1
2Ch 17:1-6.
日本語
英語原文
2Ch 17:1-6.
JEHOSHAPHAT REIGNS WELL AND PROSPERS.
1. Jehoshaphat . . . strengthened himself against Israel--The temper and proceedings of the kings of Israel rendered it necessary for him to prepare vigorous measures of defense on the northern frontier of his kingdom. These consisted in filling all the fortresses with their full complement of troops and establishing military stations in various parts of the country, as well as in the cities of Mount Ephraim, which belonged to Jehoshaphat
(2Ch 15:8).
3
無題
日本語
3-5. 彼は父ダビデの初めの道に歩んだ——彼は、その人格を汚した不幸なつまずきを犯す前の、治世の初期における彼の偉大な先祖の信仰にならった。
バアルimを求めなかった——父の神である主と対比して、偶像一般を表すために用いられる言葉。
英語原文
3-5. he walked in the first ways of his father David--He imitated the piety of his great ancestor in the early part of his reign before he made those unhappy lapses which dishonored his character.
and sought not unto Baalim--a term used for idols generally in contradistinction to the Lord God of his father.
4
無題
日本語
4. またイスラエルの行いに従わなかった——彼はモーセによって制定された神の制度を厳格に忠実に守り、王としての影響力をその支持に用いた。今やイスラエルにおいて公認の宗教となっていた偽りで不法な子牛礼拝を忌み嫌った。このように、粗暴な偶像礼拝とイスラエルの背教の双方から遠く離れ、神の律法の要求に熱心に従い、神の祝福が彼の統治の上に留まった。神を恐れ、臣民の善のために治め、「主は王国を彼の手に確立された」。
英語原文
4. and not after the doings of Israel--He observed with scrupulous fidelity, and employed his royal influence to support the divine institutions as enacted by Moses, abhorring that spurious and unlawful calf-worship that now formed the established religion in Israel. Being thus far removed, alike from gross idolatry and Israelitish apostasy, and adhering zealously to the requirements of the divine law, the blessing of God rested on his government. Ruling in the fear of God, and for the good of his subjects, "the Lord established the kingdom in his hand."
5
無題
日本語
5. ユダのすべての者が……贈り物を持って来た——これは治世の初めに民一般にとって習わしであった
(1Sa 10:27)。
また貴族や高官によって毎年その後に献げられた。それらは自発的な献げ物の形で与えられ、税や貢ぎという忌まわしい観念を避けた。
英語原文
5. all Judah brought . . . presents--This was customary with the people generally at the beginning of a reign
(1Sa 10:27),
and with the nobles and high functionaries yearly afterwards. They were given in the form of voluntary offerings, to avoid the odious idea of a tax or tribute.
6
無題
日本語
6. 彼の心は主の道において高くされた——信仰と敬虔に満ち、彼は風紀の改革に取り組み、偶像礼拝のすべての業と対象物を抑制する
（参照
2Ch 20:33
の注解）
ための熱心と勇気を持ち、神の純粋な礼拝への公の奨励を続けた。
英語原文
6. his heart was lifted up in the ways of the Lord--Full of faith and piety, he possessed zeal and courage to undertake the reformation of manners, to suppress all the works and objects of idolatry (see on
2Ch 20:33),
and he held out public encouragement to the pure worship of God.
7
2Ch 17:7-11.
日本語
2Ch 17:7-11.
彼が レビ人をユダに 教えさせるために遣わす
7-11. また彼の治世の第三年に彼は……君たちを……ユダの諸都市で教えるために遣わした——教える通常の業は祭司に帰した。しかし並外れた委員たちが任命された。おそらくその業がなされたか、なおざりにされたかを確かめるためであった。五人の君、二人の祭司、九人のレビ人が助けたこの使節は、ユダの町々を巡回することになっていた。これは民の宗教的教導のために王たちのいずれかが採った実践的な措置として読むことのできる最初のものである。この優れた家庭教育の計画を完全に実行するための時間と途切れのない機会が与えられた。王国は外国との戦争からの自由だけでなく、内部の平和も享受していたからである。この深い平和を「ユダの周囲のすべての国々の王国に主を恐れることが落ちた」ことに帰することは、聖なる史家の敬虔な様式に合致する。
英語原文
2Ch 17:7-11.
HE SENDS LEVITES TO TEACH IN JUDAH.
7-11. Also in the third year of his reign he sent to his princes, . . . to teach in the cities of Judah--The ordinary work of teaching devolved on the priests. But extraordinary commissioners were appointed, probably to ascertain whether the work had been done or neglected. This deputation of five princes, assisted by two priests and nine Levites, was to make a circuit of the towns in Judah. It is the first practical measure we read of as being adopted by any of the kings for the religious instruction of the people. Time and unbroken opportunities were afforded for carrying out fully this excellent plan of home education, for the kingdom enjoyed internal tranquillity as well as freedom for foreign wars. It is conformable to the pious style of the sacred historian to trace this profound peace to the "fear of the Lord having fallen on all kingdoms of the lands that were round about Judah."
9
無題
日本語
9. 律法の書——すなわち、モーセ五経全体、あるいはその要約を含む申命記のいずれか。
英語原文
9. the book of the law--that is, either the whole Pentateuch or only the book of Deuteronomy, which contains an abridgment of it.
11
無題
日本語
11. またペリシテ人の幾人かがエホシャファテに贈り物と銀の貢ぎを持って来た——彼らは彼の貢ぎを納める者であったか、あるいは彼の貴重な友情を確保したいと願い、今自発的に貢ぎを申し出たのかであった。おそらく彼らはダビデの軛に服したペリシテ人であった
(2Sa 8:1; Ps 60:8)。
アラビア人——死海の南の遊牧部族であり、エドム征服の後エホシャファテの保護を求め、彼らの牧畜的な習慣に最も適した方法で貢ぎを納めた。すなわち何頭かの家畜の贈り物によって。
英語原文
11. Also some of the Philistines brought Jehoshaphat presents, and tribute silver--either they had been his tributaries, or they were desirous of securing his valuable friendship, and now made a voluntary offer of tribute. Perhaps they were the Philistines who had submitted to the yoke of David
(2Sa 8:1; Ps 60:8).
the Arabians--the nomad tribes on the south of the Dead Sea, who, seeking the protection of Jehoshaphat after his conquest of Edom, paid their tribute in the way most suitable to their pastoral habits--the present of so many head of cattle.
12
2Ch 17:12-19.
日本語
2Ch 17:12-19.
彼の偉大さ、 将軍たち、 および軍勢
英語原文
2Ch 17:12-19.
HIS GREATNESS, CAPTAINS, AND ARMIES.
14
無題
日本語
14. これらはその数である——戦士たちは父祖の家に従って軍の中に配列された。五人の大将軍に指揮され、五つの不均等な師団から成るエホシャファテの軍は、要塞を駐屯する者を含まずに、百十六万人から成った。ソロモンの時代以来、いかなる君主も、収入の広さ、要塞の強さ、軍隊の数においてエホシャファテに等しかった者はいなかった。
英語原文
14. these are the numbers--The warriors were arranged in the army according to their fathers houses. The army of Jehoshaphat, commanded by five great generals and consisting of five unequal divisions, comprised one million one hundred and sixty thousand men, without including those who garrisoned the fortresses. No monarch, since the time of Solomon, equalled Jehoshaphat in the extent of his revenue, in the strength of his fortifications, and in the number of his troops.
2Ch 17:1-6.
エホシャファテが よく治め、栄える
1. エホシャファテ……イスラエルに対して自分を強めた——イスラエルの王たちの気性と振る舞いは、彼が自国の北の国境で精力的な防衛措置を講じることを必要とさせた。これには、すべての要塞に満員の兵力を充て、国中のさまざまな場所、およびエホシャファテに属していたエフライムの山の諸都市に軍事拠点を設けることが含まれていた
(2Ch 15:8)。