1
1Sa 8:1-18.
한국어
英語原文
1Sa 8:1-18.
OCCASIONED BY THE ILL-GOVERNMENT OF SAMUEL'S SONS, THE ISRAELITES ASK A KING.
1-5. when Samuel was old--He was now about fifty-four years of age, having discharged the office of sole judge for twelve years. Unable, from growing infirmities, to prosecute his circuit journeys through the country, he at length confined his magisterial duties to Ramah and its neighborhood
(1Sa 7:15),
delegating to his sons as his deputies the administration of justice in the southern districts of Palestine, their provincial court being held at Beer-sheba. The young men, however, did not inherit the high qualities of their father. Having corrupted the fountains of justice for their own private aggrandizement, a deputation of the leading men in the country lodged a complaint against them in headquarters, accompanied with a formal demand for a change in the government. The limited and occasional authority of the judges, the disunion and jealousy of the tribes under the administration of those rulers, had been creating a desire for a united and permanent form of government; while the advanced age of Samuel, together with the risk of his death happening in the then unsettled state of the people, was the occasion of calling forth an expression of this desire now.
6
無題
한국어
6-10절. 우리를 다스릴 왕을 달라 했을 때 그 일이 사무엘을 기쁘게 하지 않았다. 개인적 감정과 가족적 감정이 이 공적 움직임에 대한 그의 견해에 영향을 주었을 수도 있다. 그러나 그의 불만은 주로 제안된 변화가 혁명적인 성격을 지녔다는 데서 나왔다. 그것이 그들의 신정 정치를 완전히 뒤엎지는 않더라도, 보이는 군주의 임명은 필연적으로 보이지 않는 왕이자 머리이신 분을 시야 밖으로 밀어내는 경향을 가질 것이었다. 하나님은 사무엘을 통해 그들의 요구가 진노 가운데 허락될 것임을 알려 주셨고, 동시에 그들의 선택에서 비롯될 몇 가지 악을 그들에게 미리 알리셨다.
英語原文
6-10. the thing displeased Samuel when they said, Give us a king to judge us--Personal and family feelings might affect his views of this public movement. But his dissatisfaction arose principally from the proposed change being revolutionary in its character. Though it would not entirely subvert their theocratic government, the appointment of a visible monarch would necessarily tend to throw out of view their unseen King and Head. God intimated, through Samuel, that their request would, in anger, be granted, while at the same time he apprised them of some of the evils that would result from their choice.
11
無題
한국어
11절. 왕의 제도가 이러하리라. 이어지는 내용은 고대에도 있었고 지금도 동방에서 볼 수 있는 전제 정부를 매우 정확하고 생생하게 묘사한 것이다. 히브리 왕정은 율법이 정한 제한에도 불구하고 점차 그런 형태에 가까워져 갔다. 그가 너희 아들들을 데려다가 자기 일을 시키리라. 동방의 군주들은 자기 백성 누구의 봉사든 마음대로 요구할 권리가 있다고 주장한다. 어떤 자들은 그의 병거 앞에서 달리게 하리라. 동방 전역에서 왕의 행렬은 일반적으로, 페르시아에서 지금도 그렇듯, 걸어서 달리는 많은 수행원들이 앞서거나 함께 따라갔다.
英語原文
11. This will be the manner of the king--The following is a very just and graphic picture of the despotic governments which anciently and still are found in the East, and into conformity with which the Hebrew monarchy, notwithstanding the restrictions prescribed by the law, gradually slid.
He will take your sons, and appoint them for himself--Oriental sovereigns claim a right to the services of any of their subjects at pleasure.
some shall run before his chariots--The royal equipages were, generally throughout the East (as in Persia they still are), preceded and accompanied by a number of attendants who ran on foot.
12
無題
한국어
12절. 그가 자기에게 천부장과 오십부장을 세우리라. 동방에서는 어떤 사람이 왕에게 임명된 직무라면, 그것이 자기 취향에 얼마나 괴롭거나 자기 이익에 얼마나 파괴적이든 반드시 받아들여야 했다.
英語原文
12. he will appoint him captains--In the East, a person must accept any office to which he may be nominated by the king, however irksome it may be to his taste or ruinous to his interests.
13
無題
한국어
13절. 그가 너희 딸들을 데려다가 향료 만드는 자로 삼으리라. 동방 국가들에서는 요리와 빵 굽기와 그와 관련된 일들이 여인들의 일이었으며, 작은 군주들의 궁전에서도 수많은 젊은 여인들이 이런 직무에 종사했다.
英語原文
13. he will take your daughters to be confectionaries--Cookery, baking, and the kindred works are, in Eastern countries, female employment, and thousands of young women are occupied with these offices in the palaces even of petty princes.
14
無題
한국어
14-18절. 그가 너희 밭을 취하리라 등. 여기 언급된 상황들은 오늘날 많은 동방 군주들의 행태에서 정확한 유사 사례로 설명될 수 있다.
英語原文
14-18. he will take your fields, &c.--The circumstances mentioned here might be illustrated by exact analogies in the conduct of many Oriental monarchs in the present day.
19
無題
한국어
19-22절. 그러나 백성이 사무엘의 말을 듣기를 거절하였다. 그들은 사무엘의 설명을 자기들을 겁주려는 허수아비 같은 경고로 비웃었다. 어떤 위험을 무릅쓰고라도 목적을 이루기로 작정한 그들은 다른 모든 민족처럼 되기를 고집했다. 그러나 그들이 다른 민족과 달리 여호와를 왕과 입법자로 모신다는 것이야말로 그들의 영광과 복이었다(민 23:9; 신 33:28). 그들의 요구는 허락되었다. 율법 안에는 왕정 제도에 대한 규정이 이미 마련되어 있었기 때문이다. 그들은 하나님께서 친히 정해 두신 임명을 기다리도록 돌려보내졌다(신 17:14-20).
英語原文
19-22. Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel--They sneered at Samuel's description as a bugbear to frighten them. Determined, at all hazards, to gain their object, they insisted on being made like all the other nations, though it was their glory and happiness to be unlike other nations in having the Lord for their King and Lawgiver
(Nu 23:9; De 33:28).
Their demand was conceded, for the government of a king had been provided for in the law; and they were dismissed to wait the appointment, which God had reserved to Himself
(De 17:14-20).
삼상 8:1-18. 사무엘의 아들들의 잘못된 통치 때문에 이스라엘 사람들이 왕을 구함. 1-5절. 사무엘이 늙었을 때. 그는 이제 약 쉰네 살이었고, 단독 사사로서 십이 년 동안 직무를 수행해 왔다. 점점 쇠약해져 전국을 순회하는 일을 계속할 수 없게 되자, 그는 마침내 재판 직무를 라마와 그 주변으로 제한했다(삼상 7:15). 그리고 자기 아들들을 대리자로 삼아 팔레스타인 남부 지방의 재판 행정을 맡겼고, 그들의 지방 법정은 브엘세바에 있었다. 그러나 젊은이들은 아버지의 높은 자질을 물려받지 못했다. 그들이 사사로운 이익을 위해 정의의 근원을 더럽히자, 그 나라의 지도자 대표단이 중앙에 그들을 고발했고, 정부 형태의 변경을 공식적으로 요구했다. 사사들의 제한적이고 간헐적인 권위, 그리고 그 통치 아래 지파들 사이의 분열과 질투는 통일되고 지속적인 정부 형태에 대한 갈망을 만들어 내고 있었다. 여기에 사무엘의 고령과, 백성이 아직 불안정한 상태에 있을 때 그가 죽을 위험이 더해져, 그 갈망이 이제 표출되게 되었다.