1
1Sa 20:1-10.
繁體中文
英語原文
1Sa 20:1-10.
DAVID CONSULTS WITH JONATHAN FOR HIS SAFETY.
1-3. David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan--He could not remain in Naioth, for he had strong reason to fear that when the religious fit, if we may so call it, was over, Saul would relapse into his usual fell and sanguinary temper. It may be thought that David acted imprudently in directing his flight to Gibeah. But he was evidently prompted to go thither by the most generous feelings--to inform his friend of what had recently occurred, and to obtain that friend's sanction to the course he was compelled to adopt. Jonathan could not be persuaded there was any real danger after the oath his father had taken; at all events, he felt assured his father would do nothing without telling him. Filial attachment naturally blinded the prince to defects in the parental character and made him reluctant to believe his father capable of such atrocity. David repeated his unshaken convictions of Saul's murderous purpose, but in terms delicately chosen
(1Sa 20:3),
not to wound the filial feelings of his friend; while Jonathan, clinging, it would seem, to a hope that the extraordinary scene enacted at Naioth might have wrought a sanctified improvement on Saul's temper and feelings, undertook to inform David of the result of his observations at home.
5
無題
繁體中文
5. 大衛對約拿單說:看哪,明日是初一,我原當與王同席坐席——每月初一(新月)總是以特別的獻祭來慶祝,隨後設筵,在筵席中家長期望全家成員都在場。大衛身為王的女婿兼傑出的朝臣,在這些場合都在御席上用餐,而且因大衛已回到基比亞的消息廣為人知,他在宮中的出現自然是被預期的。兩位朋友選擇了這個時機來試探王的心情狀態。作為大衛缺席的適當藉口,他們安排他去伯利恆探望家人,藉此製造機會查明他的缺席將如何被看待。約拿單向大衛回報的時間和地點已定下;但由於環境可能使另一次會面不安全,他們認為以預定的記號來溝通是妥當的。
英語原文
5. David said unto Jonathan, Behold, to-morrow the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat--The beginning of a new month or moon was always celebrated by special sacrifices, followed by feasting, at which the head of a family expected all its members to be present. David, both as the king's son-in-law and a distinguished courtier, dined on such occasions at the royal table, and from its being generally known that David had returned to Gibeah, his presence in the palace would be naturally expected. This occasion was chosen by the two friends for testing the king's state of feeling. As a suitable pretext for David's absence, it was arranged that he should visit his family at Beth-lehem, and thus create an opportunity of ascertaining how his non-appearance would be viewed. The time and place were fixed for Jonathan reporting to David; but as circumstances might render another interview unsafe, it was deemed expedient to communicate by a concerted signal.
11
1Sa 20:11-23.
繁體中文
1Sa 20:11-23.
他們以誓約更新盟約。
11. 約拿單對大衛說:我們往田間去吧——這裡詳細記述的私下對話,極其優美地展現了這兩位可親而高尚之友的友誼。在當時的情況下,約拿單成了主要的發言人。他的感情的深厚、他純粹的無私、他敬虔的热忱、他對神的呼求(由禱告和莊嚴的誓約結合而成)、他對自己家族將因神的旨意失去繼承權而大衛將被高舉得王位的確信所作的平靜而充分的表達、他代表自己後裔與大衛所立的約、以及對任何違反他這方面條件之人的咒詛
(1Sa 20:16)、
雙方對這約的重申
(1Sa 20:17)
以使其不可解除——這一切都表明瞭如此強大的彼此相愛、大衛品格中如此吸引人的魅力、約拿單心中如此的感受性和高尚情操,以至於這次會面在戲劇性的感染力和道德之美方面,在人類友誼的記錄中無出其右。
英語原文
1Sa 20:11-23.
THEIR COVENANT RENEWED BY OATH.
11. Jonathan said to David, Come, let us go into the field--The private dialogue, which is here detailed at full length, presents a most beautiful exhibition of these two amiable and noble-minded friends. Jonathan was led, in the circumstances, to be the chief speaker. The strength of his attachment, his pure disinterestedness, his warm piety, his invocation to God (consisting of a prayer and a solemn oath combined), the calm and full expression he gave of his conviction that his own family were, by the divine will, to be disinherited, and David elevated to the possession of the throne, the covenant entered into with David on behalf of his descendants, and the imprecation
(1Sa 20:16)
denounced on any of them who should violate his part of the conditions, the reiteration of this covenant on both sides
(1Sa 20:17)
to make it indissoluble--all this indicates such a power of mutual affection, such magnetic attractiveness in the character of David, such susceptibility and elevation of feeling in the heart of Jonathan, that this interview for dramatic interest and moral beauty stands unrivalled in the records of human friendship.
19
無題
繁體中文
19. 你等三日——或與你在伯利恆的家人同在,或在你認為方便的地方。
要以斯石堆旁為記號,去到你曾藏身的那裡——希伯來文作「在事的日子」或「事的時候」,即從前查問同樣事情之時
(1Sa 19:22)。
在以薛石頭旁——希伯來文作「路之石」;一種為旅客指引方向的路標石。他要藏在那一帶的某個洞穴或隱蔽處。
英語原文
19. when thou hast stayed three days--either with your family at Beth-lehem, or wherever you find it convenient.
come to the place where thou didst hide thyself when the business was in hand--Hebrew, "in the day," or "time of the business," when the same matter was under inquiry formerly
(1Sa 19:22).
remain by the stone Ezel--Hebrew, "the stone of the way"; a sort of milestone which directed travellers. He was to conceal himself in some cave or hiding-place near that spot.
23
無題
繁體中文
23. 至於你我所說的那件事——計畫既已商定,這對摯友便暫時分別,約拿單在臨別時再次提及二人友誼之約,其可親的品格便由此再次顯露出來。
英語原文
23. as touching the matter which thou and I have spoken of--The plan being concerted, the friends separated for a time, and the amiable character of Jonathan again peers out in his parting allusion to their covenant of friendship.
24
1Sa 20:24-40.
繁體中文
1Sa 20:24-40.
掃羅不見大衛,欲殺約拿單。
英語原文
1Sa 20:24-40.
SAUL, MISSING DAVID, SEEKS TO KILL JONAHAN.
25
無題
繁體中文
25. 王照常坐在自己的位上……靠牆——房間上首左手角落,至今在東方仍是最尊貴的位置。坐在那裡的人左臂被牆壁限制,右手則完全自由。從押尼珥坐在王旁、大衛的座位空著來看,王家餐桌似乎遵循著宮廷禮儀,每位臣宰和官員都按照各自的品級被分配座位。
約拿單站起來——或是作為王進入時致敬的表示,或是遵循東方兒子在父親面前站立的慣例。
英語原文
25. the king sat upon his seat, as at other times . . . by the wall--The left-hand corner at the upper end of a room was and still is in the East, the most honorable place. The person seated there has his left arm confined by the wall, but his right hand is at full liberty. From Abner's position next the king, and David's seat being left empty, it would seem that a state etiquette was observed at the royal table, each of the courtiers and ministers having places assigned them according to their respective gradations of rank.
Jonathan arose--either as a mark of respect on the entrance of the king, or in conformity with the usual Oriental custom for a son to stand in presence of his father.
26
無題
繁體中文
26. 他必是不潔淨——大衛的缺席未受注意,因為他可能正處於某種禮儀上的不潔。
英語原文
26. he is not clean--No notice was taken of David's absence, as he might be laboring under some ceremonial defilement.
27
無題
繁體中文
27. 初二日,就是新月的第二日——由於新月出現的時間不確定——可能是在正午、黃昏或半夜——節期便延長為兩天。這是出於慣例,而非律法的規定。
掃羅對他兒子約拿單說:耶西的兒子為甚麼不來——這個問題問得仿佛漫不經心,盡可能裝出若無其事的樣子。約拿單回答說,大衛已請求並獲得他的允許,要去伯利恆參加家族的週年聚會〔參 Ac 20:28, 29〕,王壓抑已久的情緒便爆發,對兒子發出極其猛烈的怒斥和謾罵。
英語原文
27. on the morrow, which was the second day of the month--The time of the moon's appearance being uncertain--whether at midday, in the evening, or at midnight, the festival was extended over two days. Custom, not the law, had introduced this.
Saul said unto Jonathan his son, Wherefore cometh not the son of Jesse--The question was asked, as it were, casually, and with as great an air of indifference as he could assume. And Jonathan having replied that David had asked and obtained his permission to attend a family anniversary at Beth-lehem
[Ac 20:28, 29],
the pent-up passions of the king burst out in a most violent storm of rage and invective against his son.
30
無題
繁體中文
30. 你這頑梗背逆之婦人所生的——這是一個典型的東方式辱罵。掃羅並非對妻子發怒,他惟獨針對兒子,藉著這種稱呼來發洩他的怨恨。其依據的原則似乎是:對於真正的孝心而言,聽到父母的名聲被詆毀,比任何針對本人的辱罵都更不可饒恕。這無疑是這位品格高尚的王子「怒氣沖沖」地離開宴席、一口不嚐的原因之一。
英語原文
30. Thou son of the perverse rebellious woman--This is a striking Oriental form of abuse. Saul was not angry with his wife; it was the son alone, upon whom he meant, by this style of address, to discharge his resentment. The principle on which it is founded seems to be, that to a genuine filial instinct it is a more inexpiable offense to hear the name or character of a parent traduced, than any personal reproach. This was, undoubtedly, one cause of "the fierce anger" in which the high-minded prince left the table without tasting a morsel.
33
無題
繁體中文
33. 掃羅向約拿單掄槍要刺他——這是不幸的君王陷入狂亂之態的鐵證。
英語原文
33. Saul cast a javelin at him--This is a sad proof of the maniacal frenzy into which the unhappy monarch was transported.
35
無題
繁體中文
35. 約拿單按著約定的時候出到田間——或譯作「在約定的地方」。
英語原文
35. Jonathan went out into the field at the time appointed--or, "at the place appointed."
36
無題
繁體中文
36. 約拿單對童子說:你跑去,把我所射的箭找回來——大聲吩咐僕人的話,是與大衛事先商定的信號。這意味著有危險。
英語原文
36. he said unto his lad, Run, find out now the arrows which I shoot--The direction given aloud to the attendant was the signal preconcerted with David. It implied danger.
40
無題
繁體中文
40. 約拿單把他的兵器交給童子——即他的投射武器。法文 artillerie 一詞意為「箭術」。這個詞在英國至今仍用於「倫敦弓箭手連」的稱呼中——那是一個射箭團體,儘管他們早已不再使用弓箭。約拿單打發童子離開之後,兩位摯友得以享受最後相聚的時光。
英語原文
40. Jonathan gave his artillery unto his lad--that is, his missive weapons. The French word artillerie, signifies "archery." The term is still used in England, in the designation of the "artillery company of London," the association of archers, though they have long disused bows and arrows. Jonathan's boy being despatched out of the way, the friends enjoyed the satisfaction of a final meeting.
41
1Sa 20:41, 42.
繁體中文
1Sa 20:41, 42.
約拿單與大衛依依惜別。
41, 42. 大衛……臉伏於地,拜了三拜——這是向王子致敬的表示;但當彼此走近之後,一切其他的考量都淹沒在最純潔的兄弟之情的洋溢之中。
英語原文
1Sa 20:41, 42.
JONATHAN AND DAVID LOVINGLY PART.
41, 42. David . . . fell on his face to the ground, and bowed three times--a token of homage to the prince's rank; but on a close approach, every other consideration was sunk in the full flow of the purest brotherly affection.
42
無題
繁體中文
42. 約拿單對大衛說:你平平安安地去吧——這次會面是暗中進行的,每一刻都很寶貴,約拿單催促朋友盡快離去,實是出於好意。
英語原文
42. Jonathan said to David, Go in peace--The interview being a stolen one, and every moment precious, it was kindness in Jonathan to hasten his friend's departure.
撒上20:1-10。
大衛為安全與約拿單商議。
1-3. 大衛從拉瑪的拿約逃跑,來到約拿單面前——他不能留在拿約,因為他很有理由擔心,那個宗教性的狀態(如果我們可以這樣稱呼的話)過去之後,掃羅就會故態復萌,回到他慣常的兇殘脾氣。也許有人認為大衛把逃亡的方向指向基比亞是不智之舉。但他顯然是被最慷慨的感情所驅使——要去把最近發生的事告訴朋友,並取得這朋友對他不得不採取的行動的認可。約拿單不能被說服相信在他父親起誓之後還有真正的危險;至少他確信父親若不作甚麼必定會告訴他。兒子對父親的依附自然蒙蔽了王子,使他看不見父親品格中的缺陷,不願相信父親能作如此殘忍之事。大衛重申他對掃羅殺人決心的堅定信念,卻用精心挑選的措辭
(1Sa 20:3),
以免傷害朋友的孝心;而約拿單則似乎仍懷著一絲希望,認為在拿約所發生的不尋常場景可能在掃羅的脾氣和感情上產生了聖化的改善,便答應把他回家的觀察結果告訴大衛。