1
2Ch 22:1-9.
英語原文
2Ch 22:1-9.
AHAZIAH SUCCEEDING JEHORAM, REIGNS WICKEDLY.
1. the inhabitants of Jerusalem made Ahaziah . . . king--or Jehoahaz
(2Ch 21:17).
All his older brothers having been slaughtered by the Arab marauders, the throne of Judah rightfully belonged to him as the only legitimate heir.
2
無題
2. アハズヤが治め始めた時、四十二歳であった——（参照
2Ki 8:26）。
その箇所によれば、彼の治世の開始は彼の年齢の第二十二年に据えられているが、本書によれば母方の王国の第四十二年である [ライトフット（LIGHTFOOT）]。「もしアハズヤが二十二歳で王座に登ったのなら、彼は父の第十九年に生まれたはずである。それゆえ、彼に年上の兄弟がいたことは不思議に思えるかもしれない。しかし東洋では早く結婚するし、王室の王子たちは第一の妻のほかに、エホラムがそうであったように、通常めかけを持っていた
(2Ch 21:17)。
それゆえ、彼は十九歳で複数の息子を持っていたとしても十分にあり得る」[カイール（KEIL）]（参照
2Ch 21:20; 2Ki 8:17）。
オムリの子アタリヤ——より正確には「孫娘」である。この表現は緩やかに用いられている。その発言が、彼女がその偶像礼拝的な種族に属していたことを知らせる単なる目的でなされたからである。
英語原文
2. Forty and two years old was Ahaziah when he began to reign--(Compare
2Ki 8:26).
According to that passage, the commencement of his reign is dated in the twenty-second year of his age, and, according to this, in the forty-second year of the kingdom of his mother's family [LIGHTFOOT]. "If Ahaziah ascended the throne in the twenty-second year of his life, he must have been born in his father's nineteenth year. Hence, it may seem strange that he had older brothers; but in the East they marry early, and royal princes had, besides the wife of the first rank, usually concubines, as Jehoram had
(2Ch 21:17);
he might, therefore, in the nineteenth year of his age, very well have several sons" [KEIL] (compare
2Ch 21:20; 2Ki 8:17).
Athaliah the daughter of Omri--more properly, "granddaughter." The expression is used loosely, as the statement was made simply for the purpose of intimating that she belonged to that idolatrous race.
3
無題
3, 4. 彼の母が彼の助言者であった……彼らが彼の助言者であった——この迎合的な王は、母とその親族の影響に全面的に身を任せた。アタリヤとその子は普遍的な道徳の腐敗をもたらし、偶像礼拝を宮廷と国民の宗教とした。彼らによって、彼は北の王国の宗教に従うだけでなく、ラモテ・ギルアデに対する新たな遠征に加わるよう促された
（参照
2Ki 9:10）。
英語原文
3, 4. his mother was his counsellor . . . they were his counsellors--The facile king surrendered himself wholly to the influence of his mother and her relatives. Athaliah and her son introduced a universal corruption of morals and made idolatry the religion of the court and the nation. By them he was induced not only to conform to the religion of the northern kingdom, but to join a new expedition against Ramoth-gilead (see
2Ki 9:10).
5
無題
5. 行って……シリアの王ハザエルに戦いを挑んだ——この聖なる歴史のこの部分の極めて微細で、それゆえ重要な確認として、エフーとその同時代人ハザエルの名が共にアッシリアの彫刻の上に見いだされたことが挙げられる。またイゼベルの父であったツィドンの王イトバアルについての言及もある。
英語原文
5. went . . . to war against Hazael, king of Syria--It may be mentioned as a very minute and therefore important confirmation of this part of the sacred history that the names of Jehu and Hazael, his contemporary, have both been found on Assyrian sculptures; and there is also a notice of Ithbaal, king of Sidon, who was the father of Jezebel.
6
無題
6. アザルヤは下った——すなわちラモテ・ギルアデから、エフーの反乱の報せに恐れてそこに逃げ、イズレエルで傷のために伏していたイスラエルの王を見舞うために。
英語原文
6. Azariah went down--that is, from Ramoth-gilead, to visit the king of Israel, who was lying ill of his wounds at Jezreel, and who had fled there on the alarm of Jehu's rebellion.
9
無題
9. 彼はアハズヤを捜し、彼らは彼を捕えた（彼はサマリヤに隠れていたからである）——（参照
2Ki 9:27-29）。
二つの記述は容易に調和する。「アハズヤはまず園の家に逃げ、サマリヤに逃れた。しかし彼が身を隠していたここで、彼を追ったエフーの部下に捕えられ、なおイズレエルの近くあるいは其中にいたエフーのところに連れて来られ、彼の命令によってグルの丘、イブレアムの傍らで、彼の戦車の中で殺された。すなわち矢で致命傷を負わされ、再び逃げた彼はメギドで息絶えた」[カイール（KEIL）]。 エフーは死体をユダの王の従者たちの自由に任せた。彼らはそれをエルサレムに運び、祖父エホシャファテの記憶への敬意から、王たちの墓に名誉ある埋葬を与えた。
こうしてアハズヤの家は王国を保つ力がなかった——彼の子らは政府の絵を握るには若すぎたし、他のすべての王室の王子たちはエフーによって虐殺されていた
(2Ch 22:8)。
英語原文
9. he sought Ahaziah, and they caught him (for he was hid in Samaria)--(compare
2Ki 9:27-29).
The two accounts are easily reconciled. "Ahaziah fled first to the garden house and escaped to Samaria; but was here, where he had hid himself, taken by Jehu's men who pursued him, brought to Jehu, who was still near or in Jezreel, and at his command slain at the hill Gur, beside Ibleam, in his chariot; that is, mortally wounded with an arrow, so that he, again fleeing, expired at Megiddo" [KEIL]. Jehu left the corpse at the disposal of the king of Judah's attendants, who conveyed it to Jerusalem, and out of respect to his grandfather Jehoshaphat's memory, gave him an honorable interment in the tombs of the kings.
So the house of Ahaziah had no power to keep still the kingdom--His children were too young to assume the reins of government, and all the other royal princes had been massacred by Jehu
(2Ch 22:8).
10
2Ch 22:10-12.
2Ch 22:10-12.
アタリヤが ヨアシュを除いて 王室の種を滅ぼし、 王国を簒奪する
10. アタリヤは……立ち上がり、王室の種をみな滅ぼした——（参照
2Ki 11:1-3
の注解）。
アハブの王室の虐殺に狂わされ、彼女はダビデの王室が同じ運命をたどるべきと決心した。エフーがアハブのすべての子孫を根絶するために受けた命令を知っていたので、彼女は彼が剣を自分にも伸ばすであろうと予期した。彼の動きを予期して、彼女は唯一の防衛と安全として、王座を簒奪し「王室の種」を滅ぼすことを決意した。それは彼らが彼女が支持しようと決意していたバアルのフェニキア礼拝に敵対していたからであり、またもし若い王子たちの一人が王になれば、その母が王妃母の尊厳においてアタリヤに取って代わるからであった。
英語原文
2Ch 22:10-12.
ATHALIAH, DESTROYING THE SEED ROYAL SAVE JOASH, USURPS THE KINGDOM.
10. Athaliah . . . arose and destroyed all the seed royal--(See on
2Ki 11:1-3).
Maddened by the massacre of the royal family of Ahab, she resolved that the royal house of David should have the same fate. Knowing the commission which Jehu had received to extirpate the whole of Ahab's posterity, she expected that he would extend his sword to her. Anticipating his movements, she resolved, as her only defense and security, to usurp the throne and destroy "the seed royal," both because they were hostile to the Phœnician worship of Baal, which she was determined to uphold, and because, if one of the young princes became king, his mother would supersede Athaliah in the dignity of queen mother.
12
無題
12. 彼は彼らと共に神の宮に隠れていた——祭司職につながる特定の人々は、外壁の建物を占める権利を持っており、外壁内のすべてはしばしば神殿と呼ばれた。エホヤダとその家族はこれらの部屋の一つに住んでいた。
英語原文
12. he was with them hid in the house of God--Certain persons connected with the priesthood had a right to occupy the buildings in the outer wall, and all within the outer wall was often called the temple. Jehoiada and his family resided in one of these apartments.
2Ch 22:1-9.
アハズヤが エホラムの後を継ぎ、 悪を行って治める
1. エルサレムの住民はアハズヤ……を王とした——すなわちエホアハズ
(2Ch 21:17)。
彼の年上の兄弟たちは皆、アラブの略奪者たちに虐殺されていたので、ただ一人の正当な相続人としてユダの王位は当然彼に属していた。