1
1Ch 26:1-12.
日本語
英語原文
1Ch 26:1-12.
DIVISIONS OF THE PORTERS.
1, 2. Concerning the divisions of the porters--There were four thousand
(1Ch 23:6),
all taken from the families of the Kohathites and Merarites
(1Ch 26:14),
divided into twenty-four courses--as the priests and musicians.
Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph--Seven sons of Meshelemiah are mentioned
(1Ch 26:2),
whereas eighteen are given
(1Ch 26:9),
but in this latter number his relatives are included.
5
無題
日本語
5. 神は彼を祝福された——すなわちオベデ・エドム。祝福の機会は、彼が箱を忠実に保管したことであった
(2Sa 6:11, 12)。
祝福の性質
(Ps 127:5)
は、彼の家が際立った子孫の大いなる増加にあり、七十二人の子孫が数えられている。
英語原文
5. God blessed him--that is, Obed-edom. The occasion of the blessing was his faithful custody of the ark
(2Sa 6:11, 12).
The nature of the blessing
(Ps 127:5)
consisted in the great increase of progeny by which his house was distinguished; seventy-two descendants are reckoned.
6
無題
日本語
6. 力ある勇士たち——身体的な力強さがこの章で際立って言及されている。それは門衛の務めが、彼らに、聖なる建物とその貴重な調度品を略奪者や民衆の暴動から守る哨兵として、事実上の軍事的警備隊としての役割を果たすことを要求したばかりでなく、神殿が建てられたのちには、並外れて大きくて重い門を開け閉めする仕事をも要求したからである。
英語原文
6. mighty men of valour--The circumstance of physical strength is prominently noticed in this chapter, as the office of the porters required them not only to act as sentinels of the sacred edifice and its precious furniture against attacks of plunderers or popular insurrection--to be, in fact, a military guard--but, after the temple was built, to open and shut the gates, which were extraordinarily large and ponderous.
10
無題
日本語
10. 長子でなかったのにかしらであったシムリ——おそらく、長子権を有する資格のある家族が絶えたか、あるいはその権利を主張できる既存の家族がなかったためであろう。
英語原文
10. Simri the chief . . . though . . . not the first-born--probably because the family entitled to the right of primogeniture had died out, or because there were none of the existing families which could claim that right.
12
無題
日本語
12. これらの中に門衛の組があった、すなわちかしらたちの中に——これらは守衛を監督する務めを負わされ、門衛の二十四の組のかしらであった。
英語原文
12. Among these were the divisions of the porters, even among the chief men--These were charged with the duty of superintending the watches, being heads of the twenty-four courses of porters.
13
1Ch 26:13-19.
日本語
1Ch 26:13-19.
くじによって割り当てられた門
13. 彼らはくじを引いた——彼らが当番につくべき門などの務めの部署は、他のレビ人の組織と同じ仕方で割り当てられ、かしら、すなわち隊長たちの名と、それぞれに割り当てられた門が記されている。
英語原文
1Ch 26:13-19.
THE GATES ASSIGNED BY LOT.
13. they cast lots--Their departments of duty, such as the gates they should attend to, were allotted in the same manner as those of the other Levitical bodies, and the names of the chiefs or captains are given, with the respective gates assigned them.
15
無題
日本語
15. アスピムの家——すなわち「集まり」、おそらく倉庫で、そこには祭司たちの養いのための穀物、ぶどう酒、その他の供え物が保管されていた。
英語原文
15. the house of Asuppim--or, "collections," probably a storehouse, where were kept the grain, wine, and other offerings for the sustenance of the priests.
16
無題
日本語
16. シャレケテの門——おそらく「くずかごの門」、神殿とその庭とのすべてのたまった汚物や掃除の不要物がそこから投げ捨てられた。
上りの道による——おそらく、シオンの山とモリヤの間の深い谷から土盛り、あるいは高くして造られた上り道で、礼拝の場所への王の出入りのためのもの
(2Ch 9:4)。
組に向かって組——ある人々はこれらの言葉をシュピムとホサに帰し、彼らの務めが西の門と、その反対側にあるシャレケテの門との双方を守ることであったとする。他の人々はこれをすべての衛兵に当てはまる一般的な記述と解し、彼らが互いに規則正しい間隔で配置されたか、あるいは全員が一斉に同じ規則正しい順序で衛兵を交代したことを示すものと解する。
英語原文
16. the gate Shallecheth--probably the rubbish gate, through which all the accumulated filth and sweepings of the temple and its courts were poured out.
by the causeway of the going up--probably the ascending road which was cast up or raised from the deep valley between Mount Zion and Moriah, for the royal egress to the place of worship
(2Ch 9:4).
ward against ward--Some refer these words to Shuppim and Hosah, whose duty it was to watch both the western gate and the gate Shallecheth, which was opposite, while others take it as a general statement applicable to all the guards, and intended to intimate that they were posted at regular distances from each other, or that they all mounted and relieved guard at the same time in uniform order.
17
無題
日本語
17-19. 東向きには六人のレビ人——そこの門が最も通行量が多かったからである。北の門に四人、南に、南に隣接する倉庫に四人おり、その倉庫には二つの入口があって、一つは南西の方向に市に通じ、もう一つは真西に通じ、それぞれに二人の門衛がいた。西のパルバルには六人が配置された——土盛り、すなわち上り道に四人
(1Ch 26:16)、 パルバルに二人で、合計二十四人となり、彼らは日々衛兵として守りについた。
英語原文
17-19. Eastward were six Levites--because the gate there was the most frequented. There were four at the north gate; four at the south, at the storehouse which was adjoining the south, and which had two entrance gates, one leading in a southwesterly direction to the city, and the other direct west, two porters each. At the Parbar towards the west, there were six men posted--four at the causeway or ascent
(1Ch 26:16),
and two at Parbar, amounting to twenty-four in all, who were kept daily on guard.
18
無題
日本語
18. パルバル——おそらくパルバル（「郊外」、
2Ki 23:11)
と同じであり、もしそうなら、この門は郊外に通じるものとしてそう呼ばれたのであろう[CALMET]。
英語原文
18. Parbar--is, perhaps, the same as Parvar ("suburbs,"
2Ki 23:11),
and if so, this gate might be so called as leading to the suburbs [CALMET].
20
1Ch 26:20-28.
日本語
1Ch 26:20-28.
宝物の管理に当たるレビ人
20. レビ人の……アヒヤ——この節の見出しは、そのままでは全く不自然である。というのは、聖なる歴史家が前とは異なる新しい主題を始めようとしているかのように見えるからである。その上、レビ人の後に名が出てくる「アヒヤ」は、以前の系図には記されていない。その名は全く知られておらず、それ以上の情報なしに唐突に導入されている。そして最後に、アヒヤはその後に続く節で名を挙げられている職務の占有者たちの務めを、そのまま一身に集めていたはずである。この読みは誤りである。セプトゥアギンタは、「彼らのレビ人の兄弟たちで、宝物を管理する者たち」という非常に適切な見出しを持っている[BERTHEAU]。それぞれの持ち場で宝物倉の管理に当たった者たちの名が、彼らに委ねられた貴重な品々の一般的な描写と共に記されている。それらの宝物は膨大なもので、イスラエルの勝利によって蓄積された戦利品、ならびにダビデと民の代表者たちによって自主的にささげられた献金から成っていた。
英語原文
1Ch 26:20-28.
LEVITES THAT HAD CHARGE OF THE TREASURES.
20. of the Levites, Ahijah--The heading of this section is altogether strange as it stands, for it looks as if the sacred historian were going to commence a new subject different from the preceding. Besides, "Ahijah, whose name occurs after" the Levites, is not mentioned in the previous lists. It is totally unknown and is introduced abruptly without further information; and lastly, Ahijah must have united in his own person those very offices of which the occupants are named in the verses that follow. The reading is incorrect. The Septuagint has this very suitable heading, "And their Levitical brethren over the treasures," &c. [BERTHEAU]. The names of those who had charge of the treasure chambers at their respective wards are given, with a general description of the precious things committed to their trust. Those treasures were immense, consisting of the accumulated spoils of Israelitish victories, as well as of voluntary contributions made by David and the representatives of the people.
29
1Ch 26:29-32.
日本語
1Ch 26:29-32.
役人とさばきつかさ
29. 役人とさばきつかさ——「役人」と訳された言葉は、書記あるいは秘書を意味する語である。したがって、ここに記されたレビ人は、書記を伴って司法の務めを行う長官であった。彼らは六千人いた
(1Ch 23:4)。 おそらく兄弟たちと同様に交替の原則に従って行動し、これらは三つの階級に分けられた。一つ
(1Ch 26:29)
はイスラエルの外の務めのため、一つ
(1Ch 26:30)
は千七百人から成り、ヨルダン川の西の「主のすべての務めと、王への奉仕」のため、第三
(1Ch 26:31, 32)
は二千七百人から成り、「神に関するすべての事、および王の事柄のためのつかさ」であった。
英語原文
1Ch 26:29-32.
OFFICERS AND JUDGES.
29. officers and judges--The word rendered "officers" is the term which signifies scribes or secretaries, so that the Levitical class here described were magistrates, who, attended by their clerks, exercised judicial functions; there were six thousand of them
(1Ch 23:4),
who probably acted like their brethren on the principle of rotation, and these were divided into three classes--one
(1Ch 26:29)
for the outward business over Israel; one
(1Ch 26:30),
consisting of seventeen hundred, for the west of Jordan "in all business of the Lord, and in the service of the king"; and the third
(1Ch 26:31, 32),
consisting of twenty-seven hundred, "rulers for every matter pertaining to God, and affairs of the king."
1Ch 26:1-12.
門衛の組分け。
1, 2. 門衛の組について——彼らは四千人であり
(1Ch 23:6)、
すべてコハテ族とメラリ族の家族から選ばれ
(1Ch 26:14)、
祭司や音楽家と同様に二十四の組に分けられた。
アサフの子孫で、コレの子メシェレムヤ——メシェレムヤの七人の息子が
(1Ch 26:2)
で記されているが、
(1Ch 26:9)
では十八人が与えられている。しかし後者の数には彼の親族が含まれている。