Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 2 Kings 第4章

注解閲覧に最適化

章別注解

2 Kings 4章

対応言語の状況 英 韓 日 中(簡) 中(繁)

1

2Ki 4:1-7.

本文を開く

日本語

王下 4:1-7.

エリシャがやもめの油を増やす

1. 預言者のともびとであるひとりの女がエリシャに叫んで——預言者たちは祭司やレビ人と同じく結婚を許されていた。彼女の夫は商業のもうかる利益を享受しておらず、職業上の収入しか持っていなかった。その不信仰な時代には、それは不安定でごくわずかなものであったため、彼は家族を養うことができないありさまであった。

貸主がきて、私のふたりの男の子を召し使わそうとしております——律法の規定により、貸主は破産した借り手の身柄と子どもを請求し、ヨベルの年になって彼らが解放されるまで、奴隷として仕えることを強いる権利があった。

英語原文

2Ki 4:1-7.

ELISHA AUGMENTS THE WIDOW'S OIL.

1. there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets--They were allowed to marry as well as the priests and Levites. Her husband, not enjoying the lucrative profits of business, had nothing but a professional income, which, in that irreligious age, would be precarious and very scanty, so that he was not in a condition to provide for his family.

the creditor is come to take unto him my two sons to be bondmen--By the enactment of the law, a creditor was entitled to claim the person and children of the insolvent debtor, and compel them to serve him as bondmen till the year of jubilee should set them free.

日本語

2-4. 油のつぼ——すなわち油の小瓶。これが彼女の家庭的道具の在庫のすべてであったので、彼は彼女に少なからぬ空の器を借りるよう指示した。そして子どもたちと共に隠退した〔やもめ〕は、自分のつぼから借りた器に油を注ぎ、その油を売って負債を払い、残りで自分と家族を養うべきであった。

英語原文

2-4. a pot--or cruet of oil. This comprising her whole stock of domestic utensils, he directs her to borrow empty vessels not a few; then, secluding herself with her children, [the widow] was to pour oil from her cruse into the borrowed vessels, and, selling the oil, discharge the debt, and then maintain herself and family with the remainder.

日本語

6. 油は止んだ——すなわち増えるのをやめた。奇跡がもたらされた慈悲深い目的が達成されたからである。

英語原文

6. the oil stayed--that is, ceased to multiply; the benevolent object for which the miracle had been wrought having been accomplished.

8

2Ki 4:8-17.

本文を開く

日本語

王下 4:8-17。

シュネムの女に子を約束する

8. エリシャはシュネムに通った——現在のスラム。エスドレロンの平野、小ヘルモンの南西のふもとにある。預言者は彼の旅において、ここの敬虔で裕福な住人の一人によってしばしばもてなされた。

英語原文

2Ki 4:8-17.

PROMISES A SON TO THE SHUNAMMITE.

8. Elisha passed to Shunem--now Sulam, in the plain of Esdraelon, at the southwestern base of Little Hermon. The prophet, in his journey, was often entertained here by one of its pious and opulent inhabitants.

日本語

10. 小さな屋上の間を作ろう——建てるのではなく、準備すること。彼女はオレア、すなわち門廊あるいは入り口

(2Sa 18:33; 1Ki 17:19)

——家の前に付属し、中庭と奥の部屋に通じる——を意味した。家の前部はドアを除いては死んだ壁であり、したがってこの部屋は壁の中の部屋と呼ばれる。それは通常旅人、あるいは一晩の宿泊者の使用に充てられ、その隔離された性格から、学習や静養に便利である。

英語原文

10. Let us make a little chamber--not build, but prepare it. She meant a room in the oleah, the porch, or gateway

(2Sa 18:33; 1Ki 17:19),

attached to the front of the house, leading into the court and inner apartments. The front of the house, excepting the door, is a dead wall, and hence this room is called a chamber in the wall. It is usually appropriated to the use of strangers, or lodgers for a night, and, from its seclusion, convenient for study or retirement.

日本語

13-16. あなたのために何ができますか——この家族の熱心なもてなしに対する感謝を示したいと思い、彼は彼女に「来年の今ごろ」男の子の誕生を告げた。そのような知らせの関心と重要性は、東洋の女性たち、特にユダヤ人の女性たちが不妊に恥辱の観念を結びつけ、世界の他のどの地域の女性たちよりも熱烈に子どもを切望する

(Ge 18:10-15)

ことを考慮してのみ評価できる。

英語原文

13-16. what is to be done for thee?--Wishing to testify his gratitude for the hospitable attentions of this family, he announced to her the birth of a son "about this time next year." The interest and importance of such an intelligence can only be estimated by considering that Oriental women, and Jewish in particular, connect ideas of disgrace with barrenness, and cherish a more ardent desire for children than women in any other part of the world

(Ge 18:10-15).

18

2Ki 4:18-37.

本文を開く

日本語

2Ki 4:18-37.

彼女の死んだ息子を生き返らせる

英語原文

2Ki 4:18-37.

RAISES HER DEAD SON.

日本語

19. 私の頭、私の頭が——子供の叫び、影響を受けた部分、そして一年の時季から判断して、日射病に襲われた可能性が高い。痛み、昏睡、炎症性の熱がこの病気の症状であり、しばしば死に至る。

英語原文

19. My head, my head!--The cries of the boy, the part affected, and the season of the year, make it probable that he had been overtaken by a stroke of the sun. Pain, stupor, and inflammatory fever are the symptoms of the disease, which is often fatal.

日本語

22. 彼女は夫を呼んで言った——彼女の夫から死を隠した英雄的な態度は、この物語の中で最も興味深い特徴の一つである。

英語原文

22. she called unto her husband--Her heroic concealment of the death from her husband is not the least interesting feature of the story.

日本語

24. 進ませて、先へ行け——婦人がろばに乗るのは普通であり、しもべが後ろを歩き、棒で獣を追い、女主人の要求する速さに応じて獣を刺す。このシュネムの女は、カルメルの頂上まで五、六時間の旅をしなければならなかった。

英語原文

24. Drive, and go forward--It is usual for women to ride on asses, accompanied by a servant, who walks behind and drives the beast with his stick, goading the animal at the speed required by his mistress. The Shunammite had to ride a journey of five or six hours to the top of Carmel.

日本語

26-28. 彼女は答えた。無事です——彼女の答えはゲハジに対して意図的に短く曖昧であった。彼女は預言者自身の耳のために喪失の完全な告白を取っておいたからである。彼女は丘のふもとでゲハジに会い、エリシャの足元で重荷を負った霊を解き放つまで、登りの途中で止まることはなかった。彼女が彼に近づいたときに陥った激しい悲しみの発作は、ゲハジには主人に対する無礼な行為と思われた。彼が彼女を退かせようとしたとき、預言者の観察眼は彼女が何か知られざる苦悩の原因に圧倒されていることを認めた。母の愛はなんと偉大なことであろう!摂理のわざはなんと不思議なことであろう!このシュネムの女は預言者から子を求めていなかった。彼女の子は、すべての点において神の自由な賜物であった。それでは彼女はしばらくの所有を喜ぶことを許され、愛する子の死体を見ることによって悲しみで心を刺されるためだけであったのか。疑いと不信仰は滅びよ!この出来事は、「神のわざが」ご自身の預言者において「明らかにされ」、「神の栄光のために」起こったのである。

英語原文

26-28. And she answered, It is well--Her answer was purposely brief and vague to Gehazi, for she reserved a full disclosure of her loss for the ear of the prophet himself. She had met Gehazi at the foot of the hill, and she stopped not in her ascent till she had disburdened her heavy-laden spirit at Elisha's feet. The violent paroxysm of grief into which she fell on approaching him, appeared to Gehazi an act of disrespect to his master; he was preparing to remove her when the prophet's observant eye perceived that she was overwhelmed with some unknown cause of distress. How great is a mother's love! how wondrous are the works of Providence! The Shunammite had not sought a son from the prophet--her child was, in every respect, the free gift of God. Was she then allowed to rejoice in the possession for a little, only to be pierced with sorrow by seeing the corpse of the cherished boy? Perish, doubt and unbelief! This event happened that "the works of God should be made manifest" in His prophet, "and for the glory of God."

日本語

29-31. 私の杖を取れ…子の顔の上に置け——その杖はおそらく特定の形と大きさの公式の杖であった。降霊術者は杖を使者に送るとき、それに授けられた効力を散らしたり滅ぼしたりするようなものに途中で触れさせないよう命じた。ある人々は、エリシャ自身も同様の考えを抱き、杖の実際の適用が彼の手の触れるのと同じように役立つという印象を受けていたと考えてきた。しかしこれは預言者の品性に対する不名誉な非難である。彼は、明らかに彼にあまりにも大きな依存を置いていたシュネムの女に、神を仰ぐことを教える記憶すべき教訓を与えようとした。しもべを先に遣わして杖を子の上に置かせることによって、彼は〔シュネムの女の〕期待を高めたが、同時に、自分自身の助けは役立たないことを彼女に教えた——「声もなく、耳を傾けることもなかった」。途中でだれにも挨拶してはならないという命令は、使命の緊急性を示していた。東洋で一般的な退屈で不必要な挨拶を避けるためだけでなく

(Lu 10:1)、 信仰と祈りの訓練としてであった。ゲハジの行為が失敗に終わるに任せられたのは、シュネムの女、また広くイスラエルの民を、奇跡的な効力がいかなる人やいかなる杖にあるという迷信的な考えから解放し、この奇跡もすべての奇跡も、神の力に対する真摯な祈りと信仰、また神の栄光のためにのみ行われることを証明するためであった。

英語原文

29-31. take my staff . . . and lay . . . upon the face of the child--The staff was probably an official rod of a certain form and size. Necromancers used to send their staff with orders to the messengers to let it come in contact with nothing by the way that might dissipate or destroy the virtue imparted to it. Some have thought that Elisha himself entertained similar ideas, and was under an impression that the actual application of his staff would serve as well as the touch of his hand. But this is an imputation dishonorable to the character of the prophet. He wished to teach the Shunammite, who obviously placed too great dependence upon him, a memorable lesson to look to God. By sending his servant forward to lay his staff on the child, he raised [the Shunammite's] expectations, but, at the same time, taught her that his own help was unavailing--"there was neither voice, nor hearing." The command, to salute no man by the way, showed the urgency of the mission, not simply as requiring the avoidance of the tedious and unnecessary greetings so common in the East

(Lu 10:1),

but the exercise of faith and prayer. The act of Gehazi was allowed to fail, in order to free the Shunammite, and the people of Israel at large, of the superstitious notion of supposing a miraculous virtue resided in any person, or in any rod, and to prove that it was only through earnest prayer and faith in the power of God and for His glory that this and every miracle was to be performed.

日本語

34. 子の上に伏した、等——(参照

1Ki 17:21; Ac 20:10)。

死体とのこの接触は儀式的な汚れを伝えるが、敬虔と慈善の大きな道徳的義務を果たすにおいて、積極的な律法は時として免除された。特に預言者たちによって。

英語原文

34. lay upon the child, &c.--(see

1Ki 17:21; Ac 20:10).

Although this contact with a dead body would communicate ceremonial uncleanness, yet, in performing the great moral duties of piety and benevolence, positive laws were sometimes dispensed with, particularly by the prophets.

日本語

35. 子は七回くしゃみをして、目を開けた——これらは回復した呼吸の最初の働きであり、連続した段階として描写されている。奇跡は大部分即座に行われたが、時には完成に向かって段階的に進められた

(1Ki 18:44, 45; Mr 8:24, 25)。

英語原文

35. the child sneezed seven times, and the child opened his eyes--These were the first acts of restored respiration, and they are described as successive steps. Miracles were for the most part performed instantaneously; but sometimes, also, they were advanced progressively towards completion

(1Ki 18:44, 45; Mr 8:24, 25).

38

2Ki 4:38-41.

本文を開く

日本語

2Ki 4:38-41.

死の鍋をきよめる

38. その地にききんがあった——(参照

2Ki 8:1)。

預言者のともがらが彼の前にすわっていた——教えを受ける際、弟子たちは師の下にすわった。これは彼らが同じ屋根の下に住んでいたことを指す(参照

2Ki 6:1)。

大きな鍋を火にかけて——ユダヤ人の「大きな鍋」はエジプトのものに似ていたでろうから、記念碑の絵によって見ると、それは二つの長い脚を持つ大きなゴブレットであり、床の火の上に立っていた。煮た鍋の煮汁は、小片に切った肉に、米や粉や野菜を混ぜたものであった。

英語原文

2Ki 4:38-41.

PURIFIES DEADLY POTTAGE.

38. there was a dearth in the land--(see on

2Ki 8:1).

the sons of the prophets were sitting before him--When receiving instruction, the scholars sat under their masters. This refers to their being domiciled under the same roof (compare

2Ki 6:1).

Set on the great pot--As it is most likely that the Jewish would resemble the Egyptian "great pot," it is seen by the monumental paintings to have been a large goblet, with two long legs, which stood over the fire on the floor. The seethed pottage consisted of meat cut into small pieces, mixed with rice or meal and vegetables.

日本語

39. 野菜を集めるために野に出て行った——東洋では、自分の菜園を持つ人々によってさえ、野生の草が非常に広く用いられる。畑は毎日、葵、アスパラガス、その他の野生の植物のために探される。

野ぶどう——文字通りには「畑のぶどう」。コロシント、きゅうりの一種と考えられる。その葉、巻きひげ、果実において、野ぶどうに強い類似を示す。「うり」あるいは果実は、オレンジの色と大きさで、味は苦く、疝気を起こし、神経を刺激する。自由に食べれば胃と腸のかく乱を起こし、死に至らせるであろう。エリシャが鍋に注いだ粉は、草の有害な性質が取り除かれたことを示す象徴なしるしであった。

ふところいっぱい——ハイケ、すなわち大きな外套は、左肩にゆるく投げかけられ、右腕の下で留められ、ふところあるいは前掛けを形成する。

英語原文

39. went out into the field to gather herbs--Wild herbs are very extensively used by the people in the East, even by those who possess their own vegetable gardens. The fields are daily searched for mallow, asparagus, and other wild plants.

wild vine--literally, "the vine of the field," supposed to be the colocynth, a cucumber, which, in its leaves, tendrils, and fruit, bears a strong resemblance to the wild vine. The "gourds," or fruit, are of the color and size of an orange bitter to the taste, causing colic, and exciting the nerves, eaten freely they would occasion such a derangement of the stomach and bowels as to be followed by death. The meal which Elisha poured into the pot was a symbolic sign that the noxious quality of the herbs was removed.

lap full--The hyke, or large cloak, is thrown loosely over the left shoulder and fastened under the right arm, so as to form a lap or apron.

42

2Ki 4:42-44.

本文を開く

日本語

2Ki 4:42-44.

二十のパンで百人を満足させる

英語原文

2Ki 4:42-44.

SATISFIES A HUNDRED MEN WITH TWENTY LOAVES.

日本語

43. 彼らは食べて、なお残すであろう——これはエリシャの奇跡ではなく、主のことばによる奇跡の預言にすぎなかった。それゆえそれはキリストの奇跡とは大きく異なっていた

(Mt 15:37; Mr 8:8; Lu 9:17; Joh 6:12)。

英語原文

43. They shall eat, and shall leave thereof--This was not a miracle of Elisha, but only a prediction of one by the word of the Lord. Thus it differed widely from those of Christ

(Mt 15:37; Mr 8:8; Lu 9:17; Joh 6:12).