1
1Sa 5:1, 2.
日本語
英語原文
1Sa 5:1, 2.
THE PHILISTINES BRING THE ARK INTO THE HOUSE OF DAGON.
1. Ashdod--or Azotus, one of the five Philistine satrapies, and a place of great strength. It was an inland town, thirty-four miles north of Gaza, now called Esdud.
2
無題
日本語
2. ダゴンの家――この偶像に栄えを帰すために壮大な神殿が建てられていた。これはペリシテ人の主神であったが、その礼拝はメソポタミアおよびカルデアと同様に全シリアに及んでいた。その名は楔形文字の碑文のアッシリアの神々のなかに見出される[ローリンソン]。それは人間の頭、胸、腕と、魚の腹と尾を組み合わせた怪異な姿で表されていた。捕獲された箱は、この偶像の像の正面、ダゴンの神殿に置かれた。
英語原文
2. the house of Dagon--Stately temples were erected in honor of this idol, which was the principal deity of the Philistines, but whose worship extended over all Syria, as well as Mesopotamia and Chaldea; its name being found among the Assyrian gods on the cuneiform inscriptions [RAWLINSON]. It was represented under a monstrous combination of a human head, breast, and arms, joined to the belly and tail of a fish. The captured ark was placed in the temple of Dagon, right before this image of the idol.
3
1Sa 5:3-5.
日本語
1Sam 5:3-5.
ダゴンが倒れる。
3, 4. アシュドデの人々は朝早く起きた――彼らは愚かな崇拝の対象が、神の臨在の象徴の前に打ち倒されているのを見出したとき、恐怖に満たされた。立て直されたが、再び倒れ、完全に損傷した状態で横たわった。頭と腕は胴から切り離され、遠く離れた別々の場所に、あたかも激しく投げ捨てられたかのように横たわり、魚の部分だけが残っていた。彼らの偶像の劣化は、前回は祭司たちによって隠されていたが、今はより明白で悪名高いものとなった。それは征服された敵であり、嘆願する者の態度で横たわっており、この屈辱の図はイスラエルの神の優越性を意義深く宣言していた。
英語原文
1Sa 5:3-5.
DAGON FALLS DOWN.
3, 4. they of Ashdod arose early--They were filled with consternation when they found the object of their stupid veneration prostrate before the symbol of the divine presence. Though set up, it fell again, and lay in a state of complete mutilation; its head and arms, severed from the trunk, were lying in distant and separate places, as if violently cast off, and only the fishy part remained. The degradation of their idol, though concealed by the priests on the former occasion, was now more manifest and infamous. It lay in the attitude of a vanquished enemy and a suppliant, and this picture of humiliation significantly declared the superiority of the God of Israel.
5
無題
日本語
5節. それゆえ、祭司たちも……また、だれも……ダゴンのしきいを踏まない. 一つの迷信的な儀式が入り込み、神の摂理のうちに存続し、それによってペリシテ人たちは、自分たちの神が無力であるという証拠を広く知らしめることに貢献するようになった。
今日に至るまで. この慣習は、この歴史が書かれた時点――おそらくサムエルの晩年――においてもなお、実践されていた。
英語原文
5. Therefore neither the priests . . . nor any . . . tread on the threshold of Dagon--A superstitious ceremony crept in, and in the providence of God was continued, by which the Philistines contributed to publish this proof of the helplessness of their god.
unto this day--The usage continued in practice at the time when this history was written--probably in the later years of Samuel's life.
6
1Sa 5:6-12.
日本語
1Sa 5:6-12.
ペリシテ人は腫物によって打たれる.
6節. 主の手がアシュドドの人々の上に重く下った. アシュドドの人々の不遜は、疫病の形で彼らに臨んだ厳しいさばきによって罰せられた。
彼らを腫物で打たれた. これは出血性の痔、すなわち極めて激しい形の痔疾であった
(Ps 78:66)。
異邦人は一般に、からだの隠された部分にかかる病を、自分たちの神々に対して犯した罪への刑罰と見なしていたので、アシュドドの人々は、すでに彼らの偶像に示された神の怒きが、この流行病によって裏付けられていると、いっそう容易に見なしたことであろう。
英語原文
1Sa 5:6-12.
THE PHILISTINES ARE SMITTEN WITH EMERODS.
6. the hand of the Lord was heavy upon them of Ashdod--The presumption of the Ashdodites was punished by a severe judgment that overtook them in the form of a pestilence.
smote them with emerods--bleeding piles, hemorrhoids
(Ps 78:66),
in a very aggravated form. As the heathens generally regarded diseases affecting the secret parts of the body as punishments from the gods for trespasses committed against themselves, the Ashdodites would be the more ready to look upon the prevailing epidemic as demonstrating the anger of God, already shown against their idol.
7
無題
日本語
7節. 神の箱を我々と共に留まらせてはならない. それは国のいくつかの大きな町に次々と移されたが、どこでも同じ疫病が発生し、それが極めて激しく致命的に猛威を振るったため、指導者たちはやむを得ず箱をイスラエルの地へ送り返した
[1Sa 5:8-10]。
英語原文
7. the ark of God shall not abide with us--It was removed successively to several of the large towns of the country, but the same pestilence broke out in every place and raged so fiercely and fatally that the authorities were forced to send the ark back into the land of Israel
[1Sa 5:8-10].
11
無題
日本語
11節. 彼らは人を遣わした. すなわち、エクロンの行政官たちである。
英語原文
11. they sent--that is, the magistrates of Ekron.
12
無題
日本語
12節. その町の叫びは天に上った. この病気は激しい痛みを伴い、ペリシテの平野では決してまれな現象ではない[ファン・デ・フェルデ]。
英語原文
12. the cry of the city went up to heaven--The disease is attended with acute pain, and it is far from being a rare phenomenon in the Philistian plain [VAN DE VELDE].
1Sam 5:1, 2.
ペリシテ人が箱をダゴンの宮に運び込む。
1. アシュドデ――すなわちアゾトス。ペリシテの五つの総督領のひとつであり、堅固な要衝であった。ガザの北三十四マイルの内陸の町で、現在エスドゥードと呼ばれている。