1
1Ki 4:1-6.
日本語
英語原文
1Ki 4:1-6.
SOLOMON'S PRINCES.
1. So King Solomon was king over all Israel--This chapter contains a general description of the state and glory of the Hebrew kingdom during the more flourishing or later years of his reign.
2
無題
日本語
2. これらは高官たち——あるいは主席の官吏たち、そのうちの二人がソロモンの娘をめとっていることから明らかである。
祭司ザドクの子アザリヤ——更に「高官」とすべきである。ヘブル語のこの語はしばしばこの意味で用いられる
(Ge 41:45;
Ex 2:16;
2Sa 8:18)。
名簿の中で彼に先んじる位が与えられていることから、彼は首相、すなわち王に次ぐ最高位の官吏であったようである。
英語原文
2. these were the princes--or chief officers, as is evident from two of them marrying Solomon's daughters.
Azariah the son of Zadok the priest--rather, "the prince," as the Hebrew word frequently signifies
(Ge 41:45; Ex 2:16; 2Sa 8:18);
so that from the precedency given to his person in the list, he seems to have been prime minister, the highest in office next the king.
3
無題
日本語
3. 書記——すなわち国務長官。ダビデの下ではひとりだけであった
[2Sa 8:17; 20:25]。
この部門に三人の官吏が任用されていることは、分業による改良された規則、あるいは王国の成長する繁栄による業務の大増加、あるいは外国とのより広範な文通のいずれかを示す。
史官——すなわち歴史家、あるいは年代記作者——東洋の宮廷においては極めて重要な職であり、その職務は毎日起こる出来事を記録することであった。
英語原文
3. scribes--that is, secretaries of state. Under David, there had been only one
[2Sa 8:17; 20:25].
The employment of three functionaries in this department indicates either improved regulations by the division of labor, or a great increase of business, occasioned by the growing prosperity of the kingdom, or a more extensive correspondence with foreign countries.
recorder--that is, historiographer, or annalist--an office of great importance in Oriental courts, and the duties of which consisted in chronicling the occurrences of every day.
4
無題
日本語
4. ベナヤ……は軍勢の上に立った——元は護衛長であった。彼はヨアブに代わって軍の司令官となった。
ザドクとアビアタルは祭司であった——前者だけが聖なる務めを果たした。後者は自分の領地に追放され、大祭司の名を残すのみであった。
英語原文
4. Benaiah . . . was over the host--formerly captain of the guard. He had succeeded Joab as commander of the forces.
Zadok and Abiathar were the priests--Only the first discharged the sacred functions; the latter had been banished to his country seat and retained nothing more than the name of high priest.
5
無題
日本語
5. 長官たちの上に——すなわち
1Ki 4:17-19
に列挙された地方総督たち。
主席の官吏、また王の友——おそらく枢密院の長であり、ソロモンの信頼できる友人またはお気に入り。この高官はおそらくソロモンと共に育った。彼がナタンの子らにこれらの誉れを積むことは、父と先王との親密な関係、ならびにソロモン自身がこの預言者に負っている深い恩義を考えれば、極めて自然であった。
英語原文
5. over the officers--that is, the provincial governors enumerated in
1Ki 4:17-19.
principal officer, and the king's friend--perhaps president of the privy council, and Solomon's confidential friend or favorite. This high functionary had probably been reared along with Solomon. That he should heap those honors on the sons of Nathan was most natural, considering the close intimacy of the father with the late king, and the deep obligations under which Solomon personally lay to the prophet.
6
無題
日本語
6. アヒシャルは宮廷の長であった——宮殿の執事または侍従長。
アドラム——すなわちアドラム
(2Sa 20:24; 1Ki 12:18)、
あるいはハドラム
(2Ch 10:18)、
は貢ぎの上に立った——金銭や物品の徴収ではなく、強制労働者の徴発であった
(1Ki 5:13, 14 を参照)。
英語原文
6. Ahishar was over the household--steward or chamberlain of the palace.
Adoniram--or Adoram
(2Sa 20:24; 1Ki 12:18),
or Hadoram
(2Ch 10:18),
was over the tribute--not the collection of money or goods, but the levy of compulsory laborers (compare
1Ki 5:13, 14).
7
1Ki 4:7-21.
日本語
1Ki 4:7-21.
彼の十二人の役人
7. ソロモンは全イスラエルの上に十二人の役人を置いた——王の歳入は古代の、そしてなお多くの地域で存続する東洋の慣習にしたがって、金銭による支払いではなく、土地の産物によって徴収された。これらの十分の一の集荷や移送には常にかなりの困難が伴ったであろう
(1Sa 8:15)。
それゆえ、その作業を容易にするため、ソロモンは十二人の役人を任命した。彼らはそれぞれ一つの部族あるいは特定の地方の担当を持ち、そこから月ごとの交代で王の家の維持のための補給が引き出された。それらはまず彼らを受け入れるために建てられた「貯蔵の町」に預けられた
(1Ki 9:19; 2Ch 8:4, 6)。
英語原文
1Ki 4:7-21.
HIS TWELVE OFFICERS.
7. Solomon had twelve officers over all Israel--The royal revenues were raised according to the ancient, and still, in many parts, existing usage of the East, not in money payments, but in the produce of the soil. There would be always a considerable difficulty in the collection and transmission of these tithes
(1Sa 8:15).
Therefore, to facilitate the work, Solomon appointed twelve officers, who had each the charge of a tribe or particular district of country, from which, in monthly rotation, the supplies for the maintenance of the king's household were drawn, having first been deposited in "the store cities" which were erected for their reception
(1Ki 9:19; 2Ch 8:4, 6).
8
無題
日本語
8. フルの子——あるいは、余白にあるように、ベンフル、ベンデカル。シリアの農村部やアラブ人の間では、今でも人々を自分の名前ではなく、父親の名の子として呼ぶことが普通である。
英語原文
8. The son of Hur--or, as the Margin has it, Benhur, Bendekar. In the rural parts of Syria, and among the Arabs, it is still common to designate persons not by their own names, but as the sons of their fathers.
21
無題
日本語
21. ソロモンは川からのすべての王国を治めた——ユーフラテスと地中海の間のすべての小王国が彼に貢いだ。
1Ki 4:24
にも同様の記述がある。
英語原文
21. Solomon reigned over all kingdoms from the river--All the petty kingdoms between the Euphrates and the Mediterranean were tributary to him. Similar is the statement in
1Ki 4:24.
22
無題
日本語
22, 23. ソロモンは一日分の食物を——王の食卓のためだけでなく、宮廷に関わるすべての者のため、王室の設備に加えて、王室の妃たち、主だった役人たち、親衛隊、外国人の来訪者などのためのものを含んでいた。用いられた上等の小麦粉の量は二百四十ブッシェル、普通の粉の量は四百八十ブッシェルと推定される。消費のために必要な家畜の数は、（山地に豊富であった家禽や数種の猟鳥獣は別として）他の東洋の宮廷で必要とされるものに比例して超えるものではなかった。
英語原文
22, 23. Solomon's provision for one day--not for the king's table only, but for all connected with the court, including, besides the royal establishment, those of his royal consorts, his principal officers, his bodyguards, his foreign visitors, &c. The quantity of fine floor used is estimated at two hundred forty bushels; that of meal or common flour at four hundred eighty. The number of cattle required for consumption, besides poultry and several kinds of game (which were abundant on the mountains) did not exceed in proportion what is needed in other courts of the East.
24
無題
日本語
24. ティフサフから——すなわち、ユーフラテス川の西岸にある大きく繁栄した町タプサクス。その名は近くの有名な渡し場――その川で最も下流にあるもの――に由来する。
アザまで——すなわち、地中海から遠くない南西の端にあるガザ。
英語原文
24. from Tiphsah--that is, Thapsacus, a large and flourishing town on the west bank of the Euphrates, the name of which was derived from a celebrated ford near it, the lowest on that river.
even to Azzah--that is, Gaza, on the southwestern extremity, not far from the Mediterranean.
25
無題
日本語
25. それぞれの人が自分のぶどうの木の下や……いちじくの木の下に——これは平和と安全のための一般的で美しい比喩
(Mic 4:4; Zec 3:10)
で、現代のシリアでも一般的な、これらの果樹を家の壁や階段に這わせて木陰のアーバーを作り、その下で人々が座って憩うという習慣に基づいている。
英語原文
25. every man under his vine and . . . fig tree--This is a common and beautiful metaphor for peace and security
(Mic 4:4; Zec 3:10),
founded on the practice, still common in modern Syria, of training these fruit trees up the walls and stairs of houses, so as to make a shady arbor, beneath which the people sit and relax.
26
無題
日本語
26. 四万の馬屋——王室の馬舎のための
(2Ch 9:25 を参照)。
英語原文
26. forty thousand stalls--for the royal mews (see on
2Ch 9:25).
28
無題
日本語
28. 大麦……およびわら——わらは寝わらとしては用いられず、刻んだわらを混ぜた大麦が馬の通常の飼料である。
早駆けラクダ——一こぶのラクダで、その速力で名高い。
英語原文
28. Barley . . . and straw--Straw is not used for litter, but barley mixed with chopped straw is the usual fodder of horses.
dromedaries--one-humped camels, distinguished for their great fleetness.
29
1Ki 4:29-34.
日本語
1Ki 4:29-34.
彼の知恵。
29. 神はソロモンに非常に大きな知恵と悟りと、広い心とを与えられた——すなわち、高い精神力、知識を受け入れる大きな能力と、それを伝える適性。
英語原文
1Ki 4:29-34.
HIS WISDOM.
29. God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart--that is, high powers of mind, great capacity for receieving, as well as aptitude for communicating knowledge.
30
無題
日本語
30. ソロモンの知恵は、東の国のすべての人々の知恵にまさっていた——すなわち、アラビヤ人、カルデヤ人、ペルシャ人の
(Ge 25:6)。
エジプトのすべての知恵——エジプトは学問と科学の中心として名高く、古代の社会状態や技術を明確に記述する現存の記念物は、エジプトの民の高い文化を示している。
英語原文
30. Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country--that is, the Arabians, Chaldeans, and Persians
(Ge 25:6).
all the wisdom of Egypt--Egypt was renowned as the seat of learning and sciences, and the existing monuments, which so clearly describe the ancient state of society and the arts, show the high culture of the Egyptian people.
31
無題
日本語
31. すべての人より知恵があった——すなわち、国内外の彼の同時代人のすべて。
エタンにまさって——あるいはエドトン、メラリの家族
(1Ch 6:44)。
ヘマン——
(1Ch 15:17-19)
――神殿の音楽者たちの長であり、王の先見者
(1Ch 25:5)。
他の二人は知られていない。
マホルの子ら——ゼラフの別名
(1Ch 2:6)、
あるいはそれを普通名詞として、踊り、合唱を意味するとすれば、「マホルの子ら」は詩と音楽に際立って熟達した人々を意味する。
英語原文
31. wiser than all men--that is, all his contemporaries, either at home or abroad.
than Ethan--or Jeduthun, of the family of Merari
(1Ch 6:44).
Heman--
(1Ch 15:17-19)
--the chief of the temple musicians and the king's seers
(1Ch 25:5);
the other two are not known.
the sons of Mahol--either another name for Zerah
(1Ch 2:6);
or taking it as a common noun, signifying a dance, a chorus, "the sons of Mahol" signify persons eminently skilled in poetry and music.
32
無題
日本語
32. 三千のことわざを語った——これは彼の道徳的な思いと、人間の生活や性格に対する賢明な観察を集大成したものである。
歌……一千五首——
詩篇 72、127、132、
および
雅歌
が彼のものである。
英語原文
32. he spake three thousand proverbs--embodying his moral sentiments and sage observations on human life and character.
songs . . . a thousand and five--
Psalm 72, 127, 132,
and the
Song of Songs
are his.
33
無題
日本語
33. 彼は木々について語った、杉……からヒソプに至るまで——すべての植物について、最大のものから最小のものまで。神の御霊は、彼の巨大な知性の実の記念を、比較的わずかしか残すことを良しとされなかった。ここで彼に帰されているものの大部分は、久しく時の荒廃のえじきとなり、あるいはバビロン捕囚において失われた。おそらく、それらが霊感によるものではなかったからであろう。
英語原文
33. he spake of trees, from the cedar . . . to the hyssop--all plants, from the greatest to the least. The Spirit of God has seen fit to preserve comparatively few memorials of the fruits of his gigantic mind. The greater part of those here ascribed to him have long since fallen a prey to the ravages of time, or perished in the Babylonish captivity, probably because they were not inspired.
1Ki 4:1-6.
ソロモンの高官たち
1. ソロモン王は全イスラエルの王であった——この章には、彼の治世のより繁栄した、あるいは後期におけるヘブル王国の状態と栄光の一般的な描写が含まれている。