1
1Sa 18:1-4.
한국어
英語原文
1Sa 18:1-4.
JONATHAN LOVES DAVID.
1. the soul of Jonathan was knit with the soul of David--They were nearly of an age. The prince had taken little interest in David as a minstrel; but his heroism and modest, manly bearing, his piety and high endowments, kindled the flame not of admiration only, but of affection, in the congenial mind of Jonathan.
2
無題
한국어
사울이 그를 더 이상 집으로 돌아가게 하지 않았다. 그는 궁정에 영구히 거주하는 사람으로 세워졌다.
英語原文
2. Saul would let him go no more home--He was established as a permanent resident at court.
3
無題
한국어
요나단과 다윗이 언약을 맺었다. 이런 형제의 언약은 동방에서 흔하다. 그것은 일정한 의식과 증인들 앞에서 확정되며, 언약을 맺는 사람들이 평생 맹세한 형제가 되겠다는 뜻을 지닌다.
英語原文
3. Then Jonathan and David made a covenant--Such covenants of brotherhood are frequent in the East. They are ratified by certain ceremonies, and in presence of witnesses, that the persons covenanting will be sworn brothers for life.
4
無題
한국어
요나단이 자기에게 입었던 겉옷을 벗어 다윗에게 주었다. 동방에서는 군주나 그의 맏아들이자 상속자가 입었던 옷의 일부라도 받는 것이 신하에게 베풀 수 있는 최고의 영예로 여겨진다(에 6:8 주석 참조). 띠는 칼과 활과 연결되어 있으므로 군복의 일부로 볼 수 있으며, 동방에서는 그것에 큰 가치가 부여된다.
英語原文
4. Jonathan stripped himself of the robe that was upon him, and gave it to David--To receive any part of the dress which had been worn by a sovereign, or his eldest son and heir, is deemed, in the East, the highest honor which can be conferred on a subject (see on
Es 6:8).
The girdle, being connected with the sword and the bow, may be considered as being part of the military dress, and great value is attached to it in the East.
5
1Sa 18:5-9.
한국어
삼상 18:5-9. 사울이 다윗의 칭찬을 시기하다.
英語原文
1Sa 18:5-9.
SAUL ENVIES HIS PRAISE.
6
無題
한국어
여인들이 이스라엘 모든 성읍에서 나왔다. 이는 블레셋 사람들을 추격하고 돌아오는 행군 중의 일이었다. 이것은 동방 풍습의 특징적인 모습이다. 오랫동안 떠나 있던 친구들이 돌아올 때, 특히 승리한 군대가 돌아올 때, 여인들과 아이들의 무리가 성읍과 마을에서 나와 개선 행렬을 이루고 승리를 기념하며, 길을 따라 춤과 악기 연주와 즉흥 노래로 병사들을 즐겁게 하고 용맹한 행위로 가장 큰 명성을 얻은 장군들을 높인다. 그러므로 히브리 여인들은 단지 나라를 구한 자로서 다윗에게 관례적인 축하를 드린 것뿐이었다. 그러나 그들은 신하를 군주보다 더 높여 칭찬함으로 큰 경솔함을 범했다.
英語原文
6. the women came out of all cities of Israel--in the homeward march from the pursuit of the Philistines. This is a characteristic trait of Oriental manners. On the return of friends long absent, and particularly on the return of a victorious army, bands of women and children issue from the towns and villages, to form a triumphal procession, to celebrate the victory, and, as they go along, to gratify the soldiers with dancing, instrumental music, and extempore songs, in honor of the generals who have earned the highest distinction by feats of gallantry. The Hebrew women, therefore, were merely paying the customary gratulations to David as the deliverer of their country, but they committed a great indiscretion by praising a subject at the expense of their sovereign.
9
無題
한국어
사울이 다윗을 주목하였다. 곧 시기심을 품고 은밀하고 악의적인 증오로 그를 바라보았다는 뜻이다.
英語原文
9. Saul eyed David--that is, invidiously, with secret and malignant hatred.
10
1Sa 18:10-12.
한국어
삼상 18:10-12. 그를 죽이려 하다. 이튿날 하나님께서 보내신 악한 영이 사울에게 임하였다. 마음속에 사무친 이 생각이 그의 정신 질환을 갑작스럽게 발작시켰다. '그가 예언하였다'는 표현은 선한 영이든 악한 영이든 어떤 영의 영향 아래 있는 사람을 가리킨다. 여기서는 사울이 광란 상태에 있었음을 나타내는 말로 쓰였다. 다윗은 그 징후를 알아차리고, 수금의 부드러운 가락으로 왕의 마음속 거친 동요를 가라앉히려고 서둘렀다. 그러나 그 완화하는 영향이 느껴지기 전에 사울은 젊은 악사의 머리를 향해 창을 던졌다. 사울의 손에 창이 있었다. 만일 그 일이 치명적인 결과로 이어졌다면, 그 행위는 책임 능력이 없는 광인의 행동으로 여겨졌을 것이다. 그 일은 한 번 이상 반복되었으나 효과가 없었고, 사울은 다윗이 섭리의 특별한 보호 아래 있다는 두려움을 느끼게 되었다.
英語原文
1Sa 18:10-12.
SEEKS TO KILL HIM.
10. on the morrow, that the evil spirit from God came upon Saul--This rankling thought brought on a sudden paroxysm of his mental malady.
he prophesied--The term denotes one under the influence either of a good or a bad spirit. In the present it is used to express that Saul was in a frenzy. David, perceiving the symptoms, hastened, by the soothing strains of his harp, to allay the stormy agitation of the royal mind. But before its mollifying influence could be felt, Saul hurled a javelin at the head of the young musician.
there was a javelin in Saul's hand--Had it been followed by a fatal result, the deed would have been considered the act of an irresponsible maniac. It was repeated more than once ineffectually, and Saul became impressed with a dread of David as under the special protection of Providence.
13
1Sa 18:13-16.
한국어
삼상 18:13-16. 그의 형통함 때문에 그를 두려워하다. 그러므로 사울이 그를 자기 곁에서 떠나게 하였다. 이는 자기 아들을 포함한 주요 인물들이 젊고 경건한 전사에 대한 감탄에 사로잡힌 궁정에서 그를 내보낸 것이다. 그를 천부장으로 삼았다는 말은 그에게 군사 직책을 주었다는 뜻이며, 이는 명예로운 유배가 되도록 의도된 일이었다. 그러나 이 직무의 자리는 오히려 그의 성품 속에 있는 비범하고 다양한 자질을 백성 앞에 드러내고, 백성의 애정을 더욱 강하게 붙들게 하는 역할을 했을 뿐이다.
英語原文
1Sa 18:13-16.
FEARS HIM FOR HIS GOOD SUCCESS.
13. Therefore Saul removed him from him--sent him away from the court, where the principal persons, including his own son, were spellbound with admiration of the young and pious warrior.
made him captain over a thousand--gave him a military commission, which was intended to be an honorable exile. But this post of duty served only to draw out before the public the extraordinary and varied qualities of his character, and to give him a stronger hold of the people's affections.
17
1Sa 18:17-21.
한국어
사무엘상 18:17-21. 사울이 다윗에게 자기 딸을 올무로 제안하다. 17절, 사울이 다윗에게 '보라 내 맏딸 메랍이라 내가 그를 네게 아내로 주리라'고 말하였다. 사울은 이미 이 일을 약속한 바 있었으나(삼상 17:25), 이전 약속을 잊어버리는 것이 편리하다고 여겼다. 이제 그는 이것을 새 제안처럼 내세워 다윗이 자신의 용맹을 더 증명하도록 유혹하였다. 그러나 변덕스럽고 신의 없는 왕은 혼인이 거의 성사되려는 때에 서약을 깨뜨리고 메랍을 다른 사람에게 주었다(삼하 21:8 주석 참조). 이는 모욕이자 부당한 처사로서 다윗의 마음을 깊이 상하게 하고 분노를 일으키려는 것이었다. 아마도 사울은 다윗의 경솔함을 빌미로 삼으려고 일부러 그렇게 했을 것이다. 그러나 다윗은 이 올무에서 보호를 받았다.
英語原文
1Sa 18:17-21.
HE OFFERS HIM HIS DAUGHTER FOR A SNARE.
17. Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give thee to wife--Though bound to this already
[1Sa 17:25],
he had found it convenient to forget his former promise. He now holds it out as a new offer, which would tempt David to give additional proofs of his valor. But the fickle and perfidious monarch broke his pledge at the time when the marriage was on the eve of being celebrated, and bestowed Merab on another man (see on
2Sa 21:8);
an indignity as well as a wrong, which was calculated deeply to wound the feelings and provoke the resentment of David. Perhaps it was intended to do so, that advantage might be taken of his indiscretion. But David was preserved from this snare.
20
無題
한국어
20절, 사울의 딸 미갈이 다윗을 사랑하였다. 이 일은 얼마 뒤에 일어났을 것이다. 사람들이 사울에게 그 일을 알리자 사울은 그것을 기뻐하였다. 이는 다윗에게 호의를 품어서가 아니라, 그 일이 자기의 악한 목적을 이루는 데 이용될 수 있다고 보았기 때문이다. 더구나 그의 첩자들이 교묘한 음모와 아첨으로 다윗의 충성스러운 마음을 알아낸 뒤에는 더욱 그러하였다.
英語原文
20. Michal Saul's daughter loved David--This must have happened some time after.
they told Saul, and the thing pleased him--Not from any favor to David, but he saw that it would be turned to the advancement of his malicious purposes, and the more so when, by the artful intrigues and flattery of his spies, the loyal sentiments of David were discovered.
25
無題
한국어
25절, 왕은 아무 폐백도 바라지 않는다고 하였다. 동방 나라들에서 남편은 예물이나 봉사로 아내를 사실상 사는 관습이 있었다. 다윗이나 그의 집안은 공주에게 합당한 폐백을 줄 형편이 아니었으므로, 왕은 공적인 봉사 가운데 용맹한 일을 은혜롭게 받아들이겠다고 암시하였다. 블레셋 사람의 포피 백 개는 고대 전쟁에서 죽인 원수의 몸에 이런 훼손을 가하는 일이 흔히 있었고, 그 수는 승리의 영광을 나타냈다. 사울이 공적 봉사를 받겠다고 한 것은 관대한 듯 보였고, 그렇게 어렵고 위험한 일을 택한 것도 왕의 딸을 얻는 데 합당한 값을 요구하는 것처럼 보였다. 그러나 그는 하나님과 할례 언약을 위한 열심처럼 보이는 이 제안 아래 다윗을 향한 원칙 없는 악의를 감추고 있었다.
英語原文
25. The king desireth not any dowry--In Eastern countries the husband purchases his wife either by gifts or services. As neither David nor his family were in circumstances to give a suitable dowry for a princess, the king intimated that he would be graciously pleased to accept some gallant deed in the public service.
a hundred foreskins of the Philistines--Such mutilations on the bodies of their slain enemies were commonly practised in ancient war, and the number told indicated the glory of the victory. Saul's willingness to accept a public service had an air of liberality, while his choice of so difficult and hazardous a service seemed only putting a proper value on gaining the hand of a king's daughter. But he covered unprincipled malice against David under this proposal, which exhibited a zeal for God and the covenant of circumcision.
26
無題
한국어
26절, 그 기한이 차지 않았다. 이 공적을 이루어야 할 기간이 아직 다 지나지 않았다는 뜻이다.
英語原文
26. the days were not expired--The period within which this exploit was to be achieved was not exhausted.
27
無題
한국어
27절, 다윗이 블레셋 사람 이백 명을 죽였다. 그 수를 배로 한 것은 한편으로 공주에 대한 존중과 애정을 보이기 위해서였고, 다른 한편으로는 사울이 자기 약속을 이행하지 않을 수 없게 하려는 것이었다.
英語原文
27. David . . . slew of the Philistines two hundred men--The number was doubled, partly to show his respect and attachment to the princess, and partly to oblige Saul to the fulfilment of his pledge.
29
無題
한국어
29절, 사울은 다윗을 더욱 두려워하였다. 이는 섭리가 눈에 보이게 다윗을 도와 그의 생명을 노린 음모를 좌절시켰을 뿐 아니라, 왕실과의 혼인을 통해 그가 왕위로 나아갈 길까지 닦아 주었기 때문이다.
英語原文
29. Saul was yet the more afraid of David--because Providence had visibly favored him, by not only defeating the conspiracy against his life, but through his royal alliance paving his way to the throne.
삼상 18:1-4. 요나단이 다윗을 사랑하다. 요나단의 마음이 다윗의 마음과 하나가 되었다. 두 사람은 거의 같은 나이였다. 왕자는 악사로서의 다윗에게는 별 관심이 없었지만, 그의 영웅적 행위와 겸손하고 남자다운 태도, 경건과 뛰어난 자질은 요나단의 비슷한 마음속에 단순한 감탄만이 아니라 애정의 불꽃을 일으켰다.