Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 2 Samuel 第15章

注解閲覧に最適化

章別注解

2 Samuel 15章

1

2Sa 15:1-9.

本文を開く

繁體中文

2Sa 15:1-9.

押沙龍偷取以色列人的心。

1. 押沙龍為自己預備車馬,又派五十人在他前頭奔走——這是擺出君王的排場與儀仗。稱為「奔跑者」「前驅」的御前衛士,共有五十人

(王上1:5)。

按希伯來原文所示,那車樣式華美;而馬匹在希伯來人中本是新奇之物,到那個時代才作為王權的附屬而引入

(詩32:9;66:12),

組成一支顯赫的隨從隊伍,足以使他成為「眾人所矚目者」。

英語原文

2Sa 15:1-9.

ABSALOM STEALS THE HEARTS OF ISRAEL.

1. Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him--This was assuming the state and equipage of a prince. The royal guards, called runners, avant couriers, amounted to fifty

(1Ki 1:5).

The chariot, as the Hebrew indicates, was of a magnificent style; and the horses, a novelty among the Hebrew people, only introduced in that age as an appendage of royalty

(Ps 32:9; 66:12),

formed a splendid retinue, which would make him "the observed of all observers."

繁體中文

2-6. 押沙龍常常早晨起來,站在城門的道旁——東方辦理公務向來在清晨——王坐堂一兩個時辰聽斷案情或接受呈文,古時的法庭,如今許多地方也是如此,設在城門口的露天之處;因此凡因事需要等候大衛王的人,必須在早朝之時侍立,押沙龍便不得不清早起來,站在城門的道旁。因王年事漸高,或因對外戰事繁忙,許多私人的訟案久懸不決,民間瀰漫著強烈的不滿情緒。押沙龍巧妙地煽動這種不滿,主動迎見各樣的求告者;略聽他們的事由之後,便以好話使每個人都覺得自己有理。他刻意掩飾自己的野心,只表示願得官職之權,不過是為了加速訴訟的進程、增進公益。他的話顯得格外慷慨無私,加上他對眾人殷勤奉承的諂媚之術,便使他成為眾民所寵。如此,他故意把自己的熱心公益與朝廷的拖延延緩作一對比,使人對父親的政府漸生厭惡,視之為軟弱、疏忽或腐敗,從而誘惑了群眾的心;他們既看不穿他的動機,也預見不到他的行為將導致的趨勢。

英語原文

2-6. Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate--Public business in the East is always transacted early in the morning--the kings sitting an hour or more to hear causes or receive petitions, in a court held anciently, and in many places still, in the open air at the city gateway; so that, as those whose circumstances led them to wait on King David required to be in attendance on his morning levees, Absalom had to rise up early and stand beside the way of the gate. Through the growing infirmities of age, or the occupation of his government with foreign wars, many private causes had long lain undecided, and a deep feeling of discontent prevailed among the people. This dissatisfaction was artfully fomented by Absalom, who addressed himself to the various suitors; and after briefly hearing their tale, he gratified everyone with a favorable opinion of his case. Studiously concealing his ambitious designs, he expressed a wish to be invested with official power, only that he might accelerate the course of justice and advance the public interests. His professions had an air of extraordinary generosity and disinterestedness, which, together with his fawning arts in lavishing civilities on all, made him a popular favorite. Thus, by forcing a contrast between his own display of public spirit and the dilatory proceedings of the court, he created a growing disgust with his father's government, as weak, careless, or corrupt, and seduced the affections of the multitude, who neither penetrated the motive nor foresaw the tendency of his conduct.

繁體中文

7-9. 滿了四十年——一般公認此處經文有誤,「四十」應按敘利亞譯本、阿拉伯譯本及約瑟夫所載,讀作「四年」——即押沙龍回到耶路撒冷、開始用卑鄙手段籠絡人心之後的四年。

我在耶和華面前所許的願——是他在基述流亡期間所許的。其內容是:無論何時,只要神的護理為他重返耶路撒冷鋪平道路,他就要獻上感恩祭。他選定希伯崙作為還願之地,表面上是因為那是他的本鄉

(撒下3:3),

又是有名的邱壇之處,聖殿未建之前獻祭常在那裏舉行;實際上則是因為它在多方面最適合作為他叛亂事業的起點。大衛向來鼓勵敬虔,又願見宗教的許願按時履行,便應允了他並為他祝福。

英語原文

7-9. after forty years--It is generally admitted that an error has here crept into the text, and that instead of "forty," we should read with the Syriac and Arabic versions, and JOSEPHUS, "four years"--that is, after Absalom's return to Jerusalem, and his beginning to practice the base arts of gaining popularity.

my vow, which I have vowed unto the Lord--during his exile in Geshur. The purport of it was, that whenever God's providence should pave the way for his re-establishment in Jerusalem, he would offer a sacrifice of thanksgiving. Hebron was the spot selected for the performance of this vow, ostensibly as being his native place

(2Sa 3:3),

and a famous high place, where sacrifices were frequently offered before the temple was built; but really as being in many respects the most suitable for the commencement of his rebellious enterprise. David, who always encouraged piety and desired to see religious engagements punctually performed, gave his consent and his blessing.

10

2Sa 15:10-12.

本文を開く

繁體中文

2Sa 15:10-12.

他圖謀叛亂。

10. 押沙龍打發探子走遍以色列各支派——這些密使要試探百姓的心意,促進押沙龍的利益,並勸勉他一黨的所有附從者,一聽見他被立為王,就準備好歸附他的旗幟。因為召集的信號要用吹角發出,所以很可能早已安排好,在各地高處和適中的地點派駐了吹角的人——這樣的宣告方式,很快就能將他就任王位的消息傳遍全國。

英語原文

2Sa 15:10-12.

HE FORMS A CONSPIRACY.

10. Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel--These emissaries were to sound the inclination of the people, to further the interests of Absalom, and exhort all the adherents of his party to be in readiness to join his standard as soon as they should hear that he had been proclaimed king. As the summons was to be made by the sound of trumpets, it is probable that care had been taken to have trumpeters stationed on the heights, and at convenient stations--a mode of announcement that would soon spread the news over all the country of his inauguration to the throne.

繁體中文

11. 押沙龍請了二百人與他同去……都是被請的——從這些人的身分、聲望和顯赫地位來看,他們的出席會給人一種印象,以為王支持這項行動,並且因他年邁體弱,願意接納他最年長、最高貴的兒子與他分擔治國的重任和尊榮。

英語原文

11. with Absalom went two hundred men . . . that were called--From their quality, reputation, and high standing, such as would create the impression that the king patronized the movement and, being aged and infirm, was willing to adopt his oldest and noblest son to divide with him the cares and honors of government.

繁體中文

12. 押沙龍打發人去請亞希多弗——他知道亞希多弗樂於加入叛變,猶太作者的說法是:亞希多弗因大衛對拔示巴的事心存厭惡和報復之意——拔示巴是他的外孫女。

基羅——靠近希伯崙。

叛黨的勢力強盛——全國各地一處接一處迅速歸附叛軍,顯示當時民眾對大衛本人及其政府普遍存在深刻的不滿。掃羅黨的餘民、拔示巴的不幸事件、約押的專橫跋扈和罪行、司法行政上的懈怠和阻滯——這些都是促成這場廣泛叛亂成功的一些主要原因。

英語原文

12. Absalom sent for Ahithophel--who he knew was ready to join the revolt, through disgust and revenge, as Jewish writers assert, at David's conduct towards Bath-sheba, who was his granddaughter.

Giloh--near Hebron.

the conspiracy was strong--The rapid accession of one place after another in all parts of the kingdom to the party of the insurgents, shows that deep and general dissatisfaction existed at this time against the person and government of David. The remnant of Saul's partisans, the unhappy affair of Bath-sheba, the overbearing insolence and crimes of Joab, negligence and obstruction in the administration of justice--these were some of the principal causes that contributed to the success of this widespread insurrection.

13

2Sa 15:13-37.

本文を開く

繁體中文

2Sa 15:13-37.

大衛逃離耶路撒冷。

英語原文

2Sa 15:13-37.

DAVID FLEES FROM JERUSALEM.

繁體中文

14. 大衛說……我們起來逃走吧——大衛急於保全他所裝飾美化的城,又指望全國各地有更大的支援,便明智地決定離開耶路撒冷。

英語原文

14. David said . . . Arise, and let us flee--David, anxious for the preservation of the city which he had beautified, and hopeful of a greater support throughout the country, wisely resolved on leaving Jerusalem.

繁體中文

18-20. 迦特人六百人——這是一支外籍衛隊,原為迦特人,大衛在非利士人之地的時候招募了他們來服事自己,常留在身邊。他對他們的首領以太說話,要他們

(2Sa 15:19)

留下來歸順新王,藉此對他們的忠誠作了嚴格的考驗。

英語原文

18-20. all the Gittites, six hundred men--These were a body of foreign guards, natives of Gath, whom David, when in the country of the Philistines, had enlisted in his service, and kept around his person. Addressing their commander, Ittai, he made a searching trial of their fidelity in bidding them

(2Sa 15:19)

abide with the new king.

繁體中文

23. 汲淪溪——是一條冬季才有的急流,流經城與橄欖山東面之間的山谷。

英語原文

23. the brook Kidron--a winter torrent that flows through the valley between the city and the eastern side of the Mount of Olives.

繁體中文

24, 25. 撒督和利未人也……擡著神的約櫃——他們知道年邁的王有著強烈的宗教情感,便把約櫃擡來陪伴他度過困境。但他不會懷疑約櫃與他們聖潔的職分必能使他們免受叛軍的攻擊,便叫他們連約櫃一同回去——一方面是不讓他們暴露在飄泊無定的危險之中,因為他似乎更信賴神同在的象徵,過於信賴神自己;另一方面是要他們留在耶路撒冷,藉著監視敵人的動靜,對他可以有更大的幫助。

英語原文

24, 25. Zadok also, and all the Levites . . ., bearing the ark--Knowing the strong religious feelings of the aged king, they brought it to accompany him in his distress. But as he could not doubt that both the ark and their sacred office would exempt them from the attacks of the rebels, he sent them back with it--not only that they might not be exposed to the perils of uncertain wandering, for he seems to place more confidence in the symbol of the divine presence than in God Himself--but that, by remaining in Jerusalem, they might render him greater service by watching the enemy's movements.

繁體中文

30. 大衛蒙頭赤腳上橄欖山——從那難忘的一天起,同一條翻越橄欖山的小路就一直被人沿用至今。

蒙著頭——用哀悼的布帕蒙著頭。大衛的謙卑和順服,顯出他因所犯之罪痛悔之後那成聖的心靈。他跌倒了,但那是義人的跌倒;他又重新站起來,在此期間溫柔地順服神的旨意〔CHALMERS〕。

英語原文

30. David went up by the ascent of mount Olivet--The same pathway over that mount has been followed ever since that memorable day.

had his head covered--with a mourning wrapper. The humility and resignation of David marked strongly his sanctified spirit, induced by contrition for his transgressions. He had fallen, but it was the fall of the upright; and he rose again, submitting himself meekly in the meantime to the will of God [CHALMERS].

繁體中文

31. 大衛說:耶和華啊……求你使亞希多弗的計謀變為愚拙——因為這位謀臣是叛亂的中堅。

英語原文

31. David said, Turn, O Lord, . . . the counsel of Ahithophel--this senator being the mainstay of the conspiracy.

繁體中文

32. 大衛到了山頂敬拜神的地方——面向耶路撒冷,就是約櫃和會幕的所在。

亞基人戶篩——亞基本地人,亞基在便雅憫和以法蓮的邊界

(Jos 16:2)。

比較他反對亞希多弗的禱告與他給戶篩的吩咐,可以看出他熱切敬虔的心靈與積極而有遠見的政治謀略,在他身上是多麼緊密地結合在一起。

英語原文

32. when David was come to the top of the mount, where he worshipped--looking towards Jerusalem, where were the ark and tabernacle.

Hushai the Archite--A native of Archi, on the frontiers of Benjamin and Ephraim

(Jos 16:2).

Comparing the prayer against Ahithophel with the counsel to Hushai, we see how strongly a spirit of fervent piety was combined in his character with the devices of an active and far-seeing policy.