來對這樣的福分並不太能領受——卻被引進教會,得以分享其一切獨特而寶貴的特權。猶太人的教會被比作橄欖樹,這是地上最耐久、最多產、最有價值的出產之一,因為它大蒙恩寵,所以在神眼中看為寶貴。外邦人則被比作野橄欖,這是最無用的樹木之一,用以表達他們因與神疏遠而處於卑微的光景。按一般習慣,是把好的接穗接在較差的樹幹上,因為果實的性質取決於接穗而非樹根,所以有人認為使徒的比喻不太貼切。但這難處可能來自把比喻推得太遠。比喻的意思可能很簡單:「正如一棵樹的接穗被接在另一棵樹上,沒有獨立的生命,乃是從樹根汲取一切的活力,照樣外邦人被引進神的子民當中,不是為分賜,而是為領受善。」然而據古代作家和現代旅行者的權威說,把野橄欖接在栽培的橄欖樹上並不罕見。即使如此,這也與使徒的目的無關。他不是要說接穗把生命與活力賦予樹根,而是恰恰相反。這裡沒有必要偏離通行的見解。外邦人是因被接進那以列祖為樹根的教會而得救的。

從本節可以清楚看出,本段中的「樹根」不可能是猶太人中的早期信徒,而必是神古代立約的選民。舊的神權政體已經被合併於基督的國度之內。後者不過是前者的擴大與提升。因此,地上除了神的一個家以外,從來沒有別的——這個家在不同的體制之下存在,享受不同程度的光與恩。這個家古時由亞伯拉罕、以撒、雅各並他們的後裔所組成。到了基督降臨時,它的名字與境況改變了;許多舊的成員被剔除,別的成員被引進,但它仍是同一個家。或者回到使徒的比喻:它是同一棵樹,不過其中一些枝子被更換了而已。

(返回 羅馬書 11:17)

英語原文

Romans 11:17

The object of Romans 11:17-24 is to make such an application of the truths which Paul had just taught as should prevent any feeling of exultation or triumph of the Gentile Christians over the Jews. It is true that the Jews have been partially rejected from the church of God; that the Gentiles have been introduced into it; and that the Jews are ultimately to be restored. These things, however, afford no ground of boasting to the Gentiles, but rather cause of thankfulness and caution. Paul illustrates these truths by a very appropriate figure.

And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree wert graffed among them, etc. The words ἐν αὐτοῖς may refer to the branches in general, and be rendered as in our version, among them; or they may refer to the rejected branches, and be rendered, in their place. ‘Some of the branches have been broken off, and you have been inserted in their place.’ The purport of the passage is plain. Some of the Jews were broken off and rejected; the Gentiles, though apparently little susceptible of such a blessing, were introduced into the church, and made to partake of all its peculiar and precious privileges. The Jewish church is compared to the olive tree, one of the most durable, productive, and valuable of the productions of the earth, because it was highly favored, and therefore valued in the sight of God. The Gentiles are compared to the wild olive, one of the most worthless of trees, to express the degradation of their state, considered as estranged from God. As it is customary to engraft good scions on interior stocks, the nature of the product being determined by the graft, and not the root, it has been thought that the illustration of the apostle is not very apposite. But the difficulty may result from pressing the comparison too far. The idea may be simply this, ‘As the scion of one tree is engrafted into another, and has no independent life, but derives all its vigor from the root, so the Gentiles are introduced among the people of God, not to confer but to receive good.’ It is however said, on the authority of ancient writers and modern travelers, to have been not unusual to graft the wild on the cultivated olive.‹61› Even if this were so, it would not be pertinent to the apostle’s object. He does not mean to say, that the graft imparts life and vigor to the root, but the very reverse. There is no necessity for departing from the common view. The Gentiles are saved by their introduction into that church of which the patriarchs were the root.

It is plain from this verse, that the root in this passage cannot be the early converts from among the Jews, but the ancient covenant people of God. The ancient theocracy was merged in the kingdom of Christ. The latter is but an enlargement and elevation of the former. There has, therefore, never been other than one family of God on earth, existing under different institutions, and enjoying different degrees of light and favor. This family was composed, of old, of Abraham, Isaac, and Jacob, and their descendants. At the advent, its name and circumstances were changed; many of its old members were cast out, and others introduced, but it is the same family still. Or, to return to the apostle’s illustration, it is the same tree, some of the branches only being changed.

return to '

18

ROM 11:18

本文を開く

繁體中文

羅馬書 11:18

你就不可向舊枝子誇口;「κατακαυχάομαι」意為「向……誇口」,即向某人誇勝之意。若你是誇口,須知不是你托著根,乃是根托著你。這是一個簡潔的說法,即:「你若誇口(即有意如此),當想到不是你托著根云云。」被帶入與列祖相交的,是外邦人,而不是列祖與他們相交。救恩是從猶太人出來的。猶太人乃是福分臨到外邦人的管道,而非相反——這真理能防止後者對前者一切不厚道、自恃的誇勝。

return to '

英語原文

Romans 11:18

Boast not thyself against the branches; κατακαυχάομαι means, to boast against, in the sense of glorying over any one. But if thou boast, thou bearest not the root, but the root thee. A concise expression, for, If thou boast (i.e., art disposed to do it), consider that thou bearest not the root, etc. The Gentiles had been brought into fellowship with the patriarchs, not the patriarchs with them. Salvation was from the Jews. The truth that the Jews were the channel of blessings to the Gentiles, and not the reverse, was adapted to prevent all ungenerous and self-confident exultation of the latter over the former.

return to '

19

ROM 11:19

本文を開く

繁體中文

羅馬書 11:19

你若說,那枝子被折下來是特為叫我接上。使徒防備外邦人另一種自滿的根據。外邦人雖然不得不承認是根托著他,而不是他托著根,卻可能因枝子被折下來、由他取代其位置而引以為傲。對此的回答是:外邦人不可因猶太人被棄、自己被選,就推斷這是因為他們本身比猶太人更好。這安排的真正理由,在下一節中說明。

return to '

英語原文

Romans 11:19

You will say then, The branches were broken off, that I might be graffed in. The apostle guards against a further ground of self-complacency on the part of the Gentile. Although forced to admit that the root bore him, and not he the root, yet he might pride himself on the fact that the branches were broken off, and he put in their place. To this it is answered, that the Gentiles are not authorized to infer, from the fact that the Jews were rejected, and they chosen, that this occurred on the ground of their being in themselves better than the Jews. The true reason of this dispensation is assigned in the next verse.

return to '

20

ROM 11:20

本文を開く

繁體中文

Romans 11:20

不錯,因為不信,他們被折下來,等等。他們被折下來這一事實是被承認的,但外邦人由此所作的推論卻被否定了。一方被棄絕、另一方被揀選,並非出於任何個人的考量。猶太人之所以被棄絕,是因為他們棄絕了救主;而能保住與神立約關係之福分的唯一憑藉,就是信心。外邦人並不會因是外邦人就得以安穩,正如猶太人也不會因是猶太人就安全無虞。因此,他們不該自高,反該懼怕。

return to '

英語原文

Romans 11:20

Well, because of unbelief they were broken off, etc. The fact that they were broken off is admitted, but the inference drawn by the Gentiles is denied. It was not for any personal considerations that the one was rejected and the other chosen. The Jews were rejected because they rejected the Savior, and the only tenure by which the advantages of a covenant relation to God can be retained is faith. The Gentiles will not be secure, because Gentiles, any more than the Jews were safe, because Jews. Instead, therefore, of being high-minded, they should fear.

return to '

21

ROM 11:21

本文を開く

繁體中文

Romans 11:21

神既不愛惜原來的枝子,也必不愛惜你。μήπως οὐδὲ σοῦ φείσηται 這一子句必須依附於某個省略的字。我們的譯者補上 βλέπετε 當心;另有人補 φοβοῦμαι 我怕。外邦人甚至比猶太人更有理由懼怕。就其本身而言,神寬容一個長久以最特殊方式與祂相連的百姓,遠比寬容那些對祂憐憫沒有這樣憑藉的人,更為可信。本節所要表達的意思,大概是說:猶太人因他們與神的關係,比外邦人更可能蒙寬容,因為神在棄絕蒙祂憐憫的人之前,素來長久忍耐他們;正如父親在丟棄兒子、另收養他人之前,也長久容忍其子。

return to '

英語原文

Romans 11:21

If God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee. The clause μήπως οὐδὲ σοῦ φείσηται, must depend on something understood. Our translators supply βλέπετε, take heed; others φοβοῦμαι, I fear. The Gentile has even more reason to fear than the Jew had. It was in itself far more probable that God would spare a people so long connected with him in the most peculiar manner, than that he should spare those who had no such claims on his mercy. The idea intended to be expressed by this verse probably is, that the Jews, from their relation to God, were more likely to be spared than the Gentiles, inasmuch as God is accustomed to bear long with the recipients of his mercy, before he casts them off; even as a father bears long with a son, before he discards him and adopts another.

return to '

22

ROM 11:22

本文を開く

繁體中文

羅馬書 11:22

可見神的恩慈和嚴厲:向那跌倒的人是嚴厲的;向你是有恩慈的。Lachmann 和 Tischendorf 不讀受格 ἀποτομίαν 與 χρηστότητα,而讀 ἀποτομία 與 χρηστότης。若採用這讀法,必須補入 ἐστίν。「對一類人是嚴厲,對另一類人是恩慈。」思想神這些安排所當產生的效果,是感恩與敬畏。感恩,因我們外邦人所領受的恩寵;敬畏,怕我們也被砍下來;因為我們的安穩不在於我們現今享受神教會的祝福,而是依賴於我們繼續在神的恩慈或恩寵中(羅馬書 2:4;提多書 3:4),這就是說,在於我們不作任何會喪失那恩寵的事;其持續以我們的忠誠為條件。你若長久在他的恩慈裏——ἐὰν ἐπιμείνῃς τῇ χρηστότητι——有時被解釋為意指「你若在良善中持續」,即繼續作良善的人,按下句「他們若不是長久在不信中」(μὴ ἐπιμείνωσι τῇ ἀπιστίᾳ)的類比。但這與上下文不符。所論到的 χρηστότης 是神的恩慈或慈愛。比較使徒行傳 13:43 的 προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ——常在神的恩中。「你也就被砍下來」——ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ——既然,在那種情況下(即你若不繼續在他的恩慈中),你也就被砍下來;ἐκκοπήσῃ 是將來直陳式被動。這話沒有任何與信徒最終蒙保守教義相違之處,即使假定本段指個人而言;因為以假設性的方式如此說話——說一件事若不採用必要的手段便不能或不會發生,儘管那事的發生已由神先前的旨意和應許確定為必然——是很常見的;見使徒行傳 27:31。一切這類陳述的根基,是那簡單的真理:定意目的的那位,也定意手段;他藉著確保手段的使用來成就目的。當涉及理性受造之物時,他藉著呈現於他們心思中的理性考量——並在所定意的目的為善時由他的恩典使之有效——來確保手段的使用。然而本段對這主題沒有合法的關聯。保羅不是在講論個別信徒與基督的聯繫——他在羅馬書第 8 章及其他各處已豐富地教導這聯繫是不可破壞的——而是在講論群體與教會及其各樣特權的關係。神沒有任何應許或聖約保證外邦人可以世世代代享受這些祝福,正如沒有任何這樣的應許保護猶太人免受他們不信的後果一樣。這些恩寵的持續取決於每一代人的行為。因此保羅對外邦人說,他必須繼續在神的恩寵中,「不然你也要被砍下來。」

return to '

英語原文

Romans 11:22

Behold, therefore, the goodness and severity of God: on them which fell, severity; but on thee, goodness. Instead of the accusatives ἀποτομίαν and χρηστότητα, Lachmann and Tischendorf read ἀποτομία and χρηστότης. If this reading be adopted, ἐστίν must be supplied. ‘Towards the one class there is severity, towards the other kindness.’ The effect which the consideration of these dispensations of God should produce, is gratitude and fear. Gratitude, in view of the favor which we Gentiles have received, and fear lest we should be cut off; for our security does not depend upon our now enjoying the blessings of the church of God, but is dependent on our continuing in the divine goodness or favor, (Romans 2:4; Titus 3:4) that is, on our doing nothing to forfeit that favor; its continuance being suspended on the condition of our fidelity. If thou continue in (his) goodness, ἐὰν ἐπιμείνῃς τῇ χρηστότητι, is sometimes explained to mean, if thou continue in goodness, i.e. in being good, according to the analogy of the following clause, μὴ ἐπιμείνωσι τῇ ἀπιστίᾳ, if they continue not in unbelief. But this is inconsistent with the context. The χρηστότης spoken of, is the goodness or love of God. Compare Acts 13:43, προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ, to remain in the grace of God. “Otherwise thou also shalt be cut off,” ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ, since, in that case, (i.e., if thou continuest not in his goodness,) thou also shalt be cut off; ἐκκοπήσῃ, second future indicative passive. There is nothing in this language inconsistent with the doctrine of the final perseverance of believers, even supposing the passage to refer to individuals; for it is very common to speak thus hypothetically, and say that an event cannot or will not come to pass, unless the requisite means are employed, when the occurrence of the event had been rendered certain by the previous purpose and promise of God; see Acts 27:31. The foundation of all such statements is the simple truth, that He who purposes the end, purposes also the means; and he brings about the end by securing the use of the means. And when rational agents are concerned, he secures the use of the means by rational considerations presented to their minds, and rendered effectual by his grace, when the end contemplated is good. This passage, however, has no legitimate bearing on this subject. Paul is not speaking of the connection of individual believers with Christ, which he had abundantly taught in Romans 8 and elsewhere, to be indissoluble, but of the relation of communities to the church and its various privileges. There is no promise or covenant on the part of God, securing to the gentiles the enjoyment of these blessings through all generations, any more than there was any such promise to protect the Jews from the consequences of their unbelief. The continuance of these favors depends on the conduct of each successive generation. Paul therefore says to the Gentile, that he must continue in the divine favor, “otherwise thou also shalt be cut off.”

return to '

23

ROM 11:23

本文を開く

繁體中文

羅馬書十一章23節

他們若不是長久不信,就必被接上,云云。

使徒剛才陳述為適用於外邦人的原則,也照樣適用於猶太人。雙方都並不僅僅因為是猶太人或外邦人,便被留在教會中或被排除於教會之外。前者之所以保持在與神的這種關係中,只是因着信;後者之所以被排除,也只是因着他的不信。除了不信之外,沒有別的能阻礙猶太人被重新接上——「因為神能夠把他們重新接上。」這話不僅是說神有能力成就這結果,更是說:難處或阻礙不在他,而完全在他們自己。在神的心意中並沒有不可更改的旨意,在這事的情況中也不存在任何無法克服的障礙,使他們的復原被禁止;相反地,這事就其本身考慮,遠比呼召外邦人更為可能。

return to '

英語原文

Romans 11:23

And they also, if they abide not in unbelief shall be graffed in, etc. The principle which the apostle had just stated as applicable to the Gentiles, is applicable also to the Jews. Neither one nor the other, simply because Jew or Gentile, is either retained in the church or excluded from it. As the one continues in this relation to God, only on condition of faith, so the other is excluded by his unbelief alone. Nothing but unbelief prevents the Jews being brought back, “for God is able to graff them in again.”‹62› That is, not merely has God the power to accomplish this result, but the difficulty or impediment is not in him, but solely in themselves. There is no inexorable purpose in the divine mind, nor any insuperable obstacle in the circumstances of the case, which forbids their restoration; on the contrary, the event is, in itself considered, far more probable than the calling of the Gentiles.

return to '

24

ROM 11:24

本文を開く

繁體中文

羅馬書 11:24

你是從天生的野橄欖樹上砍下來的,尚且逆著性得接在好橄欖樹上,何況…… 等等。γάρ(因為)所指示的連接關係,不是與前一子句「神能把他們重新接上」相連,因為隨後的話並不能證明神恢復猶太人古代特權的能力,而是證明他們的恢復是一件可能發生的事。所以這連接是與上下文的主要意思相連,正如羅馬書 11:23 所表達的:*「他們將要被接上。」*他說:這是可以期待的,因為——等等。外邦人本是野橄欖,與他們被接上的那棵樹並沒有天然的關係。猶太人卻是它天然的枝子。所以就事情本身而論,他們與自己原幹的重新結合,比外邦人的被接上更為可能。然而 κατὰ φύσιν(按著天性)與 παρὰ φύσιν(逆著天性)之間的對立,並不是指猶太人作為一個種族對真宗教有任何天然的合宜性,以相對於外邦人的不合宜。按聖經所說,既然眾人都犯了罪,就他們與神的關係而論,人類各種族之間並沒有分別。他們都同樣不適合事奉和享受神,也都同樣不能自救。另一方面,他們都同樣能領受福音的救恩——這福音是適合各階層之人的。這裡所用的字眼,只是為了維持樹與其枝子的比喻。所以本節簡單的意義是:猶太人將來的恢復,就事情本身而論,比外邦人被引入神的教會更為可能。當然,這前提是說:神因著猶太人與他的關係,曾以特殊的恩寵看待他們;並且在他們與古代事奉神之人、以及神與他們所立之約的關係上,仍然有某種因素使他們被以特別的關注所看待。正如人看著自己早年朋友兒女的感受,比看著陌生人的兒女更為親切,神也藉著這個事實讓我們體會到,他對他古代的子民仍懷有特別憐憫的心意。因此,這百姓恢復到神教會的福分,遠不是一件不可能的事。

(返回 羅馬書 11:24)

英語原文

Romans 11:24

For if thou were cut out of the olive tree which is wild by nature, and wert graffed contrary to nature into a good olive-tree; how much more, etc. The connection indicated by γάρ (for,) is not with the preceding clause, God is able to graff them in again, because what follows does not prove the power of God to restore the Jews to their ancient privileges, but that their restoration is a probable event. The connection, therefore, is with the main idea in the context, as expressed in Romans 11:23, “They shall be graffed in.” This may be expected, he says, for, etc. The Gentiles were of the wild olive, having no natural connection with the tree into which they were graffed. The Jews were its natural branches. In itself considered, therefore, their reunion with their native stalk was more probable than the graffing in of the Gentiles. The opposition, however, between κατὰ φύσιν and παρὰ φύσιν, does not refer to any natural fitness of the Jews, as a race, for the true religion, in opposition to the unsuitableness of the Gentiles. According to the Scriptures, there is no difference, so far as their relation to God is concerned, between the different races of men, since all have sinned. They are all alike unfit for the service and enjoyment of God, and alike unable to save themselves. And, on the other hand, they are alike susceptible of the salvation of the gospel, which is adapted to all classes of men. The words in question are used only to preserve the figure of a tree and its branches. The simple meaning, therefore, of this verse is, that the future restoration of the Jews is, in itself, a more probable event than the introduction of the Gentiles into the church of God. This, of course, supposes that God regarded the Jews, on account of their relation to him, with peculiar favor, and that there is still something in their relation to the ancient servants of God, and his covenant with them, which causes them to be regarded with special interest. As men look upon the children of their early friends with kinder feelings than on the children of strangers, God refers to this fact to make us sensible that he still retains purposes of peculiar mercy towards his ancient people. The restoration of this people, therefore, to the blessings of the church of God, is far from being an improbable event.

return to '

25

ROM 11:25

本文を開く

繁體中文

羅馬書 11:25

弟兄們,我不願意你們不知道這奧秘,免得你們自以為聰明——就是以色列人有幾分硬心,等到外邦人的數目添滿了。 雖然對本節及隨後幾節的解釋極為繁多,但它們都不外乎是以下兩個對本段之總體觀點之一的某種修訂。

  1. 許多人認為,使徒並非預言猶太民族將來會有甚麼顯著的歸信,而只是宣告:這民族的剛硬或盲目,並沒有嚴重到阻止許多猶太人在外邦人繼續歸信的同時進入基督教會。如此,凡真以色列人——包括猶太人與外邦人——至終都必得救。

  2. 第二種總體觀點則認為相反:使徒預言猶太人將有重大而普遍的歸信,這事將在外邦人的豐滿被引入之後發生;到那時——也只有到那時——那些論到以色列得救的預言才得以完全應驗。

這兩種觀點中的前者,以不同的形式,為改教時期前後大多數著作家所主張;他們因千年派信徒的極端主張(這些人很大程度上根據本段),幾乎把本段的預言性質完全淡化掉。‹63› Olshausen 為要表明改教家們對猶太人所懷的敵意,引用了路德(Luther)一段不堪翻譯的話:「Ein jüdisch Herz ist so stoch-stein-eisen-teufelhart, das mit keiner Weise zu bewegen ist; — es sind junge Teufel zur Hölle verdammt, diese Tellfelskinder zu bekehren ist unmöglich, wie etliche solchen Wahn schöpfen aus der Epistel an die Römer.」(一顆猶太人的心是如此頑石鐵石魔鬼般的硬心,無法以任何方式使它軟化;他們是被定罪下地獄的年幼魔鬼,要使這些頑石之子歸信是不可能的——正如有些人從羅馬人書信中所得出的這種妄想。)

第二種觀點,除了剛才所提的時期之外,在教會每個時代都普遍被接受。這才是正確的解釋——這一點從下列理由看來是明顯的:

  1. 整個上下文與使徒論述的趨向都支持它。在本章前半部,保羅用最明白的話教導:猶太人的歸信是一件可能的事,並且對全世界而言將是極其有益、極其榮耀的事。這個意念以多種方式呈現;並且從它所推出的實用教訓,顯明他所思考的,遠超過「在不同世代中少數以色列人靜悄悄地加入教會」這回事。

  2. 保羅明顯要說:猶太人將要按他們當時被棄絕的意義而被恢復。他們當時被棄絕,不僅是作為個人,更是作為一個共同體;所以他們也要作為一個共同體被恢復;見羅馬書 11:11、羅馬書 11:15。尤其後一段(羅馬書 11:15)怎能被理解為指歷世歷代加入基督教會的那少數猶太人的歸信?這事對全世界而言當然不是「如同從死裡復活」。

  3. 從本段及論述其他部分都可清楚看見,保羅所指的是一件大事——一件將要吸引普世注目的事。

  4. 與此觀念相符的,是本節引入的方式:「弟兄們,我不願意你們不知道」;見哥林多前書 10:1、哥林多前書 12:1 等處。保羅在希望喚起讀者對某件特別重要之事的注意時,便使用這個稱呼方式。

  5. 少數猶太人漸進的歸信,按「奧秘」這字在聖經中的意義,並不是「奧秘」。μυστήριον(秘密)這字在新約中一般不作我們「奧秘」一字之意。它只是指隱藏的、不為人知的事——無論是因為它是神未啟示的旨意;或因為它是將來的事;或因為它被比喻或象徵所遮蓋(如七個燈臺的奧秘,啟示錄 1:20);或因為它超越了人類心智所能及的範圍,以弗所書 5:32。只有在末後這種情形中,μυστήριον 才相當於我們所說的「奧秘」。任何需要 ἀποκάλυψις(啟示)才能成為認知對象的,就是 μυστήριον。所以它被用於福音中一切不是理性真理、而是神聖啟示之事的教義;羅馬書 16:25、哥林多前書 2:7、哥林多前書 4:1、以弗所書 6:19 等。因此,傳道人被稱為「神奧秘(即啟示)的管家」。它也被用於某一個教義——按其先前不為人知、不能被人類理智發現而言,雖然就其自身性質而論可能既簡單又可理解。例如,外邦人將被納入神教會的事實,保羅稱之為奧秘,以弗所書 1:9、以弗所書 3:4。所以,任何只能藉神聖啟示而知的將來事件,都是「奧秘」。雖然所有人都會改變、但並非所有人都會死——這事實便是一個奧秘,哥林多前書 15:51。同樣,這裡當保羅說「弟兄們,我不願意你們不知道這奧秘」時,他的意思乃是:他所指的那件事,依賴於神的旨意、而非任何次級原因,因此只能藉神聖啟示而知。這樣的描述,當然更適合於宣告一個預言,而不適合於陳述一個可從神已啟示之事中有把握推斷出的事實。

  6. 下一節中「以色列全家」這話,按上述第一種解釋所要求的,不能被理解為「屬靈的以色列」;因為這字剛剛在前文是以不同意義使用的:「以色列人有幾分硬心」。這盲目將持續到某個時候,那時它要被除掉,然後「以色列全家」都要得救。明顯地,「以色列」在這些情形中必須被理解為指同一類人。這一點也可從「以色列」與「外邦」這兩個詞的對立看出。

  7. (ἄχρις οὗ)這幾個字,在我們的譯本中正確地譯作「等到」(until),按其後接簡單過去假設語氣的事實,不能合乎用法地譯作「只要」(as long as)或「以至於」(so that);見啟示錄 15:8、啟示錄 17:17;比較希伯來書 3:13。

  8. 隨後幾節似乎也要求這解釋。所 contemplat 的結果,將是那些預言猶太人得救之預言的完全應驗。羅馬書 11:28、羅馬書 11:29 對保羅所論事件所給的理由,是神旨意與他之約的不變性。神既曾把猶太人帶入與他特別的關係之中,便從未定意永遠棄絕他們。使徒總結他的論述說:「正如外邦人從前不信,卻蒙了憐憫;照樣,現今不信的猶太人,日後也要被引入;如此,神對猶太人和外邦人都要施憐憫。」

從這一切考量看來,保羅在此有意預言,將有一個時候猶太人作為一個整體要歸向主——這是明顯的;比較哥林多後書 3:16。本節所包含的預言,當由上下文來解釋。基督時候猶太人的被棄絕,並不涉及那民族每一個個人的滅亡。有成千上萬的人信而得救。所以這裡所預言的恢復,不應被理解為包括猶太民族中每一個人,而只是說將有一個民族性的恢復。

免得你們自以為聰明。 這是作為使徒要外邦人知道並思考他所要宣告之事的理由而給的。這子句可意指:「免得你們驕傲地想像自己對猶太人命運的看法是正確的」;或:「免得你們驕傲自大——以為自己比猶太人更好、更受恩寵」。前者或許更符合這些字的字面意義(ἐν ἑαυτοῖς φρόνιμοι);見箴言 3:7。

有幾分 硬心,即部分的硬心——按其範圍和持續而言都是部分的。因為並非所有猶太人都這樣硬心,這民族也不會永遠停留在盲目之中。ἀπὸ μέρους 這幾個字不應與 πώρωσις 相連,也不應與 τῷ Ἰσραήλ 相連;而應與 γέγονεν 相連:「硬心已部分地發生在以色列身上。」然而這裡所指的,不是「程度」,而是這盲目的「持續」。它不是最終而無望的;只是一段時間而已。譯為「硬心」的字(πώρωσις),在馬可福音 3:5 更正確地譯作「剛硬」;比較以弗所書 4:18;見羅馬書 11:7 與羅馬書 9:18。

等到外邦人的數目添滿了。 「等到」——ἄχρις οὗ——標明終點。以色列的這盲目要持續到另一件事發生為止。自基督降臨以來,每個時代都有、也曾有許多猶太人歸信基督教;但他們作為民族的歸信,要等到外邦人歸信之後才發生。然而 πλήρωμα τῶν ἐθνῶν 到底明確指甚麼,卻不易判定。這問題不能單憑字面的意義來決定。無論如何解釋,總意都是一樣的。外邦人的 πλήρωμα 可意指那使外邦人——按數目而論——滿足之物。或者,按另一些人的看法,外邦人本身就是 πλήρωμα,即「補足」——他們填滿了因猶太人被棄絕而留下的空缺。或者,如一般所假定,πλήρωμα 取其次要意義,意指「一大群」或「豐滿」。比較創世記 48:19:「多民」(字面作「豐滿」);以及以賽亞書 31:4:「一群」(豐滿)牧人。這不是指外邦人的總和。保羅的教義並非說:曾經活過的所有外邦人都將被引進基督的國。也不是說:當猶太人歸信時還活著的所有外邦人,都會成為真基督徒。從這話所能穩妥推斷的只是:外邦人作為一個整體——外邦世界的群眾——將在猶太人作為民族被恢復之前歸信。在那之後還有許多事要成就;而在那時所剩下要作之事的成就上,猶太人將擔任重要的角色。他們的歸信將如同「從死裡復活」一樣臨到教會。我們必須記得,保羅在此是作為先知而發言——ἐν ἀποκαλύψει(哥林多前書 14:6);所以他的話必須按預言詮釋的規則來解釋。預言不是「預寫的歷史」。它的設計不是要給我們那種對將來的認識——如同歷史給我們對過去的認識一樣。大事被預言了;但它們發生的方式、細節和後果,只能從事件的發生中得知。正是在回顧中,那對將來的預表才被看出是神蹟性的、神聖的。

(返回 羅馬書 11:25)

英語原文

Romans 11:25

For I would not, brethren, have you ignorant of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits, that blindness in part has happened unto Israel, until the fullness of the Gentiles be come in. Although the interpretations given of this and the following verses are very numerous, they are all modifications of one or the other of the two following general views of the passage.

  1. Many understand the apostle as not predicting any remarkable future conversion of the Jewish nation, but merely declaring that the hardening or blinding of the nation, was not such as to prevent many Jews entering the Christian church, as long as the Gentiles continued to come in. Thus all the true Israel, embracing Jews as well as Gentiles, should ultimately be saved.

  2. The second general view supposes the apostle, on the contrary, to predict a great and general conversion of the Jewish people, which should take place when the fullness of the Gentiles had been brought in, and that then, and not till then, those prophecies should be fully accomplished which speak of the salvation of Israel.

The former of these views was presented, in different forms, by the great body of the authors who lived about the time of the Reformation; who were led by the extravagancies of the Millennarians, who built much on this passage, to explain away its prophetic character almost entirely.‹63› Olshausen, in order to show the hostile feeling entertained by the Reformers towards the Jews, quotes a passage from Luther, which does not admit of translation: “Ein jüdisch Herz ist so stoch-stein-eisen-teufelhart, das mit keiner Weise zu bewegen ist; — es sind junge Teufel zur Hölle verdammt, diese Tellfelskinder zu bekehren ist unmöglich, wie etliche solchen Wahn schöpfen aus der Epistel an die Römer.”

The second view has been the one generally received in every age of the church, with the exception of the period just referred to. That it is the correct interpretation, appears evident for the following reasons:

  1. The whole context and drift of the apostle’s discourse is in its favor. In the preceding part of the chapter, Paul, in the plainest terms, had taught that the conversion of the Jews was a probable event, and that it would be in the highest degree beneficial and glorious for the whole world. This idea is presented in various forms; and practical lessons are deduced from it in such a way as to show that he contemplated something more than merely the silent addition of a few Israelites to the church during successive ages.

  2. It is evident that Paul meant to say, that the Jews were to be restored in the sense in which they were then rejected. They were then rejected not merely as individuals, but as a community, and therefore are to be restored as a community; see Romans 11:11, Romans 11:15. How can the latter passage (Romans 11:15,) especially, be understood of the conversion of the small number of Jews which, from age to age, have joined the Christian Church? This surely has not been as “life from the dead,” for the whole world.

  3. It is plain from this and other parts of the discourse, that Paul refers to a great event; something which should attract universal attention.

  4. In accordance with this idea, is the manner of introducing this verse, I would not have you ignorant, brethren; see 1 Corinthians 10:1; 1 Corinthians 12:1, and elsewhere. Paul uses this form of address when he wishes to rouse the attention of his readers to something specially important.

  5. The gradual conversion of a few Jews is no mystery, in the scriptural sense of the word. The word μυστήριον, secret, is not generally used, in the New Testament, in the sense of the word mystery. It means simply, what is hidden, or unknown; whether because it is an unrevealed purpose of God; or because it is future; or because it is covered up in parables or symbols, (as the mystery of the seven candlesticks, Revelation 1:20;) or because it lies beyond the reach of the human mind, Ephesians 5:32. It is only in the last mentioned case that μυστήριον answers to our word mystery. Whatever needs an ἀποκάλυψις, to become an object of knowledge, is a μυστήριον. It is therefore used in reference to all the doctrines of the gospel which are not the truths of reason, but matters of divine revelation; Romans 16:25; 1 Corinthians 2:7; 1 Corinthians 4:1; Ephesians 6:19, etc. Hence ministers are called stewards of the mysteries (i.e., of the revelations) of God. It is also used of some one doctrine, considered as previously unknown and undiscoverable by human reason, however simple and intelligible in its own nature. Thus, the fact that the Gentiles should be admitted into the church of God, Paul calls a mystery, Ephesians 1:9; Ephesians 3:4. Any future event, therefore, which could be known only by divine revelation, is a mystery. The fact that all should not die, though all should be changed, was a mystery, 1 Corinthians 15:51. In like manner, here, when Paul says, “I would not, brethren, have you ignorant of this mystery,” he means to say, that the event to which he referred, was one which, depending on no secondary cause, but on the divine purpose, could be known only by divine revelation. This description is certainly far more suitable to the annunciation of a prophecy, than to the statement of a fact which might have been confidently inferred from what God had already revealed.

  6. The words, all Israel, in the next verse, cannot, as the first interpretation mentioned above would require, be understood of the spiritual Israel; because the word is just before used in a different sense, “blindness in part has happened unto Israel.” This blindness is to continue until a certain time, when it is to be removed, and then all Israel is to be saved. It is plain, that Israel in these cases must be understood as referring to the same class of persons. This is also clear from the opposition between the terms Israel and Gentile.

  7. The words (ἄχρις οὗ), correctly rendered in our version, until, cannot, so consistently with usage, be translated, as long as, or so that, followed as they are here by the aorist subjunctive; see Revelation 15:8; Revelation 17:17; compare Hebrews 3:13.

  8. The following verses seem to require this interpretation. The result contemplated is one which shall be a full accomplishment of those prophecies which predicted the salvation of the Jews. The reason given in Romans 11:28, Romans 11:29, for the event to which Paul refers, is the unchangeableness of God’s purposes and covenant. Having once taken the Jews into special connection with himself, he never intended to cast them off for ever. The apostle sums up his discourse by saying, ‘As the Gentiles were formerly unbelieving, and yet obtained mercy, so the Jews who now disbelieve, shall hereafter be brought in; and thus God will have mercy on all, both Jews and Gentiles.’

From all these considerations, it seems obvious that Paul intended here to predict that the time would come when the Jews, as a body, should be converted unto the Lord; compare 2 Corinthians 3:16. The prediction contained in this verse is to be explained by the context. The rejection of the Jews at the time of Christ, did not involve the perdition of every individual of that nation. Thousands, and even myriads, believed and were saved. So the restoration here foretold is not to be understood as including every individual of the Jewish people, but simply that there is to be a national restoration.

Lest ye should be wise in your own conceits. This is given as the reason why the apostle wished the Gentiles to know and consider the event which he was about to announce. This clause may mean either, ‘Lest ye proudly imagine that your own ideas of the destiny of the Jews are correct;’ or, ‘Lest ye be proud and elated, as though you were better and more highly favored than the Jews.’ The former is perhaps most in accordance with the literal meaning of the words (ἐν ἑαυτοῖς φρόνιμοι;) see Proverbs 3:7.

Blindness in part, i.e. partial blindness; partial as to its extent and continuance. Because not all the Jews were thus blinded, nor was the nation to remain blind for ever. The words ἀπὸ μέρους are not to be connected with πώρωσις nor with τῷ Ἰσραήλ; but with γέγονεν. ‘Blindness has partially happened to Israel.’ The reference, however, is not to the degree, but to the continuance of this blindness. It is not final and hopeless; it is only for a time. The word (πώρωσις) rendered blindness, is more correctly rendered, in Mark 3:5, hardness; compare Ephesians 4:18; see Romans 11:7, and Romans 9:18.

Until the fullness of the Gentiles be come in. Until ἄχρις οὗ, marks the terminus ad quem. This blindness of Israel is to continue until something else happened. There were to be, and have been numerous conversions to Christianity from among the Jews, in every age since the advent; but their national conversion is not to occur until the heathen are converted. What, however, is definitely meant by the πλήρωμα τῶν ἐθνῶν, it is not easy to determine. The question is not to be decided by the mere signification of the words. In whatever way they may be explained, the general idea is the same. The πλήρωμα of the Gentiles may mean, that which makes the Gentiles, as to number, full. Or, according to others, the Gentiles themselves are the πλήρωμα, i.e. the complement; they make full the vacancy left by the rejection of the Jews. Or, as is commonly assumed, πλήρωμα is to be taken in a secondary sense, for multitude. Compare Genesis 48:19 : “Multitude (literally fullness) of nations;” and Isaiah 31:4, “Multitude (fullness) of shepherds.” This does not mean the totality of the Gentiles. It is not Paul’s doctrine, that all Gentiles who ever lived are to be introduced into the kingdom of Christ. Nor does it mean, that all the Gentiles who may be alive when the Jews are converted, shall be true Christians. All that can be safely inferred from this language is, that the Gentiles, as a body, the mass of the Gentile world, will be converted before the restoration of the Jews, as a nation. Much will remain to be accomplished after that event; and in the accomplishment of what shall then remain to be done, the Jews are to have a prominent agency. Their conversion will be as life from the dead to the church. We must remember that Paul is here speaking as a prophet, ἐν ἀποκαλύψει, 1 Corinthians 14:6, and therefore his language must be interpreted by the rules of prophetic interpretation. Prophecy is not proleptic history. It is not designed to give us the knowledge of the future which history gives us of the past. Great events are foretold; but the mode of their occurrence, their details, and their consequences, can only be learned by the event. It is in the retrospect that the foreshadowing of the future is seen to be miraculous and divine.

return to '

26

ROM 11:26

本文を開く

繁體中文

羅馬書 11:26

於是以色列全家都要得救,如經上所記。這裡的「以色列」,從上下文來看,必須意指猶太民族;而「以色列全家」意指整個國家。猶太人作為一個民族現在被棄絕;作為一個民族,他們將被恢復。正如他們的被棄絕雖然是全國性的,卻不包括對每一個個人的棄絕;照樣,他們的恢復雖然同樣是全國性的,也不必假定包括每一個猶太人的得救。所以 Πᾶς Ἰσραὴλ 在此不應被理解為意指「所有神真正的子民」——如奥古斯丁(Augustine)、加爾文(Calvin)等人的解釋;也不是意指「所有蒙揀選的猶太人」——即那構成「照著恩典的揀選所留下的餘數」的那一部分國民;而是「全國——作為一個國家」。

為支持他所說的,使徒訴諸於舊約的預言。很可能,他在這裡與在別處一樣,並非有意僅僅指向某一個預言,而是要把古代先知多個具體宣告的總意表達出來。以賽亞書 59:20、以賽亞書 59:21、以賽亞書 27:9、耶利米書 31:31-34、詩篇 14:7 等段落,看來正是當時浮現在使徒心中、並為他的語言著色的段落。在以賽亞書 59:20 中說:「必有一位救贖主來到錫安——來到雅各家中那些轉離過犯的人那裡。」 七十士譯本(lxx)作 ἕνεκεν Σιών(為錫安的緣故),而不是 ἐκ Σιών(從錫安出來),英文譯本作「來到錫安」(to Zion)。在詩篇 14:7 中是「從錫安」(out of Zion)。保羅所引的後半節與希伯來文不符——我們譯本對希伯來文的正確翻譯是:「來到雅各家中那些轉離過犯的人(字面作「過犯的歸信者」)那裡」。保羅跟隨七十士譯本——καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ——「並要除掉雅各的罪孽」。在以賽亞書 27:9 中,這話是「雅各的罪孽將得贖」。這些段落所表達的總意是:「拯救者神要來臨,為要拯救雅各」——即猶太人。而這就是保羅想要藉這些古代預言確立的一切。使徒教導說:古時所應許、並且先知以賽亞在上引段落中所指的那拯救,所包括的遠超過基督降臨時信他之那少數猶太人的歸信。「他要除掉雅各的不敬虔」這應許的完全應驗,所指向的是整個國家作為國家歸向主。我們當然有責任接受使徒的解釋為正確;這方面也沒有甚麼難處,因為原段落中沒有甚麼與之不相容之處,而且它也與神和他古代子民所立之約的性質相符。

(返回 羅馬書 11:26)

英語原文

Romans 11:26

And so all Israel shall be saved, as it is written. Israel, here, from the context, must mean the Jewish people, and all Israel, the whole nation. The Jews, as a people, are now rejected; as a people, they are to be restored. As their rejection, although national, did not include the rejection of every individual; so their restoration, although in like manner national, need not be assumed to include the salvation of every individual Jew. Πᾶς Ἰσραὴλ is not therefore to be here understood to mean, all the true people of God, as Augustine, Calvin, and many others explain it; nor all the elect Jews, i.e. all that part of the nation which constitute “the remnant according to the election of grace;” but the whole nation, as a nation.

In support of what he had said, the apostle appeals to the Old Testament prophecies. It is probable that here, as elsewhere, he does not intend to refer exclusively to any one prediction, but to give the general sense of many specific declarations of the ancient prophets. Isaiah 59:20, Isaiah 59:21; Isaiah 27:9; Jeremiah 31:31-34; Psalms 14:7, are the passages which seem to have been immediately before the apostle’s mind, and to have given color to his language. In Isaiah 49:20, it is said, “The Redeemer shall come to Zion, and unto them that turn from transgression in Jacob.” Instead of ἐκ Σιών, out of Zion. the lxx has ἕνεκεν Σιών, for the sake of Zion, the English version, to Zion. In Psalms 14:7, it is out of Zion. The latter part of the verse, as given by Paul, does not agree with the Hebrew, which is correctly rendered in our version, “To such as turn from transgression (literally, to the converts of transgression) in Jacob.” Paul follows the lxx, καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ, and shall turn iniquity from Jacob. In Isaiah 27:9, the phrase is, “the iniquity of Jacob shall be purged.” The general idea expressed in these passages is, “The God, the deliverer, shall come for the salvation of Jacob,” i.e. of the Jews. And this is all that Paul desired to establish by these ancient prophecies. The apostle teaches, that the deliverance promised of old, and to which the prophet Isaiah referred in the passage above cited, included much more than the conversion of the comparatively few Jews who believed in Christ at the advent. The full accomplishment of the promise, that he should turn away ungodliness from Jacob, contemplated the conversion of the whole nation, as such, to the Lord. We are, of course, bound to receive the apostle’s interpretation as correct; and there is the less difficulty in this, as there is nothing in the original passage at all incompatible with it, and as it accords with the nature of God’s covenant with his ancient people.

return to '

27

ROM 11:27

本文を開く

繁體中文

羅馬書 11:27

因為這就是我與他們所立的約——αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ ̓ ἐμοῦ διαθήκη——「這從我而出、為他們的約」。希伯來文只是「我的約」;所以 παρἐμοῦ 等於屬格。不過見 Winer, 3, §30。代名詞 αὕτη——「這」——是指向隨後的內容:「這就是我與他們所立的約——(ὅταν,當)我除去他們的罪的時候。」這指示代名詞可由 ἵνα(如約翰福音 17:3)、ἐάν(如約翰一書 2:3)跟隨——其指涉由此確定;在本情形與約翰一書 5:2,由 ὅταν 跟隨。本節的引用,正如羅馬書 11:26 的引用一樣,並不出自單一的地方。「這就是我與他們所立的約」這話出現在以賽亞書 59:21;「等我除去他們的罪」這子句出自以賽亞書 27:9——按七十士譯本的譯法;該譯本給出希伯來文的意義:「他們的罪孽將得贖」——或字面作「除去他的罪」。使徒所要證明的一切,都由先知的話證明了。神與他古代子民所立的約,保證了——在他們背道、隨之被擄於巴比倫、被分散在全地、並且棄絕了基督之後——他們的罪終得贖淨,他們作為一個國民要被恢復到彌賽亞的國度裡。這種全國性的歸信,也在撒迦利亞書 12:10 以及舊約許多其他段落中有所預言。

(返回 羅馬書 11:27)

英語原文

Romans 11:27

For this is my covenant unto them; αὕτη αὐτοῖς ἡ παω ἐμοῦ διαθήκη, this for them is the covenant which proceeds from me. In the Hebrew it is simply, my covenant; so that παρ ̓ ἐμοῦ is for the genitive. See, however, Winer, 3. §30. The pronoun αὕτη, this, is to be referred to what follows; this is my covenant (ὅταν, when), that I will take away their sins. The demonstrative pronoun may be followed, and its reference determined, by ἵνα, John 17:3; ἐάν, 1 John 2:3; and as in this case, and in 1 John 5:2, by ὅταν. The quotation in this verse, as that in Romans 11:26, is not from any one place. The words, This is my covenant with them, occur in Isaiah 59:21; the clause, When I shall take away their sins, is from Isaiah 27:9, as rendered by the lxx, who give the sense of the Hebrew, “Their iniquity shall be purged;” or, literally, to take away his sin. All the apostle intended to prove, is proved by the language of the prophets. The covenant of God with his ancient people secured, after their apostasy and consequent banishment in Babylon, and their dispersion over the earth, and their rejection of Christ, the ultimate purging away of their sin, and their restoration, as a nation, to the Messiah’s kingdom. This national conversion is also predicted in Zechariah 12:10, and in many other passages of the Old Testament.

return to '

28

ROM 11:28

本文を開く

繁體中文

羅馬書 11:28

就著福音說,他們為你們的緣故是仇敵;就著揀選說,他們為列祖的緣故是蒙愛的。 在本節及隨後幾節中,使徒總結了他先前所教導的。他說:就著福音而論,猶太人現在被看待、被對待為仇敵——是為外邦人的益處;但就著揀選而論,他們因著與列祖的關係,仍然被視為神特別的子民。「他們是仇敵」——是福音的仇敵、使徒的仇敵、還是神的仇敵——並未明說,因此要按上下文決定。每種看法都有其擁護者。最後一種是正確的——因為他們在某一方面是「被愛的」之同一位神的仇敵。ἐχθροί 這個字可作主動或被動用法;見羅馬書 5:10。他們對神懷有敵意,或者他們被神看待、被對待為仇敵。後者最適合上下文。他們如今與自己的應許之約隔絕。

「就著福音說」——κατὰ τὸ ἐυαγγέλιον——即福音是他們被視為仇敵的緣由。這可由羅馬書 11:11、羅馬書 11:15 的對照得到解釋。藉著他們受刑罰,福音在外邦人中的進展得以便利;所以使徒說:「為你們的緣故」,他們才如此被對待。另一方面,κατὰ δὲ τὴν ἐκλογήν——「就著揀選說」,或就著神的約而論——他們仍被以特別的恩寵看待,因為他們是那些先祖的後裔,而應許正是向那些先祖、並向他們的後裔所作的。這不過以不同的形式表達使徒先前已呈現的意念——即與亞伯拉罕所立的約,與猶太人作為一個民族被最終棄絕一事並不相容。神預見並預言了他們暫時的背叛和從他國度中被棄絕,卻從未預定他們永遠被排除在外;見羅馬書 11:16、羅馬書 11:25-27。加爾文(Calvin)說:「Paulus autem docet, ita (Judaeos) fuisse ad tempus Dei providentia excaecatos, ut via evangelio ad gentes sterneretur: caeterum non esse in perpetuum a Dei gratia exclusos. Fatetur ergo — Deum non esse immemorem foederis, quod cum patribus eorum pepigit, et quo testatus est, se aeterno consilio gentem illam dilectione complexam esse.」(然而,保羅教導說,猶太人如此暫時被神的護理所蒙蔽,是為了給福音向外邦人鋪平道路:但他們並非永遠被排除在神的恩典之外。所以,他承認——神並未忘記他與他們列祖所立的約——他藉此約見證:他以永恆的旨意用愛心懷抱了那個民族。)

(返回 羅馬書 11:28)

英語原文

Romans 11:28

As concerning the gospel, they are enemies for your sakes; but as touching the election, they are beloved for the fathers’ sakes. In this and the few following verses, the apostle sums up what he had previously taught. The Jews, he says, were now, as far as the gospel was concerned, regarded and treated as enemies, for the benefit of the Gentiles; but, in reference to the election, they were still regarded as the peculiar people of God, on account of their connection with the patriarch. They are enemies, whether of the gospel, of the apostle, or of God, is not expressed, and therefore depends on the context. Each view of the clause has its advocates. The last is the correct one, because they are enemies to him, by whom, on one account, they are beloved. The word ἐχθροί; may be taken actively or passively; see Romans 5:10. They are inimical to God, or they are regarded and treated as enemies by him. The latter best suits the context. They are now aliens from their own covenant of promise.

As concerning the gospel, κατὰ τὸ ἐυαγγέλιον, that is, the gospel is the occasion of their being regarded as enemies. This is explained by a reference to Romans 11:11, Romans 11:15. By their punishment the progress of the gospel has been facilitated among the Gentiles; and therefore the apostle says, it is for your sakes they are thus treated. On the other hand, κατὰ δὲ τὴν ἐκλογήν, as it regards the election, or the covenant of God, they are still regarded with peculiar favor, because descended from those patriarchs to whom and to whose seed the promises were made. This is but expressing in a different form the idea which the apostle had previously presented, viz., that the covenant made with Abraham was inconsistent with the final rejection of the Jews, as a people. God foresaw and predicted their temporary defection and rejection from his kingdom, but never contemplated their being for ever excluded; see Romans 11:16, Romans 11:25-27. “Paulus autum docet, ita (Judaeos) fuisse ad tempus Dei providentia excaecatos, ut via evangelio ad gentes sterneretur: caeterum non esse in perpetuum a Dei gratia exclusos. Fatetur ergo — Deum non esse immemorem foederis, quod cum patribus eorum pepigit, et quo testatus est, se aeterno consilio gentem illam dilectione complexam esse.” — Calvin.

return to '

29

ROM 11:29

本文を開く

繁體中文

羅馬書 11:29

因為神的恩賜和選召是沒有後悔的——τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις——神普遍的恩賜,以及特別的「選召」。可比較馬可福音 16:7。神不是人,不致改變。他既揀選了猶太人作他的子民,他在那揀選中所定的旨意便永不能改變;而既然他的旨意是他們要永遠作他的子民,他們將來要被恢復到他的恩寵和國度中,便是確定的。保羅既已解釋了神與他古代子民所立之約的性質,便從神的屬性推論說:這約必完全成就。「選召」相等於「揀選」——這可從上下文看出,因一個字被另一個字替代;也可從同源詞的使用看出(見羅馬書 8:28、羅馬書 1:7 等)。所以使徒的普遍命題是:神的旨意是不改變的;因此,神為任何特殊益處而揀選的人,必能得著那益處。他所揀選要得永生的人必將得救;他所揀選作他特別子民的百姓——正如猶太人在亞伯拉罕裡被揀選一樣——必永遠作他的子民。旨意一旦形成、應許一旦賜下,便永不能改變。正如在整個上下文中保羅不是論到個人,而是論到猶太人作為一個整體的被棄絕與恢復;明顯地,他在此所顧念的「選召」與「揀選」,是關乎猶太人作為一個國家的,而不是關乎個人得救的。

(返回 羅馬書 11:29)

英語原文

Romans 11:29

For the gifts and calling of God are without repentance; τὰ χαρίσματα καὶ ἡ κλῆσις, the gifts of God in general, and specially the calling of God. Compare Mark 16:7. God is not a man, that he should change. Having chosen the Jews as his people, the purpose which he had in view in that choice can never be altered; and as it was his purpose that they should ever remain his people, their future restoration to his favor and kingdom is certain. Having previously explained the nature of God’s covenant with his ancient people, Paul infers from the divine character, that it will be fully accomplished. Calling is equivalent to election, as appears from the context, the one word being substituted for the other, and also from the use of the cognate terms, (see Romans 8:28, Romans 1:7, etc., etc.) The general proposition of the apostle, therefore, is, that the purposes of God are unchangeable; and, consequently, those whom God has chosen for any special benefit cannot fail to attain it. The persons whom he hath chosen to eternal life shall certainly be saved; and the people whom he chooses to be his peculiar people, as the Jews were chosen in Abraham, must for ever remain his people. The purpose once formed, and the promise once given, never can be changed. As in the whole context Paul is speaking, not of individuals, but of the rejection and restoration of the Jews as a body, it is evident that the calling and election which he here has in view, are such as pertain to the Jews as a nation, and not such as contemplate the salvation of individuals.

return to '

30

ROM 11:30

本文を開く

繁體中文

羅馬書 11:30-31

因為你們從前不順從神,如今卻因他們的不順從,蒙了憐憫,等等。這兩節經文重申並證實前文的意思。外邦人與猶太人的情形幾乎完全平行。從前外邦人原是不信的,但猶太人的不信卻成了他們蒙憐憫的機緣;如今猶太人雖然不順從,但施於外邦人的憐憫,也要成為他們蒙憐憫的途徑。福音既從猶太人傳到外邦人,也要照樣從外邦人回到猶太人。保羅在前文已經說明,以色列人的不信如何促成其他民族的救恩,以及外邦人的歸正又如何反過來影響猶太人。

為要證實剛才所說的話,使徒便以 ga&r(因為)引入下文。For as ye in time past have not believed(你們從前不信)。Ye(你們)當然是指外邦人。In times past(從前),即基督降臨之前。Have not believed God(不信神),ησπειθήσατε τῷ Θεῷ,意即違背神。然而根據聖經,信是一種順從的行動,不信就是違背。因此「順從」一詞往往意指相信或倚靠。也就是說,同一個行動可以用這兩個詞中的任何一個來表達。所以在 希伯來書 5:9 中,基督被稱為凡順從他之人得救的根源。在新約中,ἀπειθεῖν 與 ἀπείθεια 恆用以表達對真理的違背,也就是棄絕真理的行動。故此處所指的,並非一般的道德違背,而是指不信。Have obtained mercy through their unbelief(因他們的不信蒙了憐憫),τῇ τούτων ἀπειθείᾳ。此處的與格具有因果意味。猶太人的不信,作為一個歷史事實,正是福音得以擴展至外邦人的機緣。So have these also not believed, that through your mercy they may also obtain mercy(這些人現今也不順從,叫他們因著施予你們的憐憫,也蒙憐憫),οὕτω καὶ οὗτοι, νῦν ησπείθησαν τῷ υμετέρως ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐλεηθῶσι。英文譯本對這子句的翻譯,假定了 ἵνα 不在它應在的位置,而應置於 τῷ υμετέρως ἐλέει 之前,意即「叫他們因你們的憐憫而蒙憐憫」。在希臘文中,這些字原是與 ἡπείθησαν 相連;因此武加大譯本(Vulgate)如此翻譯:ita et isti nunc non crediderunt in vestram misericordiam。路德(Luther)譯作:「這些人如今不願相信你們已經領受或經歷的憐憫。」加爾文(Calvin):Si nunc increduli facti sunt, eo quod adepti estis misericordiam(因為你們已經得了憐憫)。拉赫曼(Lachmann)在其希臘文新約版本中採取同樣的句構,在 ἐλέει 之後加一逗號。然而本節的平行結構,以及 ἐλέει 與 ἀπειθείᾳ 之間顯而易見的對照(即你們的憐憫與他們的不信),卻要求採用另一種解釋。這種將 ἵνα 粒子前置的移位用法並不罕見。為求強調,有些子句或詞語會被置於前,而其邏輯位置本應在粒子之後。參見 哥林多後書 2:4:τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε。

(返回 羅馬書 11:30)

英語原文

Romans 11:30, Romans 11:31

For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief; even so, etc. These verses contain a repetition and confirmation of the previous sentiment. The cases of the Gentiles and Jews are very nearly parallel. Formerly the Gentiles were disbelieving, yet the unbelief of the Jews became the occasion of their obtaining mercy; so now, though the Jews are disobedient, the mercy shown to the Gentiles is to be the means of their obtaining mercy. As the gospel came from the Jews to the Gentiles, so it is to return from the Gentiles to the Jews. Paul had before stated how the unbelief of the Israelites was instrumental in promoting the salvation of other nations, and how the conversion of the Gentiles was to react upon the Jews.

It is in confirmation of what had just been said, that the apostle introduces what follows by ga&r, for. For as ye in time past have not believed. Ye, of course referring to the Gentiles. In times past, i.e. before the coming of Christ. Have not believed God, ησπειθήσατε τῷ Θεῷ, disobeyed God. According to the Scriptures, however, faith is an act of obedience, and unbelief is disobedience. Hence the to obey often means to believe or confide in. That is, the same act may be expressed by either word. Thus in Hebrews 5:9, Christ is said to be the author of salvation to all those who obey Him. In the New Testament ἀπειθεῖν and ἀπείθεια are always used to express disobedience to the truth; that is, the act of rejecting the truth. It is not, therefore, moral disobedience in general that is here referred to, but unbelief. Have obtained mercy through their unbelief, τῇ τούτων ἀπειθείᾳ. The dative has here a causal force. The unbelief of the Jews was, as an historical fact, the occasion of the gospel’s being extended to the Gentiles. So have these also not believed, that through your mercy they may also obtain mercy, οὕτω καὶ οὗτοι, νῦν ησπείθησαν τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐλεηθῶσι. The translation given of this clause in the English version, supposes that ἵνα is out of its proper place, and should stand before τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει, that through your mercy they may obtain mercy. In the Greek these words are connected with ἡπείθησαν; and accordingly in the Vulgate they are rendered, “ita et isti nunc non crediderunt in vestram misericordiam.” And Luther translates, “And these now have not chosen to believe the mercy which you have accepted or experienced.” Calvin: “Si nunc increduli facti sunt, eo quod adepti estis misericordiam,” (because ye have obtained mercy.) Lachmann, in his edition of the Greek Testament, adopts the same construction, putting a comma after ἐλέει. The parallelism of the verse, and the obvious antithesis between ἐλέει and ἀπειθείᾳ, (your mercy and their unbelief,) demand the other mode of explanation. This trajection of the particle ἵνα is not unusual. For the sake of emphasis, some clause or word is placed before, when its logical position would be after the particle. See 2 Corinthians 2:4, τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε.

return to '

31

ROM 11:31

本文を開く

繁體中文

羅馬書 11:30-31

因為你們從前不順從神,如今卻因他們的不順從,蒙了憐憫,等等。這兩節經文重申並證實前文的意思。外邦人與猶太人的情形幾乎完全平行。從前外邦人原是不信的,但猶太人的不信卻成了他們蒙憐憫的機緣;如今猶太人雖然不順從,但施於外邦人的憐憫,也要成為他們蒙憐憫的途徑。福音既從猶太人傳到外邦人,也要照樣從外邦人回到猶太人。保羅在前文已經說明,以色列人的不信如何促成其他民族的救恩,以及外邦人的歸正又如何反過來影響猶太人。

為要證實剛才所說的話,使徒便以 ga&r(因為)引入下文。For as ye in time past have not believed(你們從前不信)。Ye(你們)當然是指外邦人。In times past(從前),即基督降臨之前。Have not believed God(不信神),ησπειθήσατε τῷ Θεῷ,意即違背神。然而根據聖經,信是一種順從的行動,不信就是違背。因此「順從」一詞往往意指相信或倚靠。也就是說,同一個行動可以用這兩個詞中的任何一個來表達。所以在 希伯來書 5:9 中,基督被稱為凡順從他之人得救的根源。在新約中,ἀπειθεῖν 與 ἀπείθεια 恆用以表達對真理的違背,也就是棄絕真理的行動。故此處所指的,並非一般的道德違背,而是指不信。Have obtained mercy through their unbelief(因他們的不信蒙了憐憫),τῇ τούτων ἀπειθείᾳ。此處的與格具有因果意味。猶太人的不信,作為一個歷史事實,正是福音得以擴展至外邦人的機緣。So have these also not believed, that through your mercy they may also obtain mercy(這些人現今也不順從,叫他們因著施予你們的憐憫,也蒙憐憫),οὕτω καὶ οὗτοι, νῦν ησπείθησαν τῷ υμετέρως ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐλεηθῶσι。英文譯本對這子句的翻譯,假定了 ἵνα 不在它應在的位置,而應置於 τῷ υμετέρως ἐλέει 之前,意即「叫他們因你們的憐憫而蒙憐憫」。在希臘文中,這些字原是與 ἡπείθησαν 相連;因此武加大譯本(Vulgate)如此翻譯:ita et isti nunc non crediderunt in vestram misericordiam。路德(Luther)譯作:「這些人如今不願相信你們已經領受或經歷的憐憫。」加爾文(Calvin):Si nunc increduli facti sunt, eo quod adepti estis misericordiam(因為你們已經得了憐憫)。拉赫曼(Lachmann)在其希臘文新約版本中採取同樣的句構,在 ἐλέει 之後加一逗號。然而本節的平行結構,以及 ἐλέει 與 ἀπειθείᾳ 之間顯而易見的對照(即你們的憐憫與他們的不信),卻要求採用另一種解釋。這種將 ἵνα 粒子前置的移位用法並不罕見。為求強調,有些子句或詞語會被置於前,而其邏輯位置本應在粒子之後。參見 哥林多後書 2:4:τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε。

(返回 羅馬書 11:31)

英語原文

Romans 11:30, Romans 11:31

For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief; even so, etc. These verses contain a repetition and confirmation of the previous sentiment. The cases of the Gentiles and Jews are very nearly parallel. Formerly the Gentiles were disbelieving, yet the unbelief of the Jews became the occasion of their obtaining mercy; so now, though the Jews are disobedient, the mercy shown to the Gentiles is to be the means of their obtaining mercy. As the gospel came from the Jews to the Gentiles, so it is to return from the Gentiles to the Jews. Paul had before stated how the unbelief of the Israelites was instrumental in promoting the salvation of other nations, and how the conversion of the Gentiles was to react upon the Jews.

It is in confirmation of what had just been said, that the apostle introduces what follows by ga&r, for. For as ye in time past have not believed. Ye, of course referring to the Gentiles. In times past, i.e. before the coming of Christ. Have not believed God, ησπειθήσατε τῷ Θεῷ, disobeyed God. According to the Scriptures, however, faith is an act of obedience, and unbelief is disobedience. Hence the to obey often means to believe or confide in. That is, the same act may be expressed by either word. Thus in Hebrews 5:9, Christ is said to be the author of salvation to all those who obey Him. In the New Testament ἀπειθεῖν and ἀπείθεια are always used to express disobedience to the truth; that is, the act of rejecting the truth. It is not, therefore, moral disobedience in general that is here referred to, but unbelief. Have obtained mercy through their unbelief, τῇ τούτων ἀπειθείᾳ. The dative has here a causal force. The unbelief of the Jews was, as an historical fact, the occasion of the gospel’s being extended to the Gentiles. So have these also not believed, that through your mercy they may also obtain mercy, οὕτω καὶ οὗτοι, νῦν ησπείθησαν τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐλεηθῶσι. The translation given of this clause in the English version, supposes that ἵνα is out of its proper place, and should stand before τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει, that through your mercy they may obtain mercy. In the Greek these words are connected with ἡπείθησαν; and accordingly in the Vulgate they are rendered, “ita et isti nunc non crediderunt in vestram misericordiam.” And Luther translates, “And these now have not chosen to believe the mercy which you have accepted or experienced.” Calvin: “Si nunc increduli facti sunt, eo quod adepti estis misericordiam,” (because ye have obtained mercy.) Lachmann, in his edition of the Greek Testament, adopts the same construction, putting a comma after ἐλέει. The parallelism of the verse, and the obvious antithesis between ἐλέει and ἀπειθείᾳ, (your mercy and their unbelief,) demand the other mode of explanation. This trajection of the particle ἵνα is not unusual. For the sake of emphasis, some clause or word is placed before, when its logical position would be after the particle. See 2 Corinthians 2:4, τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε.

return to '

32

ROM 11:32

本文を開く

繁體中文

羅馬書 11:32

因為神將眾人都圈在不順從之中。συγκλείω εἰς(圈在),按字面或地方意義,意指「一同關閉於一處」;引申意為「交在……的權勢之下」。此處的意思是:神在他護理與恩典的安排中,使外邦人和猶太人——先是前者、後是後者——都顯出他們作為罪人的真實本性,並在歷史上顯明為不信者而無可推諉。類似表達的例子,見 詩篇 31:8:「你(把我)交在仇敵手中」(συνέκλεισας);詩篇 78:50:「他(把他們的命)交給瘟疫」(συνέκλεισεν)。又參 加拉太書 3:22。在這些例子中,這個字都不是僅僅作宣告之用——「神宣告他們為不信者」。其中所表達的也不僅僅是許可。聖經明確斷言神的運行與掌管。神把詩人交在仇敵手中;他也先把外邦人、繼而把猶太人交在不信之中。神把人交給罪的作為是刑罰性的——它與人的自由和責任相符,也與神自己的聖潔相符。他不促使他們犯罪,但他安排他的旨意,使他們的罪性得以顯露,並決定其表現的方式。使徒的用意似乎也包括要表明:神對待外邦人與猶太人是同樣的。他們站在同一根基上。兩者都倚靠主權的憐憫。兩者都沉淪於一種惟有神的恩典才能拯救的景況中。既然所有人都同樣悲慘、同樣無助,神便定意要憐憫所有人,並將所有人——猶太人與外邦人——都帶入基督的羊圈。

(返回 羅馬書 11:32)

英語原文

Romans 11:32

For God hath concluded all in unbelief; συγκλείω εἰς, in a literal or local sense, means, to shut up together in a place; and metaphorically, to deliver over to the power of. Here the idea is, that God, in the dispensation of his providence and grace, has so ordered things, that all Gentiles and Jews, first the one, and then the other, should reveal their true character as sinners, and stand out in history confessed as unbelieves. For examples of a similar form of expression, see Psalms 31:8, “Thou hast shut me up (συνέκλεισας) into the hands of the enemy;” Psalms 78:50, “He gave their life over (συνέκλεισεν) to the pestilence.” Compare Galatians 3:22. In none of these cases is the word used simply declaratively, “God declared them to be unbelieves.” Nor is mere permission all that is expressed. God’s efficiency or control is directly asserted. God gave the Psalmist into the hands of his enemy, and he gave up first the Gentiles and then the Jews, unto unbelief. The agency of God in giving men up to sin is punitive; it is consistent with their liberty and responsibility, and with his own holiness. He does not cause their sin, but he so orders his dispensations, that their sinfulness is revealed, and the mode of its manifestations determined. It seems also to enter into the design of the apostle to show that God had dealt alike with Gentile and Jew. They stood on the same ground. Both were dependent on sovereign mercy. Both had sunk into a state from which the grace of God alone could save them. As all were equally miserable and helpless, God determined to have mercy upon all, and to bring all, Jews as well as Gentiles, into the fold of Christ.

return to '

33

ROM 11:33

本文を開く

繁體中文

羅馬書 11:33-36

使徒既已陳述完救贖之計畫,既已清楚說明稱義、成聖、所有信徒得救的確實性、揀選、外邦人的蒙召、猶太人現今被棄與將來的復原——面對神對待人的一切奇妙作為與一切榮耀——他便傾吐出這段對神的智慧、美善與主權崇高而動人的頌讚。即使在聖經中,少有經文能與這段相比擬,能如此有力地呈現「神是一切,人是虛無」的觀念。許多人認為這幾節是指緊鄰上下文所教導的教義;保羅在此所默想的,乃是神的智慧——這智慧彰顯於他對人(外邦人與猶太人)的呼召之中。另一些人更把它侷限於神之憐憫的彰顯——使徒剛才所論的。但這段經文應當應用於它最自然適用之處。問題是:是甚麼激發了這些對神作為的讚嘆?是他終必復興他古時百姓的真理?還是整個救贖經綸的展示?這段既出現於這展示之末,又恰恰表達了可預期它會產生的感受,且沒有任何因素把它限制於緊鄰的上下文,那麼最自然的看法,便是把它視為論及使徒迄今所教導的一切。

本段所呈現的主要觀念是——

  1. 神聖本質及其作為之性質的不可測透,與其無限的卓越,羅馬書 11:33。

  2. 神對人之完全獨立,羅馬書 11:34、羅馬書 11:35。

  3. 萬有都本乎他、倚靠他、歸於他——他是萬有的源頭、憑藉與目的,羅馬書 11:35。

羅馬書 11:33

深哉,神豐富的智慧和知識。他的判斷何其難測,他的蹤跡何其難尋。對這些話可有兩種解釋。第一,三個所有格 πλούτου、σοφίας、γνώσεως,都與 βάθος 同樣相連——「神豐富的、智慧的、知識的深度阿」。或者 πλούτου 修飾 βάθος——「神智慧和知識之豐富的深度阿」(其深度無窮無盡、不可思議)。就註釋家而言,這兩種解釋大致意見均分。若採前者, riches(豐富)可特別理解為神的憐憫或美善(羅馬書 2:4、羅馬書 10:12);或理解為他一般的資源。「神的資源何等不可思議」,即他豐盛的屬性和手段。若採後者,則只是指神智慧和知識的不可思議。然而,由於神的恩典不僅在整卷書信中突出呈現,更在這幾節中特別被指為讚嘆的對象,整體而言前一種解釋較為可取。雖然在這樣的經文中,未必每個字都設計為以非常精確嚴格的意義來理解,但保羅大概有意以「智慧」和「知識」表達不同的觀念——因為兩者在他剛才所論的救贖之工中都奇妙地彰顯出來。無所不包的「知識」——洞察這工作的一切對象,洞察他們本性的需要和境況,洞察達成神旨意所需的一切手段,並洞察這些手段從始至終的一切結果。無限的「智慧」——在選擇並調配手段以達成目標、在安排整個創造、護理與救贖的方案中,使神的榮耀與他受造之物的福祉,都奇妙地得以促進、並將繼續促進。His judgments(他的判斷),τὰ κρίμαta αὐτοῦ,可按廣義理解為「他的決定」——即他的旨意、諭旨;或按較嚴格的本義理解為「他的司法決定」——即他對人的判斷;或指他護理性的判斷或安排,與 αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ(他的道路)完全平行。古時君王也就是審判官——「審判」往往意指「治理」——同一字既用於審判官的判決,也用於君王的諭旨或法令。然而本處正如保羅區分智慧與知識,最好也保留 judgments(判斷)與 ways(道路)之間的細微區別。前者是 ἀνεξερεύνητα——就其根據或理由而言無法探究;後者是 ἀνεξιχνίαστοι——無法追溯(源於 ἴχνος,足跡)。我們只能驚嘆敬拜,永不能測透。事情如此原是好的。能被理解的必是有限的。完全被理解的便不再激發、不再振奮、不再擴充。正因為神在其存在上是無限的,在其判斷和道路上是不可測透的,他才是知識與福樂那取之不盡的源頭。

(返回 羅馬書 11:33)

英語原文

Romans 11:33-36

The apostle having finished his exhibition of the plan of redemption, having presented clearly the doctrine of justification, sanctification, the certainty salvation to all believers, election, the calling of the Gentiles, the present rejection and final restoration of the Jews, in view of all the wonders and all the glories of the divine dealings with men, pours forth this sublime and affecting tribute to the wisdom, goodness, and sovereignty of God. Few passages, even in the Scriptures, are to be compared with this, in the force with which it presents the idea that God is all, and man is nothing. It is supposed by many that these verses have reference to the doctrines taught in the immediate context; and that it is the wisdom of God, as displayed in the calling of men, Gentiles and Jews, which Paul here contemplates. Others restrict them still farther to the display of the mercy of God, of which the apostle had just been speaking. But the passage should be applied to that to which it is most naturally applicable. The question is, what called forth these admiring views of the dispensations of God? The truth that he would ultimately restore his ancient people? or the whole exhibition of the economy of redemption? As the passage occurs at the close of this exhibition, as it expresses precisely the feelings which it might be expected to produce, and as there is nothing to restrict it to the immediate context, it is most natural to consider it as referring to all that the apostle had hitherto taught.

The principal ideas presented in this passage are —

  1. The incomprehensible character and infinite excellence of the divine nature and dispensations, Romans 11:33.

  2. God’s entire independence of man, Romans 11:34, Romans 11:35.

  3. His comprehending all things within himself; being the source, the means, and the end of all, Romans 11:35.

Romans 11:33

O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God. How unsearchable are his judgments, and his ways past finding out. There are two methods of interpreting these words. First, the three genitives, πλούτου, σοφίας, γνώσεως, may stand in the same relation to βάθος. O the depth of the riches, and of the wisdom, and of the knowledge of God. Or πλούτου may qualify βάθος, O the depth of the riches (the inexhaustible, or inconceivable, depth) both of the wisdom and knowledge of God. So far as commentators are concerned, they are about equally divided as to these explanations. If the former method be adopted, riches may be understood to refer specially to the mercy or goodness of God, Romans 2:4; Romans 10:12; or, to his resources in general. ‘How inconceivable are the resources of God,’ i.e. his plenitude of perfections and of means. If the latter, then it refers simply to the inconceivableness of God’s wisdom and knowledge. As, however, the grace of God is not only prominently presented throughout the epistle, but is specially referred to as an object of admiration in these verses, the former explanation is on the whole to be preferred. Although it is not probable that, in such a passage, every word was designed to be taken in a very precise and definite sense, yet it is likely that Paul meant to express different ideas by the terms wisdom and knowledge, because both are so wonderfully displayed in the work of redemption, of which he had been speaking. All-comprehending knowledge, which surveyed all the subjects of this work, all the necessities and circumstances of their being, all the means requisite for the accomplishment of the divine purpose, and all the results of those means from the beginning to the end. Infinite wisdom, in selecting and adapting the means to the object in view, in the ordering of the whole scheme of creation, providence, and redemption, so that the glory of God, and the happiness of his creatures are, and are to be, so wonderfully promoted. His judgments, τὰ κρίμαta αὐτοῦ, may be understood in the wide sense, his decisions, i.e., his purposes, or decrees; or in the more restricted and proper sense, his judicial decisions, his judgments concerning men; or it may refer to his providential judgments or dispensations, and be perfectly parallel with αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ, his ways. As of old, the ruler was also the judge — to judge often means to rule — and the same word is used for the decisions of the judge and the decrees or ordinances of the ruler. In this case, however, as Paul distinguishes between wisdom and knowledge, so it is better to retain the shade of distinction between judgments and ways. The former are ἀνεξερεύνητα, incapable of being investigated as to their grounds or reasons; the latter are ἀνεξιχνίαστοι, impossible to trace (from ἴχνος, footprint.) We can only wonder and adore. We can never understand. And it is well that it is so. What can be understood must be limited. What is fully comprehended no longer exercises, excites, or enlarges. It is because God is infinite in his being, and incomprehensible in his judgments and in his ways, that he is an inexhaustible source of knowledge and blessedness.

return to '

34

ROM 11:34

本文を開く

繁體中文

羅馬書 11:34

誰知道主的心?誰作過他的謀士呢?本節的目的在證實 羅馬書 11:33 的話。這兩個子句可視為同義,或者第一子句論及神的「判斷」,第二子句論及他的「道路」。誰曾知道神定意要作甚麼、以及他諭旨的理由?誰曾就這些事執行的方式指教過他?在他的旨意和作為中,他同等並完全地獨立——無限地超越受造之物的監督或指引。

(返回 羅馬書 11:34)

英語原文

Romans 11:34

For who hath known the mind of the Lord? or, who hath been his counselor? This verse is designed to confirm what is said in Romans 11:33. These clauses may be taken as synonymous, or the first may refer to God’s judgments, and the second, to his ways. Who hath known what God designed to do, and the reasons of his decrees? and, Who hath counseled him as to the mode of their execution? In his purposes and his dispensations he is equally and perfectly independent, infinitely exalted above the supervision or direction of his creatures.

return to '

35

ROM 11:35

本文を開く

繁體中文

羅馬書 11:35

誰是先給了他,使他後來償還呢?這話不應僅限於把意見或知識給神,而是表達一個一般的觀念:受造之物不能作任何事使神處於義務之下。人很容易看出這思想對保羅所教導的教義是何等貼切。人稱義,不是因自己的功勞,而是因基督的功勞;人成聖,不是靠自己的好決心和意志的力量,而是靠神的靈;人蒙揀選、蒙呼召得永生,不是因自己裏面有任何東西,而是按那位憑自己旨意行作萬事者的旨意。因此,神是救恩的阿拉法,也是俄梅戛。受造之物既無功勞,也無能力。他的盼望只能建立於主權的憐憫之上。這幾節中各子句彼此相稱。「誰曾給過神」是指他恩典的豐盛與主權(βάθος πλούτου);「誰知道主的心」是指他不可探究的知識;「誰作過他的謀士」是指他無限的智慧。這一點古時早已為人所知。Theodoret 如此說:τὰ τρία ταῦτα προς τὰ τρία τέθεικε, τὸν πλουτον καὶ τὴν σοφίαν καὶ τὴν γνῶσιν? τὸ μὲν τίς ἔγνω νοῦν κυρίου προς τὴν γνῶσιν, τὸ δὲ τι̃ς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο προς τὴν σοφίαν, τὸ δὲ τίς προέδωκεν αὐτῷ καὶ ἀνταποδοθήσεται προς τὸν πλουτον.

(返回 羅馬書 11:35)

英語原文

Romans 11:35

Or who hath first given to him, and it shall be recompensed to him again? This is not to be confined to giving counsel or knowledge to God, but expresses the general idea that the creature can do nothing to place God under obligation. It will be at once perceived how appropriate is this thought, in reference to the doctrines which Paul had been teaching. Men are justified, not on the ground of their own merit, but of the merit of Christ; they are sanctified, not by the power of their own good purposes, and the strength of their own will, but by the Spirit of God; they are chosen and called to eternal life, not on the ground of anything in them, but according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will. God, therefore, is the Alpha and the Omega of salvation. The creature has neither merit nor power. His hopes must rest on sovereign mercy alone. There is a correspondence between the several clauses in these verses. ‘Who hath given to God,’ refers to the plenitude and sovereignty of his grace (βάθος πλούτου); ‘Who hath known the mind of the Lord?’ to his unsearchable knowledge; and ‘who hath been his counselor?’ to his infinite wisdom. This was relearned long ago. Thus Theodoret says: τὰ τρία ταῦτα πρὸς τὰ τρία τέθεικε, τὸν πλοῦτον καὶ τὴν σοφίαν καὶ τὴν γνῶσιν? τὸ μὲν τίς ἔγνω νοῦν κυρίου πρὸς τὴν γνῶσιν, τὸ δὲ τις σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο πρὸς τὴν σοφίαν, τὸ δὲ τίς προέδωκεν αὐτῷ καὶ ἀνταποδοθήσεται πρὸς τὸν πλοῦτον.

return to '