1
1Co 4:1-21.
简体中文
英語原文
1Co 4:1-21.
TRUE VIEW OF MINISTERS: THE JUDGMENT IS NOT TO BE FORESTALLED; MEANWHILE THE APOSTLES' LOW STATE CONTRASTS WITH THE CORINTHIANS' PARTY PRIDE, NOT THAT PAUL WOULD SHAME THEM, BUT AS A FATHER WARN THEM; FOR WHICH END HE SENT TIMOTHY, AND WILL SOON COME HIMSELF.
1. account . . . us--Paul and Apollos.
ministers of Christ--not heads of the Church in whom ye are severally to glory
(1Co 1:12);
the headship belongs to Christ alone; we are but His servants ministering to you
(1Co 1:13; 3:5, 22).
stewards--
(Lu 12:42; 1Pe 4:10).
Not the depositories of grace, but dispensers of it ("rightly dividing" or dispensing it), so far as God gives us it, to others. The chazan, or "overseer," in the synagogue answered to the bishop or "angel" of the Church, who called seven of the synagogue to read the law every sabbath, and oversaw them. The parnasin of the synagogue, like the ancient "deacon" of the Church, took care of the poor
(Ac 6:1-7)
and subsequently preached in subordination to the presbyters or bishops, as Stephen and Philip did. The Church is not the appendage to the priesthood; but the minister is the steward of God to the Church. Man shrinks from too close contact with God; hence he willingly puts a priesthood between, and would serve God by deputy. The pagan (like the modern Romish) priest was rather to conceal than to explain "the mysteries of God." The minister's office is to "preach" (literally, "proclaim as a herald,"
Mt 10:27)
the deep truths of God ("mysteries," heavenly truths, only known by revelation), so far as they have been revealed, and so far as his hearers are disposed to receive them. JOSEPHUS says that the Jewish religion made known to all the people the mysteries of their religion, while the pagans concealed from all but the "initiated" few, the mysteries of theirs.
2
無題
简体中文
2. 所求于管家的——最古的抄本读作"在此"(即在地上)。如此,人对管家的用法
(林前4:2)
与神的方式
(林前4:3)
便形成对比。虽然在这里(地上),对管家而言,所求的(即所验证为)是要他显出忠心;但神的管家并不等候人、在人的日子里的这种审判,而是等候主在大日子的审判。这是另一个反对哥林多人因某些教师的恩赐而偏爱他们的论据:因为神向祂的管家所要求的乃是忠心
(撒上3:20, 旁注; 来3:5);
地上管家固然也要求忠心,但有所分别
(林前4:3),
即神的管家并不等候人的审判来试验他们,而是等候主日子里的试验。
英語原文
2. Moreover--The oldest manuscripts read, "Moreover here" (that is, on earth). The contrast thus is between man's usage as to stewards
(1Co 4:2),
and God's way
(1Co 4:3).
Though here below, in the case of stewards, inquiry is made, that one man be found (that is, proved to be) faithful; yet God's steward awaits no such judgment of man, in man's day, but the Lord's judgment in His great day. Another argument against the Corinthians for their partial preferences of certain teachers for their gifts: whereas what God requires in His stewards is faithfulness
(1Sa 3:20,
Margin;
Heb 3:5);
as indeed is required in earthly stewards, but with this difference
(1Co 4:3),
that God's stewards await not man's judgment to test them, but the testing which shall be in the day of the Lord.
3
無題
简体中文
3. 极小——直译"算为极小的事";并非我轻看你们的判断,而是与神的判断相比,几乎等于无。
人的论断——直译"人的日子",与主的日子
(林前3:13)
相对
(林前4:5; 帖前5:4)。
"人的日子"在此作为人摆在我们面前〔瓦尔〕。在主的日子以前的所有日子都是人的日子。艾梅斯蒂将"论断……判断……判断"
(林前4:4)
那三度重复的希腊文译作:在我这一方面(虽有可能被发现忠心),被人论断、被人称许,乃是极小的事;是的,我甚至不擅自审判、称许自己——那有权且能审判我的案的(即审判者),乃是主。
英語原文
3. it is a very small thing--literally, "it amounts to a very small matter"; not that I despise your judgment, but as compared with God's, it almost comes to nothing.
judged . . . of man's judgment--literally, "man's day," contrasted with the day
(1Co 3:13)
of the Lord
(1Co 4:5; 1Th 5:4).
"The day of man" is here put before us as a person [WAHL]. All days previous to the day of the Lord are man's days. EMESTI translates the thrice recurring Greek for "judged . . . judge . . . judgeth"
(1Co 4:4),
thus: To me for my part (though capable of being found faithful) it is a very small matter that I should be approved of by man's judgment; yea, I do not even assume the right of judgment and approving myself--but He that has the right, and is able to judge on my case (the Dijudicator), is the Lord.
4
無題
简体中文
4. 自己——译作"我自觉(在传道职分上)没有不忠"。本格尔解释这希腊文复合词为"在审判中论断一人与他人的关系",不单是判断。
却不因此称义——故良心并非无误的引导。保罗并不认为自己的良心如此。本节直接反对罗马天主教祭司所主张的审判权。
英語原文
4. by myself--Translate, "I am conscious to myself of no (ministerial) unfaithfulness." BENGEL explains the Greek compound, "to decide in judgments on one in relation to others," not simply to judge.
am I not hereby justified--Therefore conscience is not an infallible guide. Paul did not consider his so. This verse is directly against the judicial power claimed by the priests of Rome.
5
無題
简体中文
5. 反驳罗马天主教祭司在告解中所主张的审判权。
所以——因主是唯一的决断者或审判者。
判断——与
林前4:3, 4
的希腊文字不同;那里意为称许或裁定一案的优劣。此处禁止一切判断,这些判断会狂妄地僭越神最终审判的特权。
主——耶稣基督,我们是祂的"执事"
(林前4:1),
祂也是要来的审判者
(约5:22, 27; 徒10:42; 17:31)。
显明……心意——我们如今的判断(正如哥林多人对其教师的判断)必有缺陷;因为我们只看见外面的行为,看不见"心意"的动机。"忠心"
(林前4:2)
将由此估量,而"主"将要"称义",或反之
(林前4:4),
全凭心的状况。
各人要从神那里得称赞——
(林前3:8; 撒上26:23; 太25:21, 23, 28)。
宜作"他当得的称赞",并非如哥林多人堆在所宠教师身上的夸大称赞;"称赞"(如希腊文所示)乃按动机估量行为而得的。"那时",不是在那之前:所以当等候到那时
(雅5:7)。
英語原文
5. Disproving the judicial power claimed by the Romish priesthood in the confessional.
Therefore--as the Lord is the sole Decider or Dijudicator.
judge--not the same Greek word as in
1Co 4:3, 4,
where the meaning is to approve of or decide on, the merits of one's case. Here all judgments in general are forbidden, which would, on our part, presumptuously forestall God's prerogative of final judgment.
Lord--Jesus Christ, whose "ministers" we are
(1Co 4:1),
and who is to be the judge
(Joh 5:22, 27; Ac 10:42; 17:31).
manifest . . . hearts--Our judgments now (as those of the Corinthians respecting their teachers) are necessarily defective; as we only see the outward act, we cannot see the motives of "hearts." "Faithfulness"
(1Co 4:2)
will hereby be estimated, and the "Lord" will "justify," or the reverse
(1Co 4:4),
according to the state of the heart.
then shall every man have praise--
(1Co 3:8; 1Sa 26:23; Mt 25:21, 23, 28).
Rather, "his due praise," not exaggerated praise, such as the Corinthians heaped on favorite teachers; "the praise" (so the Greek) due for acts estimated by the motives. "Then," not before: therefore wait till then
(Jas 5:7).
6
無題
简体中文
6. 弟兄们——"如今",标记转折。
拿这些事转到自己身上——即我已借亚波罗和我自己的身分,把其实适用于一切教师的事表明出来,使我们二人成为其余所有人的榜样或类型。我提到我们二人,因我们的名字被用作党派的口号;但在我们名字之下,我意指别人,只是不点名,为的是不使你们羞愧〔艾斯提乌斯〕。
免得你们……记念等——最好的抄本无"记念"。译作"叫你们效法我们(作为榜样),不可(越过)圣经所记的"。当敬重圣言的沉默,如同敬重它的宣告:如此你们便较少对未明明启示的事武断
(申29:29)。
贵重这个——即"为一个(宠信的传道人)轻看那个"。希腊文直陈式暗示"免得你们如今自高自大"。
英語原文
6. And--"Now," marking transition.
in a figure transferred to myself--that is, I have represented under the persons of Apollos and myself what really holds good of all teachers, making us two a figure or type of all the others. I have mentioned us two, whose names have been used as a party cry; but under our names I mean others to be understood, whom I do not name, in order not to shame you [ESTIUS].
not to think, &c.--The best manuscripts omit "think." Translate, "That in us (as your example) ye might learn (this), not (to go) beyond what is written." Revere the silence of Holy Writ, as much as its declarations: so you will less dogmatize on what is not expressly revealed
(De 29:29).
puffed up for one--namely, "for one (favorite minister) against another." The Greek indicative implies, "That ye be not puffed up as ye are."
7
無題
简体中文
7. 译作"谁使你(比另一人)格外不同?"不是你自己,而是神。
仿佛不是领受的——仿佛你所领受的是归于自己,不是当归给神。
英語原文
7. Translate, "Who distinguisheth thee (above another)?" Not thyself, but God.
glory, as if thou hadst not received it--as if it was to thyself, not to God, thou owest the receiving of it.
8
無題
简体中文
8. 反讽。译作"已经饱足(属灵食物),已经富足,已经不用我们自己登基作王。"着重在"已经"和"不用我们";你们行事仿佛不再需要"饥渴慕义",仿佛已经达到基督徒当争取、当受苦才能得的"国度"。你们因所宠教师、并借他们所得自以为有的属灵知识成就,如此自高自大,以致感觉如同赴宴"饱足"之人,或以财富自夸的"富足"人:所以你们觉得如今可以"不用我们"——你们属灵的生身之父
(林前4:15)。
他们忘了在"国度"与羔羊婚筵的"满足喜乐"之前,必有十字架与受苦临到每一位真信徒
(提后2:5, 11, 12)。
他们如同自满的老底嘉人
(启3:17;
参
何12:8)。
在哥林多,属世的饱足与富足无疑在某些情形下有助滋生这种属灵的自满;与使徒字面上的"饥渴"
(林前4:11)
的对比证明了这点。
我愿意……你们果真作王——译作"我真愿"等。我实在愿意如此,愿你们的国度真已开始。
叫我们……与你们一同作王——
(林后12:14)。
"我所求的是你们,不是你们的。"你们属灵的兴旺也必成为我们——你们在基督里的父亲——的兴旺
(林前9:23)。
当你们达到国度之时,你们要成为我们在主耶稣面前"欢喜的冠冕"
(帖前2:19)。
英語原文
8. Irony. Translate, "Already ye are filled full (with spiritual food), already ye are rich, ye have seated yourselves upon your throne as kings, without us." The emphasis is on "already" and "without us"; ye act as if ye needed no more to "hunger and thirst after righteousness," and as if already ye had reached the "kingdom" for which Christians have to strive and suffer. Ye are so puffed up with your favorite teachers, and your own fancied spiritual attainments in knowledge through them, that ye feel like those "filled full" at a feast, or as a "rich" man priding himself in his riches: so ye feel ye can now do "without us," your first spiritual fathers
(1Co 4:15).
They forgot that before the "kingdom" and the "fulness of joy," at the marriage feast of the Lamb, must come the cross, and suffering, to every true believer
(2Ti 2:5, 11, 12).
They were like the self-complacent Laodiceans
(Re 3:17;
compare
Ho 12:8).
Temporal fulness and riches doubtless tended in some cases at Corinth, to generate this spiritual self-sufficiency; the contrast to the apostle's literal "hunger and thirst"
(1Co 4:11)
proves this.
I would . . . ye did reign--Translate, "I would indeed," &c. I would truly it were so, and that your kingdom had really begun.
that we also might reign with you--
(2Co 12:14).
"I seek not yours, but you." Your spiritual prosperity would redound to that of us, your fathers in Christ
(1Co 9:23).
When you reach the kingdom, you shall be our "crown of rejoicing, in the presence of our Lord Jesus"
(1Th 2:19).
9
無題
简体中文
9. 因为——说明他为何愿自己和同作使徒的与哥林多人"作王"的时刻已经来到;即因前者现今的苦难。
我想——哥林多人
(林前3:18)
"似乎"(直译,与这里一样,"想")自己"在世事上聪明"。保罗相反地"想"神把他和他的同工差在"末后"——即在这世上居最低位。使徒的遭遇甚至不如先知,先知虽有时受苦,却常受尊荣
(王下1:10; 5:9; 8:9, 12)。
列在末后——作为奇观或被观看之物。
我们使徒——保罗将亚波罗包括在广义的使徒之内;如
罗16:7; 林后8:23
("使者"的希腊文即"使徒")。
好像定死罪的囚犯——如被判死刑的罪犯。 成了一台戏——直译"剧场上的奇观"。如希腊文在
来10:33
"成了被辱骂、遭患难的奇观"。保罗时代"被判死刑"的罪犯被当作奇观在圆形剧场中展示,以娱乐百姓。他们在戏中"列在末后",与野兽搏斗。这解释了保罗此处的意象。(参特土良〔《论谦卑》14〕)。
世间——给全世界,包括"天使与人";"天上地上的各家"
(弗3:15)。
正如耶稣"被天使看见"
(提前3:16),
照样祂的跟随者也是圣天使所观看的奇观,天使对救赎进展的每一步都有深切兴趣
(弗3:10; 彼前1:12)。
保罗含蓄地暗示:基督的仆人虽在世人判断中居"末后"最低位,天使却视他们为值得最密切关注的对象〔屈梭多模〕。然而,由于"世界"是一个概括性的词,且在本书信中特指恶者
(林前1:27, 28),
又因(取自圆形剧场的比喻中)观众以残忍的快意而非同情注视这戏,我认为恶天使也包括在内,与善天使并列。艾斯提乌斯认为只指恶者。但"天使"一词的普遍性,及其常用于善义,连同
弗3:10; 彼前1:12,
使我认为善天使与恶天使都包括在内,不过因上述理由,恶者可能是主要的。
英語原文
9. For--assigning the reason for desiring that the "reign" of himself and his fellow apostles with the Corinthians were come; namely, the present afflictions of the former.
I think--The Corinthians
(1Co 3:18)
"seemed" to (literally, as here, "thought") themselves "wise in this world." Paul, in contrast, "thinks" that God has sent forth him and his fellow ministers "last," that is, the lowest in this world. The apostles fared worse than even the prophets, who, though sometimes afflicted, were often honored
(2Ki 1:10; 5:9; 8:9, 12).
set forth--as a spectacle or gazing-stock.
us the apostles--Paul includes Apollos with the apostles, in the broader sense of the word; so
Ro 16:7; 2Co 8:23
(Greek for "messengers," apostles).
as it were appointed to death--as criminals condemned to die.
made a spectacle--literally, "a theatrical spectacle." So the Greek in
Heb 10:33,
"made a gazing-stock by reproaches and afflictions." Criminals "condemned to die," in Paul's time, were exhibited as a gazing-stock to amuse the populace in the amphitheater. They were "set forth last" in the show, to fight with wild beasts. This explains the imagery of Paul here. (Compare TERTULLIAN [On Modesty, 14]).
the world--to the whole world, including "both angels and men"; "the whole family in heaven and earth"
(Eph 3:15).
As Jesus was "seen of angels"
(1Ti 3:16),
so His followers are a spectacle to the holy angels who take a deep interest in all the progressive steps of redemption
(Eph 3:10; 1Pe 1:12).
Paul tacitly implies that though "last" and lowest in the world's judgment, Christ's servants are deemed by angels a spectacle worthy of their most intense regard [CHRYSOSTOM]. However, since "the world" is a comprehensive expression, and is applied in this Epistle to the evil especially
(1Co 1:27, 28),
and since the spectators (in the image drawn from the amphitheater) gaze at the show with savage delight, rather than with sympathy for the sufferers, I think bad angels are included, besides good angels. ESTIUS makes the bad alone to be meant. But the generality of the term "angels," and its frequent use in a good sense, as well as
Eph 3:10; 1Pe 1:12,
incline me to include good as well as bad angels, though, for the reasons stated above, the bad may be principally meant.
10
無題
简体中文
10. 反讽。你们的命运(若属实)何等可羡,我们的何等可怜。
愚拙——
(林前1:21; 3:18;
参
徒17:18; 26:24)。
为基督……在基督里——我们与基督的联系只为我们带来最低的羞辱——"因"祂、"为"祂的缘故"成为愚拙人";你们却因与祂全然相交而"有智慧"(即若你们实在如表面那样, 林前3:18)。
我们……软弱……你们……强壮——
(林前2:3; 林后13:9)。
我们……被藐视——
(林后10:10)
因我们的"软弱",以及我们不用世俗的哲学与雄辩——哥林多人及其教师正因这些而(似乎)如此"尊贵"。试将"被藐视"与"你们(加拉太人)没有……轻看我在肉身上的试探"
(加4:14)
相对照。
英語原文
10. Irony. How much your lot (supposing it real) is to be envied, and ours to be pitied.
fools--
(1Co 1:21; 3:18;
compare
Ac 17:18; 26:24).
for Christ's sake . . . in Christ--Our connection with Christ only entails on us the lowest ignominy, "ON ACCOUNT OF," or, "FOR THE SAKE OF" Him, as "fools"; yours gives you full fellowship IN Him as "wise" (that is, supposing you really are all you seem,
1Co 3:18).
we . . . weak . . . ye . . . strong--
(1Co 2:3; 2Co 13:9).
we . . . despised--
(2Co 10:10)
because of our "weakness," and our not using worldly philosophy and rhetoric, on account of which ye Corinthians and your teachers are (seemingly) so "honorable." Contrast with "despised" the "ye (Galatians) despised not my temptation . . . in my flesh"
(Ga 4:14).
11
無題
简体中文
11.
(林后11:23-27)。
赤身露体——即衣不蔽体
(罗8:35)。
挨打——如奴仆一般
(彼前2:20),
与哥林多人"作王"的状态相反
(徒23:2)。
照样保罗的主在他之前,当将受奴仆之死时,"挨打"如奴仆
(太26:67)。
英語原文
11.
(2Co 11:23-27).
naked--that is, insufficiently clad
(Ro 8:35).
buffeted--as a slave
(1Pe 2:20),
the reverse of the state of the Corinthians, "reigning as kings"
(Ac 23:2).
So Paul's master before him was "buffeted" as a slave, when about to die a slave's death
(Mt 26:67).
12
無題
简体中文
12. 亲手——即"直到如今此刻"
(林前4:11)。
这在保罗于以弗所(他从此城写本书信)行动的叙述中并未提及(虽然在他在哥林多时明确提及,参
徒18:3, 19)。
但他在米利都向以弗所长老的讲论中
(徒20:34)
说:"你们自己知道,这两只手常供给我和同人的需用。"这种间接显出的一致性的不经意,与伪造之作不能相容。
英語原文
12. working with our own hands--namely, "even unto this present hour"
(1Co 4:11).
This is not stated in the narrative of Paul's proceedings at Ephesus, from which city he wrote this Epistle (though it is expressly stated of him at Corinth, compare
Ac 18:3, 19).
But in his address to the Ephesian elders at Miletus
(Ac 20:34),
he says, "Ye yourselves know that these hands have ministered unto my necessities," &c. The undesignedness of the coincidence thus indirectly brought out is incompatible with forgery.
13
無題
简体中文
13. 被毁谤,我们就善劝——即为我们被毁谤的人求神,正如基督所吩咐
(太5:10, 44)
〔格罗提乌斯〕。我们温和地回应〔艾斯提乌斯〕。
污秽——"渣滓"〔康尼比尔与豪森〕,即清扫后倒掉的垃圾。
万物——不只是"世界"中的万物。
英語原文
13. defamed, we entreat--namely, God for our defamers, as Christ enjoined
(Mt 5:10, 44)
[GROTIUS]. We reply gently [ESTIUS].
filth--"the refuse" [CONYBEARE and HOWSON], the sweepings or rubbish thrown out after a cleaning.
of all things--not of the "World" only.
14
無題
简体中文
14. 警戒——宜作"劝戒",如同父亲对"所爱的儿子"运用"劝戒",不惹他们发怒
(弗6:4)。
哥林多人既看见父亲保罗与其属灵儿女之间境况的差距,实在当"羞愧"。
英語原文
14. warn--rather, "admonish" as a father uses "admonition" to "beloved sons," not provoking them to wrath
(Eph 6:4).
The Corinthians might well be "ashamed" at the disparity of state between the father, Paul, and his spiritual children themselves.
15
無題
简体中文
15. 一万——暗示哥林多人这类教师过多,并非好事。
师傅——即负责教养的监护人,却没有父亲的权利或特有的情感;惟有父亲在属灵上生了他们。
在基督里——保罗承认这些"师傅"并非纯律法主义者,而是福音派教师。然而对自己属灵生养他们,他用了一个更强烈的说法——"在基督耶稣里"——暗指救主的职分与位格。既然保罗是属灵重生他们的途径,却"除了基利司布、该犹和司提反家以外,没有给你们一个人施洗",可见重生不能分割地在洗礼中并借洗礼而成
(林前1:14-17)。
英語原文
15. ten thousand--implying that the Corinthians had more of them than was desirable.
instructors--tutors who had the care of rearing, but had not the rights, or peculiar affection, of the father, who alone had begotten them spiritually.
in Christ--Paul admits that these "instructors" were not mere legalists, but evangelical teachers. He uses, however, a stronger phrase of himself in begetting them spiritually, "In Christ Jesus," implying both the Saviour's office and person. As Paul was the means of spiritually regenerating them, and yet "baptized none of them save Crispus, Gaius, and the household of Stephanas," regeneration cannot be inseparably in and by baptism
(1Co 1:14-17).
16
無題
简体中文
16. 求你们效法我——直译"效法者",即效法我的行事为人,这些是在基督里的
(林前4:17; 林前11:1),
而非效法我的十字架
(林前4:8-13; 徒26:29; 加4:12)。
英語原文
16. be ye followers of me--literally, "imitators," namely, in my ways, which be in Christ
(1Co 4:17; 1Co 11:1),
not in my crosses
(1Co 4:8-13; Ac 26:29; Ga 4:12).
17
無題
简体中文
17. 为此我打发——使你们借着他的劝戒,更好地"效法我"
(林前4:16)。
差……提摩太——
(林前16:10; 徒19:21, 22)。
"保罗打算……过了马其顿和亚该亚,便往耶路撒冷去。于是他从以弗所打发提摩太和以拉都往马其顿去。"此处没有明说他打发提摩太往亚该亚(哥林多为其首都),但这是含蓄的,因他是差他在自己以先前往。既然他打算亲自往亚该亚去,他们多半也要往那里去。经文只说他们被打发往马其顿,因为那是他们离了以弗所以后直接前往之地。这种无心插柳的巧合印证了书信与历史的真实性。两处都将提摩太的行程与保罗自己的行程紧密相连(参看
林前4:19)。
书信中未提及以拉都,或许因为奉保罗之命行事的是提摩太,也可能以拉都是哥林多人——他伴随提摩太不过是回家。至少这表面的差异表明两处记载并非取自彼此〔佩利,《保罗真道》〕。
儿子——即由我归信者(参看
林前4:14, 15; 徒14:6, 7; 与徒16:1, 2; 提前1:2, 18; 提后1:2)。
宜译作"我在主里面所亲爱、有忠信的儿子"。
提醒你们——提摩太因与保罗属灵上的关系——由保罗归信——最适合提醒他们使徒的行事与教导
(提后3:10),
这些他们在某些方面——虽非全部
(林前11:2)——已经忘记。
正如我……在各处教会中所教导的——这论据暗示:圣灵引导保罗在别处"各处"所教导的,在哥林多也必是必要的
(林前7:17)。
英語原文
17. For this came--that ye may the better "be followers of me"
(1Co 4:16),
through his admonitions.
sent . . . Timotheus--
(1Co 16:10; Ac 19:21, 22).
"Paul purposed . . . when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem. So he sent into Macedonia Timotheus and Erastus." Here it is not expressly said that he sent Timothy into Achaia (of which Corinth was the capital), but it is implied, for he sent him with Erastus before him. As he therefore purposed to go into Achaia himself, there is every probability they were to go thither also. They are said only to have been sent into Macedonia, because it was the country to which they went immediately from Ephesus. The undesignedness of the coincidence establishes the genuineness of both the Epistle and the history. In both, Timothy's journey is closely connected with Paul's own (compare
1Co 4:19).
Erastus is not specified in the Epistle, probably because it was Timothy who was charged with Paul's orders, and possibly Erastus was a Corinthian, who, in accompanying Timothy, was only returning home. The seeming discrepancy at least shows that the passages were not taken from one another [PALEY, Horæ Paulinæ].
son--that is, converted by me (compare
1Co 4:14, 15; Ac 14:6, 7; with Ac 16:1, 2; 1Ti 1:2, 18; 2Ti 1:2).
Translate, "My son, beloved and faithful in the Lord."
bring you into remembrance--Timothy, from his spiritual connection with Paul, as converted by him, was best suited to remind them of the apostle's walk and teaching
(2Ti 3:10),
which they in some respects, though not altogether
(1Co 11:2),
had forgotten.
as I teach . . . in every church--an argument implying that what the Spirit directed Paul to teach "everywhere" else, must be necessary at Corinth also
(1Co 7:17).
18
無題
简体中文
18. 有些人……好像我不会来——他防备有人误解(因他借圣灵预见书信到达后他们会如此)他差提摩太,"好像"他"不会来"(或"不来")亲自到他们那里。骄傲之灵是哥林多人易犯的罪(参看
林前1:11;5:2)。
英語原文
18. some . . . as though I would not come--He guards against some misconstruing (as by the Spirit he foresees they will, when his letter shall have arrived) his sending Timothy, "as though" he "would not come" (or, "were not coming") himself. A puffed-up spirit was the besetting sin of the Corinthians (compare
1Co 1:11; 5:2).
19
無題
简体中文
19. 阿尔福德译作"然而我必快到你们那里去";强调否定他们的设想
(林前4:18)。
快——五旬节以后
(林前16:8)。
主若许——明智的保留
(雅4:15)。
看来他未能如原意那样早去。
也要知道——留意察看。
乃是权能——我不在乎他们响亮的"言语","乃"我所想知道的是"他们的权能"——他们是否真在圣灵中有能力。希腊人性格的主要特征——重言辞之能过于敬虔之能——在哥林多显明出来。
英語原文
19. ALFORD translates, "But come I will"; an emphatical negation of their supposition
(1Co 4:18).
shortly--after Pentecost
(1Co 16:8).
if the Lord will--a wise proviso
(Jas 4:15).
He does not seem to have been able to go as soon as he intended.
and will know--take cognizance of.
but the power--I care not for their high-sounding "speech," "but" what I desire to know is "their power," whether they be really powerful in the Spirit, or not. The predominant feature of Grecian character, a love for power of discourse, rather than that of godliness, showed itself at Corinth.
20
無題
简体中文
20. 神的国不在乎言语——如
林前4:19
所译,所指即"言语"。不是空洞的"言语",而是圣灵明显的"权能"印证"神的国"(即福音属灵的掌权)在教会或个人心中的临在(参看
林前2:1, 4; 帖前1:5)。
英語原文
20. kingdom of God is not in word--Translate, as in
1Co 4:19,
to which the reference is "speech." Not empty "speeches," but the manifest "power" of the Spirit attests the presence of "the kingdom of God" (the reign of the Gospel spiritually), in a church or in an individual (compare
1Co 2:1, 4; 1Th 1:5).
21
無題
简体中文
21. 刑杖,还是存着慈爱——希腊文介词两子句都用;我当在不悦中来行使刑杖,还是在爱与温柔的灵中
(赛11:4; 林后13:3)?
英語原文
21. with a rod, or in love--The Greek preposition is used in both clauses; must I come IN displeasure to exercise the rod, or IN love, and the Spirit of meekness
(Isa 11:4; 2Co 13:3)?
林前4:1-21.
对传道人当有的正确看法: 不可预先定夺审判之事; 同时使徒们的卑微处境与哥林多人的分党骄傲形成对比, 保罗并非要使他们羞愧, 而是如父亲般警告他们; 为此他差遣了提摩太,自己也即将亲来。
1. 人应当以我们——指保罗和亚波罗。
为基督的执事——不是教会的元首,使你们分属各人去夸口
(林前1:12);
元首之位唯独属于基督;我们不过是服事你们的仆人
(林前1:13; 3:5, 22)。
管家——
(路12:42; 彼前4:10)。
并非恩典的储藏者,而是恩典的分发者("按着正意分解"或分赠),照神所赐给我们的,分给他人。会堂中的hazan(即"监督")相当于教会中的主教或"使者",他每周安息日召七名会堂成员诵读律法,并监督他们。会堂的parnasin,则如古代教会的"执事",照管穷人
(徒6:1-7),
其后在长老或主教之下讲道,正如司提反和腓利所作的。教会并不是祭司制度的附属品;传道人乃是神向教会的管家。人因畏惧与神过于亲近,便乐于在中间设立祭司制度,借代理来事奉神。外邦(如现代罗马天主教的)祭司与其说是要解释"神的奥秘",不如说是要隐藏它。传道人的职分乃是要"传扬"(直译"如传令官般宣告", 太10:27)
神深奥的真理("奥秘",属天的真理,惟借启示方能知晓),按其已经启示的程度,并按听者愿意领受的程度,传讲出来。约瑟夫说,犹太宗教向全体百姓公开其信仰的奥秘,而外邦人却向所有非"受教者"隐藏他们的奥秘。