1
1Sa 26:1-4.
简体中文
英語原文
1Sa 26:1-4.
SAUL COMES TO THE HILL OF HACHILAH AGAINST DAVID.
1, 2. the Ziphites came unto Saul to Gibeah--This people seem to have thought it impossible for David to escape, and therefore recommended themselves to Saul, by giving him secret information (see on
1Sa 23:19).
The knowledge of their treachery makes it appear strange that David should return to his former haunt in their neighborhood; but, perhaps he did it to be near Abigail's possessions, and under the impression that Saul had become mollified. But the king had relapsed into his old enmity. Though Gibeah, as its name imports, stood on an elevated position, and the desert of Ziph, which was in the hilly region of Judea, may have been higher than Gibeah, it was still necessary to descend in leaving the latter place; thence Saul
(1Sa 26:2)
"went down to the wilderness of Ziph."
4
無題
简体中文
4、5节. 大卫……打发人去窥探……大卫起来,到了扫罗安营的地方. 既得着了地点的确切消息,他似乎带着他的侄子
(1Sa 26:6), 也许乔装,藏在王家营寨边缘附近的树林或山丘上,等到黑夜掩护之下才接近。
英語原文
4, 5. David . . . sent out spies . . . and David arose, and came to the place where Saul had pitched--Having obtained certain information of the locality, he seems, accompanied by his nephew
(1Sa 26:6),
to have hid himself, perhaps disguised, in a neighboring wood, or hill, on the skirts of the royal camp towards night, and waited to approach it under covert of the darkness.
5
1Sa 26:5-25.
简体中文
撒上 26:5-25.
大卫阻止亚比筛杀扫罗,却拿了他的枪和水瓶。
5节. 扫罗睡在辎重营中,百姓安营在他周围. 东方游牧之民的营寨通常呈圆形。周围是辎重和人马,首领的位置在中央,不论他是否用帐棚。他的枪插在地上表明他的位置。扫罗营的布局与此类似——在这仓促的远征中他似乎没有带帐棚,而是睡在地上。全军都在他周围沉睡。
英語原文
1Sa 26:5-25.
DAVID STAYS ABISHAI FROM KILLING SAUL, BUT TAKES HIS SPEAR AND CRUSE.
5. Saul lay in the trench, and the people pitched round about him--Among the nomad people of the East, the encampments are usually made in a circular form. The circumference is lined by the baggage and the men, while the chief's station is in the center, whether he occupy a tent or not. His spear, stuck in the ground, indicates his position. Similar was the disposition of Saul's camp--in this hasty expedition he seems to have carried no tent, but to have slept on the ground. The whole troop was sunk in sleep around him.
8
無題
简体中文
8-12节. 亚比筛对大卫说,神将你的仇敌交在你手里. 这午夜的计谋显示大卫心思的活跃和英勇的进取,与古代战争的方式相合。
求你容我将他刺透在地. 说话者凶猛的激愤从其言辞中已十分明显,但大卫的度量远超其跟随者的观念。扫罗的残忍、背信和普遍缺乏原则虽已使他堕到极低之境,但这并非大卫效法他行恶的理由。况且他是君主;大卫是臣仆。神虽已弃绝他离开国位,但与其以染他血而加速其倾覆、并因而招致大罪之咎,不如等候那报应之护理迟早以突然致命之击把他除去的判决,这才是各方面最好、最尽职的路。那曾急如星火要灭绝拿霸的,温柔地饶了扫罗。但拿霸拒绝交付那按公义、感激与习俗都当归大卫的贡物;扫罗则在天上审判性的迷妄之下。这样大卫拦住亚比筛的手;但同时吩咐他带走几样可表明他们在何处、作了何事之物。这样他借把炭火堆在扫罗头上而赢得了最好的胜利。
英語原文
8-12. Then said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand--This midnight stratagem shows the activity and heroic enterprise of David's mind, and it was in unison with the style of warfare in ancient times.
let me smite him . . . even to the earth at once--The ferocious vehemence of the speaker is sufficiently apparent from his language, but David's magnanimity soared far above the notions of his followers. Though Saul's cruelty and perfidy and general want of right principle had sunk him to a low pitch of degradation, yet that was no reason for David's imitating him in doing wrong. Besides, he was the sovereign; David was a subject. Though God had rejected him from the kingdom, it was in every way the best and most dutiful course, instead of precipitating his fall by imbruing their hands in his blood and thereby contracting the guilt of a great crime, to wait the awards of that retributive providence which sooner or later would take him off by some sudden and mortal blow. He who, with impetuous haste was going to exterminate Nabal, meekly spared Saul. But Nabal refused to give a tribute to which justice and gratitude, no less than custom, entitled David. Saul was under the judicial infatuation of heaven. Thus David withheld the hand of Abishai; but, at the same time, he directed him to carry off some things which would show where they had been, and what they had done. Thus he obtained the best of victories over him, by heaping coals of fire on his head.
11
無題
简体中文
11节. 他头旁的枪和水瓶. 东方的枪——以前和现在都——在下端有尖钉,为战士歇息时把枪插在地上而设。阿拉伯酋长这一常见习俗也是希伯来首领的惯例。
在头旁. 字面作「在他的头旁」;也许扫罗作为君主,享有让人携带枕头这一特殊奢侈。「一瓶水」在炎热地带通常放在人的卧榻旁,因为夜间喝水十分提神。扫罗的水瓶大概用上等材料制成,或装饰比寻常更为华丽,故可凭其大小或形制轻易辨认。
英語原文
11. the spear that is at his bolster, and the cruse of water--The Oriental spear had, and still has, a spike at the lower extremity, intended for the purpose of sticking the spear into the ground when the warrior is at rest. This common custom of Arab sheiks was also the practice of the Hebrew chiefs.
at his bolster--literally, "at his head"; perhaps, Saul as a sovereign had the distinguished luxury of a bolster carried for him. A "cruse of water" is usually, in warm climates, kept near a person's couch, as a drink in the night time is found very refreshing. Saul's cruse would probably be of superior materials, or more richly ornamented than common ones, and therefore by its size or form be easily distinguished.
13
無題
简体中文
13-20节. 大卫……远远地站在山顶上……向众民呼叫.
(见 Jud 9:7 注释)。 巴勒斯坦空气的异常纯净和弹性,使站在一座山顶上说话者所发的言语,可以越过其间相隔的深谷,被另一座山上的百姓清楚地听见。敌对的两队人马能彼此说话,却完全在彼此攻击的范围之外。这是该国许多山区的特殊地形所造成的结果。
英語原文
13-20. Then David . . . stood on the top of an hill afar off . . . and cried to the people--(See on
Jud 9:7).
The extraordinary purity and elasticity of the air in Palestine enable words to be distinctly heard that are addressed by a speaker from the top of one hill to people on that of another, from which it is separated by a deep intervening ravine. Hostile parties can thus speak to each other, while completely beyond the reach of each other's attack. It results from the peculiar features of the country in many of the mountain districts.
15
無題
简体中文
15节. 大卫对亚比筛说,你不是个勇士吗?……为何没有保护你主王呢?. 大卫穿过沉睡士兵的环形行列而深入营寨中心这一事实,构成了这讽刺性嘲弄的要点。大卫节制与宽宏之忍耐的这一新证据,连同他诚恳而友善的谏诤,软化了扫罗心中的顽梗。
英語原文
15. David said to Abner, Art not thou a valiant man: . . . wherefore then hast thou not kept thy lord the king?--The circumstance of David having penetrated to the center of the encampment, through the circular rows of the sleeping soldiers, constituted the point of this sarcastic taunt. This new evidence of David's moderation and magnanimous forbearance, together with his earnest and kindly expostulation, softened the obduracy of Saul's heart.
19
無題
简体中文
19节. 若是耶和华激发你攻击我. 即借祂所差的恶魔,或借我们彼此使祂不悦的任何属灵过犯。
愿祂收纳祭物. 即让我们一起献祭以平息祂对我们之怒。
若是出于人. 大卫把王的敌意归咎于恶毒中伤者的煽动,而非扫罗自己的嫉妒——这其中的审慎、柔和与手腕,值得注意。
说,你去事奉别的神吧. 这正是他们行为的趋向。他们把他从真敬拜之地和典章中赶出,赶到外邦和异教之国,便是把他暴露于偶像崇拜的一切诱惑之中。
英語原文
19. If the Lord have stirred thee up against me--By the evil spirit He had sent, or by any spiritual offenses by which we have mutually displeased Him.
let him accept an offering--that is, let us conjointly offer a sacrifice for appeasing His wrath against us.
if they be the children of men--The prudence, meekness, and address of David in ascribing the king's enmity to the instigations of some malicious traducers, and not to the jealousy of Saul himself, is worthy of notice.
saying, Go, serve other gods--This was the drift of their conduct. By driving him from the land and ordinances of the true worship, into foreign and heathen countries, they were exposing him to all the seductions of idolatry.
20
無題
简体中文
20节. 就像人猎取鹧鸪一样. 东方人猎取鹧鸪和其他猎鸟时,把它们赶飞两三次,见其力竭疲惫,便偷偷扑上去,用棍棒击倒[SHAW, Travels]。扫罗追捕大卫正是如此。他屡次把他从藏身处赶出,盼望使他厌倦性命,或得到机会杀他。
英語原文
20. as when one doth hunt a partridge--People in the East, in hunting the partridge and other game birds, pursue them, till observing them becoming languid and fatigued after they have been put up two or three times, they rush upon the birds stealthily and knock them down with bludgeons [SHAW, Travels]. It was exactly in this manner that Saul was pursuing David. He drove him from time to time from his hiding-place, hoping to render him weary of his life, or obtain an opportunity of accomplishing his destruction.
25
無題
简体中文
25节. 于是大卫上路. 尽管扫罗如此突然地心软,大卫并不信他的宣言或承诺,而是明智地保持距离,等候神的护理之进程。
英語原文
25. So David went on his way--Notwithstanding this sudden relenting of Saul, David placed no confidence in his professions or promises, but wisely kept at a distance and awaited the course of Providence.
撒上 26:1-4.
扫罗再到哈基拉山追击大卫。
1、2节. 西弗人到基比亚见扫罗. 这民似乎认为大卫无法逃脱,于是向扫罗密告,以博取其青睐
(见 1Sa 23:19 注释)。 知道他们的背叛之后,大卫回到他们附近旧的藏身之处似乎令人费解;但也许他是为了靠近亚比该的产业,并以为扫罗已经心软了。然而王又故态复萌,恢复了旧的敌意。基比亚如其名所示位于高处,而位于犹大山地的西弗旷野可能比基比亚更高。但从后者出发仍须下行;因此扫罗
(1Sa 26:2) 「下到西弗旷野」。