Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 1 Samuel 第26章

注解閲覧に最適化

章別注解

1 Samuel 26章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

1

1Sa 26:1-4.

本文を開く

1Sam 26:1-4.

サウルがハキラの丘にダビデを攻めて来る。

1, 2. ジフ人がサウルにギブアに来た――この民はダビデが逃げられないと考えたようであり、それゆえ密かに情報を伝えることでサウルに自らを推薦した

(参照

1Sam 23:19)。

彼らの裏切りの知識は、ダビデがかつての隠れ場である彼らの附近に戻ったことを奇妙に見せる。しかし、おそらく彼はアビガイルの所有地の近くにいるため、またサウルが和らいだという印象の下にそうしたのであろう。しかし王は古い敵意に再び陥っていた。ギブアはその名の示すように高い位置にあり、ユダの丘陵地帯にあったジフの荒野はギブアよりも高かったかもしれないが、後者を離れるにはやはり下らなければならなかった。そこでサウルは

(1Sam 26:2)

「ジフの荒野に下った」のである。

英語原文

1Sa 26:1-4.

SAUL COMES TO THE HILL OF HACHILAH AGAINST DAVID.

1, 2. the Ziphites came unto Saul to Gibeah--This people seem to have thought it impossible for David to escape, and therefore recommended themselves to Saul, by giving him secret information (see on

1Sa 23:19).

The knowledge of their treachery makes it appear strange that David should return to his former haunt in their neighborhood; but, perhaps he did it to be near Abigail's possessions, and under the impression that Saul had become mollified. But the king had relapsed into his old enmity. Though Gibeah, as its name imports, stood on an elevated position, and the desert of Ziph, which was in the hilly region of Judea, may have been higher than Gibeah, it was still necessary to descend in leaving the latter place; thence Saul

(1Sa 26:2)

"went down to the wilderness of Ziph."

4, 5. ダビデは……斥候を送り……ダビデは立ち上がり、サウルが陣を敷いた場所に来た――場所を確実に知り得て、彼は甥

(1Sam 26:6)

を伴い、おそらく変装して、夜に向かって王営の端にある隣接する森、あるいは丘に身を隠し、暗闇の隠れ蓑の下にそれに近づくのを待った。

英語原文

4, 5. David . . . sent out spies . . . and David arose, and came to the place where Saul had pitched--Having obtained certain information of the locality, he seems, accompanied by his nephew

(1Sa 26:6),

to have hid himself, perhaps disguised, in a neighboring wood, or hill, on the skirts of the royal camp towards night, and waited to approach it under covert of the darkness.

5

1Sa 26:5-25.

本文を開く

1Sam 26:5-25.

ダビデはアビシャイがサウルを殺すのを止め、その槍と水がめを取る。

5. サウルは塹壕に横たわり、民は彼の周りに陣を敷いた――東方の遊牧民のあいだでは、駐営は通常円形に行われる。円周は荷物と人によって縁取られ、首長の位置は中心にある。彼が天幕を占めようと占めまいと。その槍は地面に突き刺さり、彼の位置を示す。サウルの陣営の配置も同様であった。この急な遠征において彼は天幕を持たず、地面に寝たようである。全隊が彼の周りで眠りに沈んでいた。

英語原文

1Sa 26:5-25.

DAVID STAYS ABISHAI FROM KILLING SAUL, BUT TAKES HIS SPEAR AND CRUSE.

5. Saul lay in the trench, and the people pitched round about him--Among the nomad people of the East, the encampments are usually made in a circular form. The circumference is lined by the baggage and the men, while the chief's station is in the center, whether he occupy a tent or not. His spear, stuck in the ground, indicates his position. Similar was the disposition of Saul's camp--in this hasty expedition he seems to have carried no tent, but to have slept on the ground. The whole troop was sunk in sleep around him.

8-12節. その時アビシャイはダビデに言った、神はあなたの敵を今日あなたの手に渡された. この真夜中の計略は、ダビデの心の活発さと英雄的企図を示しており、古代の戦争の様式にも合致していた。

私に彼を……ただちに地に突き刺させてください. 語り手の猛烈な激憤はその言葉から十分にうかがえる。しかしダビデの寛大さは、従者たちの観念をはるかに越えていた。サウルの残酷さと裏切り、そして原則の一般的欠如が彼を低い堕落の底に沈めていたとしても、それはダビデが彼に倣って悪を行う理由にはならなかった。そのうえ、彼は主権者であり、ダビデは家臣であった。神が彼を王国から退けたとしても、自らの手を彼の血で染めて彼の没落を早め、それによって大罪の責めを負うよりも、遅かれ早かれ何らかの突然の致命的な一撃で彼を取り除くであろう報復的摂理の宣告を待つことが、あらゆる点で最善かつ最も忠義ある道であった。性急な激怒でナバルを滅ぼそうとした者が、サウルは穏やかに惜しんだ。しかしナバルは、慣習のみならず正義と感謝がダビデに与える貢物を与えることを拒否したのであった。サウルは天のさばき的な惑わしの下にあった。こうしてダビデはアビシャイの手を止めた。しかし同時に、自分たちがどこにいたか、何をしたかを示す品を幾つか持ち帰るよう彼に指示した。このようにして彼は、彼の頭に燃え盛る炭を積むことによって、彼に対して最善の勝利を収めた。

英語原文

8-12. Then said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand--This midnight stratagem shows the activity and heroic enterprise of David's mind, and it was in unison with the style of warfare in ancient times.

let me smite him . . . even to the earth at once--The ferocious vehemence of the speaker is sufficiently apparent from his language, but David's magnanimity soared far above the notions of his followers. Though Saul's cruelty and perfidy and general want of right principle had sunk him to a low pitch of degradation, yet that was no reason for David's imitating him in doing wrong. Besides, he was the sovereign; David was a subject. Though God had rejected him from the kingdom, it was in every way the best and most dutiful course, instead of precipitating his fall by imbruing their hands in his blood and thereby contracting the guilt of a great crime, to wait the awards of that retributive providence which sooner or later would take him off by some sudden and mortal blow. He who, with impetuous haste was going to exterminate Nabal, meekly spared Saul. But Nabal refused to give a tribute to which justice and gratitude, no less than custom, entitled David. Saul was under the judicial infatuation of heaven. Thus David withheld the hand of Abishai; but, at the same time, he directed him to carry off some things which would show where they had been, and what they had done. Thus he obtained the best of victories over him, by heaping coals of fire on his head.

11節. その枕元にある槍と水の瓶. 東洋の槍には昔も今も、先端の下部に穂先があり、戦士が休息する時に槍を地面に突き刺すためのものである。このアラブの首長たちの一般的な慣習は、ヘブルの長たちの間でも行われていた。

その枕元に. 文字通りには「その頭のところに」。おそらく、サウルは主権者として、枕を運ばせるという特別なぜいたくを享受していたのであろう。暑い気候では、夜間の飲み物が非常にさわやかであることが分かっているため、「水の瓶」は通常、人の寝床のそばに置かれる。サウルの水の瓶はおそらく、普通のものよりすぐれた材料で作られ、あるいはより豊かに飾られており、それゆえその大きさや形によって容易に見分けがついたであろう。

英語原文

11. the spear that is at his bolster, and the cruse of water--The Oriental spear had, and still has, a spike at the lower extremity, intended for the purpose of sticking the spear into the ground when the warrior is at rest. This common custom of Arab sheiks was also the practice of the Hebrew chiefs.

at his bolster--literally, "at his head"; perhaps, Saul as a sovereign had the distinguished luxury of a bolster carried for him. A "cruse of water" is usually, in warm climates, kept near a person's couch, as a drink in the night time is found very refreshing. Saul's cruse would probably be of superior materials, or more richly ornamented than common ones, and therefore by its size or form be easily distinguished.

13-20節. ダビデは……遠く離れた丘の頂に立ち……民に向かって叫んだ. (参照:

Jud 9:7)

パレスチナの空気は格別に澄んで弾力があるため、ある丘の頂から語りかける言葉が、間に深い谷を挟んだ別の丘の上にいる人々にまではっきりと聞こえる。それゆえ、敵対する両者が互いの攻撃の届かない範囲で、互いに語り合うことができる。これはこの地方の多くの山岳地帯の特異な地形的特徴から生じる。

英語原文

13-20. Then David . . . stood on the top of an hill afar off . . . and cried to the people--(See on

Jud 9:7).

The extraordinary purity and elasticity of the air in Palestine enable words to be distinctly heard that are addressed by a speaker from the top of one hill to people on that of another, from which it is separated by a deep intervening ravine. Hostile parties can thus speak to each other, while completely beyond the reach of each other's attack. It results from the peculiar features of the country in many of the mountain districts.

15節. ダビデはアブネルに言った、あなたは勇者ではないか……それならなぜ、あなたの主君である王を守らなかったのか. 眠っている兵士たちの円形の輪を通り抜けて陣営の中心にまで達したという事実が、この皮肉なあざけりの核心であった。ダビデの節度と寛大な忍耐を示すこの新たな証拠と、彼の真摯で親切な抗議は、サウルの心のかたくなさを和らげた。

英語原文

15. David said to Abner, Art not thou a valiant man: . . . wherefore then hast thou not kept thy lord the king?--The circumstance of David having penetrated to the center of the encampment, through the circular rows of the sleeping soldiers, constituted the point of this sarcastic taunt. This new evidence of David's moderation and magnanimous forbearance, together with his earnest and kindly expostulation, softened the obduracy of Saul's heart.

19節. もし主があなたを奮い立たせて私に逆らわせたのなら. すなわち、神が遣わされた悪い霊によるのか、あるいは我々二人が互いに神を不快にした何らかの霊的罪過によるのか。

主が献げ物を受けられるように. すなわち、我々に対する神の怒りをなだめるために共に犠牲をささげよう、ということである。

もし人々であるなら. 王の敵意をサウル自身のねたみではなく、悪意ある中傷者たちの扇動に帰するダビデの慎重さと穏やかさと話術は注目に値する。

行って他の神々に仕えよと言う. これこそ彼らの行動の向かうところであった。彼らはダビデを真の礼拝の地と規定から追い出し、異邦の異教の国へと追いやり、偶像礼拝のあらゆる誘惑にさらしていたのである。

英語原文

19. If the Lord have stirred thee up against me--By the evil spirit He had sent, or by any spiritual offenses by which we have mutually displeased Him.

let him accept an offering--that is, let us conjointly offer a sacrifice for appeasing His wrath against us.

if they be the children of men--The prudence, meekness, and address of David in ascribing the king's enmity to the instigations of some malicious traducers, and not to the jealousy of Saul himself, is worthy of notice.

saying, Go, serve other gods--This was the drift of their conduct. By driving him from the land and ordinances of the true worship, into foreign and heathen countries, they were exposing him to all the seductions of idolatry.

20節. 人がヤマウズラを狩るように. 東洋の人々はヤマウズラやその他の猟鳥を狩る時、二、三回追い立てた後に鳥がけだるく疲れるのを見て、忍び寄って棍棒で打ち倒す[ショー、『旅行記』]。 サウルがダビデを追っていたのはまさにこの仕方であった。彼は時折ダビデを隠れ場所から追い立て、彼を人生に倦み飽きさせ、あるいは彼を滅ぼす機会を得ようとしたのである。

英語原文

20. as when one doth hunt a partridge--People in the East, in hunting the partridge and other game birds, pursue them, till observing them becoming languid and fatigued after they have been put up two or three times, they rush upon the birds stealthily and knock them down with bludgeons [SHAW, Travels]. It was exactly in this manner that Saul was pursuing David. He drove him from time to time from his hiding-place, hoping to render him weary of his life, or obtain an opportunity of accomplishing his destruction.

25節. こうしてダビデは自分の道を行った. サウルのこの突然の心の和らぎにもかかわらず、ダビデは彼の言葉や約束に少しも信頼を置かず、賢明に距離を保ち、摂理の成り行きを待った。

英語原文

25. So David went on his way--Notwithstanding this sudden relenting of Saul, David placed no confidence in his professions or promises, but wisely kept at a distance and awaited the course of Providence.