1
ROM 3:1
简体中文
英語原文
Chapter III
Contents
This chapter may be divided into three parts. The first contains a brief statement and refutation of the jewish objections to the apostle’s reasoning Romans 3:1-8. The second a confirmation of his doctrine from the testimony of scripture; and a formal drawing out and declaration of his conclusions that by the works of the law no flesh living can be justified before god, Romans 3:9-20. The third, an exposition of the gospel method of justification Romans 3:21-31
Romans 3:1-8.
Analysis
The first objection to Paul’s reasoning here presented is, that according to his doctrine the Jew has no advantage over the Gentile, Romans 3:1. The apostle denies the correctness of this inference from what he had said, and admits that the Jews have great advantages over all other people, Romans 3:2. The second objection is, that God having promised to be the God of the Jews, their unfaithfulness, even if admitted, does not release him from his engagements, or make his promise of no effect, Romans 3:3. Paul, in answer, admits that the faithfulness of God must not be called in question, let what will happen, Romans 3:4, Romans 3:5; but he shows that the principle on which the Jews expected exemption from punishment, viz., because their unrighteousness commended the righteousness of God, was false. This he proves by showing first, that if their principle was correct, God could not punish any one, Gentile or Jew, Romans 3:5-7; and secondly, that it would lead to this absurdity, that it is right to do evil that good may come, Romans 3:8.
Commentary
Romans 3:1
What then is the advantage of the Jew? The conclusion at which the apostle had arrived at the end of the preceding chapter was, that the Jews, no less than the Gentiles, are to be judged according to their works, and by their knowledge of the divine will; and that being thus judged, they are exposed to condemnation, notwithstanding their circumcision and all their other advantages. The most obvious objection in the mind of a Jew to this conclusion must have been, that it was inconsistent with the acknowledged privileges and superiority of his nation. This objection the apostle here presents; the answer follows in the next verse: Περισσός, over and above, abundant; and in a comparative sense better, and substantively, as in the present instance, excellence, pre-eminence. What is the pre-eminence or superiority of the Jew? Comp. Ecclesiasticus 6:11, τί περισσὸν τῷ ἀνθρώπῳ; what advantage has man? The second question in this verse, what is the benefit of circumcision? is by some considered as a repetition of the first; circumcision being taken as the mere sign of Judaism. ‘What is the advantage of the Jew? or what is the benefit of Judaism?’ But circumcision as a rite was so important in the estimation of the Jews, and is made so prominent by the apostle in the preceding context, that it is better to consider the second question as referring to the rite itself.
return to '
2
ROM 3:2
简体中文
罗马书 3:2
“凡事大有好处”。对前一节所暗含之异议的回答,是否认这异议作为从使徒论证所得之推论的正确性。犹太人要照自己的行为受审,这并不能推出:作神特别的子民、拥有神圣的启示等等,毫无益处。Πρῶτον μὲν γάρ。这些词被贝扎(Beza)译为 primarium enim(illud est);参见路加福音 19:47;使徒行传 25:2。加尔文(Calvin)说:“πρῶτον 意为 praecipue vel praesertim(首要地或尤其地),意思是:即使他们所拥有神的圣言交托给他们这一件事,也足以构成他们的尊贵。” 我们的译者采纳同样的看法。但这两种解释都因 γάρ 这一虚词而受到反对。第三种、也是最简单的看法是:这些词意为“首先”、“第一”,如哥林多前书 11:18;γάρ 则作“ namely”(即)、“例如”解。列举没有继续下去,对这一解释并不构成严重反对,因为我们另有同类的例子。参见罗马书 1:8。“因为神的圣言交托他们。” ἐπιστεύθησαν 的主语,即 Ἰουδαῖοι(犹太人),由上下文所隐含;τὰ λόγια 是宾格;参见加拉太书 2:7;πεπίστευμαι τὸ ευσαγγέλιον,哥林多前书 9:17;帖撒罗尼迦前书第 2 章。有些人,如狄奥多勒(Theodoret)、贝扎(Beza)等,把 τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ 解为律法;另一些人,如格罗提乌(Grotius)、托勒克(Tholuck)等,解为弥赛亚的应许;还有另一些人,如加尔文(Calvin)、罗森米勒(Rosenmüller)、德·韦特(De Wette),解为整本圣经。支持后者的,是这一短语的用法:在旧约中它用于指神的一般启示,在新约中则用于指任何神圣的传达。希伯来书 5:12;彼得前书 4:11。因此这些词的意思是笼统的,上下文也没有什么可以限制它们;因为使徒所说的是交托犹太人妥善保管的宝藏,是那使他们有别于一切其他民族的神圣知识的托付。此处,如同在无数其他地方一样,新约的圣经作者所用的表达形式清楚地表明,他们把犹太人的圣典视为真正是神的道。
返回 '
英語原文
Romans 3:2
Much, in every way. The answer to the objection implied in the preceding verse, is a denial of its correctness as an inference from the apostle’s reasoning. It does not follow, because the Jews are to be judged according to their works, that there is no advantage in being the peculiar people of God, having a divine revelation, etc. Πρῶτον μὲν γάρ. These words are rendered by Beza, primarium enim (illud est); comp. Luke 19:47; Acts 25:2. Calvin says, “πρῶτον significat praecipue vel praesertim, hoc sensu, Etsi unum istud esset, quod habent Dei oracula sibi commissa, satis valere debet ad eorum dignitatem.” Our translators adopt the same view. But to both of the interpretations the particle γάρ furnishes an objection. The third and simplest view is, that the words in question mean first, in the first place, as in 1 Corinthians 11:18; γάρ is then namely, for example. That the enumeration is not carried on, is no serious objection to this explanation, as we have other examples of the same kind. See Romans 1:8. Because they were entrusted with the oracles of God. The subject of ἐπιστεύθησαν, viz. Ἰουδαῖοι is implied by the connection; τὰ λόγια is the accusative; comp. Galatians 2:7; πεπίστευμαι τὸ ευσαγγέλιον, 1 Corinthians 9:17; 1 Thessalonians 2. Some, as Theodoret, Beza, etc., understand by τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ, the law; others, as Grotius, Tholuck, etc., the Messianic promises; others, as Calvin, Rosenmüller, De Wette, the whole Scriptures. In favor of this last is the usage of the phrase which in the Old Testament is used for the revelation of God in general, and in the New Testament, for any divine communication. Hebrews 5:12; 1 Peter 4:11. The words therefore are general in their meaning, and there is nothing in the context to limit them; for the apostle is speaking of the treasure committed to the safe custody of the Jews; that deposit of divine knowledge by which they were distinguished from all other nations. Here, as in innumerable other places, the sacred writers of the New Testament use forms of expression which clearly imply that they regarded the sacred writings of the Jews as really the word of God.
return to '
3
ROM 3:3
简体中文
罗马书 3:3
Τί γάρ;“怎样呢?” 参见腓立比书 1:18 — 这是用来引出对前一断言之解释、印证或辩护的公式;或是为回答而提出异议。在目前情形中,大家都同意使徒有意为他先前所教导的作辩护;但罗马书 3:3 究竟是针对 3:2,还是针对犹太人与外邦人同样暴露于定罪之下这一结论,则不甚清楚。按前一种看法,本节的目的是印证 3:2 所说的:‘犹太人蒙交托神的应许,或神的圣言。这是极大的好处;因为他们中间纵使有人不信那些应许、拒绝弥赛亚,神仍是信实的,必成就他一切恩惠的旨意。’ 这实质上是加尔文(Calvin)、贝扎(Beza)、托勒克(Tholuck)、弗里切(Fritzsche)、吕克特(Rückert)、迈尔(Meyer)及许多人的看法。按另一看法,使徒在此提出并回答对他先前论证的另一个异议:‘我们若不忠信又怎样呢?’ 犹太人说,‘这会使神的信实失效吗?他岂不是应许作亚伯拉罕和他后裔的神吗?他岂不是立了严肃的约,要赐他百姓弥赛亚国度的一切益处吗?这约并不以我们的道德品格为条件。我们若借着受割礼和遵守律法而坚守这约,神的信实就为保证我们得救而担保。所以我们尽可以像你所说的那样邪恶;这并不证明我们必被当作外邦人对待。’ 支持后一看法的有:
-
它更适合上下文。很明显,本章前半部分整体上是对犹太人针对使徒之教义——即他们暴露于定罪之下——所提异议的回答。这一点对第一节、以及对第五节及以下几节都很清楚。因此,把本节作为对犹太人主要异议的回答,比把它仅仅视为对 3:2 所说的印证,更符合本段的设计。这一考虑更有力量,因为按另一种看法,犹太人主要的信心根据——即他们与神独特的关系——竟被忽视了。他们反对保罗把他的公义原则应用到他们情形上的主要异议,是他们的处境特殊:‘神在亚伯拉罕里拣选了我们作他的百姓。我们若借着割礼和遵守律法而保持与他的关系,就永不会受外邦人那样的对待或定罪。’ 这一意见的痕迹在新约中比比皆是,犹太人的著作也公开承认。施洗约翰说:“不要自己心里说:有亚伯拉罕为我们的祖宗”,马太福音 3:9。“我们是亚伯拉罕的后裔”,约翰福音 8:33。参见罗马书 2:17、9:6,以及保罗为证明作为亚伯拉罕肉身后裔不足以确保神的恩宠而论证的其他经文。犹太人确实如此教导,可由他们著作中众多段落证明。阿巴班尼尔(Abarbanel)说:“一个犹太人若犯各样的罪,他诚然属于犯罪的以色列人之列,必按其罪受罚;但他仍然有分于永生。” 同样的情感以几乎相同的话表达在 Torath Adam 一书(fol. 100)中,所给的理由是“因为一切以色列人都有分于永生”。这是拉比们爱用的话,在他们著作中屡见。殉道者游斯丁(Justin Martyr),如格罗提乌(Grotius)论罗马书 2:13 所引,把这教义归于他同时代的犹太人:“他们认为,凡属亚伯拉罕后裔的,无论他们如何犯罪、如何悖逆神,永世的国都要赐给他们。” 因此,这种解释使所讨论的本节提出犹太人最可能提出的异议。
-
支持它的第二个理由是,它最令人满意地符合词义。另一种看法使保罗说,犹太人——这里那里的——一些人的不信,不能使应许归于无效。犹太人自然愿意这样淡化对事情的说法。但保罗并没有说犹太人中有一些人不忠信,而是说他们都处于定罪之下;说到这一点,他们与外邦人并无分别,因为众人都犯了罪,亏缺了神的荣耀。
不能不注意到,犹太人的教义何等完全地被仪式派转移到基督教中。他们主张:一个人若受了割礼、留在神权政治之内,他虽可因其罪受罚,至终必得救。照样,仪式派主张:凡受洗、留在真教会范围之内的,虽可在此世或将来(在炼狱中)因其罪受苦,却必定至终得救。
“若有不信的”?ἡπίστησαν 一词可意为“不信”,或“不忠信”。托勒克(Tholuck)、弗里切(Fritzsche)、吕克特(Rückert,第二版)、迈尔(Meyer)取前者,如此解释本段:‘交托给犹太人的应许(τὰ λόγια)是一项大尊荣;虽然犹太人中有一些人不信那些应许、也不接受弥赛亚,神仍是信实的。’ 绝大多数注释家取后者,认为使徒所陈述的,是犹太人对所交托给他们的信托——即与他们列祖所立的约——的不忠,并不构成假定神方面不忠的理由。ἀπιστεῖν 在此可有此处所赋的意义,从提摩太后书 2:13、以及希伯来书 3:12、19 中 ἀπἰστία 的意义、和路加福音 12:46、启示录 21:8 中 ἄπιστος 的意义,便可看出。把本段理解为指对基督缺乏信心,似乎与整个上下文不合。使徒尚未进入对福音的阐释;他仍致力于那预备性的讨论,旨在表明犹太人和外邦人都服在罪下、暴露于定罪之下;这暴露是前者的任何独特特权、以及神对他们国家的任何应许都无法保护的。
返回 '
英語原文
Romans 3:3
Τί γάρ; What then? See Philippians 1:18 — a formula used to introduce an explanation, confirmation, or vindication of a preceding assertion; or to start an objection for the purpose of answering it. In the present instance it is agreed that the apostle designs to vindicate what he had previously taught; but whether Romans 3:3 refers to Romans 3:2, or to the conclusion that the Jews were as much exposed to condemnation as the Gentiles, is not so plain. According to the former view, the design of this verse is to confirm what is said in Romans 3:2 : ‘To the Jews were committed the promises of God, or oracles of God. This is a great advantage; for if some of them disbelieve those promises, and reject the Messiah, God remains faithful, and will accomplish all his gracious purposes.’ Thus substantially, Calvin, Beza, Tholuck, Fritzsche, Rückert, Meyer, and many others. According to the other view, the apostle here presents and answers another objection to his previous reasoning: ‘What if we are unfaithful,’ says the Jew, ‘does that invalidate the faithfulness of God? Has he not promised to be a God to Abraham and to his seed? Has he not entered into a solemn covenant to grant his people all the benefits of the Messiah’s kingdom? This covenant is not suspended on our moral character. If we adhere to the covenant by being circumcised and observing the law, the fidelity of God is pledged for our salvation. We may therefore be as wicked as you would make us out to be; that does not prove that we shall be treated as heathen.’ For the latter view it may be urged,
-
That it is better suited to the context. It is plain that the whole of the first part of this chapter is an answer to the objections of the Jews to the apostle’s doctrine that they were exposed to condemnation. This is clear as to the first verse, and to the fifth and those that follow it. It is, therefore, more consistent with the design of the passage, to make this verse an answer to the main objection of the Jews, than to consider it a mere confirmation of what is said in Romans 3:2. This consideration has the more force, since, on the other view of the passage, the principal ground of confidence of the Jews, viz., their peculiar relation to God, is left unnoticed. Their great objection to Paul’s applying his general principles of justice to their case was that their situation was peculiar: ‘God has chosen us as his people in Abraham. If we retain our relation to him by circumcision and the observance of the law, we shall never be treated or condemned as the Gentiles.’ Traces of this opinion abound in the New Testament, and it is openly avowed by the Jewish writers. “Think not,” says the Baptist, “to say within yourselves, We have Abraham to our father,” Matthew 3:9. “We be Abraham’s seed,” John 8:33. Comp. Romans 2:17; Romans 9:6, and other passages, in which Paul argues to prove that being the natural descendants of Abraham is not enough to secure the favor of God. That such was the doctrine of the Jews is shown by numerous passages from their writings. “If a Jew commit all manner of sins,” says Abarbanel, “he is indeed of the number of sinning Israelites, and will be punished according to his sins; but he has, notwithstanding, a portion in eternal life.” The same sentiment is expressed in the book Torath Adam, fol. 100, in nearly the same words, and the reason assigned for it, “That all Israel has a portion in eternal life.”‹9› This is a favorite phrase with the Rabbins, and frequently occurs in their writings. Justin Martyr, as quoted by Grotius on Romans 2:13, attributes this doctrine to the Jews of his day: “They suppose that to them universally, who are of the seed of Abraham, no matter how sinful and disobedient to God they may be, the eternal kingdom shall be given.” This interpretation, therefore, makes the verse in question present the objection which the Jews would be most likely to urge.
-
A second consideration in its favor is, that it best satisfies the meaning of the words. The other view makes Paul say that the unfaithfulness of some of the Jews, some here and there, could not render the promise of no effect. It would be natural for the Jews thus to soften down the statement of the case. But Paul had not said that some of the Jews were unfaithful, but that they were all under condemnation; that as to this point there was no difference between them and the Gentiles, since all had sinned and come short of the glory of God.
It cannot escape notice how completely the doctrine of the Jews has been transferred by ritualists to Christianity. They held that if a man was circumcised and remained within the Theocracy, he might be punished for his sins, but he would ultimately be saved. So ritualists hold that all who are baptized and remain within the pale of the true Church, though they may suffer for their sins here or hereafter (in purgatory) are certain to be finally saved.
If some did not believe? The word ἡπίστησαν may mean disbelieved, or were unfaithful. Tholuck, Fritzsche, Rückert (2nd edition) Meyer, say the former, and explain the passage thus: ‘The promises (τὰ λόγια) committed to the Jews are a great distinction; and though some of the Jews have not believed those promises, nor received the Messiah, still God is faithful.’ The great majority of commentators say the latter, and consider the apostle as stating the want of fidelity of the Jews to the trust committed to them, i.e., to the covenant made with their fathers, as no reason for assuming a want of fidelity on the part of God. That ἀπιστεῖν may have the sense here assigned to it is plain from 2 Timothy 2:13 : and from the sense of τία in Hebrews 3:12, Hebrews 3:19, and of ἄπιστος in Luke 12:46; Revelation 21:8. To understand the passage as referring to want of faith in Christ, seems inconsistent with the whole context. The apostle has not come to the exposition of the gospel; he is still engaged in the preliminary discussion designed to show that the Jews and Gentiles are under sin, and exposed to condemnation; an exposure from which no peculiar privileges of the former, and no promise of God to their nation, could protect them.
return to '
4
ROM 3:4
简体中文
罗马书 3:4
“断乎不可”;这是常常出现的公式,表达强烈的厌恶或否认。前一节所提出的反对意见,是使徒关于犹太人被定罪的教义与神的信实不相符。“神的信实废掉了吗?” 反对者问。“断乎不可,” 使徒答;这不是从我的教义所得的合理推论。定罪恶的犹太人,并不牵涉到违背神的应许。至于犹太人的定罪如何与神的应许相符,他在书信后半部分(9-11 章)说明;在此他只是断言这事实,并指出相反的假设导致荒谬。“神是真实的,人都是虚谎的。” 意思是:无论后果如何,神的真实与信实都当被承认。这话是为了表达对他的教义所强加之结论的最强烈的厌恶。Γινέσθω 取其本意,即 fiat,“让……成为”,即让他被看见并承认为真实的。使徒以大卫的行为和言语说明这种在一切环境下都称神为义的心态;大卫甚至在定自己罪的事上也承认神的公义,说:“我向你犯罪,惟独得罪了你;以致你责备我的时候,显为公义;判断的时候,显为清正。”(‘以致你在一切环境下都被看见并承认为公义。’)在希伯来文中,本节最后一个动词是主动式:“你判断的时候”;在七十士译本中则用被动式:“你被判断的时候”。保罗在此跟随后者,因为两种情形下情感相同。神被看见并被承认为公义。新约的圣著者引用旧约时,常常偏离原文的字句,只要能准确表达圣灵的意思即可。加尔文(Calvin)说:“Scimus apostolos in recitandis Scripturae verbis saepe esse liberiores; quia satis habebant si ad rem apposite citarent; quare non tanta illis fuit verborum religio.(我们知道使徒在引用圣经字句时较为自由;因为他们只要贴切地引用以表明所论之事便已满足;故此他们并不那么拘泥字句。)”
返回 '
英語原文
Romans 3:4
Let it not be; the frequently recurring formula to express strong aversion or denial. The objection presented in the preceding verse is, that the apostle’s doctrine as to the condemnation of the Jews is inconsistent with the faithfulness of God. Is the faith of God without effect? asks the objector. By no means, answers the apostle; that is no fair inference from my doctrine. There is no breach of the promises of God involved in the condemnation of wicked Jews. How the condemnation of the Jews is consistent with the promises of God, he shows in a subsequent part of his epistle, chaps. 9-11; here he merely asserts the fact, and shows that the opposite assumption leads to an absurdity. Let God be true, but every man a liar. That is, the truth and fidelity of God must be acknowledged, whatever be the consequence. This is said to express the strongest aversion to the consequence charged on his doctrine. Γινέσθω has its proper sense, fiat, let him become, i.e., be seen and acknowledged as true. This disposition to justify God under all circumstances, the apostle illustrates by the conduct and language of David, who acknowledged the justice of God even in his own condemnation, and said, “Against thee only have I sinned; that thou mightest be justified in thy sayings, and overcome when thou art judged;” i.e., that thy rectitude, under all circumstances, might be seen and acknowledged. In the Hebrew, the last verb of the verse is active, when thou judgest; in the Septuagint, a passive form is used, when thou art judged. This latter Paul follows, because the sentiment in either case is the same. God is seen and acknowledged to be just. The sacred writers of the New Testament often depart from the words of the Old Testament in their citations, being careful only to give the mind of the Spirit. “Scimus,” says Calvin, “apostolos in recitandis Scripturae verbis saepe esse liberiores; quia satis habebant si ad rem apposite citarent; quare non tanta illis fuit verborum religio.”
return to '
5
ROM 3:5
简体中文
罗马书 3:5
“若我们的不义显明神的义,那他要说什么呢?” Ἀδικία(不义)不当取其狭义“不公”,也不当等同于前文的 ἀπιστία(不信),而当取其广义“不义”、“邪恶”。它与 δικαιοσύνη(正直、义)相对,后者包括一切道德上的卓越。“神的义”在此不是他的良善(上下文不需要这意义,用法也不支持),而是正直——那在行义中彰显的属性。Συνίστημι 在新约中意为“把某物放在某人旁边或面前”;因此或为“推荐”(罗马书 16:1;林后 3:1、5:12),或为“陈明、使之显眼”(见罗马书 5:8;林后 6:4)。后者显然是此处所需的意义。本节是对一个反对意见的答复,这很明显;但这反对意见并非出自 ROM 3:4 的用语。保罗在那里并未说任何话,足以给这种暗示以任何借口——即他自己认为神刑罚恶人是不义的。他只是说,神的真实当被承认,即使人人都是虚谎的。由此不能推出“我们可以作恶以成善”的结论。这不是从 ROM 3:4 所作的错误推论,而是他在这里所答复的、对他一般结论的一个新的反对:‘不仅神的信实担保我们的得救,而且我们——作为不义者——正可使神的义更显眼;因此他若因那荣耀他自己的事而刑罚我们,便是不义的。’ 这就是那思想;它所呈现的形式取决于这样一个事实:使徒并不引入反对者本人,而是以自己的口吻、以问句的形式陈述这反对。然而很清楚,论证的要点是:神不能一致地刑罚那些其不义有助于彰显他自己正直的人;提出这一点,是想要表明犹太人虽有罪,却不致被定罪。“若我们的不义显明神的义”是那暗示;犹太人想要得出、而保罗问他们是否敢作出的推论是:“神降怒是不义”:ὁ Θεὸς ὁ ἐπιφέρων τὴν ὁργήν,“那降怒的神”;即其特权乃是施加罪所当受之刑罚的那一位。使徒在本节并非表达自己的见解,这一点他借下文表明:κατὰ ἄνθρωπον λέγω,“我照着人的常话说”。这一频繁出现的公式,意为“照着人习惯的说法说”;又因人一般是恶的,照人的样子说话行事,就是邪恶地说或行。然而这种意思是否隐含其中,完全取决于上下文。当保罗问:“你们岂不是属肉体的,照着世人一样行吗?”(林前 3:3),情形是清楚的。但当他在加拉太书 3:15 说“弟兄们,我照着人的常话说”时,他只是诉诸人间公认之事。又见林前 9:8。当他在 ROM 6:19 说 ἀνθρώπινον λέγω,从上下文很清楚他指的是“以适合人领悟的方式”。在目前情形,他既不是表达自己的见解,κατὰ ἄνθρωπον λέγω 就是要声明他不是以使徒或基督徒的身份说话,而是照别人那样说话——表达他们的想法,不是他自己的想法。
返回 '
英語原文
Romans 3:5
But if our unrighteousness commend the righteousness of God, what shall he then say? Ἀδικία is not to be taken in the restricted sense of injustice, nor as equivalent to ἀπιστία in the preceding verse, but in the comprehensive sense of unrighteousness, wickedness. It is the opposite of δικαιοσύνη, rectitude, righteousness, which includes all moral excellence. The righteousness of God is here, not his goodness, which the context does not require, and usage does not authorize, but rectitude, that attribute which is manifested in doing right. Συνίστημι in the New Testament, is to place with or before any one; and hence either to commend, to recommend, Romans 16:1; 2 Corinthians 3:1; 2 Corinthians 5:12; or to set forth, to render conspicuous; see Romans 5:8; 2 Corinthians 6:4. The latter is obviously the sense required in the present instance. That this verse is in answer to an objection is obvious; but that objection is not derived from the language of Romans 3:4. Paul had said nothing there to give any color to the suggestion, that he himself held that it would be unrighteous in God to punish the wicked. He had simply said, that the truth of God was to be admitted and acknowledged, though all men were liars. From this it could not be made an inference that we may do evil that good may come. It is not a false inference from Romans 3:4, but a new objection to his general conclusion that he is here answering: ‘Not only is God’s fidelity pledged to our salvation, but the very fact of our being unrighteous will render his righteousness the more conspicuous; and consequently it would be unjust in him to punish us for what glorifies himself.’ This is the thought; the form in which it is presented is determined by the fact that the apostle does not introduce the person of the objector, but states the objection in his own person, in the form of a question. It is plain, however, that the point of the argument is that God cannot consistently punish those whose unrighteousness serves to display his own rectitude; and this is supposed to be urged to show that the Jews, notwithstanding their sins, were not exposed to condemnation. If our unrighteousness commend the righteousness of God is the suggestion; the inference, which the Jews were disposed to draw, and which Paul asks, whether they would venture to make, is that God is unjust who taketh vengeance: ὁ Θεὸς ὁ ἐπιφέρων τὴν ὁργήν, God the taker of vengeance; he whose prerogative it is to inflict the punishment due to sin. That the apostle is not in this verse expressing his own sentiments, he intimates by saying, κατὰ ἄνθρωπον λέγω, I speak as a man. This formula, which is of frequent occurrence, means to speak as men are accustomed to speak; and as men are in general wicked, to speak or act after the manner of men, is to speak or act wickedly. It depends, however, entirely on the context whether this idea is implied. When Paul asks, “Are ye not carnal, and walk as men?” 1 Corinthians 3:3 the case is plain. But when in Galatians 3:15 he says, “Brethren, I speak as a man,” he means merely to appeal to what is commonly acknowledged as true among men. See also 1 Corinthians 9:8. When in Romans 6:19 he says ἀνθρώπινον λέγω, it is plain from the context that he means, in a manner adapted to the comprehension of men. And in the present case, where he is not expressing his own sentiments, κατὰ ἄνθρωπον λέγω is designed to declare that he is not speaking in his character of an apostle or Christian, but speaking as others speak, expressing their thoughts, not his own.
return to '
6
ROM 3:6
简体中文
Romans 3:6
在回答神是否不公——刑罚那些使他自己之义更显眼的不义之人——这一问题时——他说:断乎不可——若这样——神怎能审判世界呢?此处有一个对该问题的回答——以及该回答正确性的证明。关于这证明的性质——可有三种看法。第一种假设kosmos意为外邦人——与犹太人相对。意义则为——若神在所假设的情形下不能刑罚罪——他甚至不能刑罚外邦人——因为他们的不义也有助于推荐他的义。这种看法就论证而言清楚而令人满意——为Koppe、Reiche、Olshausen等人采纳。除了如此解释的论证的相关性——这种解释还有kosmos一词频繁用于指世界——以区别于神政国或教会——的支持。哥林多前书6:9;哥林多前书11:32;罗马书11:12;约翰福音12:31;约翰一书4:17等。对它的主要反对——来自它使下文的解释所陷入的难处。第二种看法假定论证建立在——神是全地的审判者这一公认的事实上;若是如此——他必须是公义的。神若要审判世界——就不可能是不义的;但他要审判世界——所以他不是不义的。"Sumit argumentum ab ipsius Dei officio,"加尔文说,"quo probet id esse impossibile; judicabit Deus hunc mundum, ergo injustus esse non potest."Grotius同样说:"Nullo modo possumns Deum injustum imaginari quem cum Abrahamo judicem mundi agnoscimus."这种看法也由Tholuck、De Wette、Rückert、Köllner和Meyer给出。对它的明显反对是——它使使徒假定所要证明的事。他说"神不能是不义的——因为他是世界的审判者——世界的审判者必须是公义的。"但世界的审判者必须是公义的——并不比神是公义的——即所要确立之点——更确定。Rückert——以其特有的凌驾使徒之上的姿态——承认这论证"弱——很弱";但仍自信地把它归于使徒。对本节论证的误解——出于对前述推理、以及此处所答反对的确切点的误解。保罗不是在防备自己推理的任何错误推论;他不是教导——虽然神说话时显为公义、审判时显为清正——我们却不可由此推论——他刑罚那推荐他自己之义的罪——是不公的——那的确如Reiche所称是"eine erbärmliche Einwendung"(可悲的遁词);他乃是在回答犹太人对他的教义的反对——不是他们的错误推论。对于他们受谴责的宣告——犹太人以神的应许为辩——他们的不忠不能使之失效——而且更不会——因为他们的不义会有助于使神的义更显眼。保罗说——按这原则神不能审判世界。犹太人所假设的根据——可被全人类假设——若在一种情形中有效——必在一切情形中有效。按这种看法——回答是完全而令人满意的——是归谬法。这解释的正确性由下文所证实。
return to '
英語原文
Romans 3:6
In answer to the question whether God is unjust in punishing those whose unrighteousness renders his own righteousness the more conspicuous, he says, By no means, since in that case how can God judge the world? There is here an answer to the question, and a proof of the correctness of that answer, There are three views which may be taken of the nature of this proof. The first supposes κόσμος; to mean the Gentiles as distinguished from the Jews. The sense then is: If God cannot punish sin under the circumstances supposed, he cannot even punish the heathen, for their unrighteousness serves to commend his righteousness. This view is clear and satisfactory as far as the argument is concerned, and is adopted by Koppe, Reiche, Olshausen, etc. Besides the pertinency of the argument as thus explained, this interpretation is supported by the frequent use of κόσμος to designate the world in distinction from the Theocracy, or the Church. 1 Corinthians 6:9; 1 Corinthians 11:32; Romans 11:12; John 12:31; 1 John 4:17 etc. The principal objection to it arises from the difficulties in which it involves the explanation of the following verse. The second view of the passage supposes the argument to rest on the admitted fact that God is the judge of all the earth; if so, he must be just. It is impossible that God should be unjust, if he is to judge the world; but he is to judge the world, therefore he is not unjust. “Sumit argumentum ab ipsius Dei officio,” says Calvin, “quo probet id esse impossibile; judicabit Deus hunc mundum, ergo injustus esse non potest.” To the same purpose Grotius says: “Nullo modo possumns Deum injustum imaginari quem cum Abrahamo judicem mundi agnoscimus.” This view is given also by Tholuck, De Wette, Rückert, Köllner and Meyer. The obvious objection to it is, that it makes the apostle assume the thing to be proved. He says, ‘God cannot be unjust, because he is the judge of the world, and the judge of the world must be just.’ But it is no more certain that the judge of the world must be just, than that God is just, which is the point to be established. Rückert, in his characteristic assumption of superiority to the apostle, admits that the argument is “weak, very weak;” but he not the less confidently ascribes it to the apostle. The misapprehension of the argument in this verse arises out of a misapprehension of the previous reasoning, and of the precise point of the objection which is here answered. Paul is not guarding against any false inference from his own reasoning; he is not teaching that though God is seen to be just when he speaks, and clear when he judges, we must not hence infer that he is unjust in punishing the sin which commends his own righteousness, which would be indeed “eine erbärmliche Einwendung,” (a pitiable subterfuge), as Reiche calls it; but he is answering the objections of the Jews to his doctrine, not their false inferences. To the declaration that they were exposed to condemnation, the Jews pleaded the promise of God, which their unfaithfulness could not render of no effect, and the less so because their unrighteousness would serve to render the righteousness of God the more conspicuous. Paul says on this principle God cannot judge the world. The ground assumed by the Jews might be assumed by all mankind, and if valid in the one case it must be in all. In this view the answer is complete and satisfactory; it is a reductio ad absurdum. The correctness of this explanation is confirmed by what follows.
return to '
7
ROM 3:7
简体中文
罗马书 3:7-8
这两节是对第六节中针对犹太人异议的回答的阐发和证实。这两节旨在表明,若他们所假设的理由成立,那么不仅每个罪人都可以要求免责,而且还会得出作恶以成善是正当的这一结论。γάρ 的连接因此是与第六节相连:"神不能审判世界,因为任何罪人都可以说,若神的真实因我的虚谎更加显多,使祂得荣耀,为什么我还受审判,被当作罪人呢?" 神的真实。由于 ἀλήθεια 并非罕见地与 ἀδικία 相对立,它在此可能取 δικαιοσύνη 的意义,指神的卓越;那么下句的 ψεῦσμα 就必指对神的虚谎,即邪恶:"若神的卓越因我的邪恶更显为可佩。"但犹太人虚假的把握既然是建立在神的真实——即祂的信实,祂对自己应许的坚守——之上,使徒很可能有意让这些词取其较狭窄的意义。更加显多,使祂得荣耀。Περισσεύειν,丰盛、富足、或大;并借喻而在比较的意义上指更丰盛、更显眼,马太福音5:20;哥林多前书15:58。这里取后一意义:"若神的真实更显为昭著";εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ,使祂得荣耀。为什么我还受审判,被当作罪人呢?Κᾀγώ,可作"连我也",或"我也";我像别人一样;或"连我这犹太人也";或者,按照对上下文的另一种看法,"连我这外邦人也":ἔτι,"还",即尽管我的虚谎是彰显神荣耀的途径,我仍然受审。按照刚才所给的看法,第一人称的用法充分解释为——正如常有人说的——"suam personam ponit pro quâvis aliâ." 因此"我"代表任何人:"任何人都可以说,为什么我还受审判,被当作罪人呢?" 然而那些把上一节的 κὀσμος 解作外邦人的人,则认为使徒在此扮演一个外邦人,让他发问:"若神的威严因我的拜偶像更显为昭著,为什么连我也受审,被当作罪人呢?"这种解释给出了一个很好的意义,因为犹太人乐意承认外邦人当受定罪,所以任何被证明能开脱外邦人的原则,犹太人也不得不承认为错谬。对这一看法的反对理由是:它对罗马书3:6的 κὀσμος 一词作了不必要的限制;并且它要求赋予 ἀλήθεια 和 ψεῦσμα 一种不寻常的——若不是无根据的——意义,后者在别处并未用于指拜偶像,前者至少在本段中也不容许译作"关乎神的真实",即真神。
返回 '
英語原文
Romans 3:7, Romans 3:8
These verses are the amplification and confirmation of the answer given in the sixth to the objection of the Jews. These verses are designed to show that if the ground assumed by them was valid, not only may every sinner claim exemption, but it would follow that it is right to do evil that good may come. The connection by γάρ is therefore with the sixth verse: ‘God could not judge the world, for any sinner may say, If the truth of God more abounds through my lie, to his glory, why am I yet judged as a sinner?’ The truth of God. As ἀλήθεια is not unfrequently opposed to ἀδικία, it may have here the sense of δικαιοσύνη, and designate the divine excellence; then ψεῦσμα, in the following clause, must mean falsehood towards God, wickedness: ‘If the excellence of God is rendered more conspicuous by my wickedness.’ But as it was on the truth or veracity of God, his adherence to his promises, that the false confidence of the Jews was placed, it is probable that the apostle intended the words to be taken in their more limited sense. Hath more abounded unto his glory. Περισσεύειν, to be abundant, rich, or great; and by implication, in a comparative sense, to be more abundant, or conspicuous, Matthew 5:20; 1 Corinthians 15:58. The latter is the sense here, ‘If the truth of God has been made the more conspicuous;’ εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ, so that he is glorified. Why am I also still judged as a sinner? Κᾀγώ, either even I, or I also; I as well as others; or even I, a Jew; or, according to another view of the context, even I a Gentile: ἔτι, yet, i.e. notwithstanding my falsehood is the means of displaying the glory of God. According to the view now given, the use of the first person is sufficiently explained by saying, as has often been done, “suam personam ponit pro quâvis aliâ.” I, therefore, stands for any one: ‘Any one may say, Why am I also judged as a sinner?’ Those however who understand κόσμος, in the preceding verse, to mean the Gentiles, suppose that the apostle here personates a heathen, who is made to ask, ‘If the divine majesty is the more displayed by my idolatry, why am even I judged as a sinner?’ This interpretation gives a very good sense, because the Jews readily admitted that the Gentiles were exposed to condemnation, and therefore any principle which was shown to exculpate them, the Jews must acknowledge to be false. The objections to this view of the passage are the unnecessary limitation which it imposes on the word κόσμος, Romans 3:6, and the unusual, if not unauthorized sense, which it requires to be given to the words ἀλήθεια and ψεῦσμα the latter not being elsewhere used for idolatry, and the former, in this connection at least, not admitting of the version, truth concerning God; i.e., the true God.
return to '
8
ROM 3:8
简体中文
罗马书 3:7-8
这两节是对第六节中针对犹太人异议的回答的阐发和证实。这两节旨在表明,若他们所假设的理由成立,那么不仅每个罪人都可以要求免责,而且还会得出作恶以成善是正当的这一结论。γάρ 的连接因此是与第六节相连:"神不能审判世界,因为任何罪人都可以说,若神的真实因我的虚谎更加显多,使祂得荣耀,为什么我还受审判,被当作罪人呢?" 神的真实。由于 ἀλήθεια 并非罕见地与 ἀδικία 相对立,它在此可能取 δικαιοσύνη 的意义,指神的卓越;那么下句的 ψεῦσμα 就必指对神的虚谎,即邪恶:"若神的卓越因我的邪恶更显为可佩。"但犹太人虚假的把握既然是建立在神的真实——即祂的信实,祂对自己应许的坚守——之上,使徒很可能有意让这些词取其较狭窄的意义。更加显多,使祂得荣耀。Περισσεύειν,丰盛、富足、或大;并借喻而在比较的意义上指更丰盛、更显眼,马太福音5:20;哥林多前书15:58。这里取后一意义:"若神的真实更显为昭著";εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ,使祂得荣耀。为什么我还受审判,被当作罪人呢?Κᾀγώ,可作"连我也",或"我也";我像别人一样;或"连我这犹太人也";或者,按照对上下文的另一种看法,"连我这外邦人也":ἔτι,"还",即尽管我的虚谎是彰显神荣耀的途径,我仍然受审。按照刚才所给的看法,第一人称的用法充分解释为——正如常有人说的——"suam personam ponit pro quâvis aliâ." 因此"我"代表任何人:"任何人都可以说,为什么我还受审判,被当作罪人呢?" 然而那些把上一节的 κὀσμος 解作外邦人的人,则认为使徒在此扮演一个外邦人,让他发问:"若神的威严因我的拜偶像更显为昭著,为什么连我也受审,被当作罪人呢?"这种解释给出了一个很好的意义,因为犹太人乐意承认外邦人当受定罪,所以任何被证明能开脱外邦人的原则,犹太人也不得不承认为错谬。对这一看法的反对理由是:它对罗马书3:6的 κὀσμος 一词作了不必要的限制;并且它要求赋予 ἀλήθεια 和 ψεῦσμα 一种不寻常的——若不是无根据的——意义,后者在别处并未用于指拜偶像,前者至少在本段中也不容许译作"关乎神的真实",即真神。
罗马书 3:8
几乎所有近代注释家都同意把本节视为第七节所开始之问题的延续,并假定因在本节中间插入括号子句而产生句法上的不规则:"若你们的原则是对的,为什么我还受审,被当作罪人呢?为什么不说,我们可以作恶以成善呢?"他既开始了这一问题,就中断自己的话,为要指出这教义被诬赖在他身上——正如我们被人诬谤,又正如有人肯定说我们讲过这话,说我们应该作恶以成善。因此,Ποιήσωμεν 不与开头的(τί)μή 相连,而是藉 οτί 与紧邻的前动词相连。见 Winer, §66。他们的刑罚是该当的。保罗如此表达他对"可以作恶以成善"这一原则的厌恶。Tholuck 及其他人把 ὧν 指向 βλασφημοῦντες,即指向使徒的诬谤者;但那子句实际上是括号,此处所定罪的,不是诬谤使徒,而是教导一种破坏一切道德的教义。加尔文在某种程度上把两种看法合并起来:"Duplici autem nomine damnabilis fuit eorum perversitas; primum quibus venire haec impietas in mentem potuerit usque ad ipsum assensum, deinde qui traducendo evangelio calumniam inde instruere ausi fuerint."
这就是使徒针对犹太人所凭以指望免受定罪之把握根据所作的论证。"我们的不忠信有助于彰显神的信实,所以我们不应当受罚。"保罗说,按照这种推理,我们越坏越好:因为我们越邪恶,神在我们赦免中所显的怜悯就越昭著;所以我们可以作恶以成善。把犹太人的推理推到一个令道德感震惊的结论,他就以此反驳了它。使徒常常如此承认我们本性的直觉道德判断之权威,并如此教导我们:那些一呈现在心中就凭自身的证据被信以为真的真理,当视为一切推理中的定点;而企图越过这些直觉判断,就是动摇一切信仰和知识的根基,并为普遍的怀疑主义开门。因此,任何在倾向上不道德、或与道德首要原则相冲突的教义,必是错谬的,无论支持它的论证看似多么有理。
教义
-
在外部教会中作成员,并参与其圣礼,其益处极多极大,罗马书3:1、3:2。
-
基督徒胜于异教世界、有形教会团体的成员胜于处境不同之他人的极大优势,在于他们的悟性和内心得着更多分量的神圣真理,罗马书3:2。
-
基督和祂的使徒时代犹太人视为受灵感的一切著作,实在就是神的话语,罗马书3:2。
-
任何应许或圣约都不能正当地被援引来支持免受罪的刑罚、或使生活在罪中之人不受罚。神对祂的应许是信实的,但祂从未应许赦免不悔悟的罪人,罗马书3:3、3:4。
-
神要使人的忿怒赞美祂。他们的不义将要推荐祂的义,却不因此使其定罪较不确实或较不严厉,罗马书3:5、3:6。
-
任何与道德首要原则相违的教义必是错谬的,无论支持它的形而上学论证多么有理。而那种以表明教义与道德真理相违来反驳这些教义的推理方式,是正确的,罗马书3:8。
评论
-
我们应当感受到作为基督徒国家之居民、作为基督教会之成员、作为神话语之拥有者而临到我们的特殊责任;作为这样的人,我们享受的益处是我们将来要严格交账的,罗马书3:1、3:2。
-
总是倾向于称义神、定罪自己,这是真实敬虔的标记。另一方面,自称为义、减轻己罪的心态——无论多么隐秘——都是缺乏对自己不配和神圣卓越之正当感觉的标记,罗马书3:4、3:5。
-
当防备任何逃避将来刑罚之恐惧的避难所,若它建立在神会称罪人为义、或祂不会审判世界为我们的罪报仇的盼望上,罗马书3:6、3:7。
-
没有比一种教义在倾向上不道德,更能证明它为假的证据。也没有比一个人作恶以成善,更能证明他是恶人、他的定罪是公义的证据。在这种情形下,通常不仅有已犯之行为的恶,还有虚伪和两面的恶,罗马书3:8。
-
那些一呈现在心中就凭自身的证据被信以为真的思辨性和道德性的真理,当视为具有权威,并在一切推理中视为定点。当人否认这类第一原则、或企图越过它们寻找真理更深的根基时,他们的思辨就陷于无尽的晦暗、不确定和荒谬。神从我们本性的构成上强迫我们相信的——例如外部世界的存在、我们自身的人格同一性、善恶之间的区别等等——否认或质疑它,既是违背祂的旨意,也是违背理性的明令。保罗以"作恶以成善是错的"作为一项终极事实而假定之,罗马书3:8。
返回 '
英語原文
Romans 3:7, Romans 3:8
These verses are the amplification and confirmation of the answer given in the sixth to the objection of the Jews. These verses are designed to show that if the ground assumed by them was valid, not only may every sinner claim exemption, but it would follow that it is right to do evil that good may come. The connection by γάρ is therefore with the sixth verse: ‘God could not judge the world, for any sinner may say, If the truth of God more abounds through my lie, to his glory, why am I yet judged as a sinner?’ The truth of God. As ἀλήθεια is not unfrequently opposed to ἀδικία, it may have here the sense of δικαιοσύνη, and designate the divine excellence; then ψεῦσμα, in the following clause, must mean falsehood towards God, wickedness: ‘If the excellence of God is rendered more conspicuous by my wickedness.’ But as it was on the truth or veracity of God, his adherence to his promises, that the false confidence of the Jews was placed, it is probable that the apostle intended the words to be taken in their more limited sense. Hath more abounded unto his glory. Περισσεύειν, to be abundant, rich, or great; and by implication, in a comparative sense, to be more abundant, or conspicuous, Matthew 5:20; 1 Corinthians 15:58. The latter is the sense here, ‘If the truth of God has been made the more conspicuous;’ εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ, so that he is glorified. Why am I also still judged as a sinner? Κᾀγώ, either even I, or I also; I as well as others; or even I, a Jew; or, according to another view of the context, even I a Gentile: ἔτι, yet, i.e. notwithstanding my falsehood is the means of displaying the glory of God. According to the view now given, the use of the first person is sufficiently explained by saying, as has often been done, “suam personam ponit pro quâvis aliâ.” I, therefore, stands for any one: ‘Any one may say, Why am I also judged as a sinner?’ Those however who understand κόσμος, in the preceding verse, to mean the Gentiles, suppose that the apostle here personates a heathen, who is made to ask, ‘If the divine majesty is the more displayed by my idolatry, why am even I judged as a sinner?’ This interpretation gives a very good sense, because the Jews readily admitted that the Gentiles were exposed to condemnation, and therefore any principle which was shown to exculpate them, the Jews must acknowledge to be false. The objections to this view of the passage are the unnecessary limitation which it imposes on the word κόσμος, Romans 3:6, and the unusual, if not unauthorized sense, which it requires to be given to the words ἀλήθεια and ψεῦσμα the latter not being elsewhere used for idolatry, and the former, in this connection at least, not admitting of the version, truth concerning God; i.e., the true God.
Romans 3:8
Almost all the modern commentators are agreed in considering this verse as a continuation of the question commenced in the seventh, and in assuming an irregularity in the construction, arising from the introduction of the parenthetical clause in the middle of the verse: ‘If your principle is correct, why am I judged as a sinner; and why not let us do evil, that good may come?’ Having commenced the question, he interrupts himself to notice the slanderous imputation of this doctrine to himself — as we are slandered, and as some affirm we say, that we should do evil that good may come. Ποιήσωμεν, therefore, instead of being connected with the (τί) μή at the beginning of the verse is connected by οτί with the immediately preceding verb, See Winer, §66. Whose condemnation is just. Paul thus expresses his abhorrence of the principle that we may do evil that good may come. Tholuck and others refer ὧν to the βλασφημοῦντες, to the slanderers of the apostle; but that clause is virtually parenthetical, and it is not blaspheming the apostle, but teaching a doctrine subversive of all morality, that is here condemned. Calvin unites, in a measure, both views of the passage: “Duplici autem nomine damnabilis fuit eorum perversitas; primum quibus venire haec impietas in mentem potuerit usque ad ipsum assensum, deinde qui traducendo evangelio calumniam inde instruere ausi fuerint.”
Such is the apostle’s argument against the grounds of confidence on which the Jews rested their hope of exemption from condemnation. ‘Our unfaithfulness serves to commend the faithfulness of God, therefore we ought not to be punished.’ According to this reasoning, says Paul, the worse we are, the better: for the more wicked we are, the more conspicuous will be the mercy of God in our pardon; we may therefore do evil that good may come.’ By reducing the reasoning of the Jews to a conclusion shocking to the moral sense, he thereby refutes it. The apostle often thus recognizes the authority of the intuitive moral judgments of our nature, and thus teaches us that those truths which are believed on their own evidence, as soon as presented to the mind, should be regarded as fixed points in all reasonings; and that to attempt to go beyond these intuitive judgments, is to unsettle the foundation of all faith and knowledge, and to open the door to universal skepticism. Any doctrine, therefore, which is immoral in its tendency, or which conflicts with the first principles of morals, must be false, no matter how plausible may be the arguments in its favor.
Doctrine
-
The advantages of membership in the external Church, and of a participation of its ordinances, are very numerous and great, Romans 3:1, Romans 3:2.
-
The great advantage of the Christian over the heathen world, and of the members of a visible ecclesiastical body over others not so situated, is the greater amount of divine truth presented to their understandings and hearts, Romans 3:2.
-
All the writings which the Jews, at the time of Christ and his apostles, regarded as inspired, are really the word of God, Romans 3:2.
-
No promise or covenant of God can ever be rightfully urged in favor of exemption from the punishment of sin, or of impunity to those who live in it. God is faithful to his promises, but he never promises to pardon the impenitently guilty, Romans 3:3, Romans 3:4.
-
God will make the wrath of men to praise him. Their unrighteousness will commend his righteousness, without, on that account, making its condemnation less certain or less severe, Romans 3:5, Romans 3:6.
-
Any doctrine inconsistent with the first principles of morals must be false, no matter how plausible the metaphysical argument in its favor. And that mode of reasoning is correct, which refutes such doctrines by showing their inconsistency with moral truth, Romans 3:8.
Remarks
-
We should feel the peculiar responsibilities which rest upon us as the inhabitants of a Christian country, as members of the Christian Church, and possessors of the word of God; as such, we enjoy advantages for which we shall have to render a strict account, Romans 3:1, Romans 3:2.
-
It is a mark of genuine piety, to be disposed always to justify God, and to condemn ourselves. On the other hand, a disposition to self-justification and the extenuation of our sins, however secret, is an indication of the want of a proper sense of our own unworthiness and of the divine excellence, Romans 3:4, Romans 3:5.
-
Beware of any refuge from the fear of future punishment, founded upon the hope that God will clear the guilty, or that he will not judge the world and take vengeance for our sins, Romans 3:6, Romans 3:7.
-
There is no better evidence against the truth of any doctrine, than that its tendency is immoral. And there is no greater proof that a man is wicked, that his condemnation is just, than that he does evil that good may come. There is commonly, in such cases, not only the evil of the act committed, but that of hypocrisy and duplicity also, Romans 3:8.
-
Speculative and moral truths, which are believed on their own evidence as soon as they are presented to the mind, should be regarded as authoritative, and as fixed points in all reasonings. When men deny such first principles, or attempt to push beyond them to a deeper foundation of truth, there is no end to the obscurity, uncertainty, and absurdity of their speculations. What God forces us, from the very constitution of our nature, to believe, as, for example, the existence of the external world, our own personal identity, the difference between good and evil, etc., it is at once a violation of his will and of the dictates of reason to deny or to question. Paul assumed, as an ultimate fact, that it is wrong to do evil that good may come, Romans 3:8.
return to '
9
ROM 3:9
简体中文
罗马书 3:9-20
分析
使徒既已证明,犹太人不能因为自己是神的选民,而指望免于定罪——除非依据与世界治理相冲突、且与最明显的道德真理相违背的原则——便在罗马书 3:9 得出结论:就称义于神一事而言,犹太人并不优越于外邦人。他借助大量经文引证来印证其关于人类普遍罪恶的教义。这些经文首先论及人普遍堕落,罗马书 3:10-12;继之论及这种堕落特别在舌头之罪中显明,罗马书 3:13、罗马书 3:14;以及在暴力之罪中显明,罗马书 3:15-18。从罗马书 1:18 起,由意识、经验和圣经所引出的全部推论的结论是:"普世的人都伏在神的审判之下"(罗马书 3:19);并且"凡有血气的,没有一个因行律法能在神面前称义"(罗马书 3:20)。
注释
罗马书 3:9
这却怎么样呢?我们比他们强吗?这却怎么样呢?即上述讨论所得的结论是什么?我们犹太人是否比外邦人更好?Wahl 将此段如此标点:Τί οὖν προεχόμεθα; 那么我们有何可陈明,或可作借口?然而正如 Rückert 等人所指出,那样的话,答案应为 οὐδέ(毫无),而非 οὐ πάντως。本节的主要难点在于确定 προεχόμεθα 的含义。最广为接受、也最令人满意的解释认为,这里的中动形式具有主动含义。προέχειν 意为"持于前",作不及物动词兼与方位连用,意为"在他人之先拥有",即"优越"。在中动语态中,该动词意为"将某物持于自身之前",如盾牌;或比喻用法,意为"用作借口"。尽管中动形式在其他地方并不取主动含义,但在此处如此使用,可由下列理由证成:一是后期作者常在早期作者使用主动形式之处使用中动形式(Tholuck 所言);二是可假定此处主动含义略有修改,因为使徒所论及的是犹太人自己所归于的优越性,故严格意义为:"Licetne nobis tribuere majorem dignitatem?"(Bretschneider 所言)。上下文与该词通常所赋予的含义相符。整个讨论使使徒得出结论:犹太人作为罪人,并不优越于外邦人;而这正是他在此处所印证的结论。若保留该动词的中动含义,则按 Meyer 所言,意为:'这却怎么样呢?我们可有保护或辩护?' 即我们犹太人与外邦人,作为罪人,是否在神的公义面前得蒙保护?答案是,绝无此事。但这并不太适合上下文,也不太适合问题所给予的答复之形式。正如 Rückert 所言,在那种情况下,动词 προεχόμεθα 应有一个宾格,指明借口或托辞:'我们可有借口吗?' 而答案应为,毫无。被动态含义——"我们被超越吗?"(Wetstein 等人所采纳)——更不适合上下文。因为无论是外邦人还是犹太人提出此问,都没有任何缘由可加以解释或暗示。保罗并未给予任何一方理由去问:"我们被超越吗?" 他既未证明外邦人比犹太人更糟,也未证明犹太人比外邦人更糟,而是证明两者同样处于定罪之下。因此,问题应当是:我们比他们强吗?我们犹太人是否比外邦人更好?唯有此问才符合时机,也唯有此问才与答复相符。这正是 Theophylact 所给出的见解,他说:δηλοῖ μηδὲν αὐτοὺς ἔχειν περισσόν, ὅσον ἐκ τῶν οἰκείων πραγμάτων;加尔文、Beza、Grotius 以及近代注释家 Tholuck、Rückert(第二版)、Reiche 和 De Wette 均采纳此见。\n 并不,绝不然(οὐ πάντως),其中 πάντως 加强了否定。Grotius、Wetstein 和 Köllner 译为"不完全"、"不尽然"。但 Winer,§61,已表明前一种译法符合用法,且更契合上下文;因为使徒的明显意图是要表明,就所论之事而言,犹太人绝不优越于外邦人。这一强烈的否定由下句加以印证。犹太人并不更好;因为我们已经证明,犹太人和希腊人都在罪恶之下。Αἰτιᾶσθαι 本意为"控告",在此与别处一样,后接宾格与不定式。我们所译"我们已经证明",虽可由含义推导而得证成,但并不严格符合原文的字义。然而同样的含义也见于 Erasmus 的译法:"ante causis redditis ostendimus",并为 Reiche 等人所采纳。加尔文之言颇有见地:"Verbum Graecum αἰτιᾶσθαι proprie est judiciale: ideoque reddere placuit constituimus. Dicitur enim crimen in actione constituere accusator, quod testimoniis ac probationibus aliis convincere paratus. Citavit autem apostolus universum hominum genus ad Dei tribunal, ut totum sub unam damnationem includeret." 在罪之下,意为在罪的权势之下,即是罪人;至于该表达是否含有罪咎、当受定罪之意,抑或含有污秽之意,或二者兼备,须视上下文而定。参哥林多前书 15:17;加拉太书 3:10、加拉太书 3:22;约翰福音 15:22。此处两种含义都应包括在内。保罗已将一切人作为罪人——作为律法的违犯者——传唤至审判台前,因此都处于定罪之下。
返回 '
英語原文
Romans 3:9-20
Analysis
The apostle having demonstrated that the Jews cannot expect exemption from condemnation, on the ground of their being the peculiar people of God, except on principles incompatible with the government of the world, and inconsistent with the plainest moral truths, draws, in Romans 3:9, the conclusion, that the Jew, as to the matter of justification before God, has no preeminence over the Gentile. He confirms his doctrine of the universal sinfulness of men by numerous quotations from the Scriptures. These passages speak of men in general as depraved, Romans 3:10-12; and then of the special manifestations of that depravity in sins of the tongue, Romans 3:13, Romans 3:14; and in sins of violence, Romans 3:15-18. The inference from all his reasoning, from Romans 1:18, derived from consciousness, experience, and Scripture is, that “the whole world is guilty before God,” Romans 3:19; and that “no flesh can be justified by the deeds of the law,” Romans 3:20.
Commentary
Romans 3:9
What then? do we excel? What then? i.e., what is the conclusion from the preceding discussion? are we Jews better off than the Gentiles? Wahl points the passage thus: Τί οὖν προεχόμεθα; What then do we, or can we pretend or present as an excuse? Then, however, as Rückert and others remark, the answer should be, οὐδέν, nothing, and not οὐ πάντωϚ. The principal difficulty in this verse is to determine the meaning of προεχόμεθα. The most commonly received and the most satisfactory explanation assumes that the middle form has here the sense of the active. Προέχειν means to hold before, or intransitively and topically, to have before another, to excel. In the middle voice, the verb means to hold before oneself, as a shield, or figuratively, to use as a pretext. Though the middle does not elsewhere occur in the sense of the active, its use in the present instance in that sense, may be justified either by the remark, that the later writers often use the middle form where the earlier authors employ the active, (Tholuck); or by assuming the sense of the active to be here somewhat modified, since the apostle is speaking of a superiority which the Jews attributed to themselves, so that the strict sense is: “Licetne nobis tribuere majorem dignitatem?” Bretschneider. The context suits the sense commonly attributed to the word. The whole discussion has brought the apostle to the conclusion, that the Jews as sinners have no advantage over the Gentiles, and this is the conclusion which he here confirms. If the middle force of the verb be retained, then the sense is, as given by Meyer: ‘What then? Have we protection or defense?’ That is, are we Jews and Gentiles, men as sinners, protected from the justice of God? The answer is, By no means. But this does not so well suit the context or the form of the answer to the question presented. The verb προεχόμεθα should, as Rückertsays, in that case have an accusative, designating the excuse or pretext: ‘Have we anything for a pretext?’ And the answer would be, Nothing. The passive sense, Are we excelled? adopted by Wetstein and others, is still less suited to the context. For whether the Gentiles or the Jews be supposed to ask the question, there is nothing to account for it, or to suggest it. Paul had given no reason to either to ask, Are we excelled? He had not proved that the Gentiles were worse off than the Jews, or the Jews than the Gentiles, but that both were alike under condemnation. The question, therefore, Do we excel? are we Jews better off than the Gentiles? is the only one which the occasion calls for, or that the answer suits. This is the view given by Theophylact, who says, δείκνυσι μηδὲν αὐτούς ἔχειν περισσόν, ὃσον ἐκ τῶν οἰκείων πραετξ.εων; and which is adopted by Calvin, Beza, Grotius and the modern commentators, Tholuck, Rückert (2nd edition), Reiche, and De Wette.
Not at all, not in the least, (οὐ πάντωϚ) the πάντως strengthening the negation. Grotius, Wetstein, and Köllner translate, not altogether, not in all respects. But the former version is shown by Winer, §61, to be consistent with usage, and is much better suited to the context; for it is the obvious design of the apostle to show that, as to the point in hand, the Jews did not at all excel the Gentiles. This strong negation the following clause confirms. The Jews are not better off; for we have before charged both Jews and Gentiles with being under sin. Αἰτιᾶσθαι is properly, to accuse, here as in other cases followed by an accusative and infinitive. Our version, we have before proved, though it may be justified by implication, is not in strict accordance with the meaning of the words. The same sense, however, is expressed by Erasmus, “ante causis redditis ostendimus,” and is adopted by Reiche and others. There is force in the remark of Calvin: “Verbum Graecum αἰτιᾶσθαι proprie est judiciale: ideoque reddere placuit constituimus. Dicitur enim crimen in actione constituere accusator, quod testimoniis ac probationibus aliis convincere paratus. Citavit autem apostolus universum hominum genus ad Dei tribunal, ut totum sub unam damnationem includeret.” To be under sin means to be under the power of sin, to be sinners, whether the idea of guilt, just exposure to condemnation, or of pollution, or both, be conveyed by the expression depends on the context. Comp. 1 Corinthians 15:17; Galatians 3:10, Galatians 3:22; John 15:22. Here both ideas are to be included. Paul had arraigned all men as sinners, as the transgressors of the law, and therefore exposed to condemnation.
return to '
10
ROM 3:10
简体中文
罗马书 3:10
罗马书 3:10-18,借着圣经的见证印证了人类普遍有罪的教义。这些经文并未连续地出现于旧约任何一处。罗马书 3:10-12 出自诗篇 14:1-7 和诗篇 53:1-6;罗马书 3:13 出自诗篇 5:9;罗马书 3:14 出自诗篇 10:7;罗马书 3:15-17 出自以赛亚书 59:7、59:8;罗马书 3:18 出自诗篇 36:1。当注意,这些经文分属两类:一类描绘人一般的品格,另一类论及具体的罪行,依据的原则是"凭他们的果子就可以认出他们来"。这种推理方式既常见又正当。一个民族的民族性,可以借由某些彰显此民族性的行为之普遍存在而得到证明。人类之中犯罪的普遍存在,正是人类已经堕落的正当证据,尽管并非每一个人都流人血、犯抢劫或行强暴。
没有义人,连一个也没有。诗篇 14:1 的希伯来文为"没有行善的";七十士译本作 ποιῶν χρηστότητα;保罗作 οὐκ ἔστιν δίκαιος,没有义人。含义相同。保罗之所以用 δίκαιος(义),大概是因为他所讨论的问题正是人是否为义,或能否凭自己的义在神面前称义。这是对人类普遍有罪的宣告。否定"义"所含的两种含义——缺乏敬虔、缺乏正直——在下文数节中加以表达。
返回 '
英語原文
Romans 3:10
Romans 3:10-18, contain the confirmation of the doctrine of the universal sinfulness of men by the testimony of the Scriptures. These passages are not found consecutively in any one place in the Old Testament. Romans 3:10-12 are from Psalms 14:1-7 and Psalms 53:1-6; Romans 3:13 is from Psalms 5:9; Romans 3:14 is from Psalms 10:7; Romans 3:15-17 are from Isaiah 59:7, Isaiah 59:8; and Romans 3:18 is from Psalms 36:1. These passages, it will be observed, are of two different classes; the one descriptive of the general character of men; the other referring to particular sinful acts, on the principle “by their fruits ye shall know them.” This method of reasoning is common and legitimate. The national character of a people may be proved by the prevalence of certain acts by which it is manifested. The prevalence of crime among men is a legitimate proof that the race is apostate, though every man is not a shedder of blood, or guilty of robbery or violence.
There is none righteous, no not one. Psalms 14:1, in the Hebrew is, “there is none doing good;” in the Septuagint it is ποιῶν χρηστότητα; Paul has, οὐκ ἔστι δίκαιος, there is none righteous. The sense is the same. Paul probably uses δίκαιος, righteous, because the question which he is discussing is whether men are righteous, or can be justified on the ground of their own righteousness in the sight of God. This is a declaration of the universal sinfulness of men. The two ideas included in the negation of righteousness, want of piety and want of rectitude, are expressed in the following verses.
return to '
11
ROM 3:11
简体中文
罗马书 3:11
没有明白的,没有寻求神的。诗篇中说:"神从天上垂看世人,要看有明白的没有,有寻求神的没有。" 此处使徒再次表达意念,而非逐字引用。他将"有明白的没有"改为否定形式:"没有明白的"——οὐκ ἔστιν ὁ συνιῶν。分词 ὁ συνιῶν(der verständige,那明白的人)比动词"明白"含义更强;因前者表达一种恒常的品格,后者严格而言只是一种行动。συνίημι 与 σύνεσις 二词在新约中常用于表达对神圣真理的正确领会。参马太福音 13:15;使徒行传 7:25;以弗所书 3:4;5:17;歌罗西书 1:9;2:2。此处 συνιῶν(Winer, 14, §3 作 συνιών)相当于 lyki#ma——有聪明,此词常取宗教性的含义,因为在圣经中,"智慧"与"宗教"是可以互换的术语。这种对神圣事物的正确领会或属灵的辨识,总伴随正确的情感与正确的行为——那明白的人寻求神——而后一说法涵盖了随之而来的种种渴望、敬拜与顺服的操练。
返回 '
英語原文
Romans 3:11
There is none who understands, there is none who seeks after God. In the Psalm it is said: “God looked down from heaven upon the sons of men, to see if there was one wise, seeking after God.” Here again the apostle gives the thought, and not the precise words. Instead of “if there was one wise,” he gives the idea in a negative form, “There is none who understands,” οὐκ ἔστιν ὁ συνιῶν. The participle ὁ συνιῶν, der verständige, the wise, is stronger than the verb, who understands; as the former expresses a permanent characteristic, the latter properly only an act. The words συνίημι and σύνεσις are frequently used in the New Testament to express the right apprehension of divine truth. See Matthew 13:15; Acts 7:25; Ephesians 3:4; Ephesians 5:17; Colossians 1:9; Colossians 2:2. In this case, συνιῶν (συνίων Winer, 14, §3), answers to lyki#&;ma, to have understanding, a word often used in a religious sense, as in the Scriptures, wisdom and religion are convertible terms. This right apprehension or spiritual discernment of divine things is always attended with right affections and right conduct — he that understands seeks after God — which latter expression includes all those exercises of desire, worship, and obedience, which are consequent on this spiritual discernment.
return to '
12
ROM 3:12
简体中文
罗马书 3:12
都是偏离正路。他们被罪弄瞎了眼,看不见神的完全与可爱,也看不见真理,便偏离了他所指定、引人到他那里去的道路,而选择了另一条路与另一份产业。此处,正如第一章一样,对神之认识的失落被描绘为属灵瞎眼的先导,而属灵瞎眼又为道德败坏的先导。人不明白——即对神没有正确的认识;然后他们偏离他,然后他们变为完全无用——ἠχρειώθησαν——毫无价值、道德败坏。这种败坏是普遍的,因为没有行善的,连一个也没有。οὐκ ἔως ἐνός——"连一个也没有"——是希伯来语用法,等价于 οὐδὲ εἷς。本节取自七十士译本对诗篇 14:3 的翻译。
返回 '
英語原文
Romans 3:12
They are all gone out of the way. Blinded by sin to the perfections and loveliness of God and truth, they have turned from the way which he has prescribed and which leads to himself, and have made choice of another way and of another portion. Here, as in the first chapter, the loss of the knowledge of God is represented as followed by spiritual blindness, and spiritual blindness by moral degradation. Men do not understand, i.e., have no right apprehension of God; then they turn away from him, then they become altogether unprofitable, ἠχρειώθησαν, worthless, morally corrupt. This depravity is universal, for there is none that doeth good, no not one. The words οὐκ ἓως ἑνός, not so much as one, are a Hebrewism for οὐδέ εἷς. This passage is taken from the Septuagint translation of Psalms 14:3.
return to '
13
ROM 3:13
简体中文
罗马书 3:13、3:14
这两节论及舌头之罪。所引经文取自诗篇 5:9;140:3;以及 10:7。他们的喉咙是敞开的坟墓。比较之点可能是敞开坟墓之气息的恶臭与有害。这种解释有力,且切合上下文。或者其意为:正如坟墓贪婪无餍,恶人愿以舌头造成他们所能造成的一切伤害。在耶利米书 5:16 中,论迦勒底人说:"他们的箭袋是敞开的坟墓",即毁灭性的。但由于以下数节清楚地论及暴行之罪,前一种解释更可取。从恶人口中所出的,是恶臭而有害的。他们用舌头弄诡诈。ἐδολιοῦσαν 一词为未完成时(代 ἐδολιοῦν),含持续行动之意。希伯来文为:"他们使舌头光滑",即他们阿谀奉承。七十士译本与武加大译本都给出使徒所采纳的译法。虺蛇的毒气在他们嘴唇之下。这是恶毒的最高表达。蝮蛇之咬引起最剧之痛苦,并导致死亡。叫人受苦是恶毒者的喜乐。这是对一种真正像魔鬼之性的启示。满口是咒骂苦毒。诗篇 10:7 的希伯来文为:"他满口是诡诈和强暴";七十士译本:"他满口是咒骂、苦毒、诡诈"。武加大译本随从七十士译本;保罗将意念凝缩。
返回 '
英語原文
Romans 3:13, Romans 3:14
These verses relate to the sins of the tongue. The passages quoted are from Psalms 5:9; Psalms 140:3; and Psalms 10:7. Their throat is an open sepulchre. The point of comparison may be the offensive and pestiferous character of the exhalations of an open grave. This is forcible, and suited to the context. Or the idea is, that as the grave is rapacious and insatiable, so the wicked are disposed to do all the injury with their tongues which they can accomplish. In Jeremiah 5:16, it is said of the Chaldeans, “Their quiver is as an open sepulchre,” i.e., destructive. But as in the following verses sins of violence are brought distinctly into view, the former explanation is to be preferred. What issues from the mouths of the wicked is offensive and pestiferous. With their tongues they have used deceit. The word ἐδολιοῦσαν is in the imperfect, for ἐδολιοῦν, implying continuous action. In the Hebrew it is, “They make smooth their tongue,” i.e. they flatter. The lxx, and Vulgate give the version which the apostle adopts. The poison of asps is under their lips. This is the highest expression of malignity. The bite of the adder causes the severest pain, as well as produces death. To inflict suffering is a delight to the malignant. This is a revelation of a nature truly diabolical. Their mouth is full of cursing and bitterness. The Hebrew in Psalms 10:7 is, “His mouth is full of deceit and violence;” the Septuagint, “His mouth is full of cursing, bitterness, and deceit.” The Vulgate follows the lxx; Paul condenses the idea.
return to '
14
ROM 3:14
简体中文
罗马书 3:13、3:14
这两节论到舌头的罪。所引经文出自诗篇 5:9;诗篇 140:3;诗篇 10:7。他们的喉咙是敞开的坟墓。比较之点可能是敞开坟墓所散发的恶臭与毒气。这解释有力而合乎上下文。或者其意为:如同坟墓贪婪不知足,恶人也愿意尽其舌所能地伤害他人。在耶利米书 5:16,论到迦勒底人说:「他们的箭袋如同敞开的坟墓」——即具毁灭性。但因下文明确论到暴力的罪,故前一种解释更可取。从恶人口中所出的,是恶臭与毒气。他们用舌头弄诡诈。ἐδολιοῦσαν 一词是不完成式,代替 ἐδολιοῦν,含持续行动之意。希伯来文作「他们使舌头光滑」——即谄媚。七十士译本与武加大译本所给的译文,正是使徒所采用的。虺蛇的毒气在他们嘴唇下。这是恶意最高的表达。蝮蛇的咬噬带来最剧烈的疼痛,也致人于死。使别人受苦对心怀恶意者是一种快乐。这揭示了一种真正属魔鬼的本性。满口是咒骂苦毒。诗篇 10:7 的希伯来文作「他满口是诡诈与强暴」;七十士译本作「他满口是咒骂、苦毒与诡诈」。武加大译本随七十士译本;保罗把意思浓缩。
返回'
英語原文
Romans 3:13, Romans 3:14
These verses relate to the sins of the tongue. The passages quoted are from Psalms 5:9; Psalms 140:3; and Psalms 10:7. Their throat is an open sepulchre. The point of comparison may be the offensive and pestiferous character of the exhalations of an open grave. This is forcible, and suited to the context. Or the idea is, that as the grave is rapacious and insatiable, so the wicked are disposed to do all the injury with their tongues which they can accomplish. In Jeremiah 5:16, it is said of the Chaldeans, “Their quiver is as an open sepulchre,” i.e., destructive. But as in the following verses sins of violence are brought distinctly into view, the former explanation is to be preferred. What issues from the mouths of the wicked is offensive and pestiferous. With their tongues they have used deceit. The word ἐδολιοῦσαν is in the imperfect, for ἐδολιοῦν, implying continuous action. In the Hebrew it is, “They make smooth their tongue,” i.e. they flatter. The lxx, and Vulgate give the version which the apostle adopts. The poison of asps is under their lips. This is the highest expression of malignity. The bite of the adder causes the severest pain, as well as produces death. To inflict suffering is a delight to the malignant. This is a revelation of a nature truly diabolical. Their mouth is full of cursing and bitterness. The Hebrew in Psalms 10:7 is, “His mouth is full of deceit and violence;” the Septuagint, “His mouth is full of cursing, bitterness, and deceit.” The Vulgate follows the lxx; Paul condenses the idea.
return to '
15
ROM 3:15
简体中文
罗马书 3:15-17
这几节引证人中间常见的暴力之罪,以证明全人类的普遍败坏。他们的脚奔跑流人血的路。即稍受挑衅他们就犯谋杀。在他们眼中,同胞的性命与满足其骄傲或恶意相比,就算不得什么。这话引自以赛亚书 59:7:「他们的脚奔跑行恶,他们急速流无辜人的血。」此处七十士译本与希伯来文相同,保罗又把意思浓缩。所经过的路,便行残害毁坏的事。他们一生的道路不仅以血为记,更以他们散布周围的毁灭与荒凉为记。以赛亚书的经文作:「他们的意念都是罪恶的意念;荒凉毁灭都在他们的道上。」平安的路他们未曾知道。「平安的路」就是引到平安的路,或和睦的路。「他们未曾知道」,意为他们未曾赞许、未曾行在其中。这意念当取其最全面的形态,因为使徒不是要从某种特定的暴力形式,而是要从人中间暴力之罪的普遍盛行,证明人性是败坏的。结出如此丰盛之果的树,必是恶树。
返回'
英語原文
Romans 3:15-17
These verses adduce the sins of violence common among men, in proof of the general depravity of the race. Their feet are swift to shed blood. That is, on the slightest provocation they commit murder. The life of their fellow-men is as nothing in their estimation, in comparison with the gratification of their pride or malice. The words are quoted from Isaiah 59:7 : “Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood.” Here the Septuagint agrees with the Hebrew, and Paul again condenses the sense. Destruction and misery are in their ways. Their path through life is marked not only with blood, but with the ruin and desolation which they spread around them. In Isaiah the passage runs, “Their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.” The way of peace they have not known. “The way of peace” is the way that leads to peace, or pacific ways. “They have not known,” means they have not approved or frequented. The idea is to be taken in its most comprehensive form, as the apostle designs to prove, not from any specific form of violence, but from the general prevalence of sins of violence among men, that human nature is depraved. The tree which produces such fruit so abundantly must be evil.
return to '
16
ROM 3:16
简体中文
罗马书 3:15-17
这几节引证人中间常见的暴力之罪,以证明全人类的普遍败坏。他们的脚奔跑流人血的路。即稍受挑衅他们就犯谋杀。在他们眼中,同胞的性命与满足其骄傲或恶意相比,就算不得什么。这话引自以赛亚书 59:7:「他们的脚奔跑行恶,他们急速流无辜人的血。」此处七十士译本与希伯来文相同,保罗又把意思浓缩。所经过的路,便行残害毁坏的事。他们一生的道路不仅以血为记,更以他们散布周围的毁灭与荒凉为记。以赛亚书的经文作:「他们的意念都是罪恶的意念;荒凉毁灭都在他们的道上。」平安的路他们未曾知道。「平安的路」就是引到平安的路,或和睦的路。「他们未曾知道」,意为他们未曾赞许、未曾行在其中。这意念当取其最全面的形态,因为使徒不是要从某种特定的暴力形式,而是要从人中间暴力之罪的普遍盛行,证明人性是败坏的。结出如此丰盛之果的树,必是恶树。
返回'
英語原文
Romans 3:15-17
These verses adduce the sins of violence common among men, in proof of the general depravity of the race. Their feet are swift to shed blood. That is, on the slightest provocation they commit murder. The life of their fellow-men is as nothing in their estimation, in comparison with the gratification of their pride or malice. The words are quoted from Isaiah 59:7 : “Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood.” Here the Septuagint agrees with the Hebrew, and Paul again condenses the sense. Destruction and misery are in their ways. Their path through life is marked not only with blood, but with the ruin and desolation which they spread around them. In Isaiah the passage runs, “Their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.” The way of peace they have not known. “The way of peace” is the way that leads to peace, or pacific ways. “They have not known,” means they have not approved or frequented. The idea is to be taken in its most comprehensive form, as the apostle designs to prove, not from any specific form of violence, but from the general prevalence of sins of violence among men, that human nature is depraved. The tree which produces such fruit so abundantly must be evil.
return to '
17
ROM 3:17
简体中文
罗马书 3:15-17
这几节引述了人间常见的暴力之罪,作为人类普遍堕落的证据。他们的脚奔跑流人血的差使。即在极小的激怒之下就行凶杀人。在他们的眼中,与满足他们的骄傲或恶毒相比,同伴的性命算不得什么。这话引自以赛亚书 59:7「他们的脚奔跑行恶,急速流无辜人的血」。此处七十士译本与希伯来文一致,保罗再次将意义浓缩。平安的路,他们未曾知道。「平安的路」就是引到平安的路,或和睦之道。「未曾知道」意即未曾赞同、未曾行在其中。这一思想当取其最广泛的意义,因为使徒有意证明人性已堕落——这证明不是从某一种特定的暴力形式而来,而是从人间暴力之罪的普遍泛滥而来。能结出如此丰盈果实的树,必是坏树。
返回 '
英語原文
Romans 3:15-17
These verses adduce the sins of violence common among men, in proof of the general depravity of the race. Their feet are swift to shed blood. That is, on the slightest provocation they commit murder. The life of their fellow-men is as nothing in their estimation, in comparison with the gratification of their pride or malice. The words are quoted from Isaiah 59:7 : “Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood.” Here the Septuagint agrees with the Hebrew, and Paul again condenses the sense. Destruction and misery are in their ways. Their path through life is marked not only with blood, but with the ruin and desolation which they spread around them. In Isaiah the passage runs, “Their thoughts are thoughts of iniquity; wasting and destruction are in their paths.” The way of peace they have not known. “The way of peace” is the way that leads to peace, or pacific ways. “They have not known,” means they have not approved or frequented. The idea is to be taken in its most comprehensive form, as the apostle designs to prove, not from any specific form of violence, but from the general prevalence of sins of violence among men, that human nature is depraved. The tree which produces such fruit so abundantly must be evil.
return to '
18
ROM 3:18
简体中文
罗马书 3:18
他们眼中不怕神。这话取自诗篇 36:1:「恶人罪过在他心里说:他眼中不怕神。」即他的堕落向我证明或显明他不敬畏神。参 Alexander《诗篇注释》,他与其他译本一同提出此说。无论本节前半如何理解,使徒所引的分句都是清楚的。恶人的行径如前所述,证明他们缺乏对神的敬畏。「敬畏神」一词,按照圣经的用法,可理解为对神的尊敬、对祂的敬虔;也可取较狭之义,指对祂怒气的畏惧。无论哪种解释,人之肆无忌惮的恶行,都证明他们毫无对神的正当敬畏。他们的行事如同没有神,没有一位他们当为之负责、又有意也有能力刑罚他们不义的存在者。
返回 '
英語原文
Romans 3:18
There is no fear of God before their eyes. This is taken from Psalms 36:1 : “The dictum of depravity concerning the wicked man in my heart is, There is no fear of God before his eyes.” That is, his depravity proves or reveals to me that he does not fear God. See Alexander on the Psalms, who proposes this with other versions of the passage. However the previous part of the verse may be understood, the clause quoted by the apostle is plain. The course of wicked men, as previously described, is proof that they are destitute of the fear of God. And by “the fear of God” we may understand, according to Scripture usage, reverence for God, piety towards him; or fear, in the more restricted sense, dread of his wrath. In either way, the reckless wickedness of men proves that they are destitute of all proper regard of God. They act as if there were no God, no Being to whom they are responsible for their conduct, and who has the purpose and power to punish them for their iniquity.
return to '
19
ROM 3:19
简体中文
罗马书 3:19
我们晓得——这是本身明显、又为众人所公认的事——律法上所说的一切话,都是对在律法之下的人说的。nómos 一词意为「所约束者」,即我们当遵从的约束。它约束理智、良心、内心与生活,无论是启示在我们本性的构成中,还是启示在十诫中,或摩西律法中,或圣经中。它是神旨意的话语或启示,被视为众人当照之调整其信仰与行为的准则或规范。在某一具体情形下,这准则是从哪个层面被看待,取决于上下文:它可以是铭刻在心中的律法(罗马书 2:14),也可以是摩西律法,也可以是整本圣经(如约翰福音 10:34)。在本段中,它显然指整本旧约,因为上面所引的经文取自诗篇和先知书。在每一种情形中,这原则都适用:律法所说的话,是对那些有律法的人说的。凡蒙神旨意启示的人,都有责任遵从它。写在心中的律法所说的话,是对那些有这律法的人说的;写在圣经中的律法所说的话,是对那些有圣经的人说的。所以旧约——它是向犹太人所作的神旨意的启示——中所含的宣告,便是他们必须照之调整自己判断与行为的准则或规范。如果旧约宣告众人都服在罪之下,「没有义人,连一个也没有」,犹太人便不能否认这一普遍宣告应用于他们自己也是真实的。这些经文所说的不是「外邦人作为外邦人」,而是「堕落的人作为堕落的人」,所以当被理解为指一切人,包括犹太人,也包括外邦人。好塞住各人的口。这个词是 hína「为要」。即神在这些普遍宣告中的设计,是要塞住各人的口;要使一切人在自己无可置辩地承认对罪的控告时归于沉默。这一思想在下一分句以另一种形式表达:使普世(pãs ho kósmos)——全人类,犹太人与外邦人——都成为(génētai,在自己的确信中)在神面前「有罪」。即一切人都当被说服自己有罪。此处「罪责」(guilt)一词,正如在神学语言中始终一致的那样,意指因罪而有受刑的责任或暴露于刑罚之下。它不可与道德的污染或仅指的「不当得」相混淆。它可以存在于既无污染又无个人不当得之处;也可以在二者仍存之时被除掉。基督虽无玷污、也无个人不当得,却据说担当了我们罪的罪责;而称义除掉了罪人的罪责(或公正地暴露于刑罚之下),却并不改变他的内在品格。这就是 hypódikos 一词的正当意义(énochos díkẹ̄s):有罪,satisfactionem alteri debens,应当受刑。「在神面前」——tǭ Theǫ̛,与神相关,因为向罪当献的满足是向祂献的。我们所触犯的是祂,我们所伏在的判决也是祂的。在罪的意识中包含三件事:道德上罪愆之感、不当得之感,以及「我们当受刑罚」的确信。最后这一项往往最为清楚地显明;以致罪犯常常自愿向司法自首。这就是被称为「罪责」的东西——受刑的义务;所以「有罪者」不仅仅是「可能受刑的人」,而是公义(或道德上的正直)要求其受刑的人。正是这一点塞住罪人的口;也正是这一点由满足来应对,以致那已称义的信徒虽然仍存污染之感与不当得之感,却不再有「神必刑罚他」这一可畏的确信。使徒的论证——从经验和圣经而来——到目前为止所引致的结论是:众人在神面前都有罪;既是有罪,便不能根据自己的品格或行为称义。称义就是宣告「无罪」;所以有罪的人不能根据品格称义。
返回 '
英語原文
Romans 3:19
Now we know; it is a thing plain in itself, and universally conceded, that what things soever the law saith, it saith to them that are under the law. The word νόμος means that which binds, that to which we are bound to be conformed. It is that which binds the reason, the conscience, the heart, and the life, whether it be revealed in the constitution of our nature, or in the decalogue, or in the law of Moses, or in the Scriptures. It is the word or revelation of the will of God, considered as the norm or rule to which men are to conform their faith and practice. It depends on the context, under what aspect this rule is in any particular case contemplated. It may be the rule as written on the heart, Romans 2:14, or the law of Moses, or the whole Scriptures, as John 10:34. In this passage it obviously means the whole Old Testament, for the quotations given above are taken from the Psalm and the Prophets. In every instance the principle applies, that what the law says it says to those who have the law. Those to whom any revelation of the divine will is made are bound to be conformed to it. What the law written in the heart say, it says to those who have that law; and what the law as written in the Scripture says, it says to those who have the Scriptures. The declarations therefore contained in the Old Testament, which was the revelation of God’s will made to the Jews, were the norm or rule to which they were obliged to conform their judgments and conduct. If the Old Testament declared that all men are under sin, that there is none righteous, no not one, the Jews could not deny the truth of this universal declaration in its application to themselves. These passages speak not of heathen as heathen, but of fallen men as such, and therefore are to be understood of all men, of the Jews as well as of the Gentiles. That every mouth may be stopped. The word is ἵνα in order that. That is, the design of God in these general declarations was, that every mouth should be stopped; that all men should be reduced to silence under the conviction that they had nothing to say against the charge of sin. This idea is expressed in another form in the following clause: That the whole world (πᾶς ὁ κόσμος), all mankind, Jews and Gentiles, should become (γένηταις, in their own conviction, guilty before God. That is, that all men should be convinced of guilt. Guilt here, as always in theological language, means liability or exposure to punishment on account of sin. It is not to be confounded either with moral pollution or with mere demerit. It may exist where neither pollution nor personal demerit is to be found. And it may be removed where both remain. Christ is said to have born the guilt of our sins, although immaculate and without personal demerit; and justification removes the guilt (or just exposure to punishment) of the sinner, but it does not change his inward character. This is the proper meaning of ὑπόδικος; (ἔνοχος δίκης), guilty, satisfactionem alteri debens, obnoxious to punishment. Before God, τῷ Θεῷ, in relation to God, as it is to him that satisfaction for sin is due. It is he whom we have offended, and under whose sentence we lie. There are three things involved in the consciousness of sin; sense of moral turpitude, sense of demerit or of ill-desert, and the conviction that we ought to be punished. This last element is often most clearly revealed; so that a criminal often voluntarily gives himself up to justice. It is this that is denominated guilt, the obligation to suffer punishment; so that the guilty are not merely those who may be punished, but those whom justice (or moral rectitude) demands should be punished. It is this that stops the sinner’s mouth; and it is this which is met by satisfaction, so that although in the justified believer a sense of pollution and of ill-desert remains, there is no longer this dreadful conviction that God is bound to punish him. The conclusion to which the apostle’s argument, from experience and Scripture, has thus far led is, that all men are guilty in the sight of God; and if guilty, they cannot be justified on the ground of their personal character or conduct. To justify is to declare not guilty; and therefore the guilty cannot, on the ground of character, be justified.
return to '
20
ROM 3:20
简体中文
罗马书 3:20
所以凡有血气的,没有一个因行律法能在神面前称义。「所以」。这词是 dióti,等于 di' hóti,意即「因这事的缘故,所以」。按这意义,它表示从前提出发所得的结论。这与本段上下文相符,因为罗马书 3:20 正是罗马书 3:19 所说之事的合理结论:「普世在神面前都有罪,所以,由此可推出:没有人能因行为称义。」这正是使徒从论证开始一直所注重的结论。他的整个目的,是要证明人不能因自己的义而称义,好预备他们接受神的义。我们的译本以及贝撒、Turrettin、Rosenmüller 等人都假定这种对关联的看法。但在新约中,dióti 几乎一律地——也许在每一种情形中——用作 dià toũto hóti(因这缘故,即)或简单 hóti(即)的意义。所以大多数注释家在此把它译为「因为」,正如罗马书 1:19;罗马书 8:7 等。这样,罗马书 3:20 便是为罗马书 3:19 所说的话提供理由:「各人的口必须塞住,因为凡有血气的不能因行为称义。」这一看法当被采纳,并非因为它更合用,而是因为它与该词的通常用法相符。「凡有血气的」。在圣经中,当人被称为「肉体」时,原初有指其软弱与过失之意,因为肉体是属地的、必朽的。但在许多情形下并无此暗示;「凡有血气的」就简单地等于「凡人」。希腊文此处为 pãsa sarx ou(等等)——按希伯来语的惯用语法,等于「凡有血气的都不」。这里的将来时不是指着末日审判,因为称义是在今生发生的。它表达所断言之事的确定性:凡有血气的都永不会(即永不能)称义。使徒显然心中想到诗篇 143:2:「求你不要审问你的仆人;因为在你面前,凡活着的人没有一个是义的。」Dikaióō(称义)不仅是赦免。一个被定罪的罪犯,行政长官对他行使怜悯的特权,从不说他是「称义」了;他只是被赦免。它也不是「赦免并恢复恩宠」。当一个王赦免一个叛变的臣民、恢复他从前的地位时,他并没有称义他。它也不是「使之内在成为义」。当一个被控犯罪的人被释放、或在法律眼中被宣告为义时,他的道德品格并未改变。「称义」是一个法庭用语;即它表达审判官的作为。称义是一种司法性的作为。它是宣告被控的一方为 díkaios(义);而 díkaios 意为「对的」、「符合律法的」。所以「称义」就是宣告所涉的一方为 rectus in foro judicii(在审判法庭上为正直);即 dídē(公义)不定他的罪,反而宣告他为义,宣告自己得了满足。这是该词在圣经中、也在日常生活中一致的意义。我们从不把称义与赦免、或与成圣相混。它始终用于与「定罪」相对立的意义。「定罪」不仅是刑罚,而是宣告被告为有罪或当受刑罚;「称义」也不仅是免除那刑罚,而是宣告不能公正地施加刑罚。「定罪」更不意指「使之成为恶」;所以「称义」也不意指「使之成为善」。当我们称神为义时,我们是宣告祂为义;当神称罪人为义时,祂是宣告他为义。在两种情形中,意思都是:没有定罪的根据;或公义的要求已经满足。所以圣经中与「称义」一词交换使用的术语和表达,都表达同一意思。如罗马书 2:13 说:「在神面前不是听律法的为义(díkaioi pará tǭ Theǫ̛),而是行律法的将被称为义(dikaiōthẹ̄sontai)」。此处,「在神面前为义」(即在祂眼前或在祂的判断中为义)与「被称义」是同一意思。使徒绝不可能意指「行律法的将得赦免」。他们为何要被赦免?行律法并不需要赦免;它被宣告为称义的根据。所以赦免与称义在本质上是有区别的。前者是刑罚的免除,后者是宣告没有施加刑罚的根据。同样显然的是,使徒在所引经文中并非说行律法的将被「作成圣洁」。所以「称义」不可能意指「使之内在成为义或善」。罗马书 4:6 中,他论到「主不算为有罪、这人是有福的」那人的福——「主不算为有罪」与「算为义」相对。算为义就是称义。「算」就是「归给」、「记在某人账上」。但我们赦免一个人时,并不把义归给他;所以称义再一次显然与赦免不同。同样显然的是,「算为义」不可能意指「使之成为圣洁」;所以「称义」(即「算为义」)不可能意指「使之成为善」。罗马书 8:1 中,使徒说:「如今那些在基督耶稣里的就不定罪了。」不定罪既不是赦免,也不是成圣,而是宣告为义。作为一个解经问题,没有什么比这更清楚:「dikaióō」(称义)一词表达的是司法性的作为——既相对于行政性的作为,也相对于有效性的作为。这一点从本节及其他经节的陈述形式本身就显然可见。说「凡有血气的不能因律法的工得赦免」,或说「没有人能因律法的工成圣」,是完全无意义的。在本书信第五章,保罗用「定罪以至于定罪」(kríma eis katákrima)一语,与「称义以至于称义」(kríma eis dikaiōsin)相对。所以称义与定罪一样是一种「判语」——kríma,一种判决,一种宣告性的作为。这一点的重要性无需赘述。「人如何在神面前为义?」是诸问题中最直接关乎我们永远利益的一个。伯拉纠派与抗辩派对这问题的回答是:称义就是赦免并恢复神的恩宠。罗马天主教说,它是使之内在成为纯洁或善,以致神只称那些内在符合律法的人为义,并因那种符合而悦纳他们。新教说,称义是「宣告为义」——基于公义得着满足,宣告罪人没有定罪的根据;或宣告他有一义,能满足律法的要求。新教徒为教会生命所力争反对的罗马天主教主观称义之说,在我们今日以不同形式复兴。德国思辨性与神秘主义神学家全都摒弃客观称义的道理;他们都以某种方式教导:称义就是「使之成为义」——把人败坏的本性恢复到其原始的纯洁或符合神律法的状态。他们都倾向于像 Olshausen 那样说:「Von Gott kann nie etwas als gerecht anerkannt oder dafür erklärt werden, was es nicht ist;」即「神从不能承认或宣告一件事为义,而这件事本身并非如此。」据说这就证明:除非罪人内在为义,神就不能宣告他为义。若是如此,那么凡活着的人便没有一个能称义;因为今生没有一个人——无论在律法之下或在福音之下——是内在为义的,是内心符合神律法的。地上最圣洁之人的良心也定他为有罪,而神比我们的心大,知道万事。我们若在自己眼中不为义,怎能在无所不知、无限圣洁的眼中为义呢?照刚才所说的原则,Olshausen 把 dikaiosýnẹ̄ 定义为「符合律法」,以致「不仅外在行为,连内心感觉与性情也都与神圣律法相符」;而 dikaióō 则被说成表达「die göttliche Thätigkeit des Hervorrufens der dikaiosýnẹ̄ welches natürlich das Anerkennen derselben als solcher in sich schliesst」(即:称义就是产生道德上的正直,并承认其为正直。参 Olshausen《注释》罗马书 3:21)。所以称义包含两件事:第一,使人内在为义;第二,承认他为义。所以凡不内在符合神完全律法的人,便没有一个能称义。这是对全人类的永远定罪宣告;因为没有义人,连一个也没有;无论靠行为或靠信,无论靠本性或靠恩典。感谢神,这不是圣经的教义。神称不虔者为义——即称那些按个人而言为不义的人为义。祂把义归给那没有行为的人——即归给那些在自己里面不义的人。圣经中没有任何一处把 dikaióō 用于「产生 dikaiosýnẹ̄」的意义。我们称神为义时,并没有使神成为圣洁;不义的审判官因受贿而称恶人为义时(以赛亚书 5:23),也没有使恶人成为圣洁。使不义之人成为善的,断不至是耶和华所憎恶的;但那称恶人为义、或定义人有罪的,却被宣告为耶和华所憎恶的(箴言 17:15)。这一教义与教会的信仰,正如与圣经的明白意义一样不相合。各宗派神的子民都如出于本能,放弃一切对自己所作或自己里面所成之事的依赖,而为自己在神面前的蒙悦纳投靠基督为他们所作的。他们的信靠是在祂里面,而不是在他们自己内心的符合律法。没有任何先前的训练,没有任何虚假教义的束缚,能阻止那些真正受神灵引导的人如此放弃自己内在的义,而信靠神儿子的义。
所以,称义不仅是赦免和恢复恩宠;也不是使之内在为义或圣洁;而是「宣告或宣布为义」——即司法性地宣告:公义的要求已得满足,或没有正当的定罪根据。使徒在此处一如在别处所教导的:没有任何人能因他个人的品格或行为而被这样宣告为义,因为众人都犯了罪,在神面前都有罪。此处这是借「凡有血气的不能因行律法称义」一语来表达的。「律法的工」所指的,不是律法作为纯粹客观的本分规则所产生或唤起的工——与由信心这一内在原则所产生的工相对——而是律法所吩咐的工。人能称义,不是借顺服律法、不是借行律法所命的工。至于哪些工被明说不是称义的根据,因对圣经所启示的救法有不同的看法,也有不同的意见:
-
伯拉纠派的教义:所说的工是摩西律法所吩咐的礼仪工。假定使徒所教导的教义是:人称义不是借着割礼、献祭等外在仪式,而是借着道德上良善的工。
-
罗马天主教的教义:律法的工是人在自然良心的催迫下所行的工。罗马天主教的理论是:重生之前所作的工只有相当的功劳(merit of congruity);但重生之后所作、因而是出于恩典原则的工,有同等的功劳(merit of condignity),是神悦纳的根据。
-
抗辩派或阿民念派的教义:律法的工当被理解为所加于亚当、作为永生条件的完全律法顺服。在福音之下,这样的完全顺服不被要求,神因基督的缘故愿意悦纳不完全的顺服。所以人称义不是因律法的工,而是因福音的工,而福音只要求 fides obsequiosa(顺服的信)。
-
上面已经提到的近代教义,只是罗马天主教理论的一种哲学性陈述。Olshausen、Neander 及他们所属的学派教导:律法作为客观的本分规则,不能产生真正内在对神旨意的符合,只能产生外在的顺服;因此需要一个新的内在原则,在心中和生活中产生真正的圣洁。「Das Gesetz」Olshausen 说,「konnte es nicht über eine äusseren Legalität hinausbringen, durch die Wiedergeburt wird aber durch Gnade ein innerer Zustand, die dikaiosýnẹ̄ Theoũ, im Gläubigen geschaffen, der den höchsten Forderungen entspricht」(见其罗马书 1:17 注释)。「律法只能产生一种外在的合法性;但借重生,一种内在状态——神的义——借着恩典在信者里面被造出来,这状态符合最高的要求。」所以按此看法,律法的工——dikaiosýnẹ̄ tou nómou、或 ek nómou、或 dikaiosýnẹ̄ idía——是人凭自己的力量、没有神恩典的合作所能行的工或能有的义(「der Mensch sie gleichsam mit seinen eignen, nach dem Fall ihm gebliebenen sittlichen Kräften, ohne Wirkung der Gnade, zu Stande bringt」)。这样的工或这样的义不能称义;但神恩典所产生的内在之义,因此称为「神的义」或「本乎信的义」,能满足律法的要求,是称义的真正根据(Olshausen,罗马书 3:21)。又见 Neander《Pflanzung》第 503-510 页。Schleiermacher 学派的神学家,以多少带有神秘与超越色彩的形式所陈明的教义是:正如我们从亚当承袭了败坏的本性、并因那本性而被定罪,照样我们从基督承袭了圣洁的本性、并因那本性而称义。
-
与这一切把称义(就其为宣告性的作为而言)的根据置于人自己的内在品格或状态的说法相反,新教徒同心合意地教导:从称义根据中被排除的「律法的工」,所指的不仅是礼仪工,不仅是未重生者在没有恩典之下所作的工,也不仅是原初赐给亚当的律法所要求的完全顺服,而是各种的工——一切我们所作的或在我们里面所成的。证明如下:
-
使徒所说的律法,是约束全人类的律法。它是其违犯使一切人在神面前有罪的律法,正如罗马书 3:19 所说。前文整个论证,是要表明犹太人和外邦人按其个人品格而言,都服在罪之下,不能因自己的品格或行为而称义。
-
这约束一切人的律法,要求最高等的道德顺服。它是属灵的,不仅及于外在行为,也及于隐秘的动机。它说「你不可贪心」——如此定一切不规正或过分的欲望为罪。它是圣洁、公义、良善的。它要求我们全心爱神、爱邻如己。所以无论自然之义或恩典之义,都没有任何形式或种类能高过律法所要求的,也没有能超越律法的工所包含的。
-
这种对比或对立,从不是一种工与另一种工之间的对比。保罗不是教导:我们不能因礼仪工称义,却能因善行称义;他不是仅仅排除 opera ex solis naturae viribus(即未重生者的工),而断言从恩典原则流出的工是称义的根据;他不是把福音之下的不完全顺服与所要求于亚当的完全顺服相对比;而是「工」(一般的工、一切的工)与「信」之间的对立。
-
被拒绝为不足的工,被称为「义行」(提多书 3:5);即最高等的工,因为没有比这更高的重要名称。
-
所指的工是亚伯拉罕——众信者之父、其顺服被举为历代榜样者——所作的工。
-
每当我们称义的根据被肯定地陈述时,它都被宣告为基督的顺服、死、血或工作。
-
对使徒教训的异议——他在罗马书第 6 章详尽答复的异议——假定各种善工都被排除在称义的根据之外。那异议是:若工不是称义的根据,那么我们便可以活在罪中。倘若使徒教导我们不是因仅礼仪或仅道德的工称义,而是因更高功劳的工称义,便不会有这种异议的余地。正是他排斥一切工、排斥各种和各等个人卓越,并以某种在我们以外的事物、某种为我们所作的事——以与一切在我们里面所成之事相对——作为我们在神面前蒙悦纳的根据,才招致了上述异议。从那日起到今日,这异议一直被用来反对保罗的教义。
-
在这一问题上,可以稳妥地诉诸教会的见证,或历世历代各民各方神子民的经验。他们一致地——至少在他们的祷告和赞美中如此——放弃对自己内在卓越的依赖,而投靠基督的工作或功劳。论到这一基本教义,加尔文说:「Neque vero me latet, Augustinum secus exponere; justitiam enim Dei esse putat regenerationis gratiam; et hanc gratuitam esse fatetur, quia Dominus immerentes Spiritu suo nos renovat. Ab hac autem opera legis excludit, hoc est quibus homines a seipsis citra renovationem conantur Deum promereri. Mihi etiam plus satis notum est, quosdam novos speculatores hoc dogma superciliose proferre quasi hodie sibi revelatum. Sed apostolum omnia sine exceptione opera complecti, etiam quae Dominus in suis efficit, ex contextu planum fiet. Nam certe regeneratus erat Abraham, et Spiritu Dei agebatur quo tempore justificatum fuisse operibus negat. Ergo a justificatione hominis non opera tantum moraliter bona (ut vulgo appellant) et quae fiunt naturae instinctu excludit, sed quaecunque etiam fideles habere possunt. Deinde si illa est justitiae fidei definitio, Beati quorum remissae sunt iniquitates, Psalms 32:1; non disputatur de hoc vel illo genere operum; sed abolito operum merito sola peccatorum remissio justitiae causa statuitur. Putant haec duo optime convenire, fide justificari hominem per Christi gratiam; et tamen operibus justificari, quae ex regeneratione spirituali proveniant; quia et gratuito nos Deus renovat, et ejus donum fide percipimus. At Paulus longe aliud principium sumit: nunquam scilicet tranquillas fore conscientias, donec in solam Dei misericordiam recumbant; ideo alibi postquam docuit Deum fuisse in Christo, ut homines justificaret, modum simul exprimit, non imputando illis peccata.」
「因为律法本是叫人知罪。」凡有血气的不能因律法称义,因为借着律法我们被定罪。律法把罪清楚地陈明在我们眼前——罪是当受神之怒气的(这怒气向一切罪显明出来)——借此定罪,所以律法不能称义。「Ex eadem scatebra」加尔文说,「non prodeunt vita, et mors.」epígnōsis(充分或准确的知识)比简单的 gnṓsis(知识)语气更强。当认识的对象是我们自己意识中的事——如罪——认识就包含对其真性的承认,并相应的体验。所以「知罪」不仅是理智上的认知,而是内在的确信,既包含理智上的领会,也包含对其罪愆与罪责的正当感觉。这就是律法的功用。律法的设计不是赐生命,而是叫人知罪,使人放弃自己的义,信靠基督的义——作为他们在神面前蒙悦纳的独一而完全充足的根据。
教训
-
无论人在个人品格、在外在的宗教或社会环境上有何不同,当他们站在神的审判台前时,都站在同一水平上。众人都是罪人,既都是罪人,便都暴露在定罪之下(罗马书 3:9)。
-
圣经中那些描述基督降临之前人之品格的普遍性宣告,适用于各时代的人,因为它们描述人性。它们宣告堕落的人是怎样的。正如我们承认千年前世俗作者对人心所作的描述适用于今日的人心,照样受默示的描述也适用于我们,正如适用于它最初所针对的人一样(罗马书 3:10-18)。
-
敬虔与道德不可分。人若不明白、眼中不怕神,便都成为无用,没有行善的(罗马书 3:10-12)。
-
律法的功用既不是称义,也不是成圣。它叫人知罪、定人为有罪。所以一切想借律法的顺服来得神恩宠的努力都是徒然(罗马书 3:20)。
附言
-
神既看重人的道德品格,而我们又都是罪人,便没有一个人有理由高过别人。我们当以手掩口,以口亲尘,众人都在神面前显为有罪(罗马书 3:9)。
-
圣经是神给一切临到它的人的信息。它陈述普遍的真理,意图应用于一切可应用之人。它论到罪人所说的,便适用于一切罪人;它应许给信徒的,便应许给一切信徒。所以当以自省的灵阅读它(罗马书 3:10-18)。
-
要预备接受福音,我们必须被说服为有罪、在罪愆之感下自卑、在罪之定人力量的确信下缄默、并仆倒在怜悯的脚凳前,深深觉得我们不能满足律法的要求,我们若蒙拯救,必是借着别的功劳和别的能力——不是我们自己的(罗马书 3:20)。
返回 '
英語原文
Romans 3:20
Therefore by the deeds of the law shall no flesh be justified in his sight. Therefore. The particle is διότι which is equivalent to δι ̓ ὅτι, on account of which thing, wherefore. In this sense it indicates a conclusion from preceding premises. This would suit this connection, as Romans 3:20 is a fair conclusion from what is said in Romans 3:19 : ‘All the world is guilty before God, wherefore, hence it follows that, no one can be justified by works.’ This is the conclusion which the apostle has had in view from the beginning of his argument. His whole design is to prove that men cannot be justified by their own righteousness, in order to prepare them to receive the righteousness of God. This view of the connection is assumed in our version by Beza, Turrettin, Rosenmüller, and others. But in the New Testament, διότι is almost uniformly, perhaps in every case, used in the sense of διὰ τοῦτο ὃτι, on this account that, or of the simple ὃτι that. The great majority of commentators therefore render it here, because, as in Romans 1:19; Romans 8:7, etc. Romans 3:20 then assigns the reason of what is said in Romans 3:19 : ‘Every mouth must be stopped, because no flesh can be justified by works.’ This view is to be preferred, not because more suitable, but because more consistent with the common use of the particle in question. No flesh. When men are called flesh in the Bible, there was originally a reference to their weakness and faults, as the flesh is earthly and perishable. But in many cases there is no such implication; “no flesh” is simply equivalent to no man. The Greek is here πᾶσα σὰρξ οὐ, κ. τ. λ, every flesh shall not; according to the familiar Hebraism, no flesh shall. The future is used not in reference to the day of final judgment, for the act of justification takes place in this life. It expresses the certainty of the thing affirmed: No flesh shall ever be (i.e. ever can be) justified. The apostle seems evidently to have had in his mind the passage in Psalms 143:2 : “Enter not into judgment with thy servant; for in thy sight shall no man living be justified.” Δικαιόω, to justify, is not simply to pardon. A condemned criminal, in whose favor the executive exercises his prerogative of mercy, is never said to be justified; he is simply pardoned. Nor is it to pardon and to restore to favor. When a king pardons a rebellious subject, and restores him to his former standing, he does not justify him. Nor is it to make just inwardly. When a man accused of a crime is acquitted or declared just in the eye of the law, his moral character is not changed. To justify is a forensic term; that is, it expresses the act of a judge. Justification is a judicial act. It is a declaration that the party arraigned is δίκαιος, just; and δίκαιος means right, conformed to the law, To justify, therefore, is to declare that the party implicated is rectus in foro judicii; that δίκη, justice, does not condemn, but pronounces him just, declares herself satisfied. This is the uniform meaning of the word, not only in Scripture, but also in ordinary life. We never confound justification with pardon, or with sanctification. It is always used in the sense antithetical to condemnation. To condemn is not merely to punish, but to declare the accused guilty or worthy of punishment; and justification is not merely to remit that punishment, but to declare that punishment cannot be justly inflicted. Much less does to condemn mean to render wicked, and therefore neither does to justify mean to render good. When we justify God, we declare him to be just; and when God justifies the sinner, he declares him to be just. In both cases the idea is, that there is no ground for condemnation; or that the demands of justice are satisfied. Hence the terms and expressions used in Scripture, convertibly with the word to justify, all express the same idea. Thus, in Romans 2:13, it is said: “Not the hearers of the law are just before God (δίκαιοι παρὰ τῷ Θεῷ), but the doers of the law shall be justified (δικαιωθήσονται).” Here, to be just before God, (in his sight or estimation,) and to be justified, mean the same thing. It is clearly impossible that the apostle should mean that the doers of the law shall be pardoned. What should they be pardoned for? Doing the law does not call for pardon: it is declared to be the ground of justification. Pardon and justification therefore are essentially distinct. The one is the remission of punishment, the other is a declaration that no ground for the infliction of punishment exists. Quite as evident is it that the apostle does not mean, in the passage referred to, to say that the doers of the law shall be made holy. To justify, therefore, cannot mean to make inherently just or good. In Romans 4:6, he speaks of the “blessedness of the man to whom the Lord imputeth righteousness without works.” To impute righteousness is to justify. To impute is to ascribe to, to reckon to one’s account. But when we pardon a man, we do not ascribe righteousness to him; and therefore, again, justification is seen to be different from pardon. It is quite as clear, that to impute righteousness cannot mean to render holy; and therefore to justify, which is to impute righteousness, cannot mean to make good. In Romans 8:1, the apostle says, “there is no condemnation to those who are in Christ Jesus.” Not to condemn is neither to pardon nor to sanctify, but is to pronounce just. Nothing can be clearer as a question of exegesis, than that the word δικαιόω (to justify) expresses a judicial, as opposed to an executive, and also to an efficient act. This indeed is plain from the very form of the statement in this and other passages. It would be utterly unmeaning to say that “no flesh shall be pardoned by the works of the law,” or that “no man shall be sanctified by the deeds of the law.” In the fifth chapter of this epistle, Paul uses the phrase “sentence unto condemnation” (κρίμα εἰς κατάκριμα), in antithesis to “sentence unto justification” (κρίμα εἰς δικαίωσιν). Justification therefore is as much a sentence, κρίμα, a judgment, a declarative act, as condemnation. It need not be remarked that this a point of vital importance. How can a man be just with God? is the question which of all others most immediately concerns our eternal interests. The answer which Pelagians and Remonstrants give to this question is, that to justify is simply to pardon and to restore to divine favor. The Romanists say, that it is to render inwardly pure or good, so that God accepts as righteous only those who are inwardly conformed to the law, and because of that conformity. Protestants say, that to justify is to declare just; to pronounce, on the ground of the satisfaction of justice, that there is no ground of condemnation in the sinner; or that he has a righteousness which meets the demands of the law. The Romish doctrine of subjective justification, against which the Protestants contended as for the life of the Church, has in our day been revived in different forms. The speculative and mystic theologians of Germany all repudiate the doctrine of objective justification; they all teach in some way, that to justify is to make just; to restore the ruined nature of man to its original state of purity or conformity to the law of God. They are all disposed to say, with Olshausen: “Von Gott kann nie etwas als gerecht anerkannt oder dafür erklärt werden, was es nicht ist;” i.e., God can never acknowledge or declare that just, which is not so in itself. This is said to prove that God cannot pronounce the sinner just, unless he is inherently righteous. If this is so, then no flesh living can be justified; for no human being in this life, whether under the law or the Gospel, is inherently just, or inwardly conformed to the law of God. The conscience of the holiest man on earth condemns him, and God is greater than our hearts, and knoweth all things. If not righteous in our own eyes, how can we be righteous in the sight of omniscient and infinite holiness? Agreeably to the principle just stated, Olshausen defines δικαιοσύνη, conformity to law, so that “not only the outward act, but the inward feeling and disposition answer to the divine law;” and δικαιόω is said to express “die göttliche Thätigkeit des Hervorrufens der δικαιοσύνη welches natürlich das Anerkennen derselben als solcher in sich schliesst.” That is, to justify is to produce moral rectitude, and to acknowledge it as such. See Olshausen’s Commentary, Romans 3:21. Justification therefore includes two things; first, making a man inwardly just; and secondly, acknowledging him to be so. No man therefore can be justified who is not inwardly conformed to the perfect law of God. This is a sentence of eternal condemnation on all mankind; for there is none righteous, no not one; neither by works nor by faith, neither by nature nor by grace. Blessed be God, this is not the doctrine of the Bible. God justifies the ungodly; that is, he pronounces just those who, personally considered, are unjust. He imputes righteousness to those without works; that is, to those who are in themselves unrighteous. In no instance in the Scriptures has δικαιόω the sense of producing δικαιοσύνη. We do not make God holy when we justify him; the unrighteous judge does not make the wicked holy when he justifies him for a reward, Isaiah 5:23. He surely is not an abomination to the Lord, who makes the unrighteous good; but he is declared to be such an abomination, who either justifies the wicked or condemns the just, Proverbs 17:15. This doctrine is not less inconsistent with the faith of the Church than it is with the plain meaning of the Scriptures. The people of God of every denomination are led as by instinct to renounce all dependence upon anything done by them or wrought in them, and to cast themselves, for acceptance before God, on what Christ has done for them. Their trust is in him, and not on their own inward conformity to the law. No previous training, and no trammels of false doctrine can prevent these who are truly under the guidance of the Spirit of God from thus renouncing their own inward righteousness, and trusting to the righteousness of the Son of God.
To justify, then, is not merely to pardon and restore to favor; nor is it to make inwardly just or holy, but it is to declare or pronounce just; that is, judicially to declare that the demands of justice are satisfied, or that there is no just ground for condemnation. The apostle here as everywhere teaches that no human being can be thus pronounced just on the ground of his personal character or conduct, because all have sinned and are guilty before God. This is here expressed by saying, that no flesh can be justified by works of the law. By works of the law are not meant works produced or called forth by the law as a mere objective rule of duty, as opposed to works produced by an inward principle of faith, but works which the law prescribes. It is not by obedience to the law, by doing the works which the law enjoins, that any man can be justified. As to the nature of the works which are thus expressly declared not to be the ground of justification, there are different opinions arising out of the different views taken of the plan of salvation revealed in the Scriptures.
-
The Pelagian doctrine, that the works intended are the ceremonial works prescribed by the Mosaic law. The doctrine assumed to he taught by the apostle is, that men are not justified by external rites, such as circumcision and sacrifice, but by works morally good.
-
The Romish doctrine, that the works of the law are works performed under the stress of natural conscience. The Romish theory is, that works done before regeneration have only the merit of condignity; but those done after regeneration, and therefore from a principle of grace, have the merit of condignity, and are the ground of acceptance with God.
-
The Remonstrant or Arminian doctrine is, that by the works of the law is to be understood the perfect legal obedience enjoined on Adam as the condition of eternal life. Under the gospel, such perfect obedience is not required, God for Christ’s sake being willing to accept of imperfect obedience. Men therefore are not justified by the works of the law, but by the works of the gospel, which requires only a fides obsequiosa.
-
The modern doctrine already referred to is only a philosophical statement of the Romish theory. Olshausen, Neander, and the school to which they belong, teach that the law as an objective rule of duty cannot produce real inward conformity to the will of God, but only an outward obedience, and therefore there is need of a new inward principle which produces true holiness in heart and life. “Das Gesetz,” says Olshausen, “konnte es nicht über eine äussere Legalität hinausbringen, durch die Wiedergeburt wird aber durch Gnade ein innerer Zustand, die δικαιοσύνη Θεοῦ, im Glaübigen geschaffen, der den höchsten Forderungen entspricht” (see his Comment. on 1:17). “The law can only effect an external legal obedience; but by regeneration, an inward state, the δικαιοσύνη Θεοῦ, is produced by grace, which meets the highest demands.” The works of the law, therefore, according to this view, the δικαιοσύνη τοῦ νόμου, or ἐκ νόμου, or δικαιοσύνη ἰδία, are those works or that righteousness which men by their own power, without the cooperation of divine grace, can effect; (“der Mensch sie gleichsam mit seinen eignen, nach dem Fall ihm gebliebenen sittlichen Kräften, ohne Wirkung der Gnade, zu Stande bringt”). Such works or such righteousness cannot justify; but the inward righteousness produced by the grace of God, and therefore called the δικαιοσύνη Θεοῦ or ἐκ πίστεως, meets the demands of the law, is true ground of justification. Olshausen, 3:21. See also Neander’s Geschichte der Pflanzung, pp. 503-510. The doctrine of the divines of the school of Schleiermacher, presented in formulas more or less mystic and transcendental is, that as we derive corrupt nature from Adam, and on the ground of that nature are condemned, so we derive a holy nature from Christ, and on the ground of that nature are justified.
-
In opposition to all these views, which place the ground of justification, so far as it is a declarative act, in man’s own inward character or state, Protestants with one heart and one voice teach that by the works of the law, which are excluded from the ground of justification, are meant not only ceremonial works, not merely the works of the unregenerate done without grace, not only the perfect obedience required by the law originally given to Adam, but works of all kinds, everything either done by us or wrought in us. In proof of this, it may be urged:
-
That the law of which the apostle speaks, is the law which binds all mankind. It is the law, the violation of which renders all men guilty before God, as stated in Romans 3:19. The whole of the preceding argument is designed to show that both Jews and Gentiles, viewed as to their personal character, are under sin and incapable of justification on the ground of their own character or conduct.
-
This law which thus binds all men, demands the highest kind of moral obedience. It is spiritual, extending not merely to the external act, but to the secret motives. It says, “thou shalt not covet;” thus condemning all irregular or inordinate desires. It is holy, just, and good. It requires us to love God with all the heart, and our neighbor as ourselves. There can therefore be no form or kind of righteousness, whether natural or gracious, higher than that which the law demands, and which is comprehended in the works of the law.
-
The contrast or opposition is never between one kind of works and another. Paul does not teach that we cannot be justified by ceremonial works, but are justified by good works; he does not exclude merely opera ex solis naturae viribus, i.e. works of the unregenerate, and assert that works flowing from a principle of grace are the ground of justification; he does not contrast imperfect obedience under the gospel with the perfect obedience required of Adam; but the opposition is always between works in general, all works, and faith.
-
The works rejected as inadequate are called “works of righteousness,” Titus 3:5; that is, works of the highest order, for there is no designation of excellence of higher import than that.
-
The works intended are such as Abraham, the father of the faithful, whose obedience is held up as a model to all generations, performed.
-
Whenever the ground of our justification is affirmatively stated, it is declared to be the obedience, the death, the blood or work of Christ.
-
The objection to the apostle’s doctrine, which he answers at length in Romans 6, supposes that good works of every kind are excluded from the ground of our justification. That objection is, that if works are not the ground of justification, then we may live in sin. There could be no room for such an objection, had the apostle taught that we are not justified by mere ceremonial or moral works, but by works of a higher order of merit. It was his rejecting all works, every kind and degree of personal excellence, and making something external to ourselves, something done for us as opposed to everything wrought in us, the ground of our acceptance with God, that called forth the objection in question. And this objection has been urged against Paul’s doctrine from that day to this.
-
Appeal may safely be made on this subject to the testimony of the Church or the experience of the people of God of every age and nation. They with one accord, at least in their prayers and praises, renounce all dependence on their own inward excellence, and cast themselves on the work or merit of Christ. In reference to this cardinal doctrine, Calvin says: “Neque vero me latet, Augustinum secus exponere; justitiam enim Dei esse putat regenerationis gratiam; et hanc gratuitam esse fatetur, quia Dominus immerentes Spiritu suo nos renovat. Ab hac autem opera legis excludit, hoc est quibus homines a seipsis citra renovationem conantur Deum promereri. Mihi etiam plus satis notum est, quosdam novos speculatores hoc dogma superciliose proferre quasi hodie sibi revelatum. Sed apostolum omnia sine exceptione opera complecti, etiam quae Dominus in suis efficit, ex contextu planum fiet. Nam certe regeneratus erat Abraham, et Spiritu Dei agebatur quo tempore justificatum fuisse operibus negat. Ergo a justificatione hominis non opera tantum moraliter bona (ut vulgo appellant) et quae fiunt naturae instinctu excludit, sed quaecunque etiam fideles habere possunt. Deinde si illa est justitiae fidei definitio, Beati quorum remissae sunt iniquitates, Psalms 32:1; non disputatur de hoc vel illo genere operum; sed abolito operum merito sola peccatorum remissio justitiae causa statuitur. Putant haec duo optime convenire, fide justificari hominem per Christi gratiam; et tamen operibus justificari, quae ex regeneratione spirituali proveniant; quia et gratuito nos Deus renovat, et ejus donum fide percipimus. At Paulus longe aliud principium sumit: nunquam scilicet tranquillas fore conscientias, donec in solam Dei misericordiam recumbant; ideo alibi postquam docuit Deum fuisse in Christo, ut homines justificaret, modum simul exprimit, non imputando illis peccata.”
For by the law is the knowledge of sin. No flesh can be justified by the law, for by the law we are convinced of sin. The law condemns by bringing sin clearly to our knowledge as deserving the wrath of God, which is revealed against all sin, and therefore it cannot justify. “Ex eadem scatebra,” says Calvin, “non prodeunt vita, et mors.” Επίγνωσις (full or accurate knowledge) is stronger than the simple word γνῶσις (knowledge). When the object of knowledge is something in our own consciousness, as in the case of sin, knowledge involves a recognition of the true nature of that object, and a corresponding experience. The knowledge of sin is therefore not a mere intellectual cognition, but an inward conviction, including both an intellectual apprehension and a due sense of its turpitude and guilt. This is the office of the law. It was not designed to give life, but so to convince of sin that men may be led to renounce their own righteousness and trust in the righteousness of Christ as the only and all-sufficient ground of their acceptance with God.
Doctrine
-
However men may differ among themselves as to individual character, as to outward circumstances, religious or social, when they appear at the bar of God, all appear on the same level. All are sinners, and being sinners, are exposed to condemnation, Romans 3:9.
-
The general declarations of the Scriptures, descriptive of the character of men before the advent of Christ, are applicable to men in all ages of the world, because they describe human nature. They declare what fallen man is. As we recognize the descriptions of the human heart given by profane writers a thousand years ago, as suited to its present character, so the inspired description suits us as well as those for whom it was originally intended, Romans 3:10-18.
-
Piety and morality cannot be separated. If men do not understand, if they have no fear of God before their eyes, they become altogether unprofitable, there is none that doeth good, Romans 3:10-12.
-
The office of the law is neither to justify nor to sanctify. It convinces and condemns. All efforts to secure the favor of God, therefore, by legal obedience must be vain, Romans 3:20.
Remarks
-
As God regards the moral character in men, and as we are all sinners, no one has any reason to exalt himself over another. With our hands upon our mouth, and our mouth in the dust, we must all appear as guilty before God, Romans 3:9.
-
The Scriptures are the message of God to all to whom they come. They speak general truths, which are intended to apply to all to whom they are applicable. What they say of sinners, as such, they say of all sinners; what they promise to believers, they promise to all believes. They should, therefore, ever be read with a spirit of self-application, Romans 3:10-18.
-
To be prepared for the reception of the gospel, we must be convinced of sin, humbled under a sense of its turpitude, silenced under a conviction of its condemning power, and prostrated at the footstool of mercy, under a feeling that we cannot satisfy the demands of the law, that if ever saved, it must be by other merit and other power than our own, Romans 3:20.
return to '
21
ROM 3:21
简体中文
罗马书 3:21-31
分析
保罗既已证明:基于律法行为的顺服或个人功劳的称义,对一切人而言皆不可能,便进而阐述福音所呈现的救恩之法。关于此法,他在此教导:
-
其性质。
-
称义之提议所根据的根基。
-
其目的。
-
其结果。
I. 论其性质,他教导:
-
它所提供的义,非凭行为,乃凭信心获得,罗马书 3:21、罗马书 3:22。
-
它适用于一切人——犹太人与外邦人皆然——因为论到他们的道德状态,并无分别,罗马书 3:22、罗马书 3:23。
-
它完全是白白的,罗马书 3:24。
II. 论其根基,便是基督耶稣里的 redemption(救赎),或作挽回祭的耶稣基督,罗马书 3:24、罗马书 3:25。
III. 其目的是彰显神的完全,使神的公义与向罪人施怜悯二者得以调和,罗马书 3:26。
IV. 其结果。
-
它排除一切夸口的根据,从而使人谦卑,罗马书 3:27、罗马书 3:28。
-
它按神真正的性情将他呈现为一切人的神和父——外邦人的神,并不亚于犹太人的神,罗马书 3:29、罗马书 3:30。
-
它坚固律法,罗马书 3:31。
注释
罗马书 3:21
But now the righteousness of God without the law is manifested(但如今,神的义在律法以外已经显明出来)等等。使徒既已证明凡有血气的,没有一个能因行律法在神面前称义,便进而指明罪人如何能称义。关于此点,他在本节教导:
-
神所悦纳的义并非律法之义;并且
-
此义早已在旧约中有所教导。
"但如今" 一词可仅视为标志着从一段到另一段的过渡,也可作为时间上的指称——"如今",即在福音时代。罗马书 3:26 中 "to declare, at this time, his righteousness"(在今时显明他的义)一语支持此看法;并参见罗马书 1:17。"Is manifested"(已经显明),即清楚地使人知道,等同于罗马书 1:17 中所用的 "is revealed"(已启示出来)。"righteousness of God"(神的义)一词,在此处受到与首次出现处(即上文所引之经文)同样纷繁的解释。它可能意味着:
-
神的一项属性,即神的公义、怜悯或普遍的正直。
-
神所悦纳的义,即在他眼中看为如此的义。
-
神称人之法;参见罗马书 1:17。
最后一种解释在此处给出甚好的意思,且被普遍采纳。"因行律法称义既不可能,神便启示了另一种方法——此法在律法和先知中其实早已教导过——一种非律法性的(无律法的)方法,即不以顺服律法为条件,而以信心为条件,适用于一切人,并且完全白白赐予",罗马书 3:21-24。但由于上文罗马书 1:17 注释中所陈的理由,最符合词义与保罗用法的解释乃是:"神为其本源的义——从他而出、他所赐的义,因而在他眼前蒙悦纳。" "义" 一词用以指代律法所要求的那项卓越——即使一个人在律法面前成为 δίκαιος(义人)的卓越——而所有格 τοῦ Θεοῦ("属神的")指明此义的本源或作者。由于人不能因行律法而获得此义,神便在福音中启示了另一种义——非律法之义,而是凭信心得着或领受的,作为白白之恩赐给一切人——无论犹太人或外邦人。χῶρίς νόμου("无律法")一语可作为 "义" 的修饰语:它是一种无律法的义,与律法无关。它不是律法的产物,也不在于我们对律法诫命的内在顺服;因此 χῶρίς νόμου 便等同于 "无律法之行为"(χῶρίς ἔργων νόμου),加拉太书 2:16。然而此语也可能与动词相连:"在律法之外(即无律法之协作),神的义被启示出来。" 但整段上下文论的是无行为的称义,因此使徒所说 "无律法之行为的义已在福音中显明" 的解释更符合上下文。完成时 πεφανέρωται 有其相应的力量:启示已经完成,并且仍在继续。这一长久被旧约的预表与含糊宣告所掩埋的义,如今在福音中已被变得(φανερά)清晰而显明。因此使徒附加说:"being testified by the law and the prophets"(有律法和先知为证)。所用的字是 μαρτυρουμένη,即 "被见证";用现在时,因为旧约对福音的见证仍在继续。犹太人惯于将圣经分为两部分——律法(包括摩西五经)与先知(包括其余各卷)。"先知" 一词意即为神说话的人。一切默示之人都是先知,因此此称谓既适用于历史书,也适用于我们狭义上所称的先知书。所以 "律法与先知" 即指旧约圣经。马太福音 5:17、马太福音 7:12、路加福音 16:31、使徒行传 13:15 等处。这些字眼指代一本众所周知的书卷,对犹太人的心思而言,其意义如同 "圣经" 之于我们一样明确。新约中对该书卷作为具有神圣权威的持续承认,使我们不必为其中各卷的默示性逐一加以证明。基督与他的使徒既将该卷认可为神的话语,便也认可了其中一切内容的神圣权威。旧约确已教导 "无行为之义" 的教义——保罗在下一章中以亚伯拉罕的事例和大卫的宣告加以证明。
返回
英語原文
Romans 3:21-31
Analysis
Having proved that justification, on the ground of legal obedience or personal merit, is for all men impossible, Paul proceeds to unfold the method of salvation presented in the gospel. With regard to this method, he here teaches,
-
Its nature.
-
The ground on which the offer of justification is made.
-
Its object.
-
Its results.
I. As to its nature, he teaches,
-
That the righteousness which it proposes is not attainable by works, but by faith, Romans 3:21, Romans 3:22.
-
That it is adapted to all men, Jews as well as Gentiles, since there is no difference as to their moral state, Romans 3:22, Romans 3:23.
3 It is entirely gratuitous, Romans 3:24.
II. As to its ground, it is the redemption that is in Christ Jesus, or Jesus Christ as a propitiatory sacrifice, Romans 3:24, Romans 3:25.
III. Its object is the display of the divine perfections, and the reconciliation of the justice of God with the exhibition of mercy to the sinner, Romans 3:26.
IV. Its results.
-
It humbles man by excluding all ground of boasting, Romans 3:27, Romans 3:28.
-
It presents God in his true character as the God and father of all men, of the Gentile no less than of the Jews. Romans 3:29, Romans 3:30.
-
It confirms the law, Romans 3:31.
Commentary
Romans 3:21
But now the righteousness of God without the law is manifested, etc. Having demonstrated that no flesh can be justified by the deeds of the law in the sight of God, the apostle proceeds to show how the sinner can be justified. With regard to this point, he teaches, in this verse,
-
That the righteousness which is acceptable to God is not a legal righteousness; and,
-
That it had been taught already in the Old Testament
The words but now may be regarded as merely marking the transition from one paragraph to another, or as a designation of time, now, i.e. under the gospel dispensation. In favor of this view is the phrase, “to declare, at this time, his righteousness,” in Romans 3:26; compare also Romans 1:17. Is manifested, i.e. clearly made known, equivalent to the phrase is revealed, as used in Romans 1:17. The words righteousness of God, are subjected here to the same diversity of interpretation that was noticed in the passage just cited, where they first occur. They may mean,
-
A divine attribute, the justice, mercy, or general rectitude of God.
-
That righteousness which is acceptable to God, which is such in his estimation.
-
God’s method of justification; compare Romans 1:17.
The last interpretation gives here a very good sense, and is one very commonly adopted. ‘The method of justification by works being impossible, God has revealed another, already taught indeed, both in the law and prophets, a method which is not legal (without law), i.e. not on the condition of obedience to the law, but on the condition of faith, which is applicable to all men, and perfectly gratuitous,’ Romans 3:21-24. But for the reason stated above, in the remarks on Romans 1:17, the interpretation which best suits both the force of the words and Paul’s usage is, ‘The righteousness of which God is the author, which comes from him, which he gives, and which consequently is acceptable in his sight.’ The word righteousness is employed to designate that excellence which the law demands, or which constitutes a man δίκαιος; (righteous) in the sight of the law, and the genitive (τοῦ Θεοῦ) of God, indicates the source or author of that righteousness. As men therefore cannot attain such righteousness by the deeds of the law, God has revealed in the gospel another righteousness, which is not legal, but is attained or received by faith, and is offered to all men, whether Jews or Gentiles, as a free gift. The words χωρὶς νόμου, without law, may qualify the word righteousness. It is a righteousness without law, or with which the law has nothing to do. It is not a product of the law, and does not consist in our inward conformity to its precepts; so that χωρὶς νόμου is equivalent to χωρὶς ἔργων νόμου, Galatians 2:16. The connection however may be with the verb: ‘Without the law (i.e. without the cooperation of the law) the righteousness of God is revealed.’ But the whole context treats of justification without works, and therefore the interpretation which makes the apostle say that a righteousness without the works of the law is made known in the gospel, is more suited to the connection. The perfect πεφανέρωται has its appropriate force. The revelation has been made and still continues. This righteousness, which, so to speak, had long been buried under the types and indistinct utterances of the old dispensation, has now in the gospel been made (φανερά) clear and apparent. The apostle therefore adds, being testified by the law and the prophets. The word is, μαρτυρουμένη, being testified to; the present is used because the testimony of the Old Testament to the gospel was still continued. The Jews were accustomed to divide the Scriptures into two parts — the Law including the five books of Moses, and the Prophets including all the other books. The word prophet means one who speaks for God. All inspired men are prophets, and therefore the designation applies to the historical, as well as to the books which we are accustomed, in a more restricted sense of the word, to call prophetical. The Law and the Prophets therefore mean the Old Testament Scriptures. Matthew 5:17, Matthew 7:12, Luke 16:31, Acts 13:15, etc. The words designated a well known volume, and had to the minds of the Jews as definite a meaning as the word Bible has with us. The constant recognition of that volume in the New Testament as of divine authority, relieves us of the necessity of proving separately the inspiration of its several books. In sanctioning the volume as the word of God, Christ and his apostles gave their sanction to the divine authority of all that the volume contains. That the Old Testament does teach the doctrine of “a righteousness without works,” Paul proves in the next chapter, from the case of Abraham, and from the declarations of David.
return to '
22
ROM 3:22
简体中文
罗马书 3:22
Even the righteousness of God(就是神的义)。承接上一节的主语;故 δέ 并非反意,而是应当恰当地译作"就是"。这义——神为其本源、在他眼前有效、如今已被显明——被更具体地描写为(δικαιοσύνη (οὖσα) διὰ πίστεως)"出于信的义",即借着信心而得的义,不是 διὰ πίστιν——"因信心的缘故"。信心并不是我们称义的根基;它不是那使我们在神面前称义的义(它本身并非"神的义"),甚至也没有被描述为那义所从出的内在原则。它诚然是福音性顺服的原则,是内心与生活中圣洁的源头;但这样的顺服或圣洁并不是我们称义的义。圣洁是我们称义的结果,而非原因——使徒在本书信以下各段中详加证明。这义是"借着信心"——意即借着信心而被领受并据为己有。此外,它并非泛指的信心,不是单单对神的信靠,不是简单地相信圣经为神的话,更不是对属灵与不可见之事真理性的承认,而是"信基督"——即以基督为对象的信心。一个人无论另信什么,除非他唯独接受并仰赖基督而得救,接受他为爱我们、为我们舍己的神的儿子,他便没有使徒在此所说的、作为得救不可或缺之条件的信心。这项重要教义在新约中不但清楚,而且屡次被提及。我们的主所一贯要求的,不只是一般的宗教信心,而是特指信他为神的儿子和世人的救主。使人成为基督徒的,唯独是在基督里的信心,而非信心本身。主说:"你们若不信我是基督,必要死在罪中",约翰福音 8:24。"凡接待他的,就是信他名的人,他就赐他们权柄,作神的儿女",约翰福音 1:12。"叫一切信他的,不至灭亡,反得永生",约翰福音 3:15、约翰福音 3:16。"信靠他的人,必不至于羞愧",罗马书 9:33。"人未曾信他,怎能求他呢",罗马书 10:14。这样的经文几乎不胜枚举。故当指定拯救信心的对象时,所说的并不是一般的真理,而是基督自己。见罗马书 3:25("借着信他的血")、加拉太书 2:16、加拉太书 2:20;加拉太书 3:24;以弗所书 3:19 等处。因此,罪人为要成为神之义的有分者,所当尽的本分,便是信基督——即照着福音里所启示的,接受他为神的儿子,穿上我们的本性,爱我们,并为自己献上作挽回祭。由于原文中没有动词——以"义"(δικαιοσύνη)为主语——我们必须或者借用罗马书 3:21 的动词 πεφανέρωται——"神的义显明给一切人";或者——更合乎下文——补上 ἔρχεται("临到",或简单地补上 ἐστὶ 即"是")"临到一切人、及于一切人"。καὶ ἐπὶ πάντας("及于一切人")一语在抄本 A. C. 20. 31. 47. 66. 67 中、在科普特译本与埃塞俄比亚译本中、以及在几位教父著作中,皆被略去。Griesbach 与 Lachmann 将其删除;大多数现代批判版本基于外在和内在理由均予以保留。这义是 εἰς πάντας——"延及一切人",καὶ ἐπὶ πάντας——"及于一切人",遮盖他们或漫过他们。Olshausen 说:"Eine Gnadenfluth, die an alle herandringt und sogar über alle hinüberströmt." 在此救恩之法中,犹太人与外邦人并无分别。问题不在于人属这一种族或那一种族,属于这一阶层或那一阶层,在有形教会之内或之外。这义是"临到一切信的人"。所要求的不过是信心。同一救恩之法之所以适用于一切人,其理由见诸下文分句:因为人类在道德状态、与神的关系、对救恩的需要,以及达此目的所必需的事上,并无分别。一个人所需要的,是所有人都需要的;适用于一个人的,也适用于所有人,并对所有人充足。因此,本节所呈现之救恩计划的特征是:
-
福音所启示的神之义,是借着信心获得的——不是借着行为,不是借着出生,不是借着任何外在仪式,不是借着与任何有形教会的联合,而是单单借着信基督——接受他并仰赖他。
-
这义适用于一切人,并对一切人充足;不仅适用于各阶层的人,更适用于数目上的一切人;因此无人能因缺乏合宜而充足、清楚启示而白白赐予的义而灭亡。
返回
英語原文
Romans 3:22
Even the righteousness of God. The repetition of the subject from the preceding verse; δέ is therefore not adversative, but is properly rendered even. This righteousness, of which God is the author, and which is available before him, and which is now revealed, is more particularly described as a (δικαιοσύνη (οὐσα) διὰ πίστεως) righteousness which is of faith, i.e. by means of faith, not διὰ πίστιν, on account of faith. Faith is not the ground of our justification; it is not the righteousness which makes us righteous before God, (it is not itself the δικαιοσύνη τοῦ Θεοῦ,) nor is it even represented as the inward principle whence that righteousness proceeds. It is indeed the principle of evangelical obedience, the source of holiness in heart and life; but such obedience or holiness is not our justifying righteousness. Holiness is the consequence and not the cause of our justification, as the apostle proves at length in the subsequent parts of this epistle. This righteousness is through faith, as it is received and appropriated by faith. It is, moreover, not faith in general, not mere confidence in God, not simply a belief in the Scriptures as the word of God, much less a recognition of the truth of the spiritual and invisible, but it is faith of Christ; that is, faith of which Christ is the object. A man may believe what else he may; unless he receives and rests on Christ alone for salvation, receives him as the Son of God, who loved us and gave himself for us, he has not the faith of which the apostle here speaks as the indispensable condition of salvation. This important doctrine is not only clearly but frequently brought into view in the New Testament. What our Lord constantly demanded was not merely religious faith in general, but specifically faith in himself as the Son of God and Savior of the world. It is only faith in Christ, not faith as such, which makes a man a Christian. “If ye believe not that I am he,” saith our Lord, “ye shall die in your sins,” John 8:24. “As many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name,” John 1:12. “That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life,” John 3:15, John 3:16. “Whosoever believeth on him, shall not be confounded,” Romans 9:33. “How shall they call on him in whom they have not believed,” Romans 10:14. Such passages are almost innumerable. So when the object of saving faith is designated, it is said to be not truth in general, but Christ himself. See Romans 3:25 (through faith in his blood), Galatians 2:16, Galatians 2:20; Galatians 3:24; Ephesians 3:19, etc. The act, therefore, which the sinner is required to perform, in order to be made a partaker of the righteousness of God, is to believe on Christ; that is, to receive him as he is revealed in the gospel as the eternal Son of God, clothed in our nature, loving us and giving himself as a propitiation for our sins. As there is no verb in the text, of which δικαιοσύνη (righteousness) is the nominative, we must either borrow the verb πεφανέρωται from Romans 3:21, “the righteousness of God is manifested unto all;” or what better suits what follows, supply ἔρχεται, comes (or simply ἐστί, is) unto all and upon all. The καὶ ἐπὶ πάντας; (and upon all) are omitted in the MSS. A. C. 20. 31. 47. 66. 67; in the Coptic and Ethiopic versions; and by several of the Fathers. Griesbach and Lachmann leave them out of the text; most modern critical editions retain them, both on external and internal grounds. This righteousness is εἰς πάντας, extending unto all, καὶ ἐπὶ πάντας, and over all, as covering them or overflowing them. “Eine Gnadenfluth,” says Olshausen, “die an alle herandringt und sogar über alle hinüberströmt.” There is no distinction between Jew and Gentile recognized in this method of salvation. The question is not as to whether men are of this or that race, or of one or another rank in life, or in the Church visible or out of it. This righteousness is unto all who believe. Faith is all that is demanded. The reason why the same method of salvation is suited to all men is given in the following clause: For there is no difference among men as to their moral state or relation to God, or as to their need of salvation, or as to what is necessary to that end. What one man needs all require, and what is suited to one is suited to and sufficient for all. The characteristics, therefore, of the plan of salvation presented in this verse are:
-
That the righteousness of God which is revealed in the gospel is to be attained by faith, not by works, not by birth, not by any external rite, not by union with any visible Church, but simply and only by believing on Christ, receiving and resting upon him.
-
That this righteousness is suited to and sufficient for all men; not only for all classes, but for all numerically; so that no one can perish for the want of a righteousness suitable and sufficient, clearly revealed and freely offered.
return to '
23
ROM 3:23
简体中文
罗马书 3:23
For all have sinned.(因为世人都犯了罪。)这是人在景况上没有分别的原因。所有人都是罪人。使徒用的是 aorist ἥμαρτον("犯了罪"),而非完成式"已经犯了罪"。Rückert 说这是一种不准确;Bengel 假定它所指的,乃是乐园中原始的行为、罪性,以及由此而出的过犯行为。Olshausen 说所主要指的是原罪;因为在没有 actual sins(实际之罪)之处,仍然需要救赎。Westminster 的 Canon Wordsworth 博士给出相同的解释:"所有人在亚当里都犯了罪,所有人在他里面都堕落了。" Meyer 说:"每个人的犯罪,被呈现为一项过去的历史事实。" 所有人如今都站在罪人地位上、在神面前这一意思,可以借着说"所有人都犯了罪(并且是罪人)",或说"所有人都犯了罪"来表达。使徒所采取的是后者。"And come short"(亏缺了)——ὑστεροῦνται——现在时。犯罪被作为过去;罪的现今而常存的后果,便是缺少神的荣耀。δόξα τοῦ Θεοῦ 最自然的理解是神的称许——那从神而来的 δόξα;参约翰福音 12:43:"他们爱人的荣耀,过于爱神的荣耀(δόξαν)。" Calvin 将之解释为那 quae coram Deo locum habet 的荣耀——即在神眼前的荣耀——即在他估价中的荣耀;正如他将 δικαιοσύνη Θεοῦ 解释为在他眼中的义——即他视为义的。这是与所有格的自然力量相悖的。另有人将 δόξα 理解为"夸耀"之意——non habet, unds coram Deo glorientur(他们没有可在神面前夸口的),Estius 如是说;Luther、Tholuck(援引约翰福音 5:44"δόξαν παρὰ τοῦ Θεοῦ")等人亦然。然而此意将用 καύχησις(罗马书 3:27)或 καύχημα(罗马书 4:2;哥林多前书 5:6;哥林多前书 9:16 等处)来表达。又有人认为,此处的"神的荣耀"指神应许给义人的荣耀,如罗马书 3:22 所说。Beza 如是说:"δόξα est meta ad quam contendimus, id est, vita aeterna, quae in gloria Dei participatione consistit." Rückert 与 Olshausen 说它意指神的形像:"人是罪人,并且缺乏神的形像。" 但这并非词义;"神的荣耀"并不指与神相似的荣耀。第一种解释——最简单的——完全适合上下文。所有人都是罪人,服在神的不悦之下。在这一方面,他们之间没有分别;因此,所有人都需要一种非他们自己的义,才能在神面前称义。
返回
英語原文
Romans 3:23
For all have sinned. This is the reason why there is no difference as to the condition of men. All are sinners. The apostle uses the aorist ἣμαρτον, sinned, and not the perfect, have sinned. Rückert says this is an inaccuracy; Bengel explains it by assuming that the original act in paradise, and the sinful disposition, and also the acts of transgression flowing from it, are all denoted. Olshausen says that the reference is mainly to original sin; for where there are no peccata actualia, there is still need of redemption. Dr. Wordsworth, Canon of Westminster, gives the same explanation: “All men sinned in Adam, all fell in him.” Meyer says, “The sinning of each man is presented as an historical fact of the past.” The idea that all men now stand in the posture of sinners before God might be expressed either by saying, All have sinned (and are sinners), or all sinned. The latter is the form adopted by the apostle. And come short, ὑστεροῦνται, in the present tense. The sinning is represented as past; the present and abiding consequence of sin is the want of the glory of God. By δόξα τοῦ Θεοῦ is most naturally understood the approbation of God, the δόξα which comes from God; comp. John 12:43, “They loved the praise of men rather than the praise (δόξαν) of God.” Calvin explains it as the glory quae coram Deo locum habet, glory before God, i.e., in estimation, as he explains δικαιοσύνη Θεοῦ to be righteousness in his sight, what he regards as such. This is against the natural force of the genitive. Others understand δόξα in the sense of glorying, non habet, unds coram Deo glorientur, Estius; so also Luther, Tholuck, (who refers to John 5:44, δόξαν παρὰ τοῦ Θεοῦ,) and others. This idea would be expressed by the word καύχησις Romans 3:27, or καύχημα, Romans 4:2; 1 Corinthians 5:6; 1 Corinthians 9:16 etc. Others again say that the glory of God here means that glory which God promises to the righteous, as in Romans 3:22. So Beza, who says, “δόξα est meta ad quam contendimus, id est, vita aeterna, quae in gloria Dei participatione consistit.” Rückert and Olshausen say it means the image of God; “Men are sinners, and are destitute of the image of God.” But this is not the sense of the words; “the glory of God” does not mean a glory like to that of God. The first interpretation, which is the simplest, is perfectly suited to the context. All men are sinners and under the disapprobation of God. In this respect there is no difference between them; and therefore all need a righteousness not their own, in order to their justification before God.
return to '
24
ROM 3:24
简体中文
罗马书 3:24
Being justified freely by his grace, through the redemption that is in Christ Jesus.(如今却蒙神的恩典,因基督耶稣的救赎,就白白地称义。)使徒继续阐述救恩之法——使用分词"蒙称义"代替动词"我们被称义"——这是希腊文中并不罕见、希伯来文中更为常见的构造方式。Δικαιούμενοι 因此依附于 ὑστεροῦνται——"所有人都亏缺了神的恩宠,却蒙称义,白白地。" 意即:既然称义是白白的,其对象本身便是不配的;他们不配得神的恩宠。称义对我们而言是 δωρεάν——一项恩赐;在神方面则是一项恩典之举;我们是 τῇ αὐτοῦ χάριτι——"借他的恩典"被称为义。就我们而言,此一举完全是白白的。我们丝毫没有功劳可作我们被悦纳的根基。这是借神之义称义之法的第三个特征。然而它虽然对罪人而言是完全白白的,却是以完全符合神公义的方式成就的。它是借着"基督耶稣里的救赎"——即他所创始的救赎。
ἀπολύτρωσις(救赎)一词在新约中有两个意义。
-
其本意为"借着支付赎价而成就的释放"。这是其首要的词源意义。
-
它指单纯的释放,不涉及其成就的方式——无论是借着能力还是智慧。路加福音 21:28:"得赎(即得释放)的日子近了";希伯来书 9:15,或许罗马书 8:23 亦然;参以赛亚书 1:2:"我的手缩短,不能救赎吗?" 等等。当用指基督的工作——关乎我们脱离罪之刑罚的释放——之时,它总是取其本意,即"借着支付赎价而成就的释放"。这可由以下几点得到证明:
-
因为在它如此被使用的任何经文中,都没有提到基督的诫命、教训或权能作为成就释放的手段;而是一致地以他的受苦为释放的根基。以弗所书 1:7:"我们藉这爱子的血得蒙救赎";希伯来书 9:15:"受死赎了人在前约之时所犯的罪过";歌罗西书 1:14。
-
在本段中,此救赎的性质由下一节加以说明:不是借着真理,也不是借着卓越的展示,而是借着基督"作挽回祭,是凭着他的血"。
-
同义的表达使该词的意义毫无疑问。提摩太前书 2:6:"他舍自己作万人的赎价";马太福音 20:28:"人子来……要舍命,作多人的赎价";彼得前书 1:18:"你们得赎……不是凭着能坏的金银等物,乃是凭着基督的宝血" 等等。
因此基督被呈现为救赎主,并非以教师或见证人的身分,而是以祭司、祭物、挽回祭等身分。我们所蒙救赎脱离的,是神的忿怒;我们救赎的代价,是基督的血。"那是在基督耶稣里的"。此语可意为"借着他"——ἐν 取其工具性意义,如使徒行传 17:31(ἐν ἀνδρὶ ᾧ)"借一人"。由于介词与人名同用而取此意义并不常见,故其他人保留其寻常之力——"在……里"。参以弗所书 1:7:"我们在他里面(ἐν ᾧ)得蒙救赎" 等等;以及歌罗西书 1:14。"我们借着(διά)救赎而被称为义——这救赎是我们因与基督联合而拥有的。"
返回
英語原文
Romans 3:24
Being justified freely by his grace, through the redemption that is in Christ Jesus. The apostle continues his exhibition of the method of salvation by using the participle “being justified,” instead of the verb “we are justified,” agreeably to a mode of construction not unusual in the Greek, though much more frequent in the Hebrew. Δικαιούμενοι therefore depends on ὑστεροῦνται, “all come short of the favor of God, being justified freely.” That is, since justification is gratuitous, the subjects of it are in themselves unworthy; they do not merit God’s favor. Justification is as to us δωρεάν, a matter of gift; on the part of God it is an act of grace; we are justified τῇ αὐτοῦ χάριτι, by his grace. The act, so far as we are concerned, is altogether gratuitous. We have not the slightest degree of merit to offer as the ground of our acceptance. This is the third characteristic of the method of justification which is by the righteousness of God. Though it is so entirely gratuitous as regards the sinner, yet it is in a way perfectly consistent with the justice of God. It is through “the redemption that is in Christ Jesus,” that is, of which he is the author.
The word ἀπολύτρωσις, redemption, has two senses in the New Testament.
-
It means properly ‘a deliverance effected by the payment of a ransom.’ This is its primary etymological meaning.
-
It means deliverance simply, without any reference to the mode of its accomplishment, whether by power or wisdom. Luke 21:28, “The day of redemption (i.e. of deliverance) draweth nigh;” Hebrews 9:15, and perhaps Romans 8:23; compare Isaiah 1:2, “Is my hand shortened at all, that it cannot redeem?” etc. When applied to the work of Christ, as affecting our deliverance from the punishment of sin, it is always taken in its proper sense, deliverance effected by the payment of a ransom. This is evident,
-
Because in no case where it is thus used, is anything said of the precepts, doctrines, or power of Christ, as the means by which the deliverance is effected; but uniformly his sufferings are mentioned as the ground of deliverance. Ephesians 1:7, “In whom we have redemption through his blood;” Hebrews 9:15, “By means of death, for the redemption of transgressions,” Colossians 1:14.
-
In this passage the nature of this redemption is explained by the following verse: it is not by truth, nor the exhibition of excellence, but through Christ ‘as a propitiatory sacrifice, through faith in his blood.’
-
Equivalent expressions fix the meaning of the term beyond doubt. 1 Timothy 2:6, “Who gave himself as a ransom for all;” Matthew 20:28, “The Son of man came to give his life as a ransom for many;” 1 Peter 1:18, “Ye were not redeemed with corruptible things, such as silver and gold, but with the precious blood of Christ,” etc.
Accordingly Christ is presented as a Redeemer, not in the character of a teacher or witness, but of a priest, a sacrifice, a propitiation, etc. That from which we are redeemed is the wrath of God; the price of our redemption is the blood of Christ. That is in Christ Jesus. This may mean by him, ἐν having its instrumental force, as in Acts 17:31, (ἐν ἀνδρὶ ῷ,) by the man. As this use of the preposition with names of persons is infrequent, others retain its usual force, in. Compare Ephesians 1:7, “In whom (ἐν ῷ) we have redemption,” etc.; and Colossians 1:14. ‘We are justified by means (διά) of the redemption which we have in virtue of union to Christ.’
return to '
25
ROM 3:25
简体中文
罗马书 3:25
Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood(神设立耶稣作挽回祭,是凭着耶稣的血,借着人的信)等等。这一子句包含我们脱离律法咒诅的根基,以及我们被神悦纳的根基,因此构成使徒阐述救恩计划的第二步。他已教导:称义不是因行为,乃是因信,并且完全是白白的;如今他要表明:这种向罪人施怜悯的举动,如何能与神的公义和律法的要求相调和。προέθετο 一词——"设立"——也意为"定意"、"决定"——罗马书 1:13;参罗马书 8:28。若此处采纳此意,则意思是:"神所定意或命定作挽回祭的那位。" 但上下文所指是一项事实,而非一项定意;并且 εἰς ἔνδειξιν("为要显明")一语——表达基督显明的设计——明显支持通用解释。ἱλαστήριον(挽回祭)一词,有三种值得注意的解释。许多教父——以及在他们之后的 Luther、Calvin、Grotius、Olshausen 等人——将它理解为"挽回之所",即约柜之上的施恩座——大祭司在赎罪日将祭牲之血洒在其上。正是在此处,神被挽回,并显明自己与百姓和好。此解释的根据是:此处所用的原词在七十士译本中被用作施恩座的称呼,出埃及记 25:18-20;以及他处多次。其意义便是:"神设立耶稣基督为施恩座——作为他被挽回之处或那位——并乐意赦免、悦纳罪人。" 但此解释的反对理由是严重的。
-
该词在旧约希腊文译者手中的用法,大概出于对希伯来词本意的误解。该希伯来词本意为"遮盖";但由于其所从出的动词字面意为"遮盖",比喻性地意为"赎"、"挽回",希腊译者错误地将该名词译作 ἱλαστήριον——拉丁文 propitiatorium——我们的译者译作"施恩座",这是该希伯来词从未有过的意义。因此,它本身就是对该希腊词的错误使用。
-
此解释与圣经的类比不相合。圣经作者不习惯将救主比作约柜的盖子,也不习惯借此说明他的工作。本段若如此解释,便在这一方面独树一帜。
-
按此看法,比喻中有明显的格格不入之处。论到祭牲之血是常见的,但论到施恩座之血则不然。此外,保罗正是在此子句中论到"他的血"。见 Deylingii Observationes, Part 2, sect. 41,以及 Krebs 的 New Testament,从 Josephus 著作中得说明。
第二种解释假定应当补上 θῦμα(祭物)一词:"他设立为挽回祭之物。"
-
支持此解释的是该词的词源。它源出 ἱλάσκομαι——"平息"、"使和好"。因此 ἱλαστήριος 作为形容词,可应用于任何旨在挽回之物;如"挽回之纪念碑"、"挽回之死"等表达(Josephus Ant. 16. 7. 1;Lib. de Macc., sect. 17。见 Krebs 论本节)。
-
在旧约敬拜之事上所用类比术语的用法——如 σωτήριον(sacrificium pro salute,出埃及记 20:24;出埃及记 28:29),在出埃及记 24:5 中作 θυσία σωτηρίου;照样 χαριστήρια(感恩祭)、τὸ καθάρσιον(洁净之祭)。ἱλαστήριον(θῦμα)作"挽回祭"之意,与这一切术语相符。
-
整个上下文都支持此解释,因为使徒紧接着便论到此祭牲的血,并且他的目的是要表明:人白白的称义如何能与神的公义相调和。若将 ἱλαστήριον 取为实体性名词,译作"挽回祭"——如 Vulgate 与 Beza 所为——这只是此解释的一种变体。
第三种解释假定 ἱλαστήριον 在此处用阳性,意为"挽回者"。这是 Semler 与 Wahl 的解释;但这与该词的用法相悖,也与上下文不相合。因此,这一重要经文的明显意思是:神已在有理智的宇宙眼前,公开设立主耶稣基督作人类罪孽的挽回祭。这种祭物的本质概念,便是它是对公义的满足。它终止于神。其首要目的并不是在献祭者身上产生任何主观的改变,而是要平息神。这是该词的意义,我们无权偏离。这也是它必然向每一位外邦读者和犹太读者所传达的概念,因此也是使徒有意要表达的概念。因为我们若不按历史意义——即圣经作者知道他们的话会被受信者如此理解的意义——去理解圣经的话,圣经便不再有任何确定的意义,而可按每位解释者的私人意见加以解释。但若这些字眼的意义如此,那么它们便断然教导:我们称义的根基不是我们里面的任何主观改变,而是基督的挽回祭。Olshausen 在别处明明教导主观称义的教义,却在其对本节的注释中承认教会的通用教义。他否认基督的工作终止于罪人。他说:"每一项旨在消除人之罪咎、平息神之忿怒的祭物——因此也包括那一切祭物唯独在其中才有真理的祭物之祭——必须成就那些祭物所仅 symbolize 的事。" 他附加说,Scotists 的 gratuita acceptatio 教义自我反驳,因为神永不能将一物当作其所不是之物而接受,故不能将非满足之物当作满足而接受。Grotius 关于 acceptilatio 的看法——与 Scotus 的教义相同,将赎罪化为仅仅是政府性的展示(这是一种在美国教会中作为新奇之物而被重新生产的流行理论)——他也拒绝。他说:"因此所剩的,只是 Anselm 那精微的——被正确理解的——satisfactio vicaria 之理论;这理论与圣经的教导完全相符,并满足科学的要求。" 照 Olshausen 看来("die tiefste Erörterungen"),现代科学最深刻的探究,最终引领人回到一项简单而古老的教义——即对神公义的真实代替性满足,作为罪人称义的根基。
Through faith(凭着信)。διά πίστεως 一语可与 δικαιούμενοι 相连,与 διά ἀπολυτρώσεως 并列:"借着救赎得称为义,即借着信得称为义。" 但这便切断了 προέθετο 与 εἰς ἔνδειξιν 之间的衔接。Meyer 将 διά πίστεως 与 ἐν τῷ αἵματι 都与 προέθετο 相连:"神借着信、借着他的血,设立基督为挽回祭。" 但人的信心并不是神设立基督的手段。最自然的衔接是与 ἱλαστήριον 相连:"借着信而得的挽回祭"——即借着信而被领受或据为己有的挽回祭。"在他的血中"一语当如何衔接,是较不确定的问题。最明显的构造是我们的译本,以及 Vulgate、Luther、Calvin、Olshausen 等人所采纳的:"信他的血";以致基督的血作为挽回祭,便是 πίστις 所表达之信靠的根基——"in Christi sanguine repositam habemus fiduciam"(Calvin)。对此的反对是,πίστις 与 ἐν 的构造全无根据。但在新约中,有那么多经文必须承认此构造——除非诉诸暴力——故此反对不能有太大分量。见加拉太书 3:26;以弗所书 1:15;歌罗西书 1:4;提摩太前书 3:13;提摩太后书 3:15。另有人将 διά πίστεως 与 ἐν τῷ αἵματι 都视为修饰 ἱλαστήριον 的子句——前者,如 De Wette 所说,表达主观据有的手段,后者表达客观展示的手段。意即:"神设立基督为挽回祭——这挽回祭借着信而可用,并且他借着他的血成为挽回祭。" 还有一种方法是将 ἐν τῷ αἵματι 与 ὄντα 相连:"神在他的血中设立他为挽回祭。" 上述第一种构造——为英文圣经译者所认可——给出完全好的意思,并且最合字序。基督的血一语,显然是参照他受死的祭牲性而用的。不是他作为见证人或榜样的死,而是他作为祭物的死,才能消除罪。"他的血"不应仅被理解为他受死一事,而是他为救赎我们所做的全部工作——尤其他从生到死一切代赎性的受苦。
本段——Olshausen 恰切地称之为"基督教信仰的卫城"——特别重要。它教导:我们称义的方式完全是出于恩典,毫无我们自己的功劳;借着或借着信,并以耶稣基督的挽回祭为根基。从此陈述显然可见,保罗有意要将一切行为排除在我们被神悦纳之功劳性根基的有分之外——不但是那些在遵行律法上、以律法之灵所作的行为,也包括那些从信心与更新之心而出的行为。信心在我们与神和好的工作上所分配到的角色,乃是工具;它支取或据有我们被悦纳之功劳性根基——基督的工作或义。它本身并不是那根基,也不是达到一种为神所悦纳之内在义的途径。这一点显然可见:
-
因为否则我们的称义便不是白白的,或不是无行为的。保罗便会教导与他素来竭力建立的教义恰恰相反的教义——即我们被悦纳不是因为义行(即最高等次卓越的行为),因为那时这些行为便会成为我们被悦纳的真正根基。
-
因为我们被称为以信称义——此信以基督为对象,信他的血、信他作为祭物。这些表达绝不可能意为:信基督便是、或产生一种为神所悦纳的心境。
信一位祭物,按字面之力,便是依赖一位祭物。使祭物之设计成为在受敬拜者身上产生一种可悦纳之道德状态——并以这道德状态作为被悦纳的根基——便是与全古代及犹太世界的意念相悖。再没有比说我们借挽回祭称义,更尖锐地否认我们是因自己内心的状态、或自己行为的 character 而称义。后一宣告必然将被悦纳的根基置于我们之外;它是为我们作的事,而不是在我们里面经历的、产生的、或由我们履行的。再没有一条解释规则,比要求我们按作者知道其话会被受信者如此理解的意义去理解作者的话,更为明显、更为重要。因此,使徒论到基督之祭与他被神悦纳之法的话,若不按献祭性质上普遍流行的意见来解释,便是用我们的宗教哲学取代圣经作者的默示教导。
To declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God.(要显明他的义,宽容人先时所犯的罪,好在今时显明他的义)。既已陈述福音称义之法的性质与根基,保罗在此子句进而陈述其目的:"神设立基督为挽回祭,为要显明他的义。" 当记得基督之死的目的极其广泛,在神的话语中以不同方式被呈现。换言之,基督之死在神的治理中成就极大数量无限重要的目的。它彰显"他百般的智慧"(以弗所书 3:10、以弗所书 3:11);设计为"洁净我们,特作自己的子民,热心为善"(提多书 2:14);为要拆毁犹太人与外邦人之间的分别(以弗所书 2:15);为要使犹太人与外邦人都与神和好(以弗所书 2:16);"要救我们脱离这罪恶的世代"(加拉太书 1:4);为要确保罪得赦免(以弗所书 1:7);为要在人面前辩护他的道路——他如此久远地忽略或赦免人的罪(罗马书 3:25);为要使怜悯的施行与公义的要求相调和(罗马书 3:26)等等。这些目的并非互相矛盾,而是完全和谐的。此处特别提及的目的,是"要显明他的义"。此语如别处一样,有多种解释。
-
被理解为指神某项道德属性——如 Lock 解为"他的信实";Grotius、Koppe 及许多现代学者解为"他的怜悯"。这两种解释都是牵强的,因为它们赋予"义"一词非常见的意思,并且意思不大适合上下文。
-
大多数将罗马书 1:17、罗马书 3:21 中的"神的义"或"神的称义之法"解为"神称人之法"的注释家,在此处也采纳此意义。其意便是:"神设立基督为挽回祭,为要展示他的称义之法——既针对旧约之下所犯的罪,也针对新约之下所犯的罪。" 但这与 δικαιοσύνη 的意义不相合——它从未有"称义之法"的意思——并且不适合上下文。
-
绝大多数注释家将此处所论的 δικαιοσύνη τοῦ Θεοῦ 解为"神的公义"。这是该词的本意,也是上下文所要求的。公义正是那项与赦免或忽略罪而不加刑罚看似相抵触的属性,因此需要辩护。
神的公义必须被公开展示,因为他赦免罪。此外,使徒自己在附加的话中解释了他的意思——他说:神设立基督为挽回祭,为要使他既能"为义",又能"称不义者为义"。因此,公义的满足,乃是基督之死的直接而特定的目的。这诚然是达到更高目的的手段。公义得了满足,为要使人得圣洁、得救;人得圣洁、得救,为要在将来的世代中,使人认识神恩典的丰盛。
For the remission of sins(为赦免罪)——διὰ τὴν πάρεσιν κ. τ. λ.。此语可有不同解释。
-
有人将带受格的 διά 赋予与带所有格的 διά 相同之力:"借着罪的赦免"。意即神的义借着赦免罪而被彰显。这与词的本意相悖,并假定 δικαιοσύνη 意为"良善"。然而 Beza 采纳此看法,将该语译作"per remissionem";Reiche、Koppe 等人亦然。
-
被取为意为"至于"、"关于"。这给出好的意思:"为要显明他的义——至于,或关于——罪的赦免。" Raphelius 如是(Observationes, p. 241),援引 Polybius, Lib. 5, ch. 24, p. 517 以支持此解释。Stuart 教授给出此看法。但所论的介词极少——若不说从未——有此力。Wahl、Bretschneider、Winer 均未赋予它此种意义。
-
保留介词的寻常之力——"因"。这样此子句便给出展示神之义的理由或原因。这种展示之所以成为必需,乃因神从起初就忽略了或赦免了罪。这是对本段最自然、最令人满意的解释。Vulgate 作"propter remissionem",几乎所有现代学者亦然。
-
又有人使此介词表达终因或目的:"为要显明他的义,为使罪得赦免。" Calvin 如是,他说:"Tantundem valet praepositio causalis, acsi dixisset, remissionis ergo, vel in hunc finem ut peccata deleret. Atque haec definitio vel exegesis rursus confirmat quod jam aliquoties monui, non justificari homines, quia re ipsa tales sint, sed imputatione." 但这是该介词颇有疑问之力:见 Winer 语法 §49, c。因此刚才所提的第三种解释当被采纳。πάρεσιν 一词——"赦免"——更严格地意为"pretermission"——"忽略"、"放过"。保罗多次使用表达"赦免"的正当术语(ἄφεσις),如以弗所书 1:7;希伯来书 9:22 等处;但此处所用的词在新约中他处未再出现。因此许多人认为选用此特定术语,是为表达如下意思:基督降临之前所犯的罪,更恰当地说应被视为"被忽略",而非"已被赦免",直到救赎主的祭已完成;见 Wolf 的 Curae。有人援引使徒行传 17:30——那里说神"并不鉴察"蒙昧无知的时代。但由于使徒所用的词实际上在希腊著作中确有用以表达"赦免"之意的(见 Elsner),大多数注释家在此处采纳那意义。πάρεσις 与 ἄφεσις 表达同一事,但角度不同。它们的差别,仅如"不加刑罚"与"赦免"之间的差别。说神在旧约之下不加刑罚地对待罪,只是说他赦免了它们的另一种说法。照样,"不归咎罪孽"便是称义的否定性陈述。然而本段是天主教徒为支持其教义——即在基督降临之前并无真正的赦免、称义或救恩——而援引的少数经文之一。按他们的教义,古时信徒死时并不进入天堂,而是进入 limbus patrum,在那里他们继续处于半意识状态,直到基督 descensus ad inferos 来解救他们。现代德国超验派神学家——在许多别的点上接近罗马教——在此点上也同意天主教徒。Olshausen 如是说:"在旧约之下,并没有真实的,而仅有象征性的罪之赦免。" 然而我们的主论到亚伯拉罕是在天堂里;诗篇中也充满对神赦免之怜悯的祈求与感恩。
"先时所犯"一语,明显是指基督降临之前的时代。这从它与下一节中"今时"一语的对比,以及与希伯来书 9:16 平行经文的比较——"他作了新约的中保,受了赎罪之价,叫蒙召之人得着前约所应许的永远产业"——可以看出。ἐν τῇ ἀνοχῇ 一语——译作"借着神的宽容"——可有不同解释。
-
它可与刚才所提的词相连,其意为:"先时所犯的罪,或说在神宽容期间所犯的罪";见使徒行传 17:30——那里对基督降临之前的时代的描述大致相同。
-
或者,如我们的译者所取,作为这些罪得赦免的原因:"它们因神的宽容或怜悯而被赦免或忽略。"
然而赦免总是被归于恩典,而非宽容。前一种解释也更合上下文。所以全节的意思是:"神设立耶稣基督为挽回祭,为要因前约之下所犯之罪得赦免,而辩护他的义或公义";并非仅在前约之下所犯的罪,也在于现今赦罪之事——如使徒立即附加说明的。上文对本节后半的解释——按此解释 τὰ προγεγονότα ἁμαρτήματα("先时所犯的罪")指基督降临之前所犯的罪——是上下文与圣经的类比所要求的。然而在早期教会中,有人主张洗礼后之罪无赦免——这是 Pusey 博士近期在英国重新生产的教义。此教义的拥护者使本段教导:基督被设立为挽回祭,是为赦免受洗之前——即归信或公开接受福音之前——所犯的罪。Rückert 与 Reiche 在近期德国学者中给出相同的解释。这会改变福音的全部性质。任何人都不能得救;因为所有人在受洗或归信之后,与之前一样,每时每刻都犯罪。任何人在他一生的任何时刻,都不完全符合神的律法。良心总是向我们宣判。信中便没有平安,没有义的归算或拥有。我们如今便不是在恩典之下,而是在律法之下——如同基督从未死过一样完全。
返回
英語原文
Romans 3:25
Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, etc. This clause contains the ground of our deliverance from the curse of the law, and of our acceptance with God, and constitutes therefore the second step in the apostle’s exhibition of the plan of salvation. He had already taught that justification was not by works, but by faith, and entirely gratuitous; he now comes to show how it is that this exercise of mercy to the sinner can be reconciled with the justice of God and the demands of his law. The word προέθετο, hath set forth, also signifies to purpose, to determine, Romans 1:13; compare Romans 8:28. If this sense be adopted here, the meaning would be, ‘whom God hath purposed or decreed to be a propitiation.’ But the context refers to a fact rather than a purpose; and the words εἰς ἔνδειξιν (for the manifestation), as expressing the design of the manifestation of Christ, is decidedly in favor of the common interpretation. There are three interpretations of the word ἱλαστήριον (propitiation), which are worthy of attention. It was understood by many of the Fathers, and after them by Luther, Calvin, Grotius, Olshausen, and others, to mean the propitiatory, or mercy-seat, over the ark of the covenant, on which the high priest, on the great day of atonement, sprinkled the blood of the sacrifices. Here it was that God was propitiated, and manifested himself as reconciled to his people. The ground of this interpretation is, that the original word here used is employed in the Septuagint as the designation of the mercy-seat, Exodus 25:18-20; and often elsewhere. The meaning would then be, ‘that God had set forth Jesus Christ as a mercy-seat, as the place in which, or the person in whom he was propitiated, and ready to forgive and accept the sinner.’ But the objections to this interpretation are serious.
-
The use of the word by the Greek translators of the Old Testament, probably arose from a mistake of the proper meaning of the Hebrew term. The Hebrew word means properly a cover; but as the verb whence it comes means literally, to cover; and metaphorically, to atone for, to propitiate, the Greek translators incorrectly rendered the noun ἱλαστήριον, the Latin propitiatorium, and our translators, the mercy-seat, a sense which ëÇÌôÉøÆú never has. It is, therefore, in itself a wrong use of the Greek word.
-
This interpretation is not consistent with the analogy of Scripture. The sacred writers are not accustomed to compare the Savior to the cover of the ark, nor to illustrate his work by such a reference. This passage, if thus interpreted, would stand alone in this respect.
-
According to this view, there is an obvious incongruity in the figure. It is common to speak of the blood of a sacrifice, but not of the blood of the mercy-seat. Besides, Paul in this very clause speaks of “his blood.” See Deylingii Observationes, Part 2, sect. 41, and Krebs’s New Testament, illustrated from the writings of Josephus.
The second interpretation supposes that the word θῦμα (sacrifice) is to be supplied: ‘Whom he has set forth as a propitiatory sacrifice.’
-
In favor of this interpretation is the etymology of the word. It is derived from ἱλάσκομυαι, to appease, to conciliate. Hence ἱλαστήριος, as an adjective, is applied to anything designed to propitiate; as in the expressions “propitiatory monument,” “propitiatory death.” (Josephus Ant. 16. 7. 1 Lib. de Macc., sect. 17. See Krebs on this verse.)
-
The use of analogous terms in reference to the sacrificial services under the old dispensation, as σωτήριον, sacrificium pro salute, Exodus 20:24; Exodus 28:29, for which we have in Exodus 24:5, θυσία σωτηρίου; so χαριστήρια, thank-offerings, τὸ καθάρσιον the offering for purification. In keeping with all these terms is the use of ἱλαστήριον (θῦμα) in the sense of propitiatory sacrifice.
-
The whole context favors this explanation, inasmuch as the apostle immediately speaks of the blood of this sacrifice, and as his design is to show how the gratuitous justification of men can be reconciled with the justice of God. It is only a modification of this interpretation, if ἱλαστήριον be taken substantively and rendered propitiation, as is done in the Vulgate and by Beza.
The third interpretation assumes that i(lasth&rion is here used in the masculine gender, and means propitiator. This is the explanation given by Semler and Wahl; but this is contrary to the usage of the word and inconsistent with the context. The obvious meaning, therefore, of this important passage is, that God has publicly set forth the Lord Jesus Christ, in the sight of the intelligent universe, as a propitiatory sacrifice for the sins of men. It is the essential idea of such a sacrifice, that it is a satisfaction to justice. It terminates on God. Its primary design is not to produce any subjective change in the offerer, but to appease God. Such is the meaning of the word, from which we have no right to depart. Such also is the idea which it of necessity would convey to every Gentile and every Jewish reader, and therefore such was the idea which the apostle intended to express. For if we are not to understand the language of the Bible in its historical sense, that is, in the sense in which the sacred writers knew it would be understood by those to whom they wrote, it ceases to have any determinate meaning whatever, and may be explained according to the private opinion of every interpreter. But if such be the meaning of these words, then they conclusively teach that the ground of our justification is no subjective change in us, but the propitiatory sacrifice of Christ. Olshausen, who elsewhere plainly teaches the doctrine of subjective justification, in his comment on this verse, admits the common Church doctrine. He denies that the work of Christ terminates on the sinner. “Every sacrifice,” he says, “proposed to expiate the guilt of man, and to appease the wrath of God, consequently the sacrifice of all sacrifices, in which alone all others have any truth, must accomplish that which they only symbolized.” The doctrine of the Scotists, he adds, of gratuita acceptatio, refutes itself, because God can never take a thing for what it is not, and therefore cannot accept as a satisfaction what is no satisfaction. Grotius’s view of an acceptilatio, which amounts to the same thing with the doctrine of Scotus, and resolves the atonement into a mere governmental display, (a popular theory reproduced as a novelty in the American Churches,) he also rejects. He says, “So there remains nothing but the acute theory of Anselm, properly understood, of a satisfactio vicaria, which completely agrees with the teachings of Scripture, and meets the demands of science.”‹10› According to Olshausen, therefore, (“die tiefste Erörterungen,”) the profoundest disclosures of modern science have at last led back to the simple old doctrine of a real vicarious satisfaction to the justice of God, as the ground of the sinner’s justification.
Through faith. These words, διὰ πίστεως, may be connected with δικαιούμενοι as coordinate with διὰ απολυτρώσεως: ‘Being justified through the redemption, that is, being justified through faith.’ But this breaks the connection between προέθετο and εἰς ἔνδειξιν. Meyer connects both διὰ πίστεως and ἐν τῷ αἳματι with προέθετο: ‘God hath, by means of faith, by his blood, set forth Christ as a propitiation.’ But the faith of man is not the means by which God set forth Christ. The most natural connection is with i(lasth&rion, ‘a propitiation through faith,’ i.e. which is received or appropriated through faith. It is a more doubtful question how the words in his blood are to be connected. The most obvious construction is that adopted in our version, as well as in the Vulgate, and by Luther, Calvin, Olshausen, and many others, ‘Through faith in his blood;’ so that the blood of Christ, as a propitiatory sacrifice, is the ground of the confidence expressed in πίστις, “in Christi sanguine repositam habemus fiduciam.” Calvin. To this it is objected, that the construction of πίστις; with ἐν is altogether unauthorized. But there are so many cases in the New Testament in which this construction must be admitted, unless violence be resorted to, that this objection cannot be allowed much weight. See Galatians 3:26; Ephesians 1:15; Colossians 1:4; 1 Timothy 3:13; 2 Timothy 3:15. Others connect both διὰ πίστεως; and ἐν τῷ αἳματι as distinctly qualifying clauses with i(lasth&rion; the former, as De Wette says, expressing the means of the subjective appropriation, the other the means of the objective exhibition. That is, ‘God has set forth Christ as a propitiation, which is available through faith, and he is a propitiation by his blood. Still another method is to connect ἐν τῷ αἳματι with ὃν: ‘Whom God has set forth in his blood as a propitiation.’ The construction first mentioned, and sanctioned by the translators of the English Bible, gives a perfectly good sense, and is most agreeable to the collocation of the words. The blood of Christ is an expression used in obvious reference to the sacrificial character of his death. It was not his death as a witness or as an example, but as a sacrifice, that expiates sin. And by his blood, is not to be understood simply his death, but his whole work for our redemption, especially all his expiatory sufferings from the beginning to the end of his life.
This whole passage, which Olshausen happily calls the “Acropolis of the Christian faith,” is of special importance. It teaches that we are justified in a manner which is entirely of grace, without any merit of our own; through, or by means of faith, and on the ground of the propitiatory sacrifice of Jesus Christ. It is evident from this statement, that Paul intended to exclude from all participation in the meritorious ground of our acceptance with God, not only those works performed in obedience to the law, and with a legal spirit, but those which flow from faith and a renewed heart. The part assigned to faith in the work of our reconciliation to God is that of an instrument; it apprehends or appropriates the meritorious ground of our acceptance, the work or righteousness of Christ. It is not itself that ground, nor the means of attaining an inherent righteousness acceptable to God. This is obvious,
-
Because our justification would not then be gratuitous, or without works. Paul would then teach the very reverse of the doctrine which he has been laboring to establish, viz., that it is not on account of works of righteousness, i.e. works of the highest order of excellence, that we are accepted, since these works would then be the real ground of our acceptance.
-
Because we are said to be justified by faith, of which Christ is the object, by faith in his blood, by faith in him as a sacrifice. These expressions cannot possibly mean, that faith in Christ is, or produces, a state of mind which is acceptable to God.
Faith in a sacrifice is, by the very force of the terms, reliance on a sacrifice. It would be to contradict the sentiment of the whole ancient and Jewish world, to make the design of a sacrifice the production of a state of mind acceptable to the Being worshipped, which moral state was to be the ground of acceptance. There is no more pointed way of denying that we are justified on account of the state of our own hearts, or the character of our own acts, than by saying that we are justified by a propitiatory sacrifice. This latter declaration places of necessity the ground of acceptance out of ourselves; it is something done for us, not something experienced, or produced in us, or performed by us. There is no rule of interpretation more obvious and more important than that which requires us to understand the language of a writer in the sense in which he knew he would be understood by the persons to whom he wrote. To explain, therefore, the language of the apostle in reference to the sacrifice of Christ, and the mode of our acceptance with God, otherwise, than in accordance with the universally prevalent opinions on the nature of sacrifices, is to substitute our philosophy of religion for the inspired teachings of the sacred writers.
To declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God. Having stated the nature and ground of the gospel method of justification, Paul comes, in this clause, to state its object: ‘God has set forth Christ, as a propitiatory sacrifice, to declare his righteousness.’ It should be remembered that the object of the death of Christ, being very comprehensive, is variously presented in the word of God. In other words, the death of Christ answers a great number of infinitely important ends in the government of God. It displays “his manifold wisdom,” Ephesians 3:10, Ephesians 3:11; it was designed “to purify unto himself a people zealous of good works,” Titus 2:14; to break down the distinction between the Jews and Gentiles, Ephesians 2:15; to effect the reconciliation of both Jews and Gentiles unto God, Ephesians 2:16; “to deliver us from this present evil world,” Galatians 1:4; to secure the forgiveness of sins, Ephesians 1:7; to vindicate his ways to men, in so long passing by or remitting their sins, Romans 3:25; to reconcile the exercise of mercy with the requirements of justice, Romans 3:26, etc. These ends are not inconsistent, but perfectly harmonious. The end here specially mentioned is, to declare his righteousness. These words here, as elsewhere, are variously explained.
-
They are understood of some one of the moral attributes of God, as his veracity, by Locke; or his mercy, by Grotius, Koppe, and many of the moderns. Both of these interpretations are forced, because they assign very unusual meanings to the word righteousness, and meanings little suited to the context.
-
Most commentators, who render the phrase ‘righteousness, or justification of God,’ in Romans 1:17, Romans 3:21, God’s method of justification, adopt that sense here. The meaning would then be, that ‘God had set forth Christ as a propitiation, to exhibit his method of justification, both in reference to the sins committed under the old dispensation, and those committed under the new.’ But this is inconsistent with the meaning of δικαιοσύνη, which never has the sense of “method of justification,” and is unsuited to the context.
-
The great majority of commentators understand the δικαιοσύνη Qeou~ here spoken of to be the justice of God. This is the proper meaning of the terms, and this the context demands. Justice is the attribute with which the remission, or passing by, of sins without punishment, seemed to be in conflict, and which therefore required vindication.
It was necessary that the justice of God should be publicly exhibited, because he forgave sin. Besides, the apostle himself explains what he means by δικαιοσύνη when he adds that God set forth Christ as a propitiation, in order that he might be just, and yet justify the ungodly. The satisfaction of justice therefore was the immediate and specific end of the death of Christ. This was indeed a means to a higher end. Justice was satisfied, in order that men might be sanctified and saved; and men are sanctified and saved, in order that might be known, in the ages to come, the exceeding riches of the grace of God.
For the remission of sins, διὰ τήν πάρεσιν κ. τ. λ. This admits of different explanations.
-
Some give διὰ with the accusative the same force as with the genitive; through the forgiveness of sins. That is, the righteousness of God was manifested by means of remitting sins. This is contrary to the proper meaning of the words, and supposes that dikaiosu_nh means goodness. Beza, however, adopts this view, and renders the words, per remissionem; so also Reiche, Koppe, and others.
-
It is taken to mean, as to, as it regards. This gives a good sense, ‘To declare his righteousness, as to, or as it regards the remission of sins.’ So Raphelius (Observationes, etc., p. 241,) who quotes Polybius, Lib. 5, ch. 24, p. 517, in support of this interpretation. This view is given by Professor Stuart. But the preposition in question very rarely if ever has this force. No such meaning is assigned to it by Wahl, Bretschneider, or Winer.
-
The common force of the preposition is retained, on account of. This clause would then assign the ground or reason of the exhibition of the righteousness of God. It became necessary that there should be this exhibition, because God had overlooked or pardoned sin from the beginning. This is the most natural and satisfactory interpretation of the passage. So the Vulgate, propter remissionem, and almost all the moderns.
-
Others again make the preposition express the final cause or object, ‘To declare his righteousness for the sake of the remission of sins,’ i.e., that sins might be remitted.
So Calvin, who says, “Tantundem valet praepositio causalis, acsi dixisset, remissionis ergo, vel in hunc finem ut peccata deleret. Atque haec definitio vel exegesis rursus confirmat quod jam aliquoties monui, non justificari homines, quia re ipsa tales sint, sed imputatione.” But this is a very questionable force of the preposition: See Winer’s Gram., §49, c. The third interpretation, therefore, just mentioned, is to be preferred. The word pa&resij, remission, more strictly means pretermission, a passing by, or overlooking. Paul repeatedly uses the proper term for remission (ἄφεσις) as in Ephesians 1:7, Hebrews 9:22 etc.; but the word here used occurs nowhere else in the New Testament. Many, therefore, consider the selection of this particular term as designed to express the idea, that sins committed before the advent of Christ might more properly be said to be overlooked, than actually pardoned, until the sacrifice of the Redeemer had been completed; see Wolf’s Curae. Reference is made to Acts 17:30, where God is said to have overlooked the times of ignorance. But as the word used by the apostle is actually used to express the idea of remission, in Greek writers (see Elsner) the majority of commentators adopt that meaning here. The words pa&resij and ἄφεσις express the same thing, but under different aspects. They differ only as not punishing, and pardoning. To say that God did not punish sins under the old dispensation, is only a different way of saying that he pardoned them. So “not to impute iniquity,” is the negative statement of justification. This passage, however, is one of the few which the Romanists quote in support of their doctrine that there was no real pardon, justification, or salvation, before the advent of Christ. The ancient believers at death, according to their doctrine, did not pass into heaven, but into the limbus patrum, where they continued in a semi-conscious state until Christ’s descensus ad inferos for their deliverance. The modern transcendental theologians of Germany, who approach Romanism in so many other points, agree with the Papists also here. Thus Olshausen says, “Under the Old Testament there was no real, but only a symbolical forgiveness of sins.” Our Lord, however, speaks of Abraham as in heaven; and the Psalm are filled with petitions and thanksgiving for God’s pardoning mercy.
The words, that are past, seem distinctly to refer to the times before the advent of Christ. This is plain from their opposition to the expression, at this time, in the next verse, and from a comparison with the parallel passage in Hebrews 9:16, “He is the Mediator for the redemption of sins that were under the first testament.” The words ἐν τῇ ἀνοχῇ, rendered through the forbearance of God, admit of different explanations.
-
They may be connected with the words just mentioned, and the meaning be, ‘Sins that are past, or, which were committed during the forbearance of God;’ see Acts 17:30, where the times before the advent are described in much the same manner.
-
Or they may be taken, as by our translators, as giving the cause of the remission of these sins, ‘They were remitted, or overlooked through the divine forbearance or mercy.’
Forgiveness however is always referred to grace, not to forbearance. The former interpretation is also better suited to the context. The meaning of the whole verse therefore is, ‘God has set forth Jesus Christ as a propitiatory sacrifice, to vindicate his righteousness or justice, on account of the remission of the sins committed under the former dispensation;’ and not under the former dispensation only, but also in the remission of sins at the present time, as the apostle immediately adds. The interpretation of the latter part of this verse, given above, according to which τὰ προγεγονότα ἁμαρτήματα, (the sins before committed,) mean the sins committed before the coming of Christ, is that which both the context and the analogy of Scripture demand. In the early Church, however, there were some who held that there is no forgiveness for post-baptismal sins — a doctrine recently reproduced in England by the Rever. Dr. Pusey. The advocates of this doctrine make this passage teach that Christ was set forth as a propitiation for the forgiveness of sins committed before baptism, that is, before conversion or the professed adoption of the gospel. Rückert and Reiche, among the recent German writers, give the same interpretation. This would alter the whole character of the gospel. There could be no salvation for any human being; for all men sin hourly, after as well as before baptism or conversion. No man at any moment of his life is perfectly conformed to the law of God. Conscience always pronounces sentence against us. There could be no peace in believing, no imputation or possession of righteousness. We should not now be under grace, but under law, as completely as though Christ had never died.
return to '
26
ROM 3:26
简体中文
罗马书 3:26
To declare, I say, his righteousness(好在今时显明他的义)等等。此子句是前文所述的复接——πρὸς ἔνδειξιν 与前文的 εἰς ἔνδειξιν 并列,两者都依附于 προέθετο:"他为 εἰς……并 πρὸς……而设立他。" 两个介词意义相同,因为两者都表达作某事的设计或目的:"基督被设立为祭——为要在因从前之罪得赦免而显明神之义上——为在今时显明他的义。" 当成就两个目的:在神忽略从前的罪上、并在如今忽略它们上,都要为神的性情辩护。ἐν τῷ νῦν καιρῷ("在今时")一语因此与 ἐν τῇ ἀνοχῇ("在宽容期间")相对立。基督的死为神在历世历代赦罪之事上辩护了其公义——因为那些罪,正如 Olshausen 所说,"punished in Christ"(在基督里受了刑罚)。
That he might be just(使他为义)等等——εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον——"为要"表达设计,而非仅是基督被设立为挽回祭的结果。所以此子句更明确地表达 εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης 之意。基督被设立为祭,是为显明神的义或公义——意即使他虽称不虔者为义,仍为公义。"义"一词表达正直的总体概念——即按事情之本性所要求的所是或所作。但论及审判官的行为、并参照他对罪的处理时,它必须更具体地意指一般正直的那一种形式——即要求按罪之真性对待罪、要求不忽视律法或公义之要求。当一个审判官允许犯罪者被宣判为义并据此对待时,他便是不公。另一方面,当他宣判犯罪者为有罪并保证律法所宣告之刑罚的执行时,他便按公义而行。使徒的意思是说:在信基督之罪人的称义上,并没有对公义之要求的这种忽视。当人知道他称义既不是因他自己的行为或品格,也不是因神以主权方式豁免律法的要求,而是因他的代替者所献上的完全满足——即因基督的顺服与受死——这一点便被看见并被承认。此称义之白白性,并不因其以这完全的满足为根基而受丝毫影响。对罪人而言,这仍是一切恩惠中最不配得的一项——他非但没有丝毫个人的主张,反倒极丰富地招致了相反的结果。公义与怜悯便如此在罪人的称义上和谐地联合。公义并不因怜悯成就其完全的工而有丝毫减少;怜悯也并不因公义完全得着满足而有丝毫减少。
"Just and the justifier(为义,又称……为义)" 等等。在旧约的简朴语言中,命题与陈述常以连接词相连,而其逻辑关系在其他语言中本会用各种虚词更明确地表达;如玛拉基书 2:14:"你虽……行事诡诈,她却是你的配偶"——意即"虽然她是你的配偶"。"他们奉我名讲论,我却(虽然)没有差遣他们";见 Gesenius 词典。照样,希腊文新约中相当的虚词使用时也有几乎同样宽泛的幅度。马太福音 12:5:"祭司在安息日犯了安息日,(然而)还是没有罪";罗马书 1:13:"我屡次定意要到你们那里去,(但是)直到如今仍有阻隔";希伯来书 3:9:"他们试探我,(虽然)看见我的作为";见 Wahl 词典与 Winer 语法 §53。照样,在目前情形中,可译作:"使神能为义——然而,或虽然——也称……为义" 等等。"Him which believeth in Jesus"(信耶稣的人)——字面作"那出于耶稣之信的人";如加拉太书 3:7:"那以信为本的人"——即信徒;加拉太书 2:12:"奉割礼的人"——即受割礼的人;见罗马书 2:8;罗马书 4:12 等处。"信耶稣"——即以耶稣为对象的信;见罗马书 3:22。因此我们的译本准确地表达了意思。神称他为义时仍为公义,那人就是仰赖耶稣为挽回祭的人。称义是司法性的举动,在本段中是必然暗含的。若"称义"意为"使主观上为义",那何需基督的祭?他为何要死,为使神能公义地使人成圣?使最卑劣的罪犯变好,是一项怜悯之举;但称这样的罪犯为义,便是把公义践踏在脚下。故主观称义之教义败坏整个福音。值得留意的是:即使那些自己不能接受本段所教导之教义的人,也承认本段全段的正统解释为正确。例如德国注释家中最新近、最坦诚的 Köllner 之一说:"显然本段的真意完全与教会关于代替性满足的教义——如路德宗信条所阐明的——相符。然而,虽然保罗有意教导代替性满足之教义——并非仅作为比喻(或迁就之法),而是作为完全的个人信念——却容易看出他是如何被他所生活之时代的流行意见所必然引向采纳此观点的。" 他进而表明,由于代替性受罚的观念已被纳入犹太神学——犯罪者的罪咎被归到所献祭牲的头上——保罗不可避免地在此形式下构想基督的工作。然而,照 Köllner 看来,由于此理论出于对神之本性以及他与世界之关系的错误看法,故他不能视之为神圣启示。他进而阐述他所认为在这些犹太观念(unter der Hülle der Zeitvorstellungen)之下所含的永恒真理,并提出与 Grotius 所引入、在本国由小 Edwards 及其追随者所重新生产的政府性赎罪观大致相同的看法。Köllner 说:"保罗若仅教导神在基督的受苦中作了一次公义的象征性展示,我们或许可以附和他的教导;但他说得更多;他不断断言人是借基督的血得称为义、被立为义——罗马书 3:21;罗马书 5:19;以弗所书 1:7;歌罗西书 1:14。" 这样的作者至少免于曲解神话语的过错。他们允许圣经说其所说,尽管他们拒绝顺服其教导。这胜于不但拒绝顺服,更强迫圣经教导我们自己预设的结论。在德国,圣经臣服于哲学的局面已告终。在本国,它仍在为自由挣扎。理想的情形是——在这里也如在那里一样——在服从神话语权威之人,与承认某种更高信仰准则之人之间,作出完全的分别。这样,双方便能就圣经真正教导的内容达成一致。
返回
英語原文
Romans 3:26
To declare, I say, his righteousness, etc. This clause is a resumption of what was said before, πρὸς ἔνδειξιν being coordinate with the foregoing εἰς ἔνδειξιν, both depending upon προέθετο: ‘He set him forth εἰς and — πρός.’ The two prepositions have the same sense, as both express the design or object for which anything is done: ‘Christ was set forth as a sacrifice for the manifestation of the righteousness of God, on account of the remission of the sins of old — for the manifestation of his righteousness at this time.’ There were two purposes to be answered; the vindication of the character of God in passing by former sins, and in passing them by now. The words ἐν τῷ νῦν καιρῷ, (at this time,) therefore stand opposed to ἐν τῇ ἀνοχῇ, (during the forbearance.) The death of Christ vindicated the justice of God in forgiving sin in all ages of the world, as those sins were by the righteous God as Olshausen says, “punished in Christ.”
That he might be just, etc., εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον, in order that, as expressing the design, and not merely the result of the exhibition of Christ as a propitiatory sacrifice. This clause therefore expresses more definitely what is meant by εἰς ἔνδειξιν δικαιοσύνηv. Christ was set forth as a sacrifice for the manifestation of the righteousness or justice of God, that is, that he might be just, although the justifier of the ungodly. The word just expresses the idea of uprightness generally, of being or doing what the nature of the case demands. But when spoken of the conduct of a judge, and in reference to his treatment of sin, it must mean more specifically that modification of general rectitude, which requires that sin should be treated according to its true nature, that the demands of law or justice should not be disregarded. A judge is unjust when he allows a criminal to be pronounced righteous, and treated accordingly. On the other hand he acts justly when he pronounces the offender guilty, and secures the infliction of the penalty which the law denounces. What the apostle means to say is, that there is no such disregard to the claims of justice in the justification of the sinner who believes in Christ. This is seen and acknowledged, when it is known that he is justified neither on account of his own acts or character, nor by a mere sovereign dispensing with the demands of the law, but on the ground of a complete satisfaction rendered by his substitute, i.e. on the ground of the obedience and death of Christ. The gratuitous nature of this justification is not at all affected by its proceeding on the ground of this perfect satisfaction. It is, to the sinner, still the most undeserved of all favors, to which he not only has not the shadow of a personal claim, but the very reverse of which he has most richly merited. It is thus that justice and mercy are harmoniously united in the sinner’s justification. Justice is no less justice, although mercy has her perfect work; and mercy is no less mercy, although justice is completely satisfied.
‘Just and the justifier,’ etc. In the simple language of the Old Testament, propositions and statements are frequently connected by the copulative conjunction whose logical relation would be more definitely expressed by various particles in other languages; as Malachi 2:14, “Against whom thou hast dealt treacherously, and she was thy companion,” i.e. although she was thy companion. “They spake in my name, and (although) I sent them not;” see Gesenius’s Lexicon. In like manner the corresponding particle in the Greek Testament is used with scarcely less latitude. Matthew 12:5, “The priests profane the Sabbath, and (and yet) are blameless;” Romans 1:13, “I purposed to come unto you, and (but) was let hitherto;” Hebrews 3:9, “Proved me and (although they) saw my works;” see Wahl’s Lex. and Winer’s Gram., §53. So in the present instance it may be rendered, “That God might be just, and yet, or although the justifier,” etc. Him which believeth in Jesus, literally, ‘Him who is of the faith of Jesus;’ so Galatians 3:7, “They which are of faith,” for believers; Galatians 2:12, “They of the circumcision,” i.e. the circumcised; see Romans 2:8; Romans 4:12, etc. Faith of Jesus, faith of which Jesus is the object; see Romans 3:22. Our version therefore expresses the sense accurately. He whom God is just in justifying, is the man who relies on Jesus as a propitiatory sacrifice. That justification is a forensic act, is of necessity implied in this passage. If to justify was to make subjectively just or righteous, what necessity was there for the sacrifice of Christ? Why should he die, in order that it might be just in God to render men holy? It were an act of mercy to make the vilest malefactor good; but to justify such a malefactor would be to trample justice under foot. The doctrine therefore of subjective justification perverts the whole gospel. It is worthy of remark, that the orthodox interpretation of the meaning of this whole paragraph is acknowledged to be correct, even by those who cannot themselves receive the doctrine which it teaches. Thus Köllner, one of the latest and most candid of the German commentators, says: “It is clear that the true sense of this passage entirely agrees with the doctrine of the Church concerning, vicarious satisfaction, as unfolded in the Lutheran symbols. Nevertheless, although it is certain that Paul intended to teach the doctrine of vicarious satisfaction, not merely as a figure, (or in the way of accommodation,) but as a matter of full personal conviction; yet it is easy to see how he was necessarily led to adopt this view, from the current opinions of the age in which he lived.” He proceeds to show that as the idea of vicarious punishment was incorporated in the Jewish theology, the guilt of the offender being laid upon the head of the victim offered in sacrifice, Paul was unavoidably led to conceive of the work of Christ under this form. As, however, this theory according to Köllner, arose out of a false view of the nature of God, and of his relation to the world, he cannot regard it as a divine revelation. He proceeds to unfold what he supposes to be the eternal truth contained under these Jewish ideas, (unter der Hülle der Zeitvorstellungen,) and presents very much the governmental view of the atonement introduced by Grotius, and reproduced in this country by the younger Edwards and his followers. “Did Paul,” says Köllner, “merely teach that God made a symbolical exhibition of justice in the sufferings of Christ, we might acquiesce in his teaching, but he says more; he constantly asserts that men are justified or constituted righteous through the blood of Christ, Romans 3:21; Romans 5:19; Ephesians 1:7; Colossians 1:14.” Such writers are at least free from the guilt of perverting the word of God. They allow the Bible to mean what it says, although they refuse to submit to its teaching. This is better than not only refusing to submit, but forcing the Scriptures to teach our own foregone conclusions. In Germany, the subjection of the Bible to philosophy has come to an end. In this country, it is still struggling for liberty. It is desirable that the separation should here, as there, be made complete, between those who bow to the authority of the word of God, and those who acknowledge some higher rule of faith. Then both parties can agree as to what the Bible really teaches.
return to '
27
ROM 3:27
简体中文
罗马书 3:27
Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay; but by the law of faith.(既是这样,哪里能夸口呢?没有可夸的了。靠什么律法呢?靠行为的律法吗?不是,乃是靠信心的律法。)在本节及以下几节中,使徒呈现他刚才所阐述之荣耀救恩计划的趋向与结果。它排除夸口,罗马书 3:27;它按神真正的性情将他呈现为外邦人的神和父,并不亚于犹太人,罗马书 3:29、罗马书 3:30;并且它坚固律法,罗马书 3:31。καύχησις(夸口)一词用于表达带有充分理由或不带充分理由的自我庆幸之意。在前一种情形中,宜译为"喜乐"——如保罗论到帖撒罗尼迦人是他的"喜乐之冠冕"时。在后一种情形中,"夸口" 是正确的译法。该词严格指夸口或喜乐的行为;有时借代用指夸口的根基或理由,如罗马书 15:17。两种意义都适合本段。冠词 ἡ καύχησις——"那夸口"——可有其相应的力量。然而所特指的,并非本章罗马书 3:1 中犹太人在外邦人之上的夸口,而是罪人在神面前的夸口。然而后者包括前者。一项剥夺每个人功劳、将一切罪人置于神面前同一水平的救恩计划,当然也切除了一个阶层对另一个阶层优越性的任何宣称。保罗的意思是说:福音救恩计划的结果,是阻止罪人方面的一切自我称许、自我庆幸与自高。他被呈现为剥夺了一切功劳,并且当受神的不悦。他不能将他从这不悦中得拯救归功于自己丝毫,也不能在神面前或在与同作罪人者的比较中自高。既然罪在神眼中是可憎的,那么在任何怜悯的计划中,本质的一点便是:罪人当被使得感受到这一点,并且他所作的或为他所作的一切,都不可在任何程度上减轻他对因自己过犯而当受之刑罚的个人感受。这一结果显然不能从任何将罪人被悦纳之根基置于他自身、或置于他出生或教会关系上之特殊优势的称义计划中产生;它乃是借着那样的称义计划而有效得着保证——那计划不仅将被悦纳之根基完全置于他自身之外,更要求作为那悦纳的条件的一项举动——这举动包含对个人不配的悔悟承认,并对另一位功劳的唯独依赖。在此上下文中,"靠什么律法"、"行为的律法"、"信心的律法" 等短语是独特的,因为 νόμος(律法)一词并非按其寻常意义使用。然而,行动之准则的一般意义得以保留。"靠什么准则?靠那要求行为的吗?不是;靠那要求信心的":所以"信心的律法"显然指福音。参罗马书 9:31。
返回
英語原文
Romans 3:27
Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay; but by the law of faith. In this and the following verses the apostle presents the tendency and results of the glorious plan of salvation, which he had just unfolded. It excludes boasting, Romans 3:27. It presents God in his true character, as the God and Father of the Gentiles as well as of the Jews, Romans 3:29, Romans 3:30; and it establishes the law, Romans 3:31. The word καύχησις (boasting), is used to express the idea of self-gratulation with or without sufficient reason. In the former case, it is properly rendered rejoicing, as when Paul speaks of the Thessalonians being his “crown of rejoicing.” In the latter, the word boasting is the correct version. The word properly means the act of boasting or rejoicing; at times, by metonymy, the ground or reason of boasting, as in Romans 15:17. Either sense suits this passage. The article ης καύχησις, the boasting, may have its appropriate force. The reference, however, is not specially to Romans 3:1 of this chapter, the boasting of the Jews over the Gentiles, but the boasting of the sinner before God. The latter, however, includes the former. A plan of salvation which strips every man of merit, and places all sinners on the same level before God, of course cuts off all assumption of superiority of one class over another. Paul means to say that the result of the gospel plan of salvation is to prevent all self-approbation, self-gratulation, and exaltation on the part of the sinner. He is presented as despoiled of all merit, and as deserving the displeasure of God. He can attribute, in no degree, his deliverance from this displeasure to himself, and he cannot exalt himself either in the presence of God, or in comparison with his fellow-sinners. As sin is odious in the sight of God, it is essential, in any scheme of mercy, that the sinner should be made to feel this, and that nothing done by or for him should in any measure diminish his sense of personal ill-desert on account of his transgressions. This result obviously could not follow from any plan of justification that placed the ground of the sinner’s acceptance in himself, or his peculiar advantages of birth or ecclesiastical connection; but it is effectually secured by that plan of justification which not only places the ground of his acceptance entirely out of himself, but which also requires, as the very condition of that acceptance, an act involving a penitent acknowledgment of personal ill-desert, and exclusive dependence on the merit of another. In this connection, the phrases “by what law,” “the law of works,” and “the law of faith,” are peculiar, as the word νόμος (law) is not used in its ordinary sense. The general idea, however, of a rule of action is retained. “By what rule? By that which requires works? Nay; by that which requires faith:” By the “law of faith,” therefore, is obviously meant the gospel. Compare Romans 9:31.
return to '
28
ROM 3:28
简体中文
罗马书 3:28
Therefore we conclude(所以我们看定了)等等。通用文本作 οὖν——"所以",使本节具有从上文论证得出结论的性质。然而,大多数最佳抄本、Vulgate 与科普特译本,以及许多教父,作 γάρ——几乎所有现代编者都采纳此读法。本节因此是对上文所说的话的印证:"夸口被排除了,λογιζόμεθα γάρ——因为我们想——即我们确知" 等等。见罗马书 2:3;罗马书 8:18;哥林多后书 11:5——该词 λογίζομαι 类似用法。"人称义是因着信"。若是因着信,便不是因着行为;若不是因着行为,便没有夸口的余地,因为夸口是个人功劳的宣称。按事情的性质,若称义是因着信,便必是唯独因着信。因此 Luther 的译本"allein durch den glauben"(唯独因信)完全为上下文所支持。天主教徒固然对此译本大声抗议,视为对圣经的严重曲解,尽管 Luther 之前的天主教译者已经给出同样的翻译。如纽伦堡圣经 1483 年版:"Nur durch den glauben." 而日内瓦 1476 年版与威尼斯 1538 年版的意大利文圣经:"per sola fede." 教父们也常使用"人称义唯独因信"一语;故 Erasmus 在 De Ratione Concionandi, Lib. 3 中说:"Vox sola, tot clamoribus lapidata hoc saeculo in Luthero, reverenter in Patribus auditur." 见 Koppe 与 Tholuck 论本节。
Without works of the law(不在乎遵行律法)。"不因行为称义",便是"没有我们里面任何配得称义之物而称义"。"律法之行为"必是道德律的行为,因为该命题是一般性的,包含外邦人亦包含犹太人。而我们的救主教导,道德律的总纲就是我们要尽心、尽性、尽力爱神,并爱邻如己;又因没有比"对神至高的爱"更高形式的卓越是可能或可想象的,所以在排除律法的行为时,使徒排除了一切主观之物。他将称义的根基置于我们之外。Olshausen 在本节上回到其主观称义的罗马式观念,并将"律法的行为"解释为由道德律所产生的行为——他说这些行为仅源于我们自己,是会朽坏的;而"信心之行为"与其所从出的原则一样是不朽坏的。意即,我们不是因自然良心之原则所发出的行为称义,而是因那作为更新本性之果子的行为称义。这如何彻底颠覆福音,上文已经提及。"律法之行为"并不是律法所产生的行为,而是律法所要求的行为;而律法要求一切圣灵的果效——甚至在被成全之义人身上。因此,属灵的行为与律法的行为一样被排除。对比并不在于律法所产生的行为与信心所产生的行为之间,而在于行为与信心之间——在于我们所作的(无论是在恩典状态还是本性状态中)与基督为我们所作的之间。
返回
英語原文
Romans 3:28
Therefore we conclude, etc. The common text has οὖν, therefore, giving this verse the character of a conclusion from the preceding argument. The great majority, however, of the best manuscripts, the Vulgate and Coptic versions, and many of the Fathers, have γάρ, which almost all the modern editors adopt. This verse, then, is a confirmation of what is said before: “Boasting is excluded, λογιζόμθα γάρ, for we think, i.e., are sure,” etc. See Romans 2:3; Romans 8:18; 2 Corinthians 11:5, for a similar use of the word λογίζομαι. That a man is justified by faith. If by faith, it is not of works; and if not of works, there can be no room for boasting, for boasting is the assertion of personal merit. From the nature of the case, if justification is by faith, it must be by faith alone. Luther’s version, therefore, allein durch den glauben, is fully justified by the context. The Romanists, indeed, made a great outcry against that version as a gross perversion of Scripture, although Catholic translators before the time of Luther had given the same translation. So in the Nuremberg Bible, 1483, “Nur durch den glauben.” And the Italian Bibles of Geneva, 1476, and of Venice, 1538, per sola fede. The Fathers also often use the expression, “man is justified by faith alone;” so that Erasmus, De Ratione Concionandi, Lib. 3., says, “Vox sola, tot clamoribus lapidata hoc saeculo in Luthero, reverenter in Patribus auditur.” See Koppe and Tholuck on this verse.
Without works of the law. To be justified without works, is to be justified without anything in ourselves to merit justification. The works of the law must be the works of the moral law, because the proposition is general, embracing Gentiles as well as Jews. And as our Savior teaches that the sum of the moral law is that we should love God with all the heart, mind, and strength, and our neighbor as ourselves, and as no higher form of excellence than supreme love to God is possible or conceivable, in excluding works of the law, the apostle excludes everything subjective. He places the ground of justification out of ourselves. Olshausen, on this verse, reverts to his Romish idea of subjective justification, and explains works of the law to mean works produced by the moral law, which he says spring only from ourselves, and are perishable, whereas “the works of faith are imperishable as the principle whence they spring.” That is, we are not justified by works performed from a principle of natural conscience, but by those which are the fruits of a renewed nature. How utterly subversive this is of the gospel, has already been remarked. The works of the law are not works which the law produces, but works which the law demands, and the law demands all that the Spirit of God effects, even in the just made perfect. And therefore spiritual as well as legal works are excluded. The contrast is not between works produced by the law and works produced by faith, but between works and faith, between what is done by us (whether in a state of nature or a state of grace) and what Christ has done for us.
return to '
29
ROM 3:29
简体中文
罗马书 3:29-30
Is he the God of the Jews only?(难道神只作犹太人的神吗?)is he not also of the Gentiles?(不也是作外邦人的神吗?)Yes, of the Gentiles also(也是作外邦人的神);seeing it is one God who shall justify(既然神只有一位,祂要……称……为义)等等。这里我们看见福音称义之法的第二个结果:它表明神同样是外邦人的神、也是犹太人的神。祂之所以如此,因为"神只有一位,祂要在割礼中因信称义,也在未受割礼中因信称义"。祂对待这两班人,所据的完全是同一原则;祂对这两班人所循的是同一计划,所提供给他们的救恩也是同一条件。因此,这教义为一种普世性宗教奠定了根基——这种宗教可传给天上一切受造之物;它无需像犹太教体系那样被局限于某一宗派或国家。这是唯一适合神的属性、并适合祂与地上一切有理性受造者之关系的教义。神是普世的神,而非某一民族的神;这也是一种普遍适用的救恩之法。这些崇高的真理在我们心思中已如此熟悉,以致在某种程度上失却了力量;但对于那终身被狭隘的民族与宗教偏见所束缚的犹太人而言,这些真理必以一种前所未有的惊奇、感恩与喜乐之感扩展他的整个心灵。我们外邦人如今可以仰望上天,笃定地说:"祢是我们的父,虽然亚伯拉罕不认识我们,以色列也不承认我们。"
保罗在此处,如在罗马书 3:20 一样,使用将来时 δικαιώσει——"要称……为义"——非指现在,也非指末日审判,而是表达一项恒久的旨意。ἐκ πίστεως(因信)与 διὰ πίστεως(因信)之间当寻求意义上的分别——保罗却随意交换使用这两种形式;例如 ἐκ 见罗马书 1:17、罗马书 3:20、罗马书 4:16 等;διὰ 见罗马书 3:22、罗马书 3:25;加拉太书 2:16;有时在同一脉络中先以一种、再以另一种出现。此处所用的两个希腊文介词之间的差异,并不比英文 by 与 through 之间的差异更大。
返回
英語原文
Romans 3:29, Romans 3:30
Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also; seeing it is one God who shall justify, etc. We have here the second result of the gospel method of justification; it presents God as equally the God of the Gentiles and of the Jews. He is such, because ‘it is one God who justifies the circumcision by faith, and the uncircumcision through faith.’ He deals with both classes on precisely the same principles; he pursues, with regard to both, the same plan, and offers salvation to both on exactly the same terms. There is, therefore, in this doctrine, the foundation laid for a universal religion, which may be preached to every creature under heaven; which need not, as was the case with the Jewish system, be confined to any one sect or nation. This is the only doctrine which suits the character of God, and his relation to all his intelligent creatures upon earth God is a universal, and not a national God; and this is a method of salvation universally applicable. These sublime truths are so familiar to our minds that they have, in a measure, lost their power; but as to the Jew, enthralled all his life in his narrow national and religious prejudices, they must have expanded his whole soul with unwonted emotions of wonder, gratitude, and joy. We Gentiles may now look up to heaven, and confidently say, “Thou art our Father, though Abraham be ignorant of us, and though Israel acknowledge us not.”
Paul here, as in Romans 3:20, uses the future δικαιώσει, will justify, not for the present, nor in reference to the final judgment, but as expressing a permanent purpose. There is no distinction as to the meaning to be sought between ἐκ πίστεως (by faith) and διὰ πίστεως (through faith,) as Paul uses both forms indiscriminately; ἐκ, for example, in Romans 1:17; Romans 3:20; Romans 4:16, etc., and διὰ in Romans 3:22, Romans 3:25; Galatians 2:16; and sometimes first the one, and then the other, in the same connection. There is no greater difference between the Greek prepositions, as here used, than between the English by and through.
return to '
30
ROM 3:30
简体中文
罗马书 3:29-30
Is he the God of the Jews only?(难道神只作犹太人的神吗?)is he not also of the Gentiles?(不也是作外邦人的神吗?)Yes, of the Gentiles also(也是作外邦人的神);seeing it is one God who shall justify(既然神只有一位,祂要……称……为义)等等。这里我们看见福音称义之法的第二个结果:它表明神同样是外邦人的神、也是犹太人的神。祂之所以如此,因为"神只有一位,祂要在割礼中因信称义,也在未受割礼中因信称义"。祂对待这两班人,所据的完全是同一原则;祂对这两班人所循的是同一计划,所提供给他们的救恩也是同一条件。因此,这教义为一种普世性宗教奠定了根基——这种宗教可传给天上一切受造之物;它无需像犹太教体系那样被局限于某一宗派或国家。这是唯一适合神的属性、并适合祂与地上一切有理性受造者之关系的教义。神是普世的神,而非某一民族的神;这也是一种普遍适用的救恩之法。这些崇高的真理在我们心思中已如此熟悉,以致在某种程度上失却了力量;但对于那终身被狭隘的民族与宗教偏见所束缚的犹太人而言,这些真理必以一种前所未有的惊奇、感恩与喜乐之感扩展他的整个心灵。我们外邦人如今可以仰望上天,笃定地说:"祢是我们的父,虽然亚伯拉罕不认识我们,以色列也不承认我们。"
保罗在此处,如在罗马书 3:20 一样,使用将来时 δικαιώσει——"要称……为义"——非指现在,也非指末日审判,而是表达一项恒久的旨意。ἐκ πίστεως(因信)与 διὰ πίστεως(因信)之间当寻求意义上的分别——保罗却随意交换使用这两种形式;例如 ἐκ 见罗马书 1:17、罗马书 3:20、罗马书 4:16 等;διὰ 见罗马书 3:22、罗马书 3:25;加拉太书 2:16;有时在同一脉络中先以一种、再以另一种出现。此处所用的两个希腊文介词之间的差异,并不比英文 by 与 through 之间的差异更大。
返回
英語原文
Romans 3:29, Romans 3:30
Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also; seeing it is one God who shall justify, etc. We have here the second result of the gospel method of justification; it presents God as equally the God of the Gentiles and of the Jews. He is such, because ‘it is one God who justifies the circumcision by faith, and the uncircumcision through faith.’ He deals with both classes on precisely the same principles; he pursues, with regard to both, the same plan, and offers salvation to both on exactly the same terms. There is, therefore, in this doctrine, the foundation laid for a universal religion, which may be preached to every creature under heaven; which need not, as was the case with the Jewish system, be confined to any one sect or nation. This is the only doctrine which suits the character of God, and his relation to all his intelligent creatures upon earth God is a universal, and not a national God; and this is a method of salvation universally applicable. These sublime truths are so familiar to our minds that they have, in a measure, lost their power; but as to the Jew, enthralled all his life in his narrow national and religious prejudices, they must have expanded his whole soul with unwonted emotions of wonder, gratitude, and joy. We Gentiles may now look up to heaven, and confidently say, “Thou art our Father, though Abraham be ignorant of us, and though Israel acknowledge us not.”
Paul here, as in Romans 3:20, uses the future δικαιώσει, will justify, not for the present, nor in reference to the final judgment, but as expressing a permanent purpose. There is no distinction as to the meaning to be sought between ἐκ πίστεως (by faith) and διὰ πίστεως (through faith,) as Paul uses both forms indiscriminately; ἐκ, for example, in Romans 1:17; Romans 3:20; Romans 4:16, etc., and διὰ in Romans 3:22, Romans 3:25; Galatians 2:16; and sometimes first the one, and then the other, in the same connection. There is no greater difference between the Greek prepositions, as here used, than between the English by and through.
return to '
第三章
内容
本章可分为三部分。第一部分包含对犹太人反对使徒论证的简短陈述与反驳,罗马书3:1-8。第二部分从圣经的见证来印证他的教义,并正式引出并宣告他的结论:凡有血气的,没有一个能因行律法在神面前称义,罗马书3:9-20。第三部分阐述福音的称义之道,罗马书3:21-31。
罗马书3:1-8。
分析
此处所提出对保罗论证的第一个反对是:按照他的教义,犹太人相比外邦人并没有什么长处,罗马书3:1。使徒否认从他先前的话可得出这推论,并承认犹太人相比其他所有百姓确有极大的优势,罗马书3:2。第二个反对是:神既已应许作犹太人的神,他们的不忠即使被承认,也不能免除他的承诺,也不能使他的应许落空,罗马书3:3。保罗回答说,无论发生何事,神的信实都不应被质疑,罗马书3:4,罗马书3:5;但他指出,犹太人指望免受刑罚所依据的原则,即因他们的不义彰显了神的义,是错误的。他证明这一点:第一,若他们的原则正确,神就不能刑罚任何人,外邦人或犹太人,罗马书3:5-7;第二,这原则会导致一个荒谬结论,即可以作恶以成善,罗马书3:8。
注释
罗马书3:1
这样说来,犹太人有什么长处?使徒在前一章末了所得的结论是:犹太人并不亚于外邦人,都要照自己的行为和自己对神圣旨意的认识受审;既如此受审,尽管他们受了割礼并有其他一切优势,仍难免被定罪。一个犹太人对这结论心中最显然的反对,必是认为这与本民族公认的特权与优越相矛盾。这反对使徒在此提出;答复在下节:Περισσός,超过、丰盛;在比较意义上更好;作为名词(如本处),意为卓越、优越。犹太人的优越或长处是什么?比较《便西拉智训》6:11,τί περισσὸν τῷ ἀνθρώπῳ?人有什么长处?本节第二个问题——割礼有什么益处?——有人认为只是第一个问题的重复,割礼被视为犹太教的记号。‘犹太人有什么长处?犹太教有什么益处?’但割礼作为一项礼仪在犹太人眼中如此重要,在前文上下文中又被使徒如此突出地提及,因此最好把第二个问题看作是指向割礼这一礼仪本身。
返回 '