1
2Ch 1:1-6.
日本語
英語原文
2Ch 1:1-6.
SOLEMN OFFERING OF SOLOMON AT GIBEON.
2
無題
日本語
2-5. その時、ソロモンは全イスラエルに語った——後で指定される長たち、すなわち主要な役人たちは、荘厳な宗教的行列で君主に従うよう召集された。この出来事の時期はソロモンの治世の第二年であり、ギブオンの高き所が聖なる儀式を行うために選ばれた。なぜなら幕屋と国民的礼拝に関連するすべての古い調度品がそこに保管されていたからである。ザドクが仕える大祭司であった
(1Ch 16:39)。
確かに箱は移されて、ダビデがエルサレムにそのために設けた新しい天幕に置かれていた
[2Ch 1:4]。
しかし「主の幕屋の前」の青銅の祭壇、すなわち全焼の生贄を献げるよう律法によって定められていた祭壇は、ギブオンにあった。そしてダビデは並外れた出来事と神臨在のしるしに導かれてアルウナの打穀場で生贄を献げたが、ソロモンは自らの義務として、律法によって定められた場所「幕屋の前」で、荒野でベツァレルの技によって用意された由緒ある祭壇の上で、自らの献げ物をささげるべきであると考えたのである
(Ex 38:1)。
英語原文
2-5. Then Solomon spake unto all Israel--The heads, or leading officers, who are afterwards specified, were summoned to attend their sovereign in a solemn religious procession. The date of this occurrence was the second year of Solomon's reign, and the high place at Gibeon was chosen for the performance of the sacred rites, because the tabernacle and all the ancient furniture connected with the national worship were deposited there. Zadok was the officiating high priest
(1Ch 16:39).
It is true that the ark had been removed and placed in a new tent which David had made for it at Jerusalem
[2Ch 1:4].
But the brazen altar, "before the tabernacle of the Lord," on which the burnt offerings were appointed by the law to be made, was at Gibeon. And although David had been led by extraordinary events and tokens of the divine presence to sacrifice on the threshing-floor of Araunah, Solomon considered it his duty to present his offerings on the legally appointed spot "before the tabernacle," and on the time-honored altar prepared by the skill of Bezaleel in the wilderness
(Ex 38:1).
6
無題
日本語
6. 千の全焼の生贄を献げた——この焼き尽くす献げ物はもちろん、祭司の手によって献げた。この国民的荘厳な機会において、献げ物の大きさが献げる者の位にふさわしいものとなった。
英語原文
6. offered a thousand burnt offerings--This holocaust he offered, of course, by the hands of the priests. The magnitude of the oblation became the rank of the offerer on this occasion of national solemnity.
7
2Ch 1:7-13.
日本語
2Ch 1:7-13.
彼の 知恵の選びが 神に祝福される
7. その夜、神はソロモンに現れた——(参照
1Ki 3:5
の注解)。
英語原文
2Ch 1:7-13.
HIS CHOICE OF WISDOM IS BLESSED BY GOD.
7. In that night did God appear unto Solomon--(See on
1Ki 3:5).
14
2Ch 1:14-17.
日本語
2Ch 1:14-17.
彼の力と富
14. ソロモンは戦車と騎兵を集めた——彼の馬への情熱は、彼の前後にいたいかなるイスラエルの君主よりも大きかった。彼の馬舎は千四百の戦車と一万二千の馬から成っていた。これは贅沢あるいは力の道具としてのいずれにせよ、禁じられた楽しみであった。しかし彼がエジプトの馬を輸入したのは単に自らの使用のためだけではなかった。彼が建てた巨大な馬の施設は、見栄えのためだけでなく、利益のためでもあった。エジプトの馬の品種は高く評価されていた。アラビア種と同じくらい良質でありながら、より大きく力強かったので、戦車を引くのに適していた。これらは軽いが、堅固で堅実な、ばねを持たない車両であった。戦車と馬のために与えられたと記されている価格
(2Ch 1:17)
から、戦車は馬の価値の四倍であることが窺われる。馬は百五十シケルをもたらし、シケルを二シリング三ペンスあるいは二シリング六ペンスと見積もれば、十七ポンド二シリングあるいは十八ポンド十五シリングになる。一方、戦車は六百シケル、六十八ポンド九シリングあるいは七十五ポンドに等しい。エジプトの戦車は通常二頭の馬によって引かれたので、戦車と二頭一組で百十二ポンド・スターリングの費用となる。エジプトの馬の品種を好んだスリア人は、それを自国に輸入するにはユダを通るしかなかったので、ソロモンは早くからこの貿易から得られる商業上の利点を察知し、独占を確立した。彼の代理人または仲介者はエジプトの市場または市でそれらを購入し、「戦車の都市々」、すなわち彼が王国の国境に建てた倉庫と厩舎、たとえば「戦車の家」ベト・マルカボテや「馬の村」ハザル・スサに
(Jos 19:5; 1Ki 10:28)
持って来た。
英語原文
2Ch 1:14-17.
HIS STRENGTH AND WEALTH.
14. Solomon gathered chariots and horsemen--His passion for horses was greater than that of any Israelitish monarch before or after him. His stud comprised fourteen hundred chariots and twelve thousand horses. This was a prohibited indulgence, whether as an instrument of luxury or power. But it was not merely for his own use that he imported the horses of Egypt. The immense equestrian establishment he erected was not for show merely, but also for profit. The Egyptian breed of horses was highly valued; and being as fine as the Arabian, but larger and more powerful, they were well fitted for being yoked in chariots. These were light but compact and solid vehicles, without springs. From the price stated
(2Ch 1:17)
as given for a chariot and a horse, it appears that the chariot cost four times the value of a horse. A horse brought a 150 shekels, which, estimating the shekels at 2s. 3d. or 2s. 6d., amount to £17 2s. or £18 15s., while a chariot brought 600 shekels, equal to £68 9s. or £75; and as an Egyptian chariot was usually drawn by two horses, a chariot and pair would cost £112 sterling. As the Syrians, who were fond of the Egyptian breed of horses, could import them into their own country only through Judea, Solomon early perceived the commercial advantages to be derived from this trade, and established a monopoly. His factors or agents purchased them in the markets or fairs of Egypt and brought them to the "chariot cities," the depots and stables he had erected on the frontiers of his kingdom, such as Bethmarcaboth, "the house of chariots," and Hazarsusah, "the village of horses"
(Jos 19:5; 1Ki 10:28).
17
無題
日本語
17. ヒッタイト人のすべての王のために……持って来た——この強力な部族の一派は、パレスチナから追放された後、レバノンの北に定住し、そこでスリア人に隣接する広大な領地を獲得した。
英語原文
17. brought . . . for all the kings of the Hittites--A branch of this powerful tribe, when expelled from Palestine, had settled north of Lebanon, where they acquired large possessions contiguous to the Syrians.
2Ch 1:1-6.
ギブオンでの ソロモンの 荘厳な献げ物