1
1Sa 25:1-9.
繁體中文
英語原文
1Sa 25:1-9.
SAMUEL DIES.
1. Samuel died--After a long life of piety and public usefulness, he left behind him a reputation which ranks him among the greatest of Scripture worthies.
buried him in his house at Ramah--that is, his own mausoleum. The Hebrews took as great care to provide sepulchers anciently as people do in the East still, where every respectable family has its own house of the dead. Often this is in a little detached garden, containing a small stone building (where there is no rock), resembling a house, which is called the sepulcher of the family--it has neither door nor window.
David arose, and went down to the wilderness of Paran--This removal had probably no connection with the prophet's death; but was probably occasioned by the necessity of seeking provision for his numerous followers.
the wilderness of Paran--stretching from Sinai to the borders of Palestine in the southern territories of Judea. Like other wildernesses, it presented large tracts of natural pasture, to which the people sent their cattle at the grazing season, but where they were liable to constant and heavy depredations by prowling Arabs. David and his men earned their subsistence by making reprisals on the cattle of these freebooting Ishmaelites; and, frequently for their useful services, they obtained voluntary tokens of acknowledgment from the peaceful inhabitants.
2
無題
繁體中文
2. 在迦密——即今日的Kurmul。該地區以此城得名,如今是一片廢墟;離它約一英里是Tell Main,即古時瑪雲所在的小丘。
那人非常富有——他的財產在於牲畜,按當時的標準他被視為富有。
英語原文
2. in Carmel--now Kurmul. The district takes its name from this town, now a mass of ruins; and about a mile from it is Tell Main, the hillock on which stood ancient Maon.
the man was very great--His property consisted in cattle, and he was considered wealthy, according to the ideas of that age.
3
無題
繁體中文
3節. 他是迦勒族的人. 當然與大衛同屬一支派;但許多譯本認為迦勒(「狗」)不是專名,而是普通名詞,譯作「他像狗一樣兇惡」。
英語原文
3. he was of the house of Caleb--of course, of the same tribe with David himself; but many versions consider Caleb ("dog") not as a proper, but a common noun, and render it, "he was snappish as a dog."
4
無題
繁體中文
4-9節. 拿霸剪羊毛,大衛就打發十個僕人去,等等. 大衛和他的人潛伏於這些曠野中,與拿霸和其他人的牧人交往,並為他們效力,可能是為報答從他們所得的情報和供應。因此,當拿霸在迦密舉行一年一度的剪羊毛之禮時,大衛覺得自己有權分享節慶,便差人傳話,述說自己的功勞並求一份禮物。「這一切細節中,我們深為聖經對風俗習慣的描述之真實與力度所感動——這些風俗習慣至今幾乎完全相同。在今天這樣的節慶場合,即使在城鎮村莊附近,鄰近曠野的阿拉伯酋長也幾乎不會不親自或派人傳上一句話;而他所傳的話,無論形式或內容,都不過是大衛所傳的翻版」[ROBINSON]。
英語原文
4-9. Nabal did shear his sheep, and David sent out ten young men, &c.--David and his men lurked in these deserts, associating with the herdsmen and shepherds of Nabal and others and doing them good offices, probably in return for information and supplies obtained through them. Hence when Nabal held his annual sheep-shearing in Carmel, David felt himself entitled to share in the festival and sent a message, recounting his own services and asking for a present. "In all these particulars we were deeply struck with the truth and strength of the biblical description of manners and customs almost identically the same as they exist at the present day. On such a festive occasion, near a town or village, even in our own time, an Arab sheik of the neighboring desert would hardly fail to put in a word either in person or by message; and his message, both in form and substance, would be only a transcript of that of David" [ROBINSON].
10
1Sa 25:10-13.
繁體中文
1Sa 25:10-13.
粗暴的回答激怒了他。
10-12. 拿八回答大衛的僕人說……大衛是誰? 等——拿八的回答似乎表明當時國家處於鬆散混亂的狀態。然而大衛的良好行為,以及他和隨從所提供的重要服務,都很容易地由拿八的僕人們所證實。大衛準備懲罰拿八傲慢的言辭和忘恩的報復,正如如今阿拉伯首領們所做的那樣——他們保護大型富足羊群主人的牛羊,免受搶劫邊境部族或野獸的攻擊。他們的保護造成了要求某種致敬的權利,以食物和必需品供應的形式,通常是出於極大的善意和感恩而給予的;但若被拒絕,便作為權利來強制執行。因此拿八的拒絕是對當地既定習俗的違反。
英語原文
1Sa 25:10-13.
THE CHURLISH ANSWER PROVOKES HIM.
10-12. Nabal answered David's servants, . . . Who is David? &c.--Nabal's answer seems to indicate that the country was at the time in a loose and disorderly state. David's own good conduct, however, as well as the important services rendered by him and his men, were readily attested by Nabal's servants. The preparations of David to chastise his insolent language and ungrateful requital are exactly what would be done in the present day by Arab chiefs, who protect the cattle of the large and wealthy sheep masters from the attacks of the marauding border tribes or wild beasts. Their protection creates a claim for some kind of tribute, in the shape of supplies of food and necessaries, which is usually given with great good will and gratitude; but when withheld, is enforced as a right. Nabal's refusal, therefore, was a violation of the established usages of the place.
13
無題
繁體中文
13. 有二百人留在器具那裡——他隨從人數的增加是在他回到猶大之後(見
1Sa 22:2)。
英語原文
13. two hundred abode by the stuff--This addition to his followers was made after his return into Judah (see
1Sa 22:2).
14
1Sa 25:14-35.
繁體中文
1Sa 25:14-35.
亞比該平息他。
英語原文
1Sa 25:14-35.
ABIGAIL PACIFIES HIM.
18
無題
繁體中文
14-18. 亞比該急忙——拿八妻子的謹慎和手腕是拯救他和全家免遭徹底毀滅的途徑。她承認了她那可怕鄰居的要求;但她公正地認為,為了彌補她丈夫的傲慢,需要更大的慷慨,於是收集了大量食物,並附上該地最珍貴的產品。
皮袋——山羊皮袋,能容納大量液體。
烘了的穗子——人們習慣在穗子完全長成但尚未成熟時食用烘穗子。
英語原文
14-18. Then Abigail made haste--The prudence and address of Nabal's wife were the means of saving him and family from utter destruction. She acknowledged the demand of her formidable neighbors; but justly considering, that to atone for the insolence of her husband, a greater degree of liberality had become necessary, she collected a large amount of food, accompanying it with the most valued products of the country.
bottles--goatskins, capable of holding a great quantity.
parched corn--It was customary to eat parched corn when it was fully grown, but not ripe.
19
無題
繁體中文
19. 她對僕人說:你們在我前頭走,看哪,我隨在你們後頭——東方人總是想以禮物產生效果,將一頭牲口能輕易運載的東西分載在幾頭牲口上,並一件接一件地陸續呈上。亞比該不僅如此打發了她的僕人,更決定親自前往,跟在她的禮物之後——這是常見的做法——以觀察她的慷慨所產生的印象。
英語原文
19. she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you--People in the East always try to produce an effect by their presents, loading on several beasts what might be easily carried by one, and bringing them forward, article by article, in succession. Abigail not only sent her servants in this way, but resolved to go in person, following her present, as is commonly done, to watch the impression which her munificence would produce.
23
無題
繁體中文
23. 亞比該急忙下驢,在大衛面前臉伏於地叩拜——在尊長面前下騎是所能給予的最高敬意,至今仍是對顯貴之人必不可少的覲見之禮。她在這一禮節之外又加上最卑微的俯伏,不僅以姿態和言辭為丈夫所表現的無禮作了最充分的補償,也向大衛的品格和地位致以最崇高的敬意。
英語原文
23. she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face--Dismounting in presence of a superior is the highest token of respect that can be given; and it is still an essential act of homage to the great. Accompanying this act of courtesy with the lowest form of prostration, she not only by her attitude, but her language, made the fullest amends for the disrespect shown by her husband, as well as paid the fullest tribute of respect to the character and claims of David.
25
無題
繁體中文
25. 拿八——意為愚頑人,這使妻子的話顯得格外貼切。
英語原文
25. Nabal--signifying fool, gave pertinence to his wife's remark.
26
無題
繁體中文
26. 願你的仇敵……都像拿八一樣——像他一樣愚頑可鄙。
英語原文
26. let thine enemies . . . be as Nabal--be as foolish and contemptible as he.
29
無題
繁體中文
29. 我主的性命卻在耶和華你神那裡,包在生命的囊中——這是一種東方式的表達,表示大衛的性命在護理之盾的蔭庇下,完全安全,不受仇敵的一切攻擊,因為神已命定他要成就大事。
英語原文
29. the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the Lord thy God--An Orientalism, expressing the perfect security of David's life from all the assaults of his enemies, under the protecting shield of Providence, who had destined him for high things.
32
無題
繁體中文
32-35. 大衛對亞比該說:耶和華是應當稱頌的——他在怒火衝動和報復之念的蒙蔽下,正瀕臨犯下大惡。亞比該及時的出現和明智的勸諫,無疑在改變他的主意上起了極大的作用。至少,這使他的眼睛睜開,看清了他一直衝動行事所走之路的道德性質。他接受了她的禮物,並對亞比該使他免於流人血的罪,表達了由衷的喜悅和感激。
英語原文
32-35. David said to Abigail, Blessed be the Lord--Transported by passion and blinded by revenge, he was on the eve of perpetrating a great injury. Doubtless, the timely appearance and prudent address of Abigail were greatly instrumental in changing his purpose. At all events, it was the means of opening his eyes to the moral character of the course on which he had been impetuously rushing; and in accepting her present, he speaks with lively satisfaction as well as gratitude to Abigail, for having relieved him from bloodshed.
36
1Sa 25:36-44.
繁體中文
1Sa 25:36-44.
拿八之死。
36. 他在家裡設擺筵席,如同王的筵席——剪羊毛的季節總是非常喜樂的日子。主人通常會款待他們的牧人;甚至連拿八這個極為吝嗇的人,也以極其豐盛的規模預備了宴樂。現代的阿拉伯人也以同樣的歡樂來慶祝這個季節。
英語原文
1Sa 25:36-44.
NABAL'S DEATH.
36. he held a feast in his house, like the feast of a king--The sheep-shearing season was always a very joyous occasion. Masters usually entertained their shepherds; and even Nabal, though of a most niggardly disposition, prepared festivities on a scale of sumptuous liberality. The modern Arabs celebrate the season with similar hilarity.
37
無題
繁體中文
37, 38. 到了早晨……他的妻子把這些事都告訴他,他就魂不附體——他可能是因意識到自己不知不覺身處險境而驚駭昏厥;這場驚嚇對他全身造成了如此大的震撼,使他迅速衰弱而死。
英語原文
37, 38. in the morning . . . his wife had told him these things, that his heart died within him--He probably fainted from horror at the perilous situation in which he had unconsciously placed himself; and such a shock had been given him by the fright to his whole system, that he rapidly pined and died.
39
無題
繁體中文
39-42. 耶和華使拿八的惡報歸到他自己的頭上——如果這是一種欣喜的表達,而大衛對拿八之死的消息感到報復之願得償,那麼這便是人性的軟弱,我們可以為之惋惜;但也許他所指的是拿八無理的羞辱(見
1Sa 25:10, 11),
以及其中所暗含的對神的藐視。
大衛差人去與亞比該說,要娶她為妻——這種不拘小節的做法,完全是東方君王的作風,他們一旦看中某位女子,便立刻差人傳達王命,要她從此住在宮中;而她的本分就是絕對服從。大衛的行為表明,東方民族的風俗早已被以色列的權貴所效法;而那個神所容許的時代的道德觀,也認可了多妻的習俗。他與亞比該的婚姻給他帶來了豐厚的產業。
英語原文
39-42. the Lord hath returned the wickedness of Nabal upon his own head--If this was an expression of pleasure, and David's vindictive feelings were gratified by the intelligence of Nabal's death, it was an instance of human infirmity which we may lament; but perhaps he referred to the unmerited reproach
(1Sa 25:10, 11),
and the contempt of God implied in it.
David sent and communed with Abigail, to take her to wife--This unceremonious proceeding was quite in the style of Eastern monarchs, who no sooner take a fancy for a lady than they despatch a messenger to intimate their royal wishes that she should henceforth reside in the palace; and her duty is implicitly to obey. David's conduct shows that the manners of the Eastern nations were already imitated by the great men in Israel; and that the morality of the times which God permitted, gave its sanction to the practice of polygamy. His marriage with Abigail brought him a rich estate.
44
無題
繁體中文
44. 米甲——由於父親不容置疑的旨意,本是大衛妻子的她被給了別人。但當大衛登基之後,她被帶回,恢復了他妻子的身分。
英語原文
44. Michal--By the unchallengeable will of her father, she who was David's wife was given to another. But she returned and sustained the character of his wife when he ascended the throne.
撒上25:1-9。
撒母耳去世。
1. 撒母耳死了——在敬虔而於公眾有益的漫長一生之後,他所留下的聲譽使他名列聖經偉人之列。
葬在拉瑪他自己的墳墓裏——即他自己的陵墓。希伯來人古時對墓穴的重視,正如東方人如今一樣——每個體面人家都有自己的死者之屋。這往往在一個小小的獨立花園裏,其中有小型石造建築(沒有巖石的地方),狀如房屋,稱為家族的墳墓——它既沒有門也沒有窗。
大衛起來,下到巴蘭的曠野——這次遷移大概與先知的去世無關;而可能是因為需要為眾多隨從尋找補給。
巴蘭的曠野——從西奈延伸到猶大南方領土的巴勒斯坦邊界。與其他曠野一樣,它有大片天然草場,百姓在放牧季節把牲畜送到那裏,卻常遭遊蕩的阿拉伯人嚴重劫掠。大衛和他的手下靠對這些掠奪的以實瑪利人的牲畜進行報復性襲擊來維持生計;並因屢次的功勞,從太平的居民那裏獲得自願的酬謝。