1
2Ch 5:1.
日本語
英語原文
2Ch 5:1.
THE DEDICATED TREASURES.
1. Solomon brought in all the things that David his father had dedicated--the immense sums and the store of valuable articles which his father and other generals had reserved and appropriated for the temple
(1Ch 22:14; 26:26).
2
2Ch 5:2-13.
日本語
2Ch 5:2-13.
契約の箱の 運び上げ
2, 3. その時ソロモンは……第七の月の祭りに……集まった——神殿奉献の祭りはその月の第八日であった。これは、一言一句同じく
1Ki 8:1-10
の通りに記されている。
英語原文
2Ch 5:2-13.
BRINGING UP OF THE ARK OF THE COVENANT.
2, 3. Then Solomon assembled . . . in the feast which was in the seventh month--The feast of the dedication of the temple was on the eighth day of that month. This is related, word for word, the same as in
1Ki 8:1-10.
9
無題
日本語
9. 今日までそこにある——すなわち、この歴史が編まれた時において。バビロン捕囚の後には、箱も棒も跡形もないからである。
英語原文
9. there it is unto this day--that is, at the time when this history was composed; for after the Babylonish captivity there is no trace of either ark or staves.
11
無題
日本語
11. 臨んでいたすべての祭司は……その時は順序に従って待たなかった——ダビデによって導入された週ごとの奉仕の交代制は、祭司職の通常の務めのためのものであった。並外れた機会、あるいはそれらに通常以上の荘厳さが伴う時には、祭司たちは一体となって出席した。
英語原文
11. all the priests that were present . . . did not then wait by course--The rotation system of weekly service introduced by David was intended for the ordinary duties of the priesthood; on extraordinary occasions, or when more than wonted solemnity attached to them, the priests attended in a body.
12
無題
日本語
12. 歌手であるレビ人——このような大きな荘厳な機会には、完全な聖歌隊が必要であり、その位置は公式の役割に厳格な注意を払って取られた。ヘマンの家族が中央の場所を占め、アサフの家族はその右に立ち、エドトンの家族はその左に立った。声楽部門に割り当てられた場所は、イスラルの中庭と祭司の中庭の東端にある祭壇の間の空間であった。
彼らと共に百二十人の祭司がラッパを吹き鳴らした——ラッパは常に祭司によって用いられ、神聖な奉仕においては、聖なる荘厳な儀式の間に民を集めること、また儀式の新しい、次々と現れる部分に注意を引くことに特別に用いられた。神聖な奉仕で用いられるラッパの数は二つ以下ではあり得ず
(Nu 10:2)、
その最大の数は神殿奉献において設定された先例を超えることはなかった。祭司がラッパを吹き鳴らしていた場所は他の音楽家たちのものとは離れていた。レビ人の歌手が祭壇の東のオーケストラを占めていた間、祭司たちは祭壇の南西の大理石の机のところに立っていた。そこで彼らは皆、祭壇に顔を向けて立った。ラッパの吹き方は、まず長く平坦なひと吹き、次に途切れと震えを伴うひと吹き、そして再び長く平坦なひと吹きであった [ブラウン（BROWN）、《ユダヤの古代誌》（Jewish Antiquities）]。
英語原文
12. the Levites which were the singers--On great and solemn occasions, such as this, a full choir was required, and their station was taken with scrupulous regard to their official parts: the family of Heman occupied the central place, the family of Asaph stood on his right, and that of Jeduthun on his left; the place allotted to the vocal department was a space between the court of Israel and the altar in the east end of the priests' court.
with them an hundred and twenty priests sounding with trumpets--The trumpet was always used by the priests, and in the divine service it was specially employed in calling the people together during the holy solemnities, and in drawing attention to new and successive parts of the ritual. The number of trumpets used in the divine service could not be less than two
(Nu 10:2),
and their greatest number never exceeded the precedent set at the dedication of the temple. The station where the priests were sounding with trumpets was apart from that of the other musicians; for while the Levite singers occupied an orchestra east of the altar, the priests stood at the marble table on the southwest of the altar. There both of them stood with their faces to the altar. The manner of blowing the trumpets was, first, by a long plain blast, then by one with breakings and quaverings, and then by a long plain blast again [BROWN, Jewish Antiquities].
13
無題
日本語
13. 宮は雲で満たされた——（参照
1Ki 8:10
の注解）。
英語原文
13. the house was filled with a cloud--(See on
1Ki 8:10).
2Ch 5:1.
献納された 宝物
1. ソロモンは父ダビデが献納したすべての物を運び入れた——父および他の将軍たちが神殿のために留め置き、当てておいた莫大な金額と貴重な品々の蓄え
(1Ch 22:14; 26:26)。