1
1Sa 13:1, 2.
简体中文
英語原文
1Sa 13:1, 2.
SAUL'S SELECTED BAND.
1. Saul reigned one year--(see Margin). The transactions recorded in the
eleventh and twelfth chapters
were the principal incidents comprising the first year of Saul's reign; and the events about to be described in this happened in the second year.
2
無題
简体中文
2节. 扫罗就从以色列中拣选了三千人. 这支精兵是常备的护卫队,常驻值班,其余的百姓则被打发回去,等到需要时再征召。看来他的战术是以不同分队攻击国中的非利士防营,而非冒险进行总体战;他的首要行动是清除本土便雅悯境内的这些仇敌。
英語原文
2. Saul chose him three thousand men of Israel--This band of picked men was a bodyguard, who were kept constantly on duty, while the rest of the people were dismissed till their services might be needed. It seems to have been his tactics to attack the Philistine garrisons in the country by different detachments, rather than by risking a general engagement; and his first operations were directed to rid his native territory of Benjamin of these enemies.
3
1Sa 13:3, 4.
简体中文
撒上 13:3, 4.
他召集希伯来人到吉甲对抗非利士人。
3、4节. 约拿单. 意即「神所赐的」。
攻击非利士人的防营……在迦巴. 迦巴和基比亚是便雅悯的城邑,彼此相近
(Jos 18:24, 28)。 译作「防营」的词不同于
1Sa 13:23; 14:1 的词,字面意为「竖立之物」,可能是表明非利士优越的柱子或旗杆。这标准对于一位年轻高尚的爱国者如此可憎,其秘密拆毁正是此处所指约拿单的壮举,这一点从「非利士人听见了」一语即可看出——若是对要塞的攻击,我们不会期待用这样的措辞来记述。
扫罗在全地吹角. 这众所周知的声音是希伯来人惯常的战争召集令;第一声吹响由邻近各地的烽火回应。第二声吹响——再由更远处之地的火回应,如此宣告便迅速传遍全国。非利士人既视约拿单所作为企图摆脱他们轭的公然之举,便立即下令全民大举征召,集结地为旧的扎营地吉甲。
英語原文
1Sa 13:3, 4.
HE CALLS THE HEBREWS TO GILGAL AGAINST THE PHILISTINES.
3, 4. And Jonathan--that is, "God-given."
smote the garrison of the Philistines . . . in Geba--Geba and Gibeah were towns in Benjamin, very close to each other
(Jos 18:24, 28).
The word rendered "garrison" is different from that of
1Sa 13:23; 14:1,
and signifies, literally, something erected; probably a pillar or flagstaff, indicative of Philistine ascendency. That the secret demolition of this standard, so obnoxious to a young and noble-hearted patriot, was the feat of Jonathan referred to, is evident from the words, "the Philistines heard of it," which is not the way we should expect an attack on a fortress to be noticed.
Saul blew the trumpet throughout all the land--This, a well-known sound, was the usual Hebrew war-summons; the first blast was answered by the beacon fire in the neighboring places. A second blast was blown--then answered by a fire in a more distant locality, whence the proclamation was speedily diffused over the whole country. As the Philistines resented what Jonathan had done as an overt attempt to throw off their yoke, a levy, en masse, of the people was immediately ordered, the rendezvous to be the old camping-ground at Gilgal.
5
1Sa 13:5.
简体中文
1Sa 13:5.
非利士人 大军压境。
5. 非利士人聚集要与以色列人打仗,战车三万辆,骑兵六千人——这个数字要么必须包括各种战车,要么「战车」一词所指的乃是其中的兵丁(2Sa 10:18; 1Ki 20:21; 1Ch 19:18);或如某些著名批评家所主张,文本中原是「三」(Shelosh),却被误入了「三十」(Sheloshim)。战车与骑兵的集结,应当理解为发生在非利士平原上;之后他们才上到西部的隘口,扎营在便雅悯山地中心、即密抹(今名穆克马斯)——一处「陡峭险峻的谷地」[ROBINSON],位于伯亚文(伯特利)之东。
英語原文
1Sa 13:5.
THE PHILISTINES' GREAT HOST.
5. The Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen--Either this number must include chariots of every kind--or the word "chariots" must mean the men fighting in them
(2Sa 10:18; 1Ki 20:21; 1Ch 19:18);
or, as some eminent critics maintain, Sheloshim ("thirty"), has crept into the text, instead of Shelosh ("three"). The gathering of the chariots and horsemen must be understood to be on the Philistine plain, before they ascended the western passes and pitched in the heart of the Benjamite hills, in "Michmash," (now Mukmas), a "steep precipitous valley" [ROBINSON], eastward from Beth-aven (Beth-el).
6
1Sa 13:6-8.
简体中文
1Sa 13:6-8.
以色列人 陷入困境。
6. 以色列人见自己危急——扫罗的英勇不减,他的臣民却毫无热心与活力。他们不敢迎战,反而四散奔逃。有些人在惊慌中离开了本地(1Sa 13:7),但大多数人躲进了附近破碎的山脊所提供的大量藏身之处。岩层在四面八方被「洞」、「穴」、「坑」——岩石土壤中深陷的裂缝与裂隙、邻田中地下的粮仓或干井——所贯穿。密抹(意为「隐藏的财宝」)之名似乎就源于这一天然特征[STANLEY]。
英語原文
1Sa 13:6-8.
THE ISRAELITES' DISTRESS.
6. When the men of Israel saw that they were in a strait--Though Saul's gallantry was unabated, his subjects displayed no degree of zeal and energy. Instead of venturing an encounter, they fled in all directions. Some, in their panic, left the country
(1Sa 13:7),
but most took refuge in the hiding-places which the broken ridges of the neighborhood abundantly afford. The rocks are perforated in every direction with "caves," and "holes," and "pits"--crevices and fissures sunk deep in the rocky soil, subterranean granaries or dry wells in the adjoining fields. The name of Michmash ("hidden treasure") seems to be derived from this natural peculiarity [STANLEY].
8
無題
简体中文
8. 他——即扫罗。
等了七日——他仍在王国的东疆、约旦河谷之中。有些更胆大的人冒险到吉甲的营中与他会合;但连那些刚强之人的勇气,在面临这场可怕的侵袭时也崩溃了。他们当中许多人正在偷偷溜走,他觉得必须采取某种即时而果断的行动。
英語原文
8. he--that is, Saul.
tarried seven days--He was still in the eastern borders of his kingdom, in the valley of Jordan. Some bolder spirits had ventured to join the camp at Gilgal; but even the courage of those stout-hearted men gave way in prospect of this terrible visitation; and as many of them were stealing away, he thought some immediate and decided step must be taken.
9
1Sa 13:9-16.
简体中文
1Sa 13:9-16.
扫罗 等不及撒母耳 而擅自献祭。
9-14. 扫罗说:把燔祭和平安祭带到我这里来——扫罗自有其爱国的一面,但他更图谋把得胜的荣耀归于自己,而不是归给神。他不明白自己作为以色列王的正当地位;虽然知道自己在主权上所受的限制,却要像一个在民事和圣事上都拥有绝对权力的专制君王那样统治。这次是他的首次考验。撒母耳特意等到第七日的最后一刻,为要检验王的宪政品格;扫罗却在焦躁急切中明知故犯(1Sa 13:12)地侵犯了祭司的职任,因此显出他不配担当高位(他一点也没有基甸和其他希伯来将领那样的信心),便招来了被废的警告——这警告后来由他反复无常的行径予以坐实。
英語原文
1Sa 13:9-16.
SAUL, WEARY OF WAITING FOR SAMUEL, SACRIFICES.
9-14. Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings--Saul, though patriotic enough in his own way, was more ambitious of gaining the glory of a triumph to himself than ascribing it to God. He did not understand his proper position as king of Israel; and although aware of the restrictions under which he held the sovereignty, he wished to rule as an autocrat, who possessed absolute power both in civil and sacred things. This occasion was his first trial. Samuel waited till the last day of the seven, in order to put the constitutional character of the king to the test; and, as Saul, in his impatient and passionate haste knowingly transgressed
(1Sa 13:12)
by invading the priest's office and thus showing his unfitness for his high office (as he showed nothing of the faith of Gideon and other Hebrew generals), he incurred a threat of the rejection which his subsequent waywardness confirmed.
15
無題
简体中文
15, 16. 撒母耳……起身往基比亚去……扫罗和他儿子约拿单,以及跟随他们的人,都住在基比亚——扫罗把营盘迁到那里,或是希望那是他的本城、能多得追随者,或是为得着先知的谋略与影响。
英語原文
15, 16. Samuel . . . gat him . . . unto Gibeah . . . and Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, abode in Gibeah--Saul removed his camp thither, either in the hope that, it being his native town, he would gain an increase of followers or that he might enjoy the counsels and influence of the prophet.
17
無題
简体中文
17, 18. 有掠兵从非利士人的营中出来,分为三队——沿密抹高地辐射出的三条山谷劫掠:向北经俄弗拉,向西经伯和仑隘口,向东沿洗波音(「鬣狗」)的沟壑下到约旦河谷(戈尔)。
英語原文
17, 18. the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies--ravaging through the three valleys which radiate from the uplands of Michmash to Ophrah on the north, through the pass of Beth-horon on the west, and down the ravines of Zeboim ("the hyænas"), towards the Ghor or Jordan valley on the east.
19
無題
简体中文
19, 20. 那时以色列全地没有一个铁匠——国家处于最低落的萧条与屈辱之中。非利士人自从大胜以利的众子之后,实质上成了全地的主宰。他们解除本地人武装的政策,在东方屡见不鲜。以色列人要修理农具上任何严重的损坏,都得向邻近的堡垒求助。
英語原文
19, 20. Now there was no smith found throughout . . . Israel--The country was in the lowest state of depression and degradation. The Philistines, after the great victory over the sons of Eli, had become the virtual masters of the land. Their policy in disarming the natives has been often followed in the East. For repairing any serious damage to their agricultural implements, they had to apply to the neighboring forts.
21
無題
简体中文
21. 但他们有锉——作为一种特权,用来磨利各种较小的农具。
英語原文
21. Yet they had a file--as a kind of privilege, for the purpose of sharpening sundry smaller utensils of husbandry.
撒上 13:1, 2.
扫罗挑选的精兵。
1节. 扫罗登基一年. 见边注。十一章与十二章所记之事,构成扫罗在位第一年的主要事件;本章所即将描述的事,发生在第二年。