1
1Sa 13:1, 2.
日本語
英語原文
1Sa 13:1, 2.
SAUL'S SELECTED BAND.
1. Saul reigned one year--(see Margin). The transactions recorded in the
eleventh and twelfth chapters
were the principal incidents comprising the first year of Saul's reign; and the events about to be described in this happened in the second year.
2
無題
日本語
2. サウルはイスラエルから三千人の男を選んだ――この精鋭の一群は親衛隊であり、常時勤務に就き、残りの民は必要になるまで解散させられた。それは一般決戦を冒すよりも、別個の小部隊によって国内のペリシテ人の駐屯地を攻撃する方策であったようであり、彼の最初の作戦は、生地であるベニヤミン領土からこれらの敵を駆逐することに向けられた。
英語原文
2. Saul chose him three thousand men of Israel--This band of picked men was a bodyguard, who were kept constantly on duty, while the rest of the people were dismissed till their services might be needed. It seems to have been his tactics to attack the Philistine garrisons in the country by different detachments, rather than by risking a general engagement; and his first operations were directed to rid his native territory of Benjamin of these enemies.
3
1Sa 13:3, 4.
日本語
1Sam 13:3, 4.
彼はペリシテ人に対してへブル人をギルガルに呼び集める。
3, 4. ヨナタンは――すなわち「神に与えられた」の意。
ペリシテ人の駐屯地を……ゲバで打った――ゲバとギブアはベニヤミンの町であり、互いに非常に近接していた
(Jos 18:24, 28)。
「駐屯地」と訳された語は
1Sam 13:23; 14:1
のものとは異なり、文字通り「建てられたもの」を意味し、おそらくペリシテの優位を示す柱または旗竿であった。若く高潔な愛国者にとって極めて不快なこの標準の秘密の破壊が、言及されるヨナタンの偉業であったことは、「ペリシテ人がこれを聞いた」という言葉から明らかである。これは要塞への攻撃が通知されるであろう仕方ではない。
サウルは全地にラッパを吹き鳴らした――これはよく知られた音であり、通例のヘブルの戦争招集であった。最初の吹奏は附近の場所での狼煙の火によって答えられた。第二の吹奏が鳴らされ――より遠い場所で火によって答えられ、そこから布告が速やかに全国に広まった。ペリシテ人はヨナタンのしたことをくびきを投げ捨てる公然の企てとして憤ったので、民の総動員が直ちに命じられ、集合場所はギルガルの古い駐営地とされた。
英語原文
1Sa 13:3, 4.
HE CALLS THE HEBREWS TO GILGAL AGAINST THE PHILISTINES.
3, 4. And Jonathan--that is, "God-given."
smote the garrison of the Philistines . . . in Geba--Geba and Gibeah were towns in Benjamin, very close to each other
(Jos 18:24, 28).
The word rendered "garrison" is different from that of
1Sa 13:23; 14:1,
and signifies, literally, something erected; probably a pillar or flagstaff, indicative of Philistine ascendency. That the secret demolition of this standard, so obnoxious to a young and noble-hearted patriot, was the feat of Jonathan referred to, is evident from the words, "the Philistines heard of it," which is not the way we should expect an attack on a fortress to be noticed.
Saul blew the trumpet throughout all the land--This, a well-known sound, was the usual Hebrew war-summons; the first blast was answered by the beacon fire in the neighboring places. A second blast was blown--then answered by a fire in a more distant locality, whence the proclamation was speedily diffused over the whole country. As the Philistines resented what Jonathan had done as an overt attempt to throw off their yoke, a levy, en masse, of the people was immediately ordered, the rendezvous to be the old camping-ground at Gilgal.
5
1Sa 13:5.
日本語
1Sam 13:5.
ペリシテ人の大軍。
5. ペリシテ人はイスラエルと戦うために集まった。戦車三万、騎兵六千――この数にはあらゆる種類の戦車が含まれなければならない。あるいは「戦車」という語はそこで戦う男を意味しなければならない
(2Sa 10:18; 1Ki 20:21; 1Ch 19:18)。
あるいは、一部の著名な批評家が主張するように、シェロシーム(「三十」)がシェロシュ(「三」)の代わりに本文に紛れ込んだ。戦車と騎兵の集結は、彼らがベニヤミンの丘の中心にある「ミクマス」(現在のムクマス)に登って西の峠道を上がり、陣取る前に、ペリシテの平野においてなされたと理解されなければならない。それは「急な崖の谷」[ロビンソン]であり、ベテ・アベン(ベテル)の東である。
英語原文
1Sa 13:5.
THE PHILISTINES' GREAT HOST.
5. The Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen--Either this number must include chariots of every kind--or the word "chariots" must mean the men fighting in them
(2Sa 10:18; 1Ki 20:21; 1Ch 19:18);
or, as some eminent critics maintain, Sheloshim ("thirty"), has crept into the text, instead of Shelosh ("three"). The gathering of the chariots and horsemen must be understood to be on the Philistine plain, before they ascended the western passes and pitched in the heart of the Benjamite hills, in "Michmash," (now Mukmas), a "steep precipitous valley" [ROBINSON], eastward from Beth-aven (Beth-el).
6
1Sa 13:6-8.
日本語
1Sa 13:6-8.
イスラエル人の苦境.
6節. イスラエルの人々が、自分たちが苦境に立っているのを見た時. サウルの勇気は衰えていなかったが、彼の民は熱心と活力を少しも示さなかった。彼らは戦いを挑むことなく、四方に逃げた。ある者は恐慌のうちに国を去ったが
(1Sa 13:7)、
大半は、周囲の入り組んだ尾根が豊かに提供する隠れ場に身を寄せた。岩はあらゆる方向に「洞穴」「穴」「穴倉」――岩土の深く沈んだ裂け目や亀裂、隣接する畑の地下穀倉や涸れた井戸――によって貫かれていた。ミクマシュ(「隠された宝」)という名は、この自然的特性に由来するようである[スタンリー]。
英語原文
1Sa 13:6-8.
THE ISRAELITES' DISTRESS.
6. When the men of Israel saw that they were in a strait--Though Saul's gallantry was unabated, his subjects displayed no degree of zeal and energy. Instead of venturing an encounter, they fled in all directions. Some, in their panic, left the country
(1Sa 13:7),
but most took refuge in the hiding-places which the broken ridges of the neighborhood abundantly afford. The rocks are perforated in every direction with "caves," and "holes," and "pits"--crevices and fissures sunk deep in the rocky soil, subterranean granaries or dry wells in the adjoining fields. The name of Michmash ("hidden treasure") seems to be derived from this natural peculiarity [STANLEY].
8
無題
日本語
8節. 彼. すなわちサウル。
七日間待った. 彼はなお王国の東の国境、ヨルダンの谷にいた。幾人かのより勇敢な者たちは、ギルガルの陣営に加わることを冒険したが、この恐るべき来襲を前にして、その剛胆な人々の勇気さえもくじけた。多くの者がそっと離れ去っていたので、彼は何らかの即時かつ断固とした措置をとらなければならないと考えた。
英語原文
8. he--that is, Saul.
tarried seven days--He was still in the eastern borders of his kingdom, in the valley of Jordan. Some bolder spirits had ventured to join the camp at Gilgal; but even the courage of those stout-hearted men gave way in prospect of this terrible visitation; and as many of them were stealing away, he thought some immediate and decided step must be taken.
9
1Sa 13:9-16.
日本語
1Sa 13:9-16.
サウル、サムエルを待ち疲れて、犠牲を献げる.
9-14節. サウルは言った、私に全焼のいけにえと和解のいけにえをここに持って来なさい. サウルは自分なりの愛国心は持っていたが、勝利の栄光を神に帰するよりも、自分が得ることを野心とした。彼はイスラエルの王としての自分の正しい立場を理解していなかった。自分が主権を保持する際の制限を知っていたにもかかわらず、民事にも聖なることにも絶対権力を持つ専制君主として支配したいと願った。この機会は彼にとって最初の試練であった。サムエルは王の立憲的性格を試すために、七日の最後の日まで待った。ところがサウルは、忍耐を欠き激しい性急さのうちに、祭司の職務を侵すことによって自ら知りつつ違反し
(1Sa 13:12)、
それによってその高い職務への不適格を示した(彼はギデオンや他のヘブルの将軍たちが示したような信仰を少しも示さなかった)。そのため、その後の頑なさによって確定される退位の脅しを招いた。
英語原文
1Sa 13:9-16.
SAUL, WEARY OF WAITING FOR SAMUEL, SACRIFICES.
9-14. Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings--Saul, though patriotic enough in his own way, was more ambitious of gaining the glory of a triumph to himself than ascribing it to God. He did not understand his proper position as king of Israel; and although aware of the restrictions under which he held the sovereignty, he wished to rule as an autocrat, who possessed absolute power both in civil and sacred things. This occasion was his first trial. Samuel waited till the last day of the seven, in order to put the constitutional character of the king to the test; and, as Saul, in his impatient and passionate haste knowingly transgressed
(1Sa 13:12)
by invading the priest's office and thus showing his unfitness for his high office (as he showed nothing of the faith of Gideon and other Hebrew generals), he incurred a threat of the rejection which his subsequent waywardness confirmed.
15
無題
日本語
15、16節. サムエルは……立って……ギブアへ上った。……サウルとその子ヨナタン、および彼らと共にいた民はギブアに留まった. サウルは陣営をそこに移した。そこが彼の生まれ故郷であるため、支持者の増加を得られるという希望からか、あるいは預言者の助言と影響力を享受できると考えたからであろう。
英語原文
15, 16. Samuel . . . gat him . . . unto Gibeah . . . and Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, abode in Gibeah--Saul removed his camp thither, either in the hope that, it being his native town, he would gain an increase of followers or that he might enjoy the counsels and influence of the prophet.
17
無題
日本語
17、18節. 略奪者たちがペリシテ人の陣営から三つの組となって出て来た. ミクマシュの高地から北のオフラへ、西のベテ・ホロンの道を通って、そして東のゼボイム(ハイエナたち)の峡谷を下ってゴルすなわちヨルダンの谷へと放射状に延びる三つの谷を略奪した。
英語原文
17, 18. the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies--ravaging through the three valleys which radiate from the uplands of Michmash to Ophrah on the north, through the pass of Beth-horon on the west, and down the ravines of Zeboim ("the hyænas"), towards the Ghor or Jordan valley on the east.
19
無題
日本語
19、20節. さて、全イスラエルには鍛冶が見つからなかった. その国は最低の不況と屈辱の状態にあった。ペリシテ人はエリの子らに対する大勝利の後、その地を実質的な支配者となっていた。先住民を武装解除する彼らの政策は、東洋でしばしば踏襲された。農具の深刻な損傷を修理するためには、彼らは近隣の要塞に申し出なければならなかった。
英語原文
19, 20. Now there was no smith found throughout . . . Israel--The country was in the lowest state of depression and degradation. The Philistines, after the great victory over the sons of Eli, had become the virtual masters of the land. Their policy in disarming the natives has been often followed in the East. For repairing any serious damage to their agricultural implements, they had to apply to the neighboring forts.
21
無題
日本語
21節. しかし彼らにはやすりがあった. 農具の小間物を鋭くするための一種の特権として。
英語原文
21. Yet they had a file--as a kind of privilege, for the purpose of sharpening sundry smaller utensils of husbandry.
1Sam 13:1, 2.
サウルの選抜隊。
1. サウルは一年間王であった――(欄外参照)。
第十一、十二章
に記録された出来事はサウルの治世第一年の主要なできごとであり、これから述べる出来事は第二年目に起こった。