1
2Sa 8:1, 2.
한국어
英語原文
2Sa 8:1, 2.
DAVID SUBDUES THE PHILISTINES, AND MAKES THE MOABITES TRIBUTARY.
1. David took Metheg-ammah out of the hand of the Philistines--that is, Gath and her suburban towns
(1Ch 18:1).
That town had been "a bridle" by which the Philistines kept the people of Judah in check. David used it now as a barrier to repress that restless enemy.
2
無題
한국어
- 그가 모압을 쳐서 줄로 재었다. 이는 동방 왕들에게 잘 알려진 관습을 가리킨다. 그들은 전쟁 포로들, 특히 범죄의 잔혹함으로 악명이 높거나 굴복하지 않는 저항 정신으로 두드러져 승자들을 크게 격분시킨 자들에게 땅에 엎드리라고 명령하였다. 그런 다음 제비로, 그러나 대개는 측량줄로 정해진 일정한 부분을 죽였다. 우리 번역은 그가 삼분의 이를 죽이고 삼분의 일을 살린 것으로 되어 있다. 칠십인역과 불가타는 절반으로 되어 있다. 이러한 전쟁 관습은 아마도 하나님의 백성 사이에서는 보통 시행되지 않았을 것이다. 그러나 유대 저술가들은 이 백성에게 이처럼 특별히 엄격했던 이유가, 다윗이 망명 중에 모압 왕에게 맡겼던 자기 부모와 가족을 그들이 학살했기 때문이라고 주장한다.
英語原文
2. he smote Moab, and measured them with a line--This refers to a well-known practice of Eastern kings, to command their prisoners of war, particularly those who, notorious for the atrocity of their crimes or distinguished by the indomitable spirit of their resistance, had greatly incensed the victors, to lie down on the ground. Then a certain portion of them, which was determined by lot, but most commonly by a measuring-line, were put to death. Our version makes him put two-thirds to death, and spare one-third. The Septuagint and Vulgate make one-half. This war usage was not, perhaps, usually practised by the people of God; but Jewish writers assert that the cause of this particular severity against this people was their having massacred David's parents and family, whom he had, during his exile, committed to the king of Moab.
3
2Sa 8:3-14.
한국어
삼하 8:3-14. 그가 하닷에셀과 아람 사람들을 치다. 3. 소바(대상 18:3). 이 왕국은 동쪽으로 유프라테스 강에 접해 있었고, 그 강에서 서쪽으로는 아마 알레포 북쪽까지 뻗어 있었을 것이다. 그것은 오랫동안 아람의 작은 왕국들 가운데 으뜸이었고, 그 왕은 세습 칭호로 하닷에셀 또는 하다레셀, 곧 하닷이 도왔다라는 이름을 지녔다. 그가 유프라테스 강가에서 자기 국경을 회복하러 갈 때라는 말은, 하나님이 이스라엘에게 유프라테스까지의 온 땅을 주시겠다고 하신 약속에 따른 것이었다(창 15:18; 민 24:17). 첫 원정에서 다윗은 하닷에셀을 크게 격파하였다. 그는 많은 보병 포로 외에도 병거와 말이라는 막대한 전리품을 빼앗았다. 그중 말은 아주 적은 수만 남기고 나머지는 발의 힘줄을 끊었다. 말들이 이렇게 불구가 된 것은 히브리인들에게 전쟁과 농업 양쪽에서 말 사용이 금지되어 있었기 때문이다. 그러므로 그것들을 보관해도 쓸모가 없었다. 또한 이웃 나라들은 기병에 크게 의존했지만, 자체 품종이 없어 말들을 사서 들여와야 했으므로, 그런 원수들에게 줄 수 있는 가장 큰 손해는 그들의 말을 전쟁에 쓸 수 없게 만드는 것이었다(창 46:6; 수 11:6, 9도 보라). 다메섹 아람의 한 왕이 하닷에셀을 도우러 왔으나, 다윗은 그 보조 병력도 패주시켰고 그들의 땅을 점령하였으며, 견고한 성읍들에 수비대를 두고 조공을 바치게 하였다.
英語原文
2Sa 8:3-14.
HE SMITES HADADEZER AND THE SYRIANS.
3. Zobah--
(1Ch 18:3).
This kingdom was bounded on the east by the Euphrates, and it extended westward from that river, perhaps as far north as Aleppo. It was long the chief among the petty kingdoms of Syria, and its king bore the hereditary title of "Hadadezer" or "Hadarezer" ("Hadad," that is, "helped").
as he went to recover his border at the river Euphrates--in accordance with the promises God made to Israel that He would give them all the country as far as the Euphrates
(Ge 15:18; Nu 24:17).
In the first campaign David signally defeated Hadadezer. Besides a great number of foot prisoners, he took from him an immense amount of booty in chariots and horses. Reserving only a small number of the latter, he hamstrung the rest. The horses were thus mutilated because they were forbidden to the Hebrews, both in war and agriculture. So it was of no use to keep them. Besides, their neighbors placed much dependence on cavalry, but having, for want of a native breed, to procure them by purchase, the greatest damage that could be done to such enemies was to render their horses unserviceable in war. (See also
Ge 46:6; Jos 11:6, 9).
A king of Damascene-Syria came to Hadadezer's succor; but David routed those auxiliary forces also, took possession of their country, put garrisons into their fortified towns, and made them tributary.
9
無題
한국어
- 하맛 왕 도이. 코일레 시리아를 가리키며, 북쪽으로는 그 나라의 수도였던 오론테스 강가의 하맛 성읍까지 뻗어 있었다. 이 아람 군주는 위험한 이웃에 대한 두려움에서 벗어나자, 다윗의 승리를 축하하고 동맹과 보호를 요청하기 위해 아들에게 값진 예물을 들려 보냈다.
英語原文
9. Toi king of Hamath--Cœle-Syria; northwards, it extended to the city Hamath on the Orontes, which was the capital of the country. The Syrian prince, being delivered from the dread of a dangerous neighbor, sent his son with valuable presents to David to congratulate him on his victories, and solicit his alliance and protection.
10
無題
한국어
- 요람, 또는 하도람이다(대상 18:10).
英語原文
10. Joram--or Hadoram
(1Ch 18:10).
11
無題
한국어
- 다윗 왕이 그것도 여호와께 드렸다. 동방의 군주들은 언제나 막대한 양의 금을 쌓아 두는 데 익숙했다. 이는 다윗이 일관되게 따르게 된 관행의 첫 사례이다. 그는 전쟁에서 빼앗은 전리품에서 비용을 충당하고 병사들에게 합당한 보상을 준 뒤, 남은 것을 자기 생애의 큰 계획, 곧 예루살렘에 국가적 성전을 세우는 일을 위해 축적해 두었다.
英語原文
11. Which also king David did dedicate unto the Lord--Eastern princes have always been accustomed to hoard up vast quantities of gold. This is the first instance of a practice uniformly followed by David of reserving, after defraying expenses and bestowing suitable rewards upon his soldiers, the remainder of the spoil taken in war, to accumulate for the grand project of his life--the erection of a national temple at Jerusalem.
13
無題
한국어
- 다윗이 아람 사람들을 치고 돌아와 이름을 떨쳤다. 아람 사람들 대신 칠십인역은 에돔 사람들로 읽는데, 삼하 8:14에서 분명하듯 이것이 참된 독법이다. 다윗의 군대가 이룬 이 정복은 아비새와 요압의 뛰어난 장수다운 지휘와 용맹 덕분이었다(대상 18:12; 시 60편 표제 비교). 그 골짜기는 염산에 인접한 소금 골짜기, 곧 고르 협곡으로, 사해 남서쪽 끝에 있으며 고대 유다와 에돔의 영토를 갈라 놓았다[로빈슨].
英語原文
13. David gat him a name when he returned from smiting of the Syrians--Instead of Syrians, the Septuagint version reads "Edomites," which is the true reading, as is evident from
2Sa 8:14.
This conquest, made by the army of David, was due to the skilful generalship and gallantry of Abishai and Joab.
(1Ch 18:12;
compare
Ps 60:1,
title.) The valley was the ravine of salt (the Ghor), adjoining the Salt Mountain, at the southwestern extremity of the Dead Sea, separating the ancient territories of Judah and Edom [ROBINSON].
15
2Sa 8:15-18.
한국어
삼하 8:15-18. 그의 통치. 15. 다윗이 온 백성에게 정의와 공의를 행하였다. 그는 외국 전쟁에 휘말려 있었지만 국내에서는 훌륭한 통치 체계를 유지하였고, 그 시대의 가장 뛰어난 인물들이 그의 대신단을 이루었다.
英語原文
2Sa 8:15-18.
HIS REIGN.
15. David executed judgment and justice unto all his people--Though involved in foreign wars, he maintained an excellent system of government at home, the most eminent men of the age composing his cabinet of ministers.
16
無題
한국어
- 요압은 군대 사령관이었다. 이는 특별한 약속에 따른 것이었다(삼하 5:8). 사관은 역사가 또는 일일 기록관으로, 동방 나라들에서 큰 신뢰와 중요성을 지닌 직무였다.
英語原文
16. Joab . . . was over the host--by virtue of a special promise
(2Sa 5:8).
recorder--historiographer or daily annalist, an office of great trust and importance in Eastern countries.
17
無題
한국어
- 사독과 아히멜렉은 제사장이었다. 놉의 제사장들이 학살된 뒤(삼상 22:19), 사울은 엘르아살 가문 출신 사독에게 제사장직을 맡겼고(대상 6:50), 다윗은 자기에게 도망쳐 온 이다말 가문 출신 아히멜렉을 인정하였다. 두 대제사장은 각각 자신들이 속한 군주 아래서 직무를 수행하였다. 그러나 다윗이 온 이스라엘의 왕국을 차지한 뒤에도 둘은 모두 그 존엄을 유지하였고, 아히멜렉은 예루살렘에서, 사독은 기브온에서 직무를 행하였다(대상 16:39).
英語原文
17. Zadok . . . and Ahimelech . . . were the priests--On the massacre of the priests at Nob,
[1Sa 22:19],
Saul conferred the priesthood on Zadok, of the family of Eleazar
(1Ch 6:50),
while David acknowledged Ahimelech, of Ithamar's family, who fled to him. The two high priests exercised their office under the respective princes to whom they were attached. But, on David's obtaining the kingdom over all Israel, they both retained their dignity; Ahimelech officiating at Jerusalem, and Zadok at Gibeon
(1Ch 16:39).
18
無題
한국어
- 그렛 사람들은 곧 블레셋 사람들이다(습 2:5). 블렛 사람들은 블렛에게서 나온 사람들이다(대상 12:3). 그들은 다윗이 블레셋 사람들 가운데 망명해 있을 때 그와 동행했던 용사들이며, 뒤에 그의 친위대가 되었다.
英語原文
18. Cherethites--that is, Philistines
(Zep 2:5).
Pelethites--from Pelet
(1Ch 12:3).
They were the valiant men who, having accompanied David during his exile among the Philistines, were made his bodyguard.
삼하 8:1, 2. 다윗이 블레셋 사람들을 굴복시키고 모압 사람들을 조공 바치게 하다. 1. 다윗이 블레셋 사람들의 손에서 메덱암마를 빼앗았다. 곧 가드와 그 주변 성읍들을 가리킨다(대상 18:1). 그 성읍은 블레셋 사람들이 유다 백성을 억제하는 고삐와 같았다. 다윗은 이제 그것을 이용해 그 불안정한 원수를 억누르는 방벽으로 삼았다.