1
2Ki 7:1-16.
日本語
英語原文
2Ki 7:1-16.
ELISHA PROPHESIES INCREDIBLE PLENTY IN SAMARIA.
1. Hear ye the word of the Lord--This prediction, though uttered first to the assembled elders, was intimated to the king's messengers, who reported it to Jehoram
(2Ki 7:18).
To-morrow about this time shall a measure of fine flour be sold for a shekel, &c.--This may be estimated at a peck of fine flour for 2s. 6d., and two pecks of barley at the same price.
in the gate of Samaria--Vegetables, cattle, all sorts of country produce, are still sold every morning at the gates of towns in the East.
2
無題
日本語
2. 王がその手によりりかがっていたそのつかさ——東方の王が屋外を歩いたり立ったりするとき、常に最高位の廷臣の腕に寄りかかって体を支える。
主が天に窓を開かれたなら——この皮肉な不信仰の言葉は、預言者だけでなく、その仕える神に対するあざけりであったが、正当に、そして目立って罰せられた（参照
王下 7:20)。
英語原文
2. a lord on whose hand the king leaned--When an Eastern king walks or stands abroad in the open air, he always supports himself on the arm of the highest courtier present.
if the Lord would make windows in heaven--The scoffing infidelity of this remark, which was a sneer against not the prophet only, but the God he served, was justly and signally punished (see
2Ki 7:20).
3
無題
日本語
3. 四人のツァラアトにかけられた者がいた——包囲が突然解かれ、飢えたサマリヤの住民に予期せず供給が与えられたことの記述は、これらの哀れな者たちによる、スリア人の異常な逃走の訪問と発見の物語によって導入される。
門の入口にいたツァラアトにかけられた者たち——おそらくそこにあるらい療養所に住んでいた
(レビ 13:4-6； 民 5:3)。
英語原文
3. there were four leprous men--The account of the sudden raising of the siege and the unexpected supply given to the famishing inhabitants of Samaria, is introduced by a narrative of the visit and discovery, by these poor creatures, of the extraordinary flight of the Syrians.
leprous men at the entering in of the gate--living, perhaps, in some lazar house there
(Le 13:4-6; Nu 5:3).
5
無題
日本語
5. 彼らは夕暮れに立ち上がった——すなわち、夕方の薄暮に
(2Ki 7:12)。
スリヤの宿営の端——すなわち、町に最も近い端。
英語原文
5. they rose up in the twilight--that is, the evening twilight
(2Ki 7:12).
the uttermost part of the camp of Syria--that is, the extremity nearest the city.
6
無題
日本語
6、7. 主はスリヤの宿営に戦車の音を聞かせた——包囲者たちが、二つの軍隊が反対側から進軍してくる足音を想像した、この聴覚の幻覚は、神がご自身の民の救いのために直接もたらされた大いなる奇跡であった。
英語原文
6, 7. the Lord had made the host of the Syrians to hear a noise of chariots--This illusion of the sense of hearing, whereby the besiegers imagined the tramp of two armies from opposite quarters, was a great miracle which God wrought directly for the deliverance of His people.
8
無題
日本語
8-11. これらのらい病人は……食べて飲んだ——空腹を満たし、運べるだけの貴重品を隠し持った後、彼らの良心は発見を隠したことを責め、彼らは急いで町でそれを公布した。
英語原文
8-11. these lepers . . . did eat and drink--After they had appeased their hunger and secreted as many valuables as they could carry, their consciences smote them for concealing the discovery and they hastened to publish it in the city.
10
無題
日本語
10. 馬がつながれ、ろばがつながれ、天幕がそのままであった——東洋における宿営の一様な配置は、天幕を中心に置き、家畜を防御の外壁として周囲に繋ぐことである。したがってらい病人たちは家畜を最初に見たものとして描写する。
英語原文
10. horses tied, and asses tied, and the tents as they were--The uniform arrangement of encampments in the East is to place the tents in the center, while the cattle are picketed all around, as an outer wall of defense; and hence the lepers describe the cattle as the first objects they saw.
12
無題
日本語
12-15. 王は……そのしもべたちに言った、あなたがたにスリヤ人がしたことを示そう——東洋の古代および近代の戦争において同様の戦略がしばしば用いられてきたので、エホラムの疑いが呼び起こされたのも不思議ではない。しかし彼が派遣した斥候は、敵を襲った恐慌と、最も急激な逃走をもたらしたことを示す確かな兆しをすぐに見つけた。
英語原文
12-15. the king . . . said unto his servants, I will now show you what the Syrians have done--Similar stratagems have been so often resorted to in the ancient and modern wars of the East that there is no wonder Jehoram's suspicions were awakened. But the scouts, whom he despatched, soon found unmistakable signs of the panic that had struck the enemy and led to a most precipitate flight.
17
2Ki 7:17-20.
日本語
2Ki 7:17-20.
不信仰の大臣が踏み殺される
17. 王はその身を支えていた大臣を任命した、等——知らせはいなずまのように都中に広まり、当然のことながら、スリヤの陣営への民衆の殺到が続いた。門で秩序を保つため、王は自分の家来に守りを命じたが、飢えた民衆の勢いを抑えることはできなかった。その大臣は踏み殺され、エリシャの預言はすべての点において成就した。
英語原文
2Ki 7:17-20.
THE UNBELIEVING LORD TRODDEN TO DEATH.
17. the king appointed the lord on whose hand he leaned,--&c. The news spread like lightning through the city, and was followed, as was natural, by a popular rush to the Syrian camp. To keep order at the gate, the king ordered his minister to keep guard; but the impetuosity of the famishing people could not be resisted. The lord was trodden to death, and Elisha's prophecy in all respects accomplished.
王下 7:1-16.
エリシャがサマリヤにおける信じがたい豊かさを預言する
1. 主の言葉を聞きなさい——この預言は集まった長老たちに最初に語られたものであったが、王の使者たちにも伝えられ、彼らがエホラムに報告した
(王下 7:18)。
あすの今ごろ、細い麦粉一セアが一シェケルで売られ、云云——これは、細い麦粉一ペックが2シェルリング6ペンス、大麦二ペックが同価格と見積もることができる。
サマリヤの門で——野菜、家畜、あらゆる種類の農産物は、今日でも東方の町々では毎朝門で売られている。