1
ROM 14:1
繁體中文
英語原文
Chapter XIV
Contents
As in chapter 12, Paul had insisted principally upon moral and religious duties, and in Romans 13:1-14., On those of a political character, he here treats particularly of the duties of church members towards each other, in relation to matters not binding on the conscience. There are two points specially presented: the first is the manner in which scrupulous Christians, who make conscience of matters of indifference, are to be treated, Romans 14:1-12; and the second, the manner in which those who are strong in faith should use their christian liberty, Romans 14:13-23.
Romans 14:1-23
Analysis
Scrupulous Christians, whose consciences are weak, are to be kindly received, and not harshly condemned, Romans 14:1. This direction the apostle enforces in reference to those who were scrupulous as to eating particular kinds of food, and the propriety of neglecting the sacred days appointed in the law of Moses. Such persons are not to be condemned —
-
Because this weakness is not inconsistent with piety; notwithstanding their doubts on these points, God has received them, Romans 14:3.
-
Because one Christian has no right to judge another, (except where Christ has expressly authorized it, and given him the rule of judgment;) to his own master he stands or falls, Romans 14:4.
-
Because such harsh treatment is unnecessary; God can and will preserve such persons, notwithstanding their feebleness, Romans 14:4.
-
Because they act religiously, or out of regard to God, in this matter; and, therefore, live according to the great Christian principle, that no man liveth to himself, and no man dieth to himself, but whether he lives or dies, belongs to God, Romans 14:6-9. On these grounds we should abstain from condemning or treating contemptuously our weaker brethren, remembering that we are all to stand before the judgment-seat of Christ, Romans 14:10-13.
As to the use of Christian liberty, the apostle teaches that it is not to be given up or denied; that is, we are not to make things sinful which are in themselves indifferent, Romans 14:14. But it does not follow, that because a thing is not wrong in itself, it is right for us to indulge in it. Our liberty is to be asserted; but it is to be exercised in such a way as not to injure others. We must not put a stumbling block in our brother’s way, Romans 14:12. This consideration of others, in the use of our liberty, is enforced —
-
From the great law of love. It is inconsistent with Christian charity, for our own gratification, to injure a brother for whom Christ died, Romans 14:15.
-
From a regard to the honor of religion. We must not cause that which is good to be evil spoken of, Romans 14:16.
-
From the consideration that religion does not consist in such things, Romans 14:17, Romans 14:18.
-
Because we are bound to promote the peace and edification of the church, Romans 14:19.
-
Though the things in question may be in themselves indifferent, it is morally wrong to indulge in them to the injury of others, Romans 14:20, Romans 14:21.
-
The course enjoined by the apostle requires no concession of principle, or adoption of error.
We can retain our full belief of the indifference of things which God has not pronounced sinful; but those who have not our faith, cannot act upon it, and therefore should not be encouraged so to do, Romans 14:22, Romans 14:23.
Commentary
Romans 14:1
Him that is weak in faith receive, but not to doubtful disputations. This verse contains the general direction that weak and scrupulous brethren are to be kindly received, and not harshly condemned. Who these weak brethren were, and what was the nature of their scruples, is matter of doubt. Some say they were Jewish converts, who held to the continued obligation of the ceremonial law. But to this it is objected, that they abstained from all flesh (Romans 14:2), and refused to drink wine (Romans 14:21); things not prohibited in the law of Moses. Others think they were persons who scrupled about the use of such flesh only as had been offered in sacrifice to idols, and of the wine employed in libation to false gods. But for this limitation there is no ground in the context. Eichhorn, Einleitung 3. p. 222, supposes that they were the advocates, of Gentile birth, of the ascetic school of the new Pythagorean philosophy, which had begun to prevail among the heathen, and probably to a certain extent among the Jews. But it is plain that they held to the continued authority of the Jewish law, which converts from among the heathen would not be likely to do. The most probable opinion is, that they were a scrupulous class of Jewish Christians; perhaps of the school of the Essenes, who were more strict and abstemious than the Mosaic ceremonial required. Asceticism, as a form of self-righteousness and will-worship, was one of the earliest, most extensive and persistent heresies in the church. But there is nothing inconsistent with the assumption that the weak brethren here spoken of were scrupulous Jewish Christians. Josephus says, that some of the Jews at Rome lived on fruits exclusively, from fear of eating something unclean. Weak in faith, i.e. weak as to faith (πίστει). Faith here means, persuasion of the truth; a man may have a strong persuasion as to certain truths, and a very weak one as to others. Some of the early Christians were, no doubt, fully convinced that Jesus was the Messiah, and yet felt great doubts whether the distinction between clean and unclean meats was entirely done away. This was certainly a great defect of Christian character, and arose from the want of an intelligent and firm conviction of the gratuitous nature of justification, and of the spirituality of the gospel. Since, however, this weakness was not inconsistent with sincere devotion to Christ, such persons were to be received. The word (προσλαμβάνομαι) rendered receive, has the general signification, to take to oneself; and this is its meaning here: ‘Him that is weak in faith, take to yourselves as a Christian brother, treat him kindly;’ see Acts 28:2; Romans 15:7; Philemon 1:15, Philemon 1:17.
There is much more doubt as to the meaning of the words (μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν) translated not to doubtful disputations. The former of the two important words of this clause means, the faculty of discrimination, 1 Corinthians 12:10; the act of discerning, Hebrews 5:14, and then, dijudication, judgment. It is said also to signify doubt or inward conflict; see the use of the verb in Romans 4:20. It is taken in this sense in our version, not to the doubtfulness of disputes, not for the purpose of doubtful disputation. That is, not so as to give rise to disputes on doubtful matters. Luther (und verwirret die Gewissen nicht,) and many others take διακρίσεις in the sense of doubt, and refer the διαλογισμοί to the weak brethren: ‘Not so as to awaken doubts of thought, i.e. scruples.’ Although the verb διακρίνω, in the passive, often means to hesitate or doubt, the noun διακρίσις; is not used in that sense, either in the classics or in the New Testament. It is therefore better to take the word in its ordinary sense, which gives a meaning to the passage suited to the context, not to the judging of thoughts; i.e. not presuming to sit in judgment on the opinions of your brethren. Grotius: “Non sumentes vobis dijudicandas ipsorum cogitationes.” This is the injunction which is enforced in the following verses.
return to '
2
ROM 14:2
繁體中文
羅馬書 14:2
有人信百物都可吃;惟那軟弱的,只吃蔬菜 — ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα 不是指:有人相信他可以吃百物;更不是指:信的人吃百物;而是:人有信心吃百物。ὃς μέν 之後不是接 ὁ δέ(一人吃百物,另一人吃蔬菜),保羅說的是 ὁ δὲ ἀσθενῶν,那軟弱的人吃蔬菜。這是使徒在羅馬書 14:1 所指信心軟弱的一個例證。那是對使用被視為不潔之物、以及對聖日的拘泥,羅馬書 14:5。早期基督教會因食物問題而受困擾,有兩個來源。第一個,也是最為重要的一個,是猶太歸信者天然的偏見。他們受嚴守摩西律法的教育長大,難以即刻進入福音完全的自由,也難以使良心擺脫一切早年的意見,這並不足為奇。連使徒們在擺脫這些偏見上也是遲緩的;耶路撒冷的教會似乎長久繼續遵守大部分禮儀律法。這些拘泥不限於舊約定為不潔之物的食用,而且——從致哥林多人的書信看來——擴及於吃任何曾獻給偶像之物;在這些後一類的拘泥上,甚至有些外邦歸信者可能也有分。關於這題目的第二個困擾來源,較不普遍,也較不可原諒。那是東方神秘禁慾哲學的影響,這哲學在猶太人中發展為愛色尼派特有的見解,而在基督教會——尤其是小亞細亞的教會——中產生了保羅在致歌羅西人書(歌羅西書 2:10-23)與致提摩太書(提摩太前書 4:1-8)中所描述的弊端,後來更衍生出諾斯底主義的一切錯謬。並無令人滿意的證據,證明保羅在本段所指的人受這哲學影響。他們禁吃一切肉的事實——如本節似乎暗示的——可能出於時刻擔心吃到獻祭後在市上出售的肉,或以其他方式變為不潔的肉。上下文中的一切都與假設猶太人的拘泥是難處的來源相符;而這既是最常見的原因,此處不必另作他設。
返回 '
英語原文
Romans 14:2
For one believeth he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs — ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα does not mean, one believeth he may eat all things; much less, he that believeth eats all things, but, one has confidence to eat all things. Instead of ὃς μέν being followed by ὁ δέ, one eats all things, another eats herbs, Paul says, ὁ δὲ ἀσθενῶν, he who is weak eateth herbs. This is an illustration of the weakness of faith to which the apostle refers in Romans 14:1. It was a scrupulousness about the use of things considered as unclean, and with regard to sacred days, Romans 14:5. There were two sources whence the early Christian church was disturbed by the question about meats. The first, and by far the most important, was the natural prejudices of the Jewish converts. It is not a matter of surprise that, educated as they had been in a strict regard for the Mosaic law, they found it difficult to enter at once into the fall liberty of the gospel, and disencumber their consciences of all their early opinions. Even the apostles were slow in shaking them off; and the church in Jerusalem seems to have long continued in the observance of a great part of the ceremonial law. These scruples were not confined to the use of meats pronounced unclean in the Old Testament, but, as appears from the Epistles to the Corinthians, extended to partaking of anything which had been offered to an idol; and, in these latter scruples, some even of the Gentile converts may have joined. The second source of trouble on this subject was less prevalent and less excusable. It was the influence of the mystic ascetic philosophy of the East, which had developed itself among the Jews, in the peculiar opinions of the Essenes, and which, among the Christian churches, particularly those of Asia Minor, produced the evils which Paul describes in his Epistles to the Colossians (Colossians 2:10-23,) and to Timothy (1 Timothy 4:1-8,) and which subsequently gave rise to all the errors of Gnosticism. There is no satisfactory evidence that the persons to whom Paul refers in this passage were under the influence of this philosophy. The fact that they abstained from all meat, as seems to be intimated in this verse, may have arisen from the constant apprehension of eating meat which, after having been presented in sacrifice, was sold in the marketplace, or which had in some other way been rendered unclean. Every thing in the context is consistent with the supposition that Jewish scruples were the source of the difficulty; and as these were by far the most common cause, no other need be here assumed.
return to '
3
ROM 14:3
繁體中文
羅馬書 14:3
吃的人不可輕看不吃的人;不吃的人不可論斷吃的人;因為神已經收納他了。在這事上,雙方當彼此包容。剛強的人不可把軟弱的人視為迷信與無能而加以輕視;軟弱的人也不可論斷那些不理會其顧忌的人。無關緊要的事不當攪擾基督徒相交的和諧。『因為神已經收納他了』,意即神已承認他為基督徒,把他接納入自己的國。這理由不只是為加強此處所吩咐兩項本分中的後一項,而是對兩項都適用。神既不把吃或不吃某些食物作為蒙悅納的條件,基督徒就不當讓它干擾他們作為弟兄的相交。猶太信徒或許與外邦基督徒輕視猶太信徒一樣,也很想定外邦基督徒的罪;因此保羅把他的勸誡寫得能同時觸及兩類人。不過從第一節及整個上下文看,主要的對象乃是外邦人。
return to '
英語原文
Romans 14:3
Let not him that eateth despise him that eateth not, and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him. There is mutual forbearance to be exercised in relation to this subject. The strong are not to despise the weak as superstitious and imbecile; nor the weak to condemn those who disregard their scruples. Points of indifference are not to be allowed to disturb the harmony of Christian fellowship. For God hath received him, i.e. God has recognized him as a Christian, and received him into his kingdom. This reason is not designed to enforce merely the latter of the two duties here enjoined, but is applied to both. As God does not make eating or not eating certain kinds of food a condition of acceptance, Christians ought not to allow it to interfere with their communion as brethren. The Jewish converts were perhaps quite as much disposed to condemn the Gentile Christians, as the latter were to despise the Christian Jews; Paul therefore frames his admonition so as to reach both classes. It appears, however, from the first verse, and from the whole context, that the Gentiles were principally intended.
return to '
4
ROM 14:4
繁體中文
羅馬書 14:4
你是誰,竟論斷別人的僕人呢?他或站住,或跌倒,自有他的主人在。若神沒有把所論的要點作為相交的條件,我們便無權把它作為定罪的根據。我們無權對別人的僕人行使審判官的職權。這是對於猶太與外邦歸信者之間分歧的那些事互相寬容的第二個理由。這不能不引起注意:使徒在不同情形下論到同樣的事,方式何等不同。他為提摩太行割禮,在許多事上順應摩西律法,向猶太人就作猶太人,而在此處勸基督徒把他們外在的禮儀視為無關緊要的事——然而一旦這些事被當作重要的事強調,或被堅持為蒙神悅納所必需,他便竭力抵抗。他不許提多受割禮,連一刻的工夫也不讓步給那些偷著引進來作奸細的假弟兄,加拉太書 2:3、2:5。他警告加拉太人:他們若受割禮,基督就與他們無益了;他們若以這樣的條件尋求蒙悅納,便是放棄了整個白白稱義的方法,並喪失了它的福分。使徒何等寬大,又何等忠信!在原則不受危害之處,他凡事讓步,向眾人作眾人;但在原則受危害之處,他片刻也不讓步。若作為無關緊要的事被要求或被賜予而可以安全允許的,一旦作為必需或作為得救的條件而被要求,便成了致命的背叛。
他或站住,或跌倒,自有他的主人在,即他的案件由他自己的主人決定,或定罪或免罪。這些詞常用於這司法的意義上,詩篇 1:5、76:7;路加福音 21:36;啟示錄 6:17。並且他也必要站住,因為神能使他站住;即他要站住,或被悅納,因為神有權柄、也有心意使他站住,即使他免罪並拯救他。這子句似乎有意進一步提出寬容與恩慈對待那些在無關緊要的事上與我們不同之人的理由。無論一個人的信心多麼軟弱,他若已是基督徒,就當被承認並如此對待;因為他的軟弱並不與他在神面前蒙悅納相牴觸,因此並非我們以嚴厲對付他的根據或必要。管教的目標是犯罪者的改正與教會的潔淨;但這兩個目標都不要求定那些神已經接納的弟兄的罪。『神能使他站住』;祂不但有能力,也有意願與決心。比較羅馬書 11:23『神能把他們重新接上』。上述的解釋——按此,站住與跌倒按司法意義理解——是通行的解釋。然而有人反對:稱義、使人能在審判中站立,不是能力的作為,而是恩典的作為。基於此,站住與跌倒被理解為指繼續或從基督徒生活中墮落。神雖然他們軟弱,卻能使其軟弱的兒女堅忍。但這與上下文相悖。受責備的是不義的判斷。弟兄們不是彼此負責,也不是對教會或他們的拘泥負責。神是良心的主。他們必須向祂交帳。在祂面前他們或站住或跌倒。
返回 '
英語原文
Romans 14:4
Who art thou that judgest another man’s servant? to his own master he standeth or falleth. If God has not made the point in question a term of communion, we have no right to make it a ground of condemnation. We have no right to exercise the office of judge over the servant of another. This is the second reason for mutual forbearance with regard to such matters as divided the Jewish and Gentile converts. It cannot fail to be remarked how differently the apostle speaks of the same things under different circumstances. He who circumcised Timothy, who conformed in many things to the law of Moses, and to the Jews became a Jew, and who here exhorts Christians to regard their external observances as matters of indifference, resisted to the uttermost, as soon as these things were urged as matters of importance, or were insisted upon as necessary to acceptance with God. He would not allow Titus to be circumcised, nor give place even for an hour to false brethren, who had come in privily to act as spies, Galatians 2:3, Galatians 2:5. He warned the Galatians, that if they were circumcised, Christ would profit them nothing; that they renounced the whole method of gratuitous justification, and forfeited its blessings, if they sought acceptance on any such terms. How liberal and how faithful was the apostle! He would concede everything, and become all things to all men, where principle was not at stake; but when it was, he would concede nothing for a moment. What might be safely granted, if asked and given as a matter of indifference, became a fatal apostasy when demanded as a matter of necessity or a condition of salvation.
To his own master he standeth or falleth, i.e. it belongs to his own master to decide his case, to acquit or to condemn. These terms are often used in this judicial sense, Psalms 1:5, Psalms 76:7; Luke 21:36; Revelation 6:17. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand; i.e. he shall stand, or be accepted, for God has the right and the will to make him stand, that is, to acquit and save him. This clause seems designed to urge a further reason for forbearance and kindness towards those who differ from us on matters of indifference. However weak a man’s faith may be, if he is a Christian, he should be recognized and treated as such; for his weakness is not inconsistent with his acceptance with God, and therefore is no ground or necessity for our proceeding against him with severity. The objects of discipline are the reformation of offenders and the purification of the church; but neither of these objects requires the condemnation of those brethren whom God has received. “God is able to make him stand;” he has not only the power, but the disposition and determination. Compare Romans 11:23, “For God is able to graft them in again.” The interpretation given above, according to which standing and falling are understood judicially, is the one commonly adopted. It is how ever objected, that justifying, causing to stand in judgment, is not an act of power but grace. On this ground, standing and falling are taken to refer to continuing or falling away from the Christian life. God is able, notwithstanding their weakness, to cause his feeble children to persevere. But this is against the context. The thing condemned is unrighteous judgments. The brethren are not responsible to each other, or the church, or their scruples. God is the Lord of the conscience. To him they must answer. Before him they stand or fall.
return to '
5
ROM 14:5
繁體中文
Romans 14:5
有人看這日比那日強,有人看日日都是一樣。Κρίνει ἡμέραν παρ ̓ ἡμέραν (εἶναι),判定這日比那日(εἶναι) 在前(即更好);κρίνει πᾶσαν ἡμέραν (εἶναι ἡμέραν),判定每天都只不過是日而已。他對每一天有同樣的判斷(或估價)。正如摩西的律法不僅在食物上區分潔淨與不潔淨,也規定當守某些日子為宗教節期,歸主的猶太人在後一方面也和前一方面同樣拘泥。因此,有些基督徒認為自己有責任守這些日子;另一些人則持相反意見。兩者都當包容。對這些日子的敬重是一種軟弱;但這仍然不是生死攸關的事,因此不當容許它擾亂基督徒彼此交往的和諧,或教會的平安。從上下文,以及諸如加拉太書 4:10『你們謹守日子、月分、節令、年分』,歌羅西書 2:16『所以不拘在飲食上,或節期、月朔、安息日,都不可讓人論斷你們』等平行經文,顯然可知保羅所指的是猶太節期,因此他的話不能恰當地應用於基督徒的安息日。本段的要旨是:『有人守猶太節期,有人不守。』我們知道,在使徒時代的教會中,即使在那些同意守七日的第一日的人中間,事實也是如此。
各人心裡要意見堅定。使徒針對此情形所強調的原則,與他針對另一情形所吩咐的相同,即:不可勉強一人按另一人的良心行事,各人當在自己心裡堅定不移,並小心不作他以為錯的事。
回到 '
英語原文
Romans 14:5
One man esteemeth one day above another; another esteemeth every day alike. Κρίνει ἡμέραν παρ ̓ ἡμέραν (εἶναι), judges one day (to be) before another, (i.e., better,) κρίνει πᾶσαν ἡμέραν (εἶναι ἡμέραν), to be a day, and nothing more. He has the same judgment (or estimation) of every day. As the law of Moses not only made a distinction between meats as clean and unclean, but also prescribed the observance of certain days as religious festivals, the Jewish converts were as scrupulous with regard to this latter point as the former. Some Christians, therefore, thought it incumbent on them to observe these days; others were of a contrary opinion. Both were to be tolerated. The veneration of these days was a weakness; but still it was not a vital matter, and therefore should not be allowed to disturb the harmony of Christian intercourse, or the peace of the church. It is obvious from the context, and from such parallel passages as Galatians 4:10, “Ye observe days, and months, and times, and years,” and Colossians 2:16, “Let no man judge you in meat, or in drink, or in respect of a holy day, or of the new moon, or of Sabbath days,” that Paul has reference to the Jewish festivals, and therefore his language cannot properly be applied to the Christian Sabbath. The sentiment of the passage is this, ‘One man observes the Jewish festivals, another man does not.’ Such we know was the fact in the apostolic church, even among those who agreed in the observance of the first day of the week.
Let every man he fully persuaded in his own mind. The principle which the apostle enforces in reference to this case, is the same as that which he enjoined in relation to the other, viz., that one man should not be forced to act according to another man’s conscience, but every one should be satisfied in his own mind, and be careful not to do what he thought wrong.
return to '
6
ROM 14:6
繁體中文
羅馬書 14:6
守日的人,是為主守的;不守日的人,是為主不守的。吃的人,是為主吃的……意即:雙方在所行的事上都是出於宗教的動機;他們都以對神旨意的顧念來調節自己的行為,因此雖然有人因軟弱或無知而在責任的準則上錯誤,卻不可被輕視或當作惡人加以排斥。剛強的人不該論斷謹慎的人,謹慎的人也不該對剛強的人苛責。這是支持第一節所吩咐之彼此包容的第四個論證。『吃的人,是為主吃的;因他感謝神』云云。意即:那不理會摩西所定潔淨與不潔淨之分的,隨意使用一般食物的人,這樣行是出於宗教的心——這從他感謝神顯而易見。他不可能存心為他以為神所禁止使用之物而感謝神。照樣,那禁戒某些食物的人,也是出於宗教的心而如此行,因為他也感謝神;這暗示他視自己為照神的旨意而行。『主』就是那死而復活、為要作死人活人主的那位。信徒是向他交帳,向他這位掌管他內心生活之主交帳。
return to '
英語原文
Romans 14:6
He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard it. He that eateth, eateth to the Lord, etc. That is, both parties are actuated by religious motives in what they do; they regulate their conduct by a regard to the will of God, and therefore, although some, from weakness or ignorance, may err as to the rule of duty, they are not to be despised or cast out as evil. The strong should not condemn the scrupulous, nor the scrupulous be censorious towards the strong. This is a fourth argument in favor of the mutual forbearance enjoined in the first verse. He that eateth, eateth to the Lord; for he giveth God thanks, etc. That is, he who disregards the Mosaic distinction between clean and unclean meats, and uses indiscriminately the common articles of food, acts religiously in so doing, as is evident from his giving God thanks. He could not deliberately thank God for what he supposed God had forbidden him to use. In like manner, he that abstains from certain meats, does it religiously, for he also giveth thanks to God; which implies that he regards himself as acting agreeably to the divine will. The Lord is he who died and rose again, that he might be Lord both of the living and the dead. It is to him the believer is responsible, as to the Lord of his inner life.
return to '
7
ROM 14:7
繁體中文
羅馬書 14:7
我們沒有一個人為自己活,也沒有一個人為自己死;ἑαυτῷ,意即倚賴自己。本節是上一節的擴充與印證。剛才所提及的兩類人所遵行的原則,是一項真實的基督教原則。沒有一個基督徒視自己為自己的主人,或可隨己意、為己之目的而行事;他是基督的僕人,因此竭力照基督的旨意而活、為他的榮耀而活。所以,凡遵行這原則的人,即使對神旨意在個別情形中的要求有所分歧,也當被視為、被對待為真基督徒。『沒有一個人為自己死』,意即死與活一樣,都當交在神手中,受其旨意引導、為其榮耀而用。要旨是:『我們全然屬他,對自己的生與死都沒有主權。』
return to '
英語原文
Romans 14:7
For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself; ἑαυτῷ, in dependence on himself. This verse is an amplification and confirmation of the preceding. The principle on which both the classes of persons just referred to acted, is a true Christian principle. No Christian considers himself as his own master, or at liberty to regulate his conduct according to his own will, or for his own ends; he is the servant of Christ, and therefore endeavors to live according to his will and for his glory. They, therefore, who act on this principle, are to be regarded and treated as true Christians, although they may differ as to what the will of God, in particular cases, requires. No man dieth to himself, i.e. death as well as life must be left in the hands of God, to be directed by his will and for his glory. The sentiment is, ‘We are entirely his, having no authority over our life or death.’
return to '
8
ROM 14:8
繁體中文
羅馬書 14:8
我們若活著,是為主而活;若死了,是為主而死;所以我們或死或活,總是主的人。與上一節同樣的旨趣,只是更充分而明確地陳述。在《羅馬書》14:7,保羅從消極方面說,基督徒不照自己的意思而活、不為自己的喜悅而活;此處從積極方面說,他照基督的旨意而活、為他的榮耀而活。情形既是如此,他就是真基督徒;他屬於基督,當被如此承認與對待。尤其從下文論到死與復活的話可明顯看出,本節中的『主』所指的就是基督。每一個基督徒都是為基督、並順服他的旨意,而努力調節自己的心、良心與生活。這是受造之物能向造物主獻上的最深敬奉;而這既是聖經要求我們向救贖主獻上的事奉,就必須假設基督是神。本段(《羅馬書》14:6-9)中『主』與『神』兩詞交替使用,使這點更為明顯:『吃的人是為主吃的,因他感謝神。我們為主而活;我們是主的人。因為基督死了又活了,為要作主』云云。在使徒的心中,基督是神這觀念顯然十分熟悉。『所以我們或死或活,總是主的人』。我們不是自己的,乃是基督的;《哥林多前書》6:19。這擁有權以及隨之而來的獻身與順服之本分,不是建基於創造,而是建基於救贖。我們是基督的,因為他用重價買了我們。
return to '
英語原文
Romans 14:8
For whether we live, we live unto the Lord; or whether we die, we die unto the Lord; whether we live, therefore, or die, we are the Lord’s. The same sentiment as in the preceding verse, rather more fully and explicitly stated. In Romans 14:7, Paul had stated, negatively, that the Christian does not live according to his own will, or for his own pleasure; he here states affirmatively, that he does live according to the will of Christ, and for his glory. This being the case, he is a true Christian; he belongs to Christ, and should be so recognized and treated. It is very obvious, especially from the following verse, which speaks of death and resurrection, that Christ is intended in the word Lord, in this verse. It is for Christ, and in subjection to his will, that every Christian endeavors to regulate his heart, his conscience, and his life. This is the profoundest homage the creature can render to his Creator; and as it is the service which the Scriptures require us to render to the Redeemer, it of necessity supposes that Christ is God. This is rendered still plainer by the interchange, throughout the passage (Romans 14:6-9), of the terms Lord and God: ‘He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks. We live unto the Lord; we are the Lord’s. For to this end Christ died and rose, that he might be the Lord,’ etc. It is clear that, to the apostle’s mind, the idea that Christ is God was perfectly familiar. Whether we live, therefore, or die, we are the Lord’s. We are not our own, but Christ’s, 1 Corinthians 6:19. This right of possession, and the consequent duty of devotion and obedience, are not founded on creation, but on redemption. We are Christ’s, because he has bought us with a price.
return to '
9
ROM 14:9
繁體中文
羅馬書 14:9
因此基督死了,又活了,為要作死人並活人的主。‹73› 因此,基督作為中保或救贖主對其子民所施的統治——也是他們樂意承認的統治——可歸因於他的死與復活。他藉著死買贖他們歸於自己,又藉著復活升到他如今所居、作萬有之主的那崇高地位,並領受了那些使他能以中保身分行使這普世統治的恩賜。聖經常常把基督的高升與統治,描繪為他受苦的賞賜:『所以神將他升為至高,又賜給他那超乎萬名之上的名,叫一切在天上的……因耶穌的名,無不屈膝』等等;《腓立比書》2:8、2:9。基督對其子民的這項權柄,並不侷限於今世,而是延伸到墳墓之外。他既是死人、也是活人的主。
return to '
英語原文
Romans 14:9
For to this end Christ both died, and rose, and revived,‹73› that he might be the Lord both of the dead and living. The dominion which Christ, as Mediator or Redeemer, exercises over his people, and which they gladly recognize, is therefore referred to his death and resurrection. By his death he purchased them for his own, and by his resurrection he attained to that exalted station which he no occupies as Lord over all, and received those gifts which enable him to exercise as Mediator this universal dominion. The exaltation and dominion of Christ are frequently represented in the Scriptures, as the reward of his sufferings: “Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name; that at the name of Jesus every knee should bow,” etc., Philippians 2:8, Philippians 2:9. This authority of Christ over his people is not confined to this world, but extends beyond the grave. He is Lord both of the dead and the living.
return to '
10
ROM 14:10
繁體中文
羅馬書 14:10
你這個人,為甚麼論斷弟兄呢?又為甚麼輕看弟兄呢?因我們都要站在神的臺前。‹74› 在本節及下文直至第十三節,保羅把先前的論證應用到眼前的情形。一個人若是我們的弟兄,若神已經收納他,若他是出於真誠遵行神旨意的心而行事,那麼即使他以為某些我們視為錯誤的事是對的,也不該被定罪;即使他以不必要的顧忌束縛自己的良心,也不該被輕看。前一子句論到謹慎的猶太基督徒;後一子句論到外邦信徒。本節末了的話對兩類人都適用。我們既都要站在基督的審判臺前,他既是我們惟一而最終的審判者,我們就不該僭取他的特權,也不該擅自定那些他所收納之人的罪。
return to '
英語原文
Romans 14:10
But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at naught thy brother? for we shall all stand before the judgment-seat of Christ.‹74› In this and the following verses to the 13th, Paul applies his previous reasoning to the case in hand. If a man is our brother, if God has received him, if he acts from a sincere desire to do the divine will, he should not he condemned, though he may think certain things right which we think wrong; nor should he be despised if he trammels his conscience with unnecessary scruples. The former of these clauses relates to scrupulous Jewish Christians; the latter to the Gentile converts. The last member of the verse applies to both classes. As we are all to stand before the judgment-seat of Christ, as he is our sole and final judge, we should not usurp his prerogative, or presume to condemn those whom he has received.
return to '
11
ROM 14:11
繁體中文
羅馬書十四章11節
「經上寫着:『主說,我憑着我的永生起誓:萬膝必向我跪拜,萬口必向我承認。』」這引文出自以賽亞書四十五章23節:「我指着自己起誓,我口所出的話是憑公義,並不反悔:萬膝必向我跪拜,萬口必憑我起誓。」使徒並非拘守於所引經文的字句,只求表達其意義。「我憑着我的永生起誓」既是起誓的形式,正確地呈現了「我指着自己起誓」這句話的意義。又因憑某人起誓便是承認他對我們的權能與權柄,「萬口必憑我起誓」與「萬口必向我承認」意義相近。二者誠然都與「萬膝必跪拜」平行,只不過是表達「人人都當順服神」這一般觀念的不同形式——即承認他作為神、作為至高統治者與審判者的權柄。使徒顯然認為:承認基督的權柄便等於順服神,他毫不猶豫地把舊約中關乎耶和華普世統治的宣告,用以證明救贖者的主權。所以在保羅看來,耶穌基督就是神。這是如此明顯,以致各派的註釋家都承認由此為基督神性所推出的論證之力。路德說:「So muss Christus rechter Gott sein, weil solches vor seinem Richterstuhl geschehen.」加爾文說:「Est etiam insignis locus ad stabiliendam fidem nostram de aeterna Christi divinitate.」本格爾說:「Christus est Deus, nam dicitur Dominus et Deus. Ipse est, cui vivimus et morimur. Ipse jurat per se ipsum.」連 Koppe 也說:「Quae Isaiah 45:23, de Jehova dicuntur, eadem ad Christum transferri ab apostolo, non est mirandum, cum hunc illi artissime conjunctum cogitandum esse, perpetua sit tum Judaeorum, quotiescunque de Messia loquuntur, tum imprimis Pauli et Joanis sententia.」本節可被視為旨在證實前一節末了宣告的真實性:「我們都要站在基督的審判臺前;因為經上寫着:萬膝必向我跪拜。」這看來是本段自然的關係。然而加爾文把本節理解為旨在強調對基督審判的謙卑順服:「我們既將被基督審判,就不當審判別人;對他的審判我們必須謙卑屈膝。」這確實是含蓄之意;但它寧可是附帶的觀念,而不是本段特殊的用意。
return to '
英語原文
Romans 14:11
For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess. This quotation is from Isaiah 45:23, “I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, that unto me every knee shall bow, and every tongue shall swear.” The apostle, it will be perceived, does not adhere to the words of the passage which he quotes, but contents himself with giving the sense. As I live, being the form of an oath, is a correct exhibition of the meaning of the phrase, I have sworn by myself. And since to swear by any being, is to recognize his power and authority over us, the expressions, every tongue shall swear, and every tongue shall confess, are of similar import. Both indeed are parallel to the clause, every knee shall bow, and are but different forms of expressing the general idea that every one shall submit to God, i.e. recognize his authority as God, the supreme ruler and judge. The apostle evidently considers the recognition of the authority of Christ as being tantamount to submission to God, and he applies without hesitation the declarations of the Old Testament in relation to the universal dominion of Jehovah, in proof of the Redeemer’s sovereignty. In Paul’s estimation, therefore, Jesus Christ was God. This is so obvious, that commentators of all classes recognize the force of the argument hence deduced for the divinity of Christ. Luther says: “So muss Christus rechter Gott sein, weil solches vor seinem Richterstuhl geschehen.” Calvin: “Est etiam insignis locus ad stabiliendam fidem nostram de aeterna Christi divinitate.” Bengel: “Christus est Deus, nam dicitur Dominus et Deus. Ipse est, cui vivimus et morimur. Ipse jurat per se ipsum.” Even Koppe says, “Quae Isaiah 45:23, de Jehova dicuntur, eadem ad Christum transferri ab apostolo, non est mirandum, cum hunc illi artissime conjunctum cogitandum esse, perpetua sit tum Judaeorum, quoties cunque de Messia loquuntur, tum imprimis Pauli et Joanis sententia.” This verse may be considered as in tended to confirm the truth of the declaration at the close of the one preceding: ‘We shall all stand before the judgment-seat of Christ; for it is written, To me every knee shall bow.’ And this seems the natural relation of the passage. Calvin understands this verse, however, as designed to enforce humble submission to the judgment of Christ: ‘We should not judge others, since we are to be judged by Christ; and to his judgment we must humbly bow the knee.’ This is indeed clearly implied; but it is rather an accessory idea, than the special design of the passage.
return to '
12
ROM 14:12
繁體中文
羅馬書 14:12
這樣看來,我們各人都要將自己的事在神面前交代。『因此,既然神是至高的審判者,而我們又要向他交帳,我們就當等候他的判斷,而不該擅自充當弟兄的審判者。』
return to '
英語原文
Romans 14:12
So then every one of us shall give account of himself to God. ‘As, therefore, God is the supreme judge, and we are to render our account to him, we should await his decision, and not presume to act the part of judge over our brethren.’
return to '
13
ROM 14:13
繁體中文
羅馬書 14:13
所以我們不可再彼此論斷;寧可定意,誰也不給弟兄放下絆腳跌人之物。使徒從上文的討論得出結論——我們當把審斷的職分交在神手中之後,便引入本章第二個主要主題,即基督徒自由當如何運用。他教導說:單單確信某一條路徑本身是對的,並不足以授權我們去行。我們必須謹慎,在運用自己的自由時不要傷害別人。『論斷』(κρίνω)一詞,也意為『決定』、『下定心意』。保羅先用其前一義,再用其後一義:『不要彼此論斷,但要決定避免給人絆跌。』『絆腳的東西與跌人之物』(πρόσκομμα 與 σκάνδαλον)兩詞在含義上沒有分別;後者只是前者的註解。
return to '
英語原文
Romans 14:13
Let us not therefore judge one another any more; but judge this rather, that no man put a stumbling block or an occasion to fall in his brother’s way. After drawing the conclusion from the preceding discussion, that we should leave the office of judging in the hands of God, the apostle introduces the second leading topic of the chapter, viz., the manner in which Christian liberty is to be exercised. He teaches that it is not enough that we are persuaded a certain course is, in itself considered, right, in order to authorize us to pursue it. We must be careful that we do not injure others in the use of our liberty. The word (κρίνω) rendered judge, means also, to determine, to make up one’s mind. Paul uses it first in the one sense, and then in the other: ‘Do not judge one another, but determine to avoid giving offense.’ The words (πρόσκομμα and σκάνδαλον) rendered a stumbling block and an occasion to fall, do not differ in their meaning; the latter is simply exegetical of the former.
return to '
14
ROM 14:14
繁體中文
羅馬書十四章14節
我憑着主耶穌確知深信,凡物本來沒有不潔淨的;惟獨人以為不潔淨的,在他就不潔淨了。
「潔淨與不潔淨食物之分別已不再有效。到此為止,外邦歸信者是對的。但他們當記得:那些認為舊約在這問題上的律法仍具約束力的人,不能憑着無虧的良心來漠視它。因此,剛強的人不當作任何可能引導這類人違背自己責任意識的事。」「我憑着(在)主耶穌確知深信」——即這知識與確信我乃是從主耶穌領受的;這不是出於我自己推理的意見,而是從神聖啟示所領受的知識。「凡物本來沒有不潔淨的」。譯為「不潔淨」的 κοινός 一字,只在希臘化時期的希臘文中才有這意義。它意為「共有的」;與 ἅγιος(聖——即為某種特殊或神聖用途分別出來的)相對時,意為不潔的;參使徒行傳十章14、28節;馬可福音七章2節等。「惟獨人以為不潔淨的,在他就不潔淨了」——即雖本身並非不潔,卻不當被那些認為使用它為不合法的人所使用。但 εἰ μή 在此似乎取 ἀλλά 的意義;參馬太福音十二章4節;加拉太書一章19節。然而「除了」的通常意義可被保留,只要把所指限於前子句的一部份:「沒有甚麼是不潔的,除了那認為某物是不潔的人之外。」此處所教導的簡單原則是:任何人都違背自己的責任意識而行事,乃是錯的。既然如此,那些相信潔淨與不潔淨食物之間的分別仍然有效的猶太歸信者,若漠視這分別便是犯罪;因此不當被引導去違背他們的良心行事。
return to '
英語原文
Romans 14:14
I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself; but to him that esteemeth anything to be unclean, to him it is unclean. ‘The distinction between clean and unclean meats is no longer valid. So far the Gentile converts are right. But they should remember that those who consider the law of the Old Testament on this subject as still binding, cannot, with a good conscience, disregard it. The strong should not, therefore, do anything which would be likely to lead such persons to violate their own sense of duty.’ I know and am persuaded by (in) the Lord Jesus, i.e. this knowledge and persuasion I owe to the Lord Jesus; it is not an opinion founded on my own reasonings, but a knowledge derived from divine revelation. That there is nothing unclean of itself. The word (κοινός) rendered unclean, has this sense only in Hellenistic Greek. It means common, and as opposed to (ἅγιος) holy, (i.e., separated for some special or sacred use), it signifies impure; see Acts 10:14, Acts 10:28; Mark 7:2, etc. But to him that esteemeth anything to be unclean, to him it is unclean; i.e. though not unclean in itself, it ought not to be used by those who regard its use as unlawful. But, εἰ μή, which seems here to be used in the sense of ἀλλά; compare Matthew 12:4; Galatians 1:19. The ordinary sense of except may, however, be retained, by restricting the reference to a part of the preceding clause: ‘Nothing is unclean, except to him who esteems it to be unclean.’ The simple principle here taught is, that it is wrong for any man to violate his own sense of duty. This being the case, those Jewish converts who believed the distinction between clean and unclean meats to be still in force, would commit sin in disregarding it and, therefore, should not be induced to act contrary to their consciences.
return to '
15
ROM 14:15
繁體中文
羅馬書十四章15節
「你若因食物叫弟兄憂愁,就不是按着愛心而行。不可因你的食物毀壞那為基督已死的人。」通行本作 δέ(但是),Griesbach、Lachmann、Tischendorf 則根據多數大楷體抄本的權威讀作 γάρ(因為)。然而由於本節並不是為羅馬書十四章14節所斷的原則提供理由,卻是為該原則的實際應用引入一項限制,所以大多數註釋家與編者保留通行本。意義顯然是:「雖然這事本身是對的,但若放縱於其中會損害我們基督徒弟兄,那放縱便是違反愛的律法。」這是使徒所陳述的第一項考慮,以強調「不可在弟兄的路上放下絆腳石」的勸勉。「憂愁」(λυπεῖται)可意指「受損害」。兩個意義都適合上下文:「若你的弟兄因你的榜樣被壯膽去行他所視為錯的事,以致被弄得痛苦」等等。或作:「若你的弟兄因你的榜樣受損害(被引誘犯罪),你便不是按愛心而行。」然而這字的這種用法在新約中是陌生的。使徒所論的是一種道德上的創傷,是良心的受傷。「不可毀壞」(μὴ ἀπόλλυε)。這些話有多種解釋。意義可能是:「避免一切有引他趨向毀滅傾向的事物。」De Brais、Bengel、Tholuck、Stuart 及許多人如此主張。或作:「不要損害他,或使他痛苦。」Elsner、Soppe、Flatt、Wahl 等人如此說。這兩種解釋之間沒有實質差別。前者與原文的慣常用法更為一致——也沒有必要偏離它。信徒(蒙選的人)常常被說成處在滅亡的危險中。他們惟有堅忍到底才得救。他們若背道,便要滅亡。聖經若告訴神的百姓、其罪惡對自己而言有何傾向,便也可以告訴他們、這類罪惡對別人有何傾向。聖徒不是在背道之中被保全,而是從背道中被保全。「若你的弟兄受傷害,你便是行錯了;不要使他憂愁或受損。」「那為基督已死的人」。這考慮有獨特的力量。「基督既如此愛他、為他而死,你們竟不願為他的福祉稍作克己,是何等卑鄙。」
return to '
英語原文
Romans 14:15
But if thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died. Instead of δέ, but, which is found in the common text, Griesbach, Lachmann, and Tischendorf, on the authority of the majority of the Uncial MSS., read γάρ, for. As this verse, however, does not assign a reason for the principle asserted in Romans 14:14, but does introduce a limitation to the practical application of that principle, the majority of commentators and editors retain the common text. The sense obviously is, ‘Though the thing is tight in itself, yet if indulgence in it be injurious to our Christian brethren, that indulgence is a violation of the law of love.’ This is the first consideration which the apostle urges, to enforce the exhortation not to put a stumbling block in our brother’s way. The word (λυπεῖται,) is grieved, may mean is injured. Either sense suits the context: ‘If thy brother, emboldened by thy example, is led to do what he thinks wrong, and is thus rendered miserable,’ etc. Or, ‘If thy brother, by thy example is injured (by being led into sin), thou walkest uncharitably.’ This use of the word, however, is foreign to the New Testament. It is a moral grievance of which the apostle speaks, a wounding of the conscience. Destroy not (μὴ ἀπόλλυε.) These words have been variously explained. The meaning may be, ‘Avoid every thing which has a tendency to lead him to destruction.’ So De Brais, Bengel, Tholuck, Stuart, and many others. Or, ‘Do not injure him, or render him miserable.’ So Elsner, Soppe, Flatt, Wahl, and others. There is no material difference between these two interpretations. The former is more consistent with the common meaning of the original word, from which there is no necessity to depart. Believers (the elect) are constantly spoken of as in danger of perdition. They are saved only, if they continue steadfast unto the end. If they apostatize, they perish. If the Scriptures tell the people of God what is the tendency of their sins, as to themselves, they may tell them what is the tendency of such sins as to others. Saints are preserved, not in despite of apostasy, but from apostasy. ‘If thy brother be aggrieved, thou doest wrong; do not grieve or injure him.’ For whom Christ died. This consideration has peculiar force. ‘If Christ so loved him as to die for him, how base in you not to submit to the smallest self-denial for his welfare.’
return to '
16
ROM 14:16
繁體中文
羅馬書 14:16
不可叫你的善被人毀謗;即「不要那樣使用你那美好而有價值的自由,以致使之成為犯罪的機會,因而招致非議。」加爾文和大多數其他註釋家如此解。這假定此處的勸勉是對信心堅固之人說的。然而「ὑμῶν」可包括兩類人,這勸勉也可同時延伸到軟弱的人與堅固的人。「你的善」,指你們作為基督徒所特有的那善,即福音。這是墨蘭頓和大多數後來註釋家所採的見解。「Laedunt utrique evangelium cum rixantur de rebus non necessariis. Ita fit ut imperiti abhorreant ab evangelio cum videtur parere discordias.」
return to '
英語原文
Romans 14:16
Let not your good be evil spoken of; that is, ‘Do not so use your liberty, which is good and valuable, as to make it the occasion of evil, and so liable to censure.’ Thus Calvin and most other commentators. This supposes that the exhortation here given is addressed to the strong in faith. The ὑμῶν however, may include both classes, and the exhortation extend to the weak as well as to the good. Your good, that special good which belongs to you as Christians, viz., the gospel. This view is taken by Melancthon, and most of the later commentators. “Laedunt utrique evangelium cum rixantur de rebus non necessariis. Ita fit ut imperiti abhorreant ab evangelio cum videtur parere discordias.”
return to '
17
ROM 14:17
繁體中文
羅馬書十四章17節
因為神的國不在乎吃喝,只在乎公義、和平並聖靈中的喜樂。
這是一項寬容的新理由。沒有責任原則被犧牲;沒有宗教所必需的被忽視,因為宗教不在於外在的遵行,而在於聖靈的內在恩典。已經提過(羅馬書十四章4節),儘管使徒如此渴望和平,但當任何基督徒原則的放棄被要求於他時,沒有人比他更堅定而不屈服。但所考慮的情形大不相同。禁戒某些食物並不是罪,因此若別人的好處要求這禁戒,我們便有義務操練它。「神的國」一語幾乎一致地意指彌賽亞的國度——從其某一方面看:由所有承認的基督徒組成、由他自己的子民組成、由得榮耀的信徒組成、或存在於心中。它是屬靈的神治。舊約的神治是禮儀性的與儀式性的;新約的神治是內在的與屬靈的。基督教——正如我們當說的——不在於外在的事物。「吃喝」——更恰當地是「吃」(βρῶσις)與「喝」(πόσις)。這些字與 βρῶμα 與 πόμα 之間的分別,在保羅書信中常常被遵守。「公義、和平並聖靈中的喜樂」。這些字當取其聖經的意義。保羅並不是說:基督教在於道德;那公義、和平而喜樂的人便是真基督徒。這將與本書信的整個論證矛盾。所指的公義、和平與喜樂,乃是聖靈為其作者的。公義是使我們能站在神面前的那個公義,因為它滿足了律法的要求。它是信的義——既是客觀的,也是主觀的;和平是神與靈魂之間的和谐,是理性與良心之間的和谐,是心與我們同胞之間的和谐。喜樂則是救恩的喜樂——那惟有在聖靈的相交中的人才能經歷的喜樂。
return to '
英語原文
Romans 14:17
For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost. This is a new reason for forbearance. No principle of duty is sacrificed; nothing essential to religion is disregarded, for religion does not consist in external observances, but in the inward graces of the Spirit. It has already been remarked (Romans 14:4), that with all his desire of peace, no one was more firm and unyielding, when any dereliction of Christian principle was required of him, than the apostle. But the case under consideration is very different. There is no sin in abstaining from certain meats, and therefore, if the good of others require this abstinence, we are bound to exercise it. The phrase, kingdom of God, almost uniformly signifies the kingdom of the Messiah, under some one of its aspects, as consisting of all professing Christians, of all his own people, of glorified believers, or as existing in the heart. It is the spiritual theocracy. The theocracy of the Old Testament was ceremonial and ritual; that of the New is inward and spiritual. Christianity, as we should say, does not consist in things external. Meat and drink, or rather, eating (βρῶσις) and drinking (πόσις.) The distinction between these words and βρῶμα and πόμα, is constantly observed in Paul’s epistles. Righteousness, peace, and joy in the Holy Ghost. These words are to be taken in their scriptural sense. Paul does not mean to say, that Christianity consists in morality; that the man who is just, peaceful, and cheerful, is a true Christian. This would be to contradict the whole argument of this epistle. The righteousness, peace, and joy intended, are those of which the Holy Spirit is the author. Righteousness is that which enables us to stand before God, because it satisfies the demands of the law. It is the righteousness of faith, both objective and subjective; peace is the concord between God and the soul, between reason and conscience, between the heart and our fellow men. And the joy is the joy of salvation; that joy which only those who are in the fellowship of the Holy Ghost ever can experience.
return to '
18
ROM 14:18
繁體中文
Romans 14:18
在這幾樣上服事基督的,就為神所喜悅,又為人所稱許。本節是對上一節的證實。這些屬靈的恩典構成了信仰的本質部分;因為凡經歷並操練這些美德的人,神就看他為真正的基督徒,他也必在同胞的良心面前顯明自己是這樣的人。因此,凡有這些事物存在之處,在不重要的事上意見或作法的不同,都不應被容許擾亂基督徒相交的和諧。當注意,使徒把此處所論美德的操練,描述為對基督的服事;「在這幾樣上服事基督的」,等等,這意味着基督對人的心與良心擁有權柄。許多最古老的抄本不作 ἐν τούτοις,而作 ἐν τούτῳ,指 πνεύματι:「在那聖靈裏服事基督的」。拉赫曼、提申多夫及許多學者採用此讀法。然而,支持通用經文的外證分量甚重,且上下文似乎也要求這讀法。
return to '
英語原文
Romans 14:18
For he that in these things serveth Christ, is acceptable to God and approved of men. This verse is a confirmation of the preceding. These spiritual graces constitute the essential part of religion; for he that experiences and exercises these virtues, is regarded by God as a true Christian, and must commend himself as such to the consciences of his fellow-men. Where these things, therefore, are found, difference of opinion or practice in reference to unessential points, should not be allowed to disturb the harmony of Christian intercourse. It is to be observed, that the exercise of the virtues here spoken of, is represented by the apostle as a service rendered to Christ; “he that in these things serveth Christ,” etc. which implies that Christ has authority over the heart and conscience. Instead of ἐν τούτοις, many of the oldest MSS. read ἐν τούτῳ, referring to πνεύματι: ‘He that in the Holy Spirit serveth Christ.’ This reading is adopted by Lachmann, Tischendorf, and many others. The external authorities, however, in favor of the common text, are of much weight, and the context seems to demand it.
return to '
19
ROM 14:19
繁體中文
Romans 14:19
所以我們務要追求和睦的事,以及彼此建立德行的事。也就是說,我們當竭力促進和睦與彼此的建立。那些「為和睦的事」,就等同於和睦本身(τὰ τῆς εἰρήνη = εἰρήνην);而彼此得以建立的事,就是彼此的建立(τὰ τῆς οἰκοδμῆς = οἰκοδομήν。)本節並非從上一節直接推論而來,彷彿其意是:‘既然和睦是神所喜悅的,所以我們當追求它;’而是從整段經文推論而來:‘既然基督徒的相愛、基督的榜樣、所爭論之事的相對無關緊要、真理的尊榮、真實信仰的本質,都共同促使我們彼此寬容,我們就當竭力促進和睦與彼此的建立。’
return to '
英語原文
Romans 14:19
Let us therefore follow after the things which make for peace, and things whereby one may edify another. That is, let us earnestly endeavor to promote peace and mutual edification. The things which make for peace, is equivalent to peace itself (τὰ τῆς εἰρήνη = εἰρήνην); and things wherewith one may edify another, is mutual edification (τὰ τῆς οἰκοδμῆς = οἰκοδομήν.) This verse is not an inference from the immediately preceding, as though the meaning were, ‘Since peace is so acceptable to God, therefore let us cultivate it;’ but rather from the whole passage: ‘Since Christian love, the example of Christ, the comparative insignificance of the matters in dispute, the honor of the truth, the nature of real religion, all conspire to urge us to mutual forbearance, let us endeavor to promote peace and mutual edification.’
return to '
20
ROM 14:20
繁體中文
羅馬書十四章20節
「不可因食物毀壞神的工程。」這一子句被 De Brais 及許多其他註釋家視為羅馬書十四章15節的重複。「不可因你的食物毀壞那為基督已死的人」。「神的工程」於是意指一位基督徒弟兄;參以弗所書二章10節。另一些人則把這段經文連於緊接的前幾節,那幾節陳明了真宗教的性質。在這種情形下,「神的工程」便是敬虔,而這勸勉便是:「不要因放縱於某些食物而損害真宗教的緣故,即不要拆毀神正在建造的。」使徒所用的比喻性說法——μὴ καθάλυε(不要拆毀)——延續了前一節所含的比喻。信徒要被建造(edified,即被建立)。他們是神的建築,不當因我們缺少愛心、或因不體恤弟兄的軟弱而被拆毀或受損。
「凡物」(即各樣食物)「固然潔淨,但那人吃而跌倒,便是惡了」(κακόν——不僅是有害的,更是罪,即道德上的惡)。這末一子句可有兩種解釋。它可意指:以使別人跌倒的方式吃,是犯罪。所指的罪乃是信心剛強者使用其自由以致損害較軟弱弟兄的罪。這是對本段經文通常的見解,且與上下文的一般趨向、尤其是與隨後一節相符——在那節中,「使弟兄跌倒」正是我們當防備的罪。然而把本節與羅馬書十四章14節(那裏表達了幾乎同樣的觀念)相比較,卻使許多註釋家對本段採取不同的見解。在羅馬書十四章14節說:「沒有一樣東西本身是不潔淨的;惟獨人以為不潔淨的,在他就不潔淨」;而在這裏說:「凡物固然潔淨,但那吃而跌倒的人便是惡了」。「吃而跌倒」與「吃自己所視為不潔淨之物」是同義的說法。若如此,則所說的罪便是軟弱者違背自己良心所犯的罪。然而在整個上下文中,「跌倒」、「使人絆跌」、「跌人之緣由」等詞,不是用於人使自己得罪自己的良心,而是用於一人如此行以致別人絆跌。又因這觀念在隨後一節中被強調,所以通行的解釋當居優先。
return to '
英語原文
Romans 14:20
For meat destroy not the work of God. This clause is, by De Brais and many other commentators, considered as a repetition of Romans 14:15. “Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.” The work of God then means a Christian brother; see Ephesians 2:10. Others refer the passage to the immediately preceding verses, in which the nature of true religion is exhibited. The work of God, in that case, is piety, and the exhortation is, ‘Do not, for the sake of indulgence in certain kinds of food, injure the cause of true religion, i.e. pull not down what God is building up.’ The figurative expression used by the apostle, μὴ κατάλυε, pull not down, carries out the figure involved in the preceding verse. Believers are to be edified, i.e. built up. They are the building of God, which is not to be dilapidated or injured by our want of love, or consideration for the weakness of our brethren.
All things (i.e., all kinds of food) are pure; but it is evil (κακόν, not merely hurtful, but sin, evil in a moral sense) for that man that eateth with offense. This last clause admits of two interpretations. It may mean, It is sinful to eat in such a way as to cause others to offend. The sin intended is that of one strong in faith who so uses his liberty as to injure his weaker brethren. This is the view commonly taken of the passage, and it agrees with the general drift of the context, and especially with the following verse, where causing a brother to stumble is the sin against which we are cautioned. A comparison, however, of this verse with Romans 14:14, where much the same sentiment is expressed, leads many interpreters to a different view of the passage. In Romans 14:14 it is said, ‘Nothing is common of itself, but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean;’ and here, ‘All things are pure, but it is evil to him who eateth with offense.’ To eat with offense, and, to eat what we esteem impure, are synonymous expressions. If this is so, then the sin referred to is that which the weak commit, who act against their own conscience. But throughout the whole context, to offend, to cause to stumble, offense, are used, not of a man’s causing himself to offend his own conscience, but of one man’s so acting as to cause others to stumble. And as this idea is insisted upon in the following verse, the common interpretation is to be preferred.
return to '
21
ROM 14:21
繁體中文
羅馬書十四章21節
「無論是吃肉、是喝酒、或是任何使你弟兄跌倒、或被得罪、或軟弱的事,都不好。」即:禁戒吃肉、喝酒,或任何對弟兄有害的事,這是正當的,即道德上當盡的責任(καλόν,意指那正直而端正的)。「跌倒」、「被得罪」、「軟弱」在此聯繫中彼此差別不大。加爾文以為它們在力量上有所差別,第一個比第二個強,第二個又比第三個強。意義便是:「我們當禁戒一切使弟兄被推倒、或被得罪、或稍受損害的事。」然而這是把這些字眼推到其自然含義之外。使徒慣於為有力地陳述一個觀念而使用幾個近義字。末二字(ἢ σκανδαλίζεται ἢ ἀσθενεῖ)確實在一些抄本與譯本中被省略,但數目太少,不足以損及其權威。Mill 幾乎是唯一有地位而將其刪除的編者。
本節中間子句有一個省略,已有人以各種方式加以補足。「也不喝酒,也不(喝)任何東西」;另一些人作:「也不(作)任何使……的事」。按第一種補足方式,其意義是:「當我們喝酒會損害別人時,我們就不當喝酒,也不當喝任何其他使人醉的飲料。」但後一種方式更自然有力,且包含了前者:「我們不可作任何損害別人的事。」有些早期基督徒認為禁酒是當盡的本分,其理由不是任何一般的禁慾原則,而是因為他們恐怕會被引誘去喝那獻過給偶像的酒;對此酒他們的反對,與對獻過祭的肉一樣。「Augustinus de moribus Manichaeorum, 2:14, Eo tempore, quo haec scribebat apostolus, multa immoliticia caro in macello vendebatur. Et quia vino etiam libabatur Diis gentilium, multi fratres infirmiores, qui etiam rebus his venalibus utebantur, penitus a carnibus se et vino cohibere maluerunt, quam vel nescientes incidere in eam, quam putabant, cum idolis communicationem.」——Wetstein。
return to '
英語原文
Romans 14:21
It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak. That is, abstaining from flesh, wine, or any thing else which is injurious to our brethren, is right, i.e. morally obligatory; (καλόν, id quod rectum et probum est.) The words stumbleth, offended, made weak, do not, in this connection, differ much from each other. Calvin supposes they differ in force, the first being stronger than the second, and the second than the third. The sense then is, ‘We should abstain from every thing whereby our brother is cast down, or even offended, or in the slightest degree injured.’ This, however, is urging the terms beyond their natural import. It is very common with the apostle to use several nearly synonymous words for the sake of expressing one idea strongly. The last two words (ἢ σκανδαλίζεται ἢ ἀσθενεῖ) are indeed omitted in some few manuscripts and versions, but in too few seriously to impair their authority. Mill is almost the only editor of standing who rejects them.
There is an ellipsis in the middle clause of this verse which has been variously supplied. ‘Nor to drink wine, nor to (drink) any thing;’ others, ‘nor to (do) any thing whereby,’ etc. According to the first method of supplying the ellipsis, the meaning is, ‘We should not drink wine nor any other intoxicating drink, when our doing so is injurious to others.’ But the latter method is more natural and forcible, and includes the other, ‘We should do nothing which injures others.’ The ground on which some of the early Christians thought it incumbent on them to abstain from wine, was not any general ascetic principle, but because they feared they might be led to use wine which had been offered to the gods; to which they had the same objection as to meat which had been presented in sacrifice. “Augustinus de moribus Manichaeorum, 2:14, Eo tempore, quo haec scribebat apostolus, multa immoliticia caro in macello vendebatur. Et quia vino etiam libabatur Diis gentilium, multi fratres infirmiores, qui etiam rebus his venalibus utebantur, penitus a carnibus se et vino cohibere maluerunt, quam vel nescientes incidere in eam, quam putabant, cum idolis communicationem.” — Wetstein.
return to '
22
ROM 14:22
繁體中文
羅馬書十四章22節
「你有信心,就當在神面前守着。人在自己以為可行的事上能不自責,就有福了。」保羅在本節中比以前更清楚地陳明一個觀念:他並不要求任何原則的讓步或真理的放棄。他不要他們把不是罪的事信為罪,也不要他們用較軟弱弟兄的顧慮來束縛自己的良心。他只要求他們以體恤而慈善的方式使用自己的自由。所以他在這裏說:「你有信心嗎?」(即堅定的信念——例如確信各樣食物都是合法的)——「這是好的,不要放棄它,而要保留它、並敬虔地使用它,如同在神眼前。」第一子句可不讀為問句——「你有信心嗎?」——而讀作「你有信心」。於是它以一項反對的形式出現——這是一位外邦歸正者可能對使徒要他遷就別人顧慮的吩咐而提出的反對。「你可以說:你有信心;好,留着吧,我不要求你放棄它。」此處的「信心」顯然指保羅在上文中所論的信心——一些基督徒有、另一些基督徒沒有的信心,即堅信「沒有一樣東西(沒有一樣食物)本身是不潔淨的」。「就當在神面前守着」(κατὰ σεαυτὸν ἔχε)——把它守在自己那裏。這句話包含兩個觀念。第一是私下守住它——即不要炫耀它,或刻意顯示你已超脫弟兄的軟弱顧慮;第二是這信心或堅定信念不當放棄,而要保留,因為它是建立在真理上。「在神面前」——即在神的眼前。神既看見並承認它,便不必在人前展示。它當在我們心中懷藏,並以神所喜悅的方式使用。它本身既是對的,就當敬虔地、而不是炫耀地或損人地被展示與使用。
「人在自己以為可行的事上能不自責,就有福了」——即有良心平安的人有福了——那不允許自己作自己暗中譴責之事的人有福了。所以使徒所論的信心是極大的福氣。確知自己所作的是對的,這是極大幸福的源頭;所以一些基督徒所達到的堅定信念,不當被低估或放棄。比較羅馬書一章28節;哥林多前書十六章3節,此處所用(δοκιμάζω)一字有類似的用法。這解釋似乎比另一解釋——同樣常見——更適合上下文與字詞的力量:「那不自責的人有福了——即不因自己使用自由而給別人提供責難之機會的人。」這誠然給出好的意義,卻不那麼貼近經文的意義,也不那麼符合下文。
return to '
英語原文
Romans 14:22
Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that which he alloweth. Paul presents in this verse, more distinctly than he had before done, the idea that he required no concession of principle or renunciation of truth. He did not wish them to believe a thing to be sinful which was not sinful, or to trammel their own consciences with the scruples of their weaker brethren. He simply required them to use their liberty in a considerate and charitable manner. He, therefore, here says, ‘Hast thou faith? (i.e., a firm persuasion, e.g., of the lawfulness of all kinds of meat) it is well, do not renounce it, but retain it and use it piously, as in the sight of God.’ Instead of reading the first clause interrogatively, Hast thou faith? it may be read, Thou hast faith. It is then presented in the form of an objection, which a Gentile convert might be disposed to make to the direction of the apostle to accommodate his conduct to the scruples of others. ‘Thou hast faith, thou mayest say; well, have it, I do not call upon thee to renounce it.’ By faith here seems clearly to be understood the faith of which Paul had been speaking in the context; a faith which some Christians had, and others had not, viz., a firm belief “that there is nothing (no meat) unclean of itself.” Have it to thyself, (κατὰ σεαυτὸν ἔχε,) keep it to yourself. There are two ideas included in this phrase. The first is, keep it privately, i.e. do not parade it, or make it a point to show that you are above the weak scruples of your brethren; and the second is, that this faith or firm conviction is not to be renounced, but retained, for it is founded on the truth. Before God, i.e. in the sight of God. As God sees and recognizes it, it need not be exhibited before men. It is to be cherished in our hearts, and used in a manner acceptable to God. Being right in itself, it is to be piously, and not ostentatiously or injuriously paraded and employed.
Blessed is he that condemneth not himself in that which he alloweth. That is, blessed is the man that has a good conscience; who does not allow himself to do what he secretly condemns. The faith, therefore, of which the apostle had spoken, is a great blessing. It is a source of great happiness to be sure that what we do is right, and, therefore, the firm conviction to which some Christians had attained, was not to be undervalued or renounced. Compare Romans 1:28; 1 Corinthians 16:3, for a similar use of the word (δοκιμάζω) here employed. This interpretation seems better suited to the context, and to the force of the words, than another which is also frequently given, ‘Blessed is the man who does not condemn himself, i.e. give occasion to others to censure him for the use which he makes of his liberty.’ This gives indeed a good sense, but it does not adhere so closely to the meaning of the text, nor does it so well agree with what follows.
return to '
第十四章
內容
正如在第十二章中,保羅主要強調道德與宗教方面的本分;在羅馬書 13:1-14 中,他強調公民性質的本分;照樣,他在這裡特別論到教會肢體彼此之間、在良心並不受到約束的事上當盡的本分。這裡特別提出兩點:第一,當如何對待那些在無關緊要的事上極度顧忌的良心軟弱之基督徒(羅馬書 14:1-12);第二,信心剛強的人當如何使用他們的基督徒自由(羅馬書 14:13-23)。
羅馬書 14:1-23
分析
那些良心軟弱、過度顧忌的基督徒,當以愛心接待,不可嚴厲定罪(羅馬書 14:1)。使徒針對那些在食物上顧忌、以及對是否遵行摩西律法所定聖日的問題上顧忌的人,加以勸勉。這樣的人不可被定罪——
因為這軟弱並不違背敬虔;儘管他們在這些事上有疑心,神卻已經收納了他們(羅馬書 14:3)。
因為一個基督徒沒有權柄審判另一個基督徒(除了基督明文授權、並賜下判斷準則的場合以外);他或站住或跌倒,自有他的主人(羅馬書 14:4)。
因為這樣嚴厲的對待並非必要;神能夠也必會保守這樣的人,儘管他們軟弱(羅馬書 14:4)。
因為他們在這事上是出於敬虔、或出於對神的尊重而行的;因此他們活出了那一條偉大的基督徒原則:沒有人活著為自己,也沒有人死為自己;或活或死,總是屬乎神(羅馬書 14:6-9)。基於這些理由,我們應當避免定罪或藐視較軟弱的弟兄,並要記念我們都要站在基督的審判臺前(羅馬書 14:10-13)。
至於基督徒自由的使用,使徒教導說:這自由不可放棄或否認;也就是說,我們不當把本身無關緊要的事當作罪(羅馬書 14:14)。但這並不意味著:一件事本身沒有錯,我們放縱去行就是對的。我們的自由當被堅持;但它必須以不傷害別人的方式來運用。我們不可在弟兄的路上放下絆腳石(羅馬書 14:13)。這種在使用自由時對別人的顧念,是由以下幾方面來強調的——
出於愛的偉大法則。為了自己的享受,而傷害一位基督為他死的弟兄,這與基督徒的愛心相違(羅馬書 14:15)。
出於對信仰尊榮的顧念。我們不可叫善事被人毀謗(羅馬書 14:16)。
出於信仰並不在於這些事的考慮(羅馬書 14:17-18)。
因為我們有責任促進教會的和睦與建立(羅馬書 14:19)。
雖然所論的事本身或許無關緊要,但放縱去行以致損害別人,在道德上便是錯的(羅馬書 14:20-21)。
使徒所吩咐的道路,並不要求任何原則上的讓步,也不要求接受錯誤。
我們可以完全相信,凡神未定為有罪的事都是無關緊要的;但沒有我們這樣信心的人,不能照此而行,因此也不當受鼓勵這樣行(羅馬書 14:22-23)。
註釋
羅馬書 14:1
信心軟弱的,你們要接納,但不要辯論所疑惑的事。 本節包含一項總括性的吩咐:軟弱而過度顧忌的弟兄當以愛心接待,不可嚴厲定罪。這些軟弱的弟兄是誰,他們的顧忌性質為何,尚有爭議。有人說他們是堅持禮儀律繼續有效的猶太歸信者。但對此有反對意見:他們禁戒一切肉食(羅馬書 14:2),也拒絕喝酒(羅馬書 14:21);這些都是摩西律法所未禁止的。另有人認為他們是僅在食用祭偶像之肉、以及在異教奠酒時所用之酒的事上有所顧忌的人。但這種限定在上下文中並無根據。Eichhorn(《Einleitung》卷 3,頁 222)推測他們是外邦出身、新畢達哥拉斯派禁慾哲學的擁護者——這派哲學已開始在外邦人中間、甚至可能在某種程度上在猶太人中間流行。但顯然他們堅持猶太律法的繼續有效,而這是外邦歸信者不太可能作的。最有可能的看法是:他們是一類過度顧忌的猶太基督徒;也許屬於愛色尼派,比摩西禮儀所要求的更嚴格、更節制。禁慾主義作為自義與私意崇拜的一種形式,是教會中最早、最廣泛、最持久的異端之一。但這並不違背「此處所論的軟弱弟兄乃是過度顧忌的猶太基督徒」的假設。約瑟夫說,羅馬有些猶太人因怕吃不潔之物,只吃水果。信心軟弱的, 即在信上軟弱(πίστει)。此處的「信」指對真理的確信;一個人可能對某些真理有強烈的確信,對另一些真理卻十分薄弱。早期基督徒中,無疑有些人確信耶穌是彌賽亞,卻對潔淨與不潔淨之肉的區分是否完全廢除大有疑問。這當然是基督徒品格上的一大缺陷,是由於缺乏對稱義白白之恩的性質、以及福音屬靈性質的清楚而堅定的信念所致。然而這軟弱並不違背對基督的真誠委身,所以這樣的人應當被接納。譯為「接納」的那個字(προσλαμβάνομαι)有「接到自己這邊」的一般意義;這就是它此處的意思:「信心軟弱的人,你們要接到自己當中,作基督徒弟兄看待,厚待他」;見使徒行傳 28:2;羅馬書 15:7;腓利門書 1:15、1:17。
至於譯為「不要辯論所疑惑的事」的那幾個字(μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν),意義則更可疑。本句中兩個重要的字,前者指分辨的能力(哥林多前書 12:10)、分辨的行動(希伯來書 5:14),繼而指判別、判斷。據說它也指疑心或內心的掙扎;見動詞在羅馬書 4:20 的用法。我們的譯本就是取此意義:「不是為了辯論可疑的事」,即不是為了在可疑的事上引起爭論。路德(und verwirret die Gewissen nicht)以及許多其他人將 διακρίσεις 取「疑心」之意,並將 διαλογισμοί 指向軟弱的弟兄:「不要引起思想的疑心,即顧忌」。雖然動詞 διακρίνω 在被動式中常指猶疑或懷疑,但名詞 διακρίσις 無論在古典作品中或在新約中,都未以此意義使用。所以最好按其通常意義來理解,這樣對本段給出一個合乎上下文的意義:「不是為了判斷人的思想」,即不可擅自審判弟兄的意見。Grotius 說:「Non sumentes vobis dijudicandas ipsorum cogitationes.」這正是以下數節所要強化的吩咐。
(返回 羅馬書 14:1)